Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,105 --> 00:00:20,056
Как твое имя, фамилия?
2
00:00:24,341 --> 00:00:30,100
Меня зовут Жарый Юрий.
3
00:00:35,821 --> 00:00:38,251
Откуда ты приехал?
4
00:00:38,887 --> 00:00:54,000
Я приехал из Харькова.
5
00:00:56,561 --> 00:00:58,605
Где ты учишься?
6
00:00:58,782 --> 00:01:04,871
Я учусь в техническом училище.
7
00:01:08,489 --> 00:01:11,962
Мы сейчас с тобой
проведем сеанс.
8
00:01:12,139 --> 00:01:15,298
Смотри только на меня.
9
00:01:19,521 --> 00:01:22,326
В глаза мне смотри.
10
00:01:25,329 --> 00:01:26,507
Вперед.
11
00:01:40,011 --> 00:01:41,846
Повернись спиной.
12
00:01:44,640 --> 00:01:47,382
Сосредоточь внимание на моей руке.
13
00:01:47,560 --> 00:01:50,511
Рука тянет тебя назад.
14
00:02:07,111 --> 00:02:08,914
Руки разверни.
15
00:02:13,200 --> 00:02:19,665
Сосредоточься.
Все напряжение на руки.
16
00:02:23,116 --> 00:02:26,797
Руки напрягаются!
17
00:02:27,881 --> 00:02:31,489
Всю волю,
все горячее желание победить
18
00:02:31,677 --> 00:02:34,106
ты сосредотачиваешь
на своих руках.
19
00:02:35,191 --> 00:02:39,643
Все больше и больше
руки напрягаются.
20
00:02:39,820 --> 00:02:42,073
Напрягаются руки. Еще.
21
00:02:43,021 --> 00:02:49,757
Смотри на свои пальцы.
Пальцы напрягаются.
22
00:02:50,185 --> 00:02:54,981
Вот отсюда все напряжение
перейдет на твои пальцы.
23
00:02:55,200 --> 00:02:59,820
Смотри на руки.
Юра, сосредоточься.
24
00:03:02,395 --> 00:03:06,326
Сейчас я скажу "три",
и руки станут неподвижны.
25
00:03:07,650 --> 00:03:14,918
Один, два, три!
Руки неподвижны.
26
00:03:15,095 --> 00:03:17,212
Ты не можешь двигать руками.
27
00:03:17,389 --> 00:03:20,872
Ты пытаешься шевелить руками,
но они неподвижны.
28
00:03:22,019 --> 00:03:26,398
Тебе трудно сделать
тонкое движение.
29
00:03:26,857 --> 00:03:28,911
Сейчас я сниму это состояние,
30
00:03:29,255 --> 00:03:35,616
и ты будешь говорить
четко, свободно и легко.
31
00:03:36,700 --> 00:03:43,446
Ты всю жизнь будешь
говорить громко и четко.
32
00:03:45,438 --> 00:03:46,971
На меня смотри.
33
00:03:48,253 --> 00:03:52,977
Я снимаю напряжение
с твоих рук и с твоей речи.
34
00:03:55,667 --> 00:03:59,556
Раз, два, три!
35
00:04:00,881 --> 00:04:04,040
Громко и четко:
"Я могу говорить!"
36
00:06:14,170 --> 00:06:17,194
Дорога от станции
шла через Игнатьево,
37
00:06:17,403 --> 00:06:21,532
поворачивала в сторону
недалеко от хутора,
38
00:06:21,719 --> 00:06:24,430
где мы жили до войны каждое лето,
39
00:06:24,993 --> 00:06:28,841
и через глухой дубовый лес
уходила на Томшино.
40
00:06:31,708 --> 00:06:33,763
Обычно мы узнавали своих,
41
00:06:33,929 --> 00:06:37,537
когда они появлялись
из-за куста, что посреди поля.
42
00:06:39,080 --> 00:06:43,460
Если он от куста свернет
в сторону дома, то это отец,
43
00:06:44,680 --> 00:06:48,361
если нет, то это не отец,
44
00:06:48,548 --> 00:06:51,176
и, значит,
он не приедет уже никогда.
45
00:07:06,149 --> 00:07:08,652
Я на Томшино правильно иду?
46
00:07:09,423 --> 00:07:11,999
Вам не надо было
от куста сворачивать.
47
00:07:13,980 --> 00:07:16,681
- А это... что...
- Что?
48
00:07:18,088 --> 00:07:20,132
А что вы здесь сидите?
49
00:07:20,695 --> 00:07:24,094
- Я здесь живу.
- Где? На заборе?
50
00:07:25,074 --> 00:07:28,411
Вас интересует дорога
на Томшино или где я живу?
51
00:07:29,360 --> 00:07:35,647
Я взял все инструменты,
а ключ забыл.
52
00:07:37,013 --> 00:07:40,934
У вас не найдется
гвоздя или отвертки?
53
00:07:42,821 --> 00:07:44,406
Нет у меня гвоздя.
54
00:07:45,741 --> 00:07:47,795
А что вы так нервничаете?
55
00:07:48,139 --> 00:07:50,464
Дайте руку. Я же врач.
56
00:07:55,939 --> 00:07:58,222
Вы мне мешаете.
57
00:07:58,410 --> 00:08:00,464
Ну что, мне мужа позвать?
58
00:08:00,672 --> 00:08:07,930
Нет у вас мужа.
Кольца-то нет.
59
00:08:12,288 --> 00:08:17,147
Хотя сейчас редко кто носит.
Старики разве.
60
00:08:23,560 --> 00:08:25,958
Папиросу можно попросить?
61
00:08:43,528 --> 00:08:45,436
А почему вы такая грустная?
62
00:08:55,154 --> 00:08:57,260
А почему вы так радуетесь?
63
00:08:57,761 --> 00:09:01,306
Приятно упасть
с интересной женщиной.
64
00:09:10,534 --> 00:09:18,146
Я упал, и такие тут вещи...
Корни, кусты...
65
00:09:19,230 --> 00:09:22,775
Вам никогда не казалось,
66
00:09:24,381 --> 00:09:31,117
что растения чувствуют,
сознают, даже постигают...
67
00:09:33,421 --> 00:09:36,518
Деревья, орешник этот...
68
00:09:36,904 --> 00:09:39,646
- Это ольха.
- Неважно.
69
00:09:40,804 --> 00:09:42,785
Никуда не бегают.
70
00:09:43,859 --> 00:09:48,416
Это мы бегаем, суетимся,
пошлости говорим.
71
00:09:55,339 --> 00:10:00,344
Это оттого, что мы природе,
что в нас, не верим.
72
00:10:02,023 --> 00:10:06,152
Все какая-то недоверчивость,
торопливость,
73
00:10:07,174 --> 00:10:09,916
отсутствие времени,
чтобы подумать.
74
00:10:11,866 --> 00:10:13,920
У вас что-то...
75
00:10:14,410 --> 00:10:19,134
Мне это не грозит.
Я же врач.
76
00:10:21,709 --> 00:10:23,763
А как же "Палата №6"?
77
00:10:24,775 --> 00:10:27,997
Так это Чехов все выдумал!
78
00:10:29,926 --> 00:10:37,777
Приходите в Томшино.
У нас там весело бывает.
79
00:10:37,965 --> 00:10:39,488
У вас кровь!
80
00:10:40,290 --> 00:10:44,117
- Где?
- За ухом!
81
00:11:44,626 --> 00:11:47,722
Свиданий наших каждое мгновенье
82
00:11:47,889 --> 00:11:50,851
Мы праздновали, как богоявленье.
83
00:11:51,028 --> 00:11:54,218
Одни на целом свете. Ты была
84
00:11:54,604 --> 00:12:00,339
Смелей и легче птичьего крыла.
По лестнице, как головокруженье,
85
00:12:00,527 --> 00:12:02,988
Через ступень сбегала и вела
86
00:12:03,342 --> 00:12:06,439
Сквозь влажную сирень
В свои владенья
87
00:12:06,616 --> 00:12:09,640
С той стороны зеркального стекла.
88
00:12:10,057 --> 00:12:12,111
Когда настала ночь,
89
00:12:12,278 --> 00:12:14,781
Была мне милость
Дарована,
90
00:12:14,958 --> 00:12:16,553
Алтарные врата
91
00:12:16,908 --> 00:12:19,619
Отворены, и в темноте светилась
92
00:12:19,796 --> 00:12:22,538
И медленно клонилась нагота.
93
00:12:22,789 --> 00:12:26,428
И, просыпаясь, "Будь благословенна!" -
94
00:12:26,615 --> 00:12:29,775
Я говорил и знал, что дерзновенно
95
00:12:29,952 --> 00:12:32,621
Мое благословенье: ты спала,
96
00:12:32,809 --> 00:12:35,583
И тронуть веки синевой Вселенной
97
00:12:35,770 --> 00:12:37,877
К тебе сирень тянулась со стола,
98
00:12:38,096 --> 00:12:40,807
И синевою тронутые веки
99
00:12:40,984 --> 00:12:44,394
Спокойны были и рука тепла.
100
00:12:45,614 --> 00:12:48,492
А в хрустале пульсировали реки,
101
00:12:48,679 --> 00:12:51,901
Дымились горы, брезжили моря.
102
00:12:52,464 --> 00:12:55,040
И ты держала сферу на ладони
103
00:12:55,217 --> 00:12:58,554
Хрустальную, и ты спала на троне.
104
00:12:58,908 --> 00:13:01,995
И, Боже правый! -
ты была моя.
105
00:13:02,453 --> 00:13:04,883
Ты пробудилась и преобразила
106
00:13:05,060 --> 00:13:07,636
Вседневный, человеческий словарь,
107
00:13:08,126 --> 00:13:11,150
И речь по горло полнозвучной силой
108
00:13:11,327 --> 00:13:14,799
Наполнилась, и слово "ты" раскрыло
109
00:13:14,976 --> 00:13:18,761
Свой новый смысл и означало
"царь".
110
00:13:18,939 --> 00:13:21,827
На свете все преобразилось, даже
111
00:13:22,004 --> 00:13:25,101
Простые вещи - таз, кувшин, когда
112
00:13:25,278 --> 00:13:27,906
Стояла между нами, как на страже,
113
00:13:28,198 --> 00:13:31,117
Слоистая и твердая вода.
114
00:13:31,472 --> 00:13:33,974
Нас повело неведомо куда,
115
00:13:34,214 --> 00:13:36,852
Пред нами расступались, как миражи,
116
00:13:37,207 --> 00:13:39,261
Построенные чудом города.
117
00:13:39,605 --> 00:13:42,639
Сама ложилась мята нам под ноги,
118
00:13:42,879 --> 00:13:45,058
И птицам с нами было по дороге,
119
00:13:45,246 --> 00:13:48,343
И рыбы подымались по реке,
120
00:13:48,687 --> 00:13:51,325
И небо развернулось пред глазами,
121
00:13:51,961 --> 00:13:55,058
Когда судьба по следу шла за нами,
122
00:13:55,475 --> 00:13:58,635
Как сумасшедший с бритвою в руке.
123
00:14:06,820 --> 00:14:10,636
Ох ты, Господи! Дуня!
124
00:14:12,763 --> 00:14:15,266
Что же это, Паша?!
125
00:14:29,082 --> 00:14:31,136
Пожар, только не орите.
126
00:14:46,474 --> 00:14:48,142
Попадись ты мне!
127
00:14:48,361 --> 00:14:53,439
А может, Витька там?
Может, он сгорел?
128
00:14:53,721 --> 00:14:56,672
А Кланька где?
129
00:15:01,301 --> 00:15:02,615
Чего?
130
00:17:05,822 --> 00:17:06,990
Папа.
131
00:20:15,647 --> 00:20:17,795
- Алексей?
- Здравствуй, ма.
132
00:20:17,972 --> 00:20:20,026
Что у тебя с голосом?
133
00:20:20,652 --> 00:20:23,884
Ничего страшного,
ангина, наверное.
134
00:20:25,355 --> 00:20:27,398
Я три дня ни с кем
не разговаривал.
135
00:20:28,483 --> 00:20:31,778
Мне даже показалось,
что хорошо помолчать.
136
00:20:32,800 --> 00:20:34,843
Слова не могут передать всего,
137
00:20:35,021 --> 00:20:39,087
что человек чувствует,
они вялые.
138
00:20:41,913 --> 00:20:45,656
Я тебя только что во сне видел.
139
00:20:46,021 --> 00:20:47,752
Как будто я еще ребенок...
140
00:20:47,929 --> 00:20:52,976
Кстати, в каком году
от нас отец ушел?
141
00:20:54,853 --> 00:20:58,784
В 1935. Зачем тебе это?
142
00:21:00,974 --> 00:21:04,832
А пожар? Помнишь,
сеновал сгорел на хуторе?
143
00:21:05,989 --> 00:21:08,095
Тогда же, в 35-м.
144
00:21:09,920 --> 00:21:13,319
Ладно, ты мне голову заморочил.
145
00:21:13,507 --> 00:21:17,177
Ты знаешь... Лиза умерла.
146
00:21:19,763 --> 00:21:27,020
С которой мы в типографии работали.
147
00:21:28,564 --> 00:21:33,287
- О Господи... когда?
- Утром сегодня, в 7 часов.
148
00:21:35,425 --> 00:21:40,138
А сколько сейчас времени?
Сейчас что?
149
00:21:40,325 --> 00:21:43,141
- Около шести.
- Утра?
150
00:21:43,558 --> 00:21:45,956
Что с тобой? Вечера.
151
00:21:47,280 --> 00:21:51,555
Мама, что мы все ссоримся?
152
00:21:52,264 --> 00:21:54,996
Прости, если я виноват.
153
00:22:19,291 --> 00:22:23,004
"Типография".
Следующая остановка "Серпуховская".
154
00:22:59,373 --> 00:23:01,427
Куда это вы так спешите?
155
00:23:54,105 --> 00:23:56,983
Здравствуйте,
Мария Николаевна.
156
00:23:58,902 --> 00:24:01,748
Где сверка,
которую я вычитывала?
157
00:24:01,925 --> 00:24:06,378
Я не знаю. Я сейчас.
158
00:24:11,185 --> 00:24:13,239
Здесь Елизавета Павловна.
159
00:24:21,622 --> 00:24:23,207
Маруся, что?
160
00:24:27,430 --> 00:24:29,484
Что-нибудь в вечерних гранках?
161
00:24:30,287 --> 00:24:34,249
В гослитовском издании?
Не нервничай!
162
00:24:35,261 --> 00:24:37,315
Надо посмотреть в шкафу, в наборном.
163
00:24:38,910 --> 00:24:40,818
Но ведь это не беда.
164
00:24:51,892 --> 00:24:57,064
Это же такое издание!
Это ж в таком издании!
165
00:25:01,527 --> 00:25:04,300
Любое издание
должно быть без опечаток.
166
00:25:05,072 --> 00:25:06,917
Замолчи, идиотка.
167
00:26:10,033 --> 00:26:12,608
- Что случилось?
- Ничего страшного.
168
00:26:12,785 --> 00:26:18,270
Я хочу посмотреть...
Может быть, я ошибаюсь...
169
00:26:19,500 --> 00:26:21,544
Давай по порядку.
170
00:26:22,107 --> 00:26:24,286
Я лучше одна посмотрю.
171
00:26:24,641 --> 00:26:27,738
Уж очень все спешат, всем некогда!
172
00:26:35,079 --> 00:26:36,611
Вы думаете, я боюсь?
173
00:26:36,789 --> 00:26:39,458
Я понимаю,
пускай другие боятся.
174
00:26:39,635 --> 00:26:43,316
Пусть кто-то будет работать,
а кто-то будет бояться.
175
00:27:02,460 --> 00:27:04,337
Ну и что случилось?
176
00:27:04,556 --> 00:27:07,403
Случилось, так уж случилось.
Ведь всю ночь печатали...
177
00:28:22,384 --> 00:28:24,813
С утра я тебя дожидался вчера,
178
00:28:25,199 --> 00:28:28,077
Они догадались, что ты не придешь.
179
00:28:28,400 --> 00:28:30,997
Ты помнишь, какая погода была?
180
00:28:31,184 --> 00:28:34,333
Как праздник!
И я выходил без пальто.
181
00:28:35,115 --> 00:28:37,743
Сегодня пришла, и устроили нам
182
00:28:38,243 --> 00:28:41,132
Какой-то особенно пасмурный день,
183
00:28:41,309 --> 00:28:44,406
И дождь, и особенно поздний час,
184
00:28:44,823 --> 00:28:48,431
И капли бегут по холодным ветвям,
185
00:28:49,067 --> 00:28:53,196
Ни словом унять, ни платком
утереть...
186
00:29:16,792 --> 00:29:23,601
Ну ведь ничего же не было?
Все в порядке.
187
00:29:23,966 --> 00:29:28,617
Не было...
Это была бы просто дикая ошибка.
188
00:29:28,794 --> 00:29:30,775
Тогда что же ты плачешь?
189
00:29:32,381 --> 00:29:37,730
Я даже видела,
как оно набрано, это слово.
190
00:29:37,918 --> 00:29:39,127
Какое?
191
00:29:58,094 --> 00:29:59,794
Хорошо!
192
00:30:05,956 --> 00:30:10,085
Это спирт.
Немного, но все к делу.
193
00:30:11,378 --> 00:30:14,684
Ты же мокрая насквозь. Чучело!
194
00:30:15,038 --> 00:30:18,437
Действительно, я вся промокла.
195
00:30:19,209 --> 00:30:26,164
Я, пожалуй, пойду в душ.
Где же гребенка?
196
00:30:27,561 --> 00:30:30,898
Знаешь, на кого ты сейчас похожа?
197
00:30:32,712 --> 00:30:35,069
- На кого?
- На Марию Тимофеевну.
198
00:30:35,246 --> 00:30:36,977
На какую Марию Тимофеевну?
199
00:30:39,563 --> 00:30:42,659
На. Ты же гребенку ищешь.
200
00:30:46,486 --> 00:30:49,062
Слушай, какая Мария Тимофеевна?
201
00:30:50,521 --> 00:30:57,205
Была такая,
сестра капитана Лебядкина.
202
00:30:59,186 --> 00:31:03,076
Ты поразительно похожа
на Лебядкину.
203
00:31:03,430 --> 00:31:07,559
А чем именно я на нее похожа?
204
00:31:09,624 --> 00:31:14,483
Все-таки Федор Михайлович...
Что бы ты ни говорила...
205
00:31:14,671 --> 00:31:16,130
Что?
206
00:31:16,725 --> 00:31:19,780
"Лебядкин, принеси воды!"
207
00:31:19,988 --> 00:31:26,568
Разница в том, что брат
не приносит ей воды, а бьет ее.
208
00:31:27,298 --> 00:31:29,769
Объясни, я не понимаю.
209
00:31:30,885 --> 00:31:34,920
Вся твоя жизнь - это "принеси воды!"
А что из этого выходит?
210
00:31:36,974 --> 00:31:39,018
Видимость независимости.
211
00:31:39,195 --> 00:31:41,562
Если тебя что-нибудь не устраивает,
212
00:31:41,739 --> 00:31:45,733
ты делаешь вид,
что этого не существует.
213
00:31:46,505 --> 00:31:48,611
Что ты городишь?!
214
00:31:48,976 --> 00:31:51,603
Я поражаюсь терпению
твоего бывшего мужа.
215
00:31:51,791 --> 00:31:56,170
Он гораздо раньше
должен был убежать, опрометью.
216
00:31:56,348 --> 00:31:57,880
Что ты от меня хочешь?
217
00:31:58,058 --> 00:32:01,978
Разве ты сознаешься,
даже если виновата? Никогда!
218
00:32:02,156 --> 00:32:06,806
Ведь ты же собственными руками
создала эту ситуацию!
219
00:32:08,349 --> 00:32:13,323
Если ты не сумела
довести дражайшего супруга
220
00:32:13,573 --> 00:32:18,401
до этого твоего бессмысленного,
эмансипированного состояния,
221
00:32:18,578 --> 00:32:20,768
считай, он вовремя спасся.
222
00:32:21,571 --> 00:32:26,127
А детей ты
определенно сделаешь несчастными.
223
00:32:36,982 --> 00:32:39,036
Перестань юродствовать!
224
00:33:12,580 --> 00:33:16,219
Ну что ты? Маша!
225
00:33:20,098 --> 00:33:22,079
Оставь меня в покое!
226
00:33:28,169 --> 00:33:31,078
Земную жизнь пройдя до половины,
227
00:33:31,578 --> 00:33:34,456
Я заблудилась в сумрачном лесу...
228
00:34:38,093 --> 00:34:43,630
Я всегда говорил,
что ты похожа на мою мать.
229
00:34:43,807 --> 00:34:46,163
Видимо, поэтому мы и разошлись.
230
00:34:48,426 --> 00:34:51,617
Я с ужасом замечаю, как Игнат
становится похожим на тебя.
231
00:34:51,804 --> 00:34:55,245
Почему с ужасом?
232
00:34:55,600 --> 00:34:59,416
Мы с тобой никогда не могли
по-человечески разговаривать.
233
00:35:02,899 --> 00:35:07,278
Когда я вспоминаю детство и мать,
234
00:35:07,455 --> 00:35:11,585
то у матери почему-то
всегда твое лицо.
235
00:35:13,931 --> 00:35:15,985
Впрочем, я знаю, почему.
236
00:35:16,996 --> 00:35:21,647
Жалко вас обеих одинаково,
и тебя, и ее.
237
00:35:21,834 --> 00:35:23,221
Почему?
238
00:35:24,128 --> 00:35:26,725
Игнат, поставь стакан на место!
239
00:35:34,076 --> 00:35:36,432
Ты ни с кем
не сможешь жить нормально.
240
00:35:36,620 --> 00:35:38,414
Возможно.
241
00:35:39,300 --> 00:35:44,232
Не обижайся.
Ты почему-то убежден,
242
00:35:45,316 --> 00:35:48,413
что сам факт
твоего существования рядом
243
00:35:49,070 --> 00:35:51,124
должен всех осчастливить.
244
00:35:51,437 --> 00:35:53,137
Ты только требуешь.
245
00:35:54,044 --> 00:35:57,453
Потому что меня
женщины воспитывали.
246
00:35:58,288 --> 00:36:01,311
Если не хочешь,
чтобы Игнат стал таким же,
247
00:36:01,530 --> 00:36:03,574
выходи скорее замуж.
248
00:36:05,597 --> 00:36:08,172
- За кого?
- Этого я не знаю.
249
00:36:09,319 --> 00:36:11,374
Или отдай Игната мне.
250
00:36:17,004 --> 00:36:20,612
Ты почему с матерью не помирился?
Ты же виноват.
251
00:36:21,185 --> 00:36:24,585
Я виноват? В чем?
252
00:36:25,878 --> 00:36:28,974
Она внушила себе, что лучше
меня знает, как мне жить,
253
00:36:29,392 --> 00:36:32,415
что может сделать меня счастливым.
254
00:36:34,855 --> 00:36:40,768
Что касается матери, я острее
это чувствую, чем ты.
255
00:36:41,539 --> 00:36:43,896
Что ты чувствуешь острее?
256
00:36:44,073 --> 00:36:46,648
Мы удаляемся друг от друга,
257
00:36:47,451 --> 00:36:50,225
и я ничего не смог с этим сделать.
258
00:37:10,829 --> 00:37:16,251
Наталья, отвлеки его!
Он опять говорит об Испании.
259
00:37:16,428 --> 00:37:18,649
Кончится все это скандалом.
260
00:37:23,602 --> 00:37:27,731
Я тебя попросить хотела...
У нас сейчас ремонт.
261
00:37:28,503 --> 00:37:33,622
Игнат хочет
с тобой пожить неделю.
262
00:37:33,967 --> 00:37:36,396
Буду очень рад.
263
00:38:15,477 --> 00:38:17,176
Что он говорит?
264
00:38:17,354 --> 00:38:20,513
Он показывает знаменитого
матадора Паломо Линареса.
265
00:38:51,940 --> 00:38:54,474
Больше всего
его взволновало прощание.
266
00:38:56,810 --> 00:38:59,761
Весь город его провожал.
Все пели, плясали.
267
00:39:00,074 --> 00:39:02,889
Мать не могла провожать,
она болела.
268
00:39:03,796 --> 00:39:10,198
А отец стоял в стороне,
грустный и молчаливый.
269
00:39:11,178 --> 00:39:15,307
Он понял, что они
думают об одном и том же:
270
00:39:15,526 --> 00:39:18,227
увидятся ли они когда-нибудь
или нет.
271
00:39:36,996 --> 00:39:38,383
Ты что, издеваешься?
272
00:39:39,676 --> 00:39:42,762
Сколько времени тебя учили,
ничего не получалось,
273
00:39:42,939 --> 00:39:44,993
а оказывается, ты можешь!
274
00:39:48,017 --> 00:39:52,741
Был в Испании и ничего не понял.
275
00:39:53,168 --> 00:39:58,861
А вам не хотелось
вернуться в Испанию?
276
00:39:59,435 --> 00:40:03,564
Я не могу, у меня муж русский.
277
00:40:04,648 --> 00:40:06,494
И дети русские.
278
00:40:16,337 --> 00:40:20,414
Я сама с ней поговорю!
279
00:44:18,736 --> 00:44:19,799
Игнат!
280
00:44:24,022 --> 00:44:25,618
Иди сюда! Я ухожу.
281
00:44:45,137 --> 00:44:47,463
Вечная история, вот спешишь...
282
00:44:48,870 --> 00:44:50,976
Не складывай, давай прямо так!
283
00:45:01,977 --> 00:45:07,743
- Током что-то бьет.
- Каким током?
284
00:45:12,561 --> 00:45:15,511
Как будто это уже было...
285
00:45:23,832 --> 00:45:25,886
А я вообще тут первый раз.
286
00:45:33,154 --> 00:45:36,449
Давай деньги
и перестань фантазировать.
287
00:45:42,340 --> 00:45:47,512
Ну ладно, слушай...
Собери тут, чтобы грязи не было.
288
00:46:11,255 --> 00:46:14,581
Ты здесь ничего не трогай.
289
00:46:15,426 --> 00:46:18,898
Если придет Мария Николаевна,
скажи, чтобы она не уходила.
290
00:46:32,860 --> 00:46:35,738
Входи. Здравствуй.
291
00:46:41,525 --> 00:46:44,621
Еще одну чашечку
для молодого человека.
292
00:47:05,079 --> 00:47:10,564
Достань, пожалуйста, тетрадь
из шкафа, на третьей полке.
293
00:47:18,718 --> 00:47:22,190
Прочти страницу,
которая лентой заложена.
294
00:47:29,083 --> 00:47:35,787
"Руссо на вопрос,
как влияют науки и искусства
295
00:47:35,975 --> 00:47:38,926
на нравы людей, ответил:
"отрицательно".
296
00:47:39,103 --> 00:47:44,275
Читай только то, что подчеркнуто
красным карандашом.
297
00:47:45,255 --> 00:47:48,811
"Несмотря на то..."
Ой, нет.
298
00:47:49,885 --> 00:47:54,785
"Разделение церквей
отъединило нас от Европы.
299
00:47:55,171 --> 00:47:57,225
Мы не принимали участия
300
00:47:57,642 --> 00:48:04,451
ни в одном из великих
событий, которые ее потрясали.
301
00:48:05,129 --> 00:48:10,134
Но у нас было свое
особое предназначение.
302
00:48:11,323 --> 00:48:14,409
Россия, ее необъятные пространства
303
00:48:14,795 --> 00:48:17,297
поглотили монгольское нашествие.
304
00:48:17,621 --> 00:48:24,607
Татары не посмели перейти
наши западные границы.
305
00:48:25,827 --> 00:48:28,048
Они отошли к своим пустыням,
306
00:48:28,225 --> 00:48:31,384
и христианская цивилизация
была спасена.
307
00:48:33,199 --> 00:48:36,744
Для достижения этой цели
мы должны были вести
308
00:48:37,693 --> 00:48:42,656
особое существование,
которое, оставив нас христианами,
309
00:48:43,428 --> 00:48:47,776
сделало нас чуждыми
христианскому миру.
310
00:48:49,309 --> 00:48:52,468
Что же касается нашей
исторической ничтожности,
311
00:48:52,823 --> 00:48:55,252
то я не могу с вами согласиться.
312
00:48:55,429 --> 00:49:00,226
Разве не находите вы
чего-то значительного
313
00:49:00,518 --> 00:49:02,770
в теперешнем положении России,
314
00:49:02,947 --> 00:49:06,044
что поразит будущего историка?
315
00:49:07,890 --> 00:49:11,633
Хотя я сердечно привязан
к государю,
316
00:49:12,269 --> 00:49:17,389
я далеко не восторгаюсь всем,
что вижу вокруг себя.
317
00:49:18,609 --> 00:49:24,823
Как литератора меня раздражают,
я оскорблен,
318
00:49:25,324 --> 00:49:30,527
но клянусь, ни за что
на свете я не хотел бы
319
00:49:30,715 --> 00:49:34,083
переменить отечество
или иметь другую историю,
320
00:49:34,260 --> 00:49:36,627
кроме истории наших предков,
321
00:49:36,804 --> 00:49:39,306
такой, какой нам Бог ее дал".
322
00:49:40,036 --> 00:49:46,011
Из письма Пушкина Чаадаеву.
19 октября 1836 года.
323
00:49:51,798 --> 00:49:53,633
Иди, открой.
324
00:50:11,276 --> 00:50:13,528
Я, кажется, не туда попала.
325
00:51:17,770 --> 00:51:20,272
Игнат, ну как ты там?
326
00:51:22,326 --> 00:51:24,380
Мария Николаевна не приходила?
327
00:51:24,547 --> 00:51:29,792
Нет... приходила какая-то...
Не в ту квартиру попала.
328
00:51:29,980 --> 00:51:36,893
Займись чем-нибудь
или позови кого-нибудь в гости.
329
00:51:37,529 --> 00:51:39,958
У тебя есть знакомые девочки?
330
00:51:40,209 --> 00:51:43,368
Из класса? Да ну их!
331
00:51:43,796 --> 00:51:48,383
Я в твоем возрасте уже
влюблялся... во время войны...
332
00:51:49,603 --> 00:51:54,640
Такая рыжая...
Губы у нее все время трескались.
333
00:51:55,724 --> 00:51:58,498
За ней наш военрук "бегал"
контуженный.
334
00:52:00,562 --> 00:52:02,022
Ты меня слышишь?
335
00:53:07,536 --> 00:53:11,873
Куда ты стрелял?
Думаешь, я не видел?
336
00:53:15,325 --> 00:53:18,140
Ты вверх стрелял!
337
00:53:18,390 --> 00:53:22,592
А чего я сделал?
Там же никого нет.
338
00:53:22,947 --> 00:53:24,480
А если бы был?
339
00:53:26,325 --> 00:53:28,056
Там деревья.
340
00:53:28,233 --> 00:53:30,287
А если бы кто на дерево залез?
341
00:53:33,457 --> 00:53:38,942
Кругом! Кругом была команда!
342
00:53:40,172 --> 00:53:44,093
Положи винтовку на место.
343
00:53:44,479 --> 00:53:46,595
Я и повернулся кругом.
344
00:53:47,263 --> 00:53:52,205
Устав строевой службы проходил?
345
00:53:54,708 --> 00:54:00,724
Кругом по-русски означает
именно то, что я сделал.
346
00:54:01,183 --> 00:54:08,169
Поворот кругом означает
поворот на 360 градусов.
347
00:54:09,327 --> 00:54:14,571
Каких еще градусов? Кругом!
348
00:54:24,978 --> 00:54:28,585
На огневые позиции шагом марш!
349
00:54:34,310 --> 00:54:37,010
А я тебя за родителями отправлю.
350
00:54:38,032 --> 00:54:39,763
За какими родителями?
351
00:54:42,380 --> 00:54:44,487
За такими, какими надо.
352
00:54:48,157 --> 00:54:51,181
Что за огневая позиция?
353
00:54:51,598 --> 00:54:53,881
Ложись на мат!
354
00:54:54,069 --> 00:54:57,020
У него родители в блокаду умерли.
355
00:55:03,151 --> 00:55:07,593
Огневая позиция - это...
огневая позиция.
356
00:55:13,130 --> 00:55:15,184
- Марков.
- Я.
357
00:55:16,957 --> 00:55:19,355
Определи основные части мельк...
358
00:55:24,193 --> 00:55:26,247
Винтовки.
359
00:55:43,056 --> 00:55:44,411
Приклад.
360
00:55:48,269 --> 00:55:51,429
- Дуло.
- Сам ты дуло.
361
00:56:03,858 --> 00:56:05,912
А что же тогда такое дуло?
362
00:56:34,784 --> 00:56:37,224
Ребята! Граната!
363
00:56:45,222 --> 00:56:48,006
Это лимонка!
364
00:57:00,571 --> 00:57:02,197
Не надо!
365
00:57:03,177 --> 00:57:05,086
Ложись!
366
00:57:05,305 --> 00:57:07,171
Убьет!
367
00:57:45,939 --> 00:57:47,670
Она же учебная.
368
00:58:08,138 --> 00:58:12,924
А еще ленинградец, блокадник...
369
01:01:12,395 --> 01:01:15,836
Предчувствиям не верю. И примет
370
01:01:16,014 --> 01:01:19,861
Я не боюсь. Ни клеветы, ни яда
371
01:01:20,049 --> 01:01:23,271
Я не бегу. На свете смерти нет.
372
01:01:23,844 --> 01:01:25,607
Бессмертны все,
373
01:01:25,930 --> 01:01:28,735
Бессмертно всё.
Не надо
374
01:01:28,922 --> 01:01:31,425
Бояться смерти
ни в семнадцать лет,
375
01:01:31,602 --> 01:01:35,314
Ни в семьдесят...
Есть только явь и свет.
376
01:01:35,773 --> 01:01:38,870
Ни тьмы, ни смерти нет на этом
свете.
377
01:01:39,422 --> 01:01:41,789
Мы все уже на берегу морском,
378
01:01:42,488 --> 01:01:45,063
И я из тех, кто выбирает сети,
379
01:01:45,408 --> 01:01:47,775
Когда идет бессмертье косяком.
380
01:01:48,160 --> 01:01:51,309
Живите в доме - и не рухнет дом.
381
01:01:51,914 --> 01:01:54,239
Я вызову любое из столетий,
382
01:01:54,490 --> 01:01:57,305
Войду в него и дом построю в нем.
383
01:01:57,931 --> 01:02:00,433
Вот почему со мною ваши дети
384
01:02:00,683 --> 01:02:03,186
И жены ваши за одним столом,
385
01:02:03,540 --> 01:02:06,637
А стол один и прадеду, и внуку:
386
01:02:06,950 --> 01:02:09,755
Грядущее свершается сейчас.
387
01:02:10,078 --> 01:02:12,706
И если я приподымаю руку,
388
01:02:12,998 --> 01:02:15,844
Все пять лучей останутся у вас.
389
01:02:16,345 --> 01:02:19,369
Я каждый день минувшего, как крепью,
390
01:02:19,546 --> 01:02:22,215
Ключицами своими подпирал.
391
01:02:22,528 --> 01:02:25,416
Измерил время землемерной цепью
392
01:02:25,594 --> 01:02:28,471
И сквозь него прошел, как
сквозь Урал.
393
01:02:28,659 --> 01:02:31,287
Я век себе по росту подбирал.
394
01:02:31,474 --> 01:02:35,082
Мы шли на юг, держали пыль
над степью,
395
01:02:35,583 --> 01:02:38,210
Бурьян чадил, кузнечик баловал,
396
01:02:38,398 --> 01:02:40,994
Подковы трогал усом и пророчил...
397
01:02:41,391 --> 01:02:44,269
И гибелью грозил мне, как монах.
398
01:02:44,456 --> 01:02:47,407
Судьбу свою к седлу я приторочил,
399
01:02:47,584 --> 01:02:50,285
Я и сейчас в грядущих временах,
400
01:02:50,473 --> 01:02:52,829
Как мальчик, привстаю на стременах.
401
01:02:53,570 --> 01:02:56,103
Мне моего бессмертия довольно,
402
01:02:56,698 --> 01:02:59,617
Чтоб кровь моя из века в век текла,
403
01:02:59,972 --> 01:03:02,672
За верный угол ровного тепла
404
01:03:02,964 --> 01:03:05,352
Я жизнью заплатил бы своевольно,
405
01:03:05,540 --> 01:03:08,345
Когда б ее летучая игла
406
01:03:08,532 --> 01:03:11,754
Меня, как нить, по свету не вела.
407
01:06:27,012 --> 01:06:30,766
Маруся! А дети?
408
01:06:34,322 --> 01:06:35,531
Дети где?
409
01:06:39,264 --> 01:06:42,767
Я скажу, что ты чужую книжку украл.
410
01:06:44,999 --> 01:06:48,586
- Чего?
- Скажу.
411
01:06:51,610 --> 01:06:57,553
- Ну чего ты!
- Иди, говори!
412
01:06:57,730 --> 01:07:01,109
Все равно скажу!
413
01:07:06,364 --> 01:07:08,647
Марина!
414
01:08:31,668 --> 01:08:34,765
Ты бы чаще появлялся.
Знаешь ведь, как он скучает.
415
01:08:38,008 --> 01:08:45,661
Вот что, Наталья...
Пусть Игнат живет со мной.
416
01:08:50,114 --> 01:08:51,605
Ты серьезно?
417
01:08:52,126 --> 01:08:56,088
Ты сама говорила,
что он бы хотел этого.
418
01:08:57,631 --> 01:08:59,811
Тебе ничего нельзя сказать...
419
01:09:00,311 --> 01:09:03,982
По-твоему, я придумал это
для собственного развлечения?
420
01:09:05,076 --> 01:09:08,924
Давай спросим у него.
Как он решит...
421
01:09:09,946 --> 01:09:12,000
Кстати, и тебе будет легче.
422
01:09:13,564 --> 01:09:15,326
В чем мне будет легче?
423
01:09:20,592 --> 01:09:22,323
Ты учебники собрал?
424
01:09:24,971 --> 01:09:26,879
Иди, попрощайся с отцом.
425
01:09:29,705 --> 01:09:34,189
Мы с мамой хотели тебя спросить...
426
01:09:35,273 --> 01:09:36,410
Чего?
427
01:09:40,487 --> 01:09:43,062
Может быть,
тебе лучше у меня жить?
428
01:09:43,344 --> 01:09:44,699
Как?
429
01:09:45,711 --> 01:09:51,581
Будем жить вместе.
Ты ведь говорил маме об этом?
430
01:09:52,561 --> 01:09:57,681
Что говорил? Когда?
Нет, не надо.
431
01:10:31,110 --> 01:10:33,404
А мы с ней действительно
очень похожи.
432
01:10:34,311 --> 01:10:35,907
Вот уж ничего общего!
433
01:10:55,124 --> 01:10:58,315
Что ты хочешь от матери?
Каких отношений?
434
01:11:03,851 --> 01:11:07,146
Те, что были в детстве, -
невозможны.
435
01:11:16,896 --> 01:11:22,015
Ты говоришь о каком-то
чувстве вины перед ней,
436
01:11:22,182 --> 01:11:24,236
что она жизнь на вас угробила...
437
01:11:25,634 --> 01:11:27,813
Что ж, ты от этого
никуда не денешься.
438
01:11:30,534 --> 01:11:34,142
А ей нужно,
чтобы ты снова ребенком стал,
439
01:11:34,330 --> 01:11:38,042
чтобы она могла тебя
на руках носить и защищать.
440
01:11:41,285 --> 01:11:46,331
Господи...
Что я лезу не в свои дела?
441
01:11:47,833 --> 01:11:49,355
Как всегда...
442
01:12:00,669 --> 01:12:03,296
Что ты воешь? Объясни.
443
01:12:06,195 --> 01:12:08,979
Выходить мне за него замуж
или нет?
444
01:12:16,257 --> 01:12:21,043
- Я хоть его знаю?
- Нет...
445
01:12:22,274 --> 01:12:23,827
Он украинец?
446
01:12:24,286 --> 01:12:26,267
Какое это имеет значение?
447
01:12:27,800 --> 01:12:32,596
- Чем он занимается?
- Он писатель.
448
01:12:34,797 --> 01:12:37,466
А его фамилия случайно
не Достоевский?
449
01:12:37,789 --> 01:12:39,322
Достоевский.
450
01:12:41,512 --> 01:12:44,848
До сих пор ни черта
не написал, никому не известен.
451
01:12:45,620 --> 01:12:48,717
Лет 40, наверное?
Значит, бездарность.
452
01:12:52,189 --> 01:12:55,630
Ты очень изменился.
453
01:12:59,363 --> 01:13:02,282
Он бездарен, ничего не пишет.
454
01:13:02,491 --> 01:13:04,545
Он пишет, но не печатается.
455
01:13:07,152 --> 01:13:11,156
Полюбуйся, наш дорогой
двоечник что-то поджег.
456
01:13:15,160 --> 01:13:17,933
Ты напрасно иронизируешь
насчет двоек.
457
01:13:18,152 --> 01:13:20,540
Не кончит он школу -
загремит в армию,
458
01:13:20,728 --> 01:13:24,367
и будешь ты обивать пороги,
освобождать его от службы.
459
01:13:26,640 --> 01:13:29,038
Это все плоды твоего воспитания.
460
01:13:29,382 --> 01:13:33,063
Кстати, ничего с ним страшного
в армии не случилось бы.
461
01:13:33,251 --> 01:13:35,159
Ты почему матери не звонишь?
462
01:13:35,576 --> 01:13:38,673
Она после смерти тети Лизы
три дня лежала...
463
01:13:39,027 --> 01:13:45,075
Она же должна была
сюда прийти в 5 часов.
464
01:13:47,651 --> 01:13:50,466
А самому
первый шаг трудно сделать?
465
01:13:51,300 --> 01:13:53,594
Мы сейчас об Игнате разговариваем.
466
01:13:57,045 --> 01:13:59,100
Может быть, я тоже виноват.
467
01:14:02,895 --> 01:14:05,074
Или мы просто обуржуазились?
468
01:14:06,513 --> 01:14:13,499
И буржуазность-то наша
какая-то дремучая, азиатская.
469
01:14:14,125 --> 01:14:17,222
Частной собственности нет,
благосостояние растет.
470
01:14:17,576 --> 01:14:19,307
Ничего понять нельзя.
471
01:14:19,558 --> 01:14:21,539
Ты что раздражаешься?
472
01:14:21,820 --> 01:14:25,324
Одним моим знакомым
их 15-летний сын сказал:
473
01:14:25,678 --> 01:14:27,972
"Ухожу от вас.
Мне противно смотреть,
474
01:14:28,150 --> 01:14:30,329
как вы крутитесь,
и вашим, и нашим".
475
01:14:30,965 --> 01:14:33,676
Хороший мальчик.
Не то, что наш балбес.
476
01:14:36,564 --> 01:14:39,140
Наш такого, к сожалению, не скажет.
477
01:14:39,317 --> 01:14:41,538
Представляю себе этих знакомых!
478
01:14:41,924 --> 01:14:46,824
Не хуже нас.
Он в газете работает.
479
01:14:47,846 --> 01:14:50,693
Тоже, кстати,
писателем себя считает.
480
01:14:56,334 --> 01:14:58,096
Только никак не поймет,
481
01:14:58,284 --> 01:15:01,193
что книга - это не заработок,
а поступок.
482
01:15:03,185 --> 01:15:05,823
Поэт призван
вызывать душевное потрясение,
483
01:15:06,000 --> 01:15:08,054
а не воспитывать идолопоклонников.
484
01:15:16,437 --> 01:15:19,399
Что мне все-таки делать?
485
01:15:20,337 --> 01:15:23,215
Замуж выходить.
486
01:15:23,538 --> 01:15:27,876
А ты не помнишь,
кому куст горящий явился?
487
01:15:28,825 --> 01:15:30,524
Ну, ангел в виде куста?
488
01:15:31,609 --> 01:15:35,498
Не помню.
Во всяком случае, не Игнату.
489
01:15:36,760 --> 01:15:39,221
Может, его
в Суворовское училище отдать?
490
01:15:40,305 --> 01:15:46,394
Ангел в виде горящего куста
явился пророку Моисею.
491
01:15:47,333 --> 01:15:50,179
Он народ свой вывел через море.
492
01:15:50,680 --> 01:15:53,766
Почему мне ничего такого
никогда не являлось?
493
01:16:06,435 --> 01:16:11,545
Мне с удивительной постоянностью
снится один сон.
494
01:16:14,089 --> 01:16:18,468
Он будто пытается
заставить меня вернуться
495
01:16:19,834 --> 01:16:21,878
в те до горечи дорогие места,
496
01:16:22,055 --> 01:16:24,558
где стоял дом моего деда,
497
01:16:25,955 --> 01:16:33,806
в котором я родился 40 лет назад
прямо на обеденном столе.
498
01:16:36,257 --> 01:16:40,219
Когда я хочу войти в него,
мне всегда что-то мешает.
499
01:16:42,868 --> 01:16:46,340
Мне часто снится этот сон.
500
01:16:50,031 --> 01:16:56,047
И когда я вижу бревенчатые
стены и темноту сеней,
501
01:16:56,819 --> 01:17:00,114
я уже во сне знаю,
что мне это только снится.
502
01:17:01,303 --> 01:17:07,736
И непосильная радость
омрачается ожиданием пробуждения.
503
01:17:11,605 --> 01:17:14,754
Иногда что-то случается,
и мне перестают сниться
504
01:17:14,941 --> 01:17:18,758
и дом, и сосны вокруг
дома моего детства.
505
01:17:21,062 --> 01:17:23,252
Тогда я начинаю тосковать.
506
01:17:25,452 --> 01:17:29,372
И жду, и не могу дождаться
этого сна,
507
01:17:30,738 --> 01:17:33,543
в котором я опять
увижу себя ребенком
508
01:17:34,847 --> 01:17:37,547
и снова почувствую себя
счастливым оттого,
509
01:17:38,705 --> 01:17:44,398
что еще все впереди,
еще все возможно...
510
01:18:34,406 --> 01:18:35,543
Мама.
511
01:20:49,364 --> 01:20:51,940
- Мама, там открывают.
- Что с тобой?
512
01:20:59,207 --> 01:21:00,740
Здравствуйте.
513
01:21:04,358 --> 01:21:05,422
Здравствуйте.
514
01:21:15,077 --> 01:21:19,446
- Вы - Надежда Петровна?
- Я вас раньше...
515
01:21:19,634 --> 01:21:22,898
Я падчерица Матвея Иванова.
516
01:21:24,191 --> 01:21:26,297
Они дружили с вашим мужем.
517
01:21:27,246 --> 01:21:30,343
Какого Матвея?
518
01:21:30,520 --> 01:21:34,722
Он врач, раньше жил здесь,
519
01:21:34,910 --> 01:21:39,873
а потом переехал в Юрьевец
и стал судебным экспертом.
520
01:21:43,116 --> 01:21:45,931
Вы из города?
521
01:21:46,108 --> 01:21:49,205
Мы из Москвы,
но в Юрьевце у нас комната.
522
01:21:56,097 --> 01:21:59,319
Мы эвакуировались прошлой осенью.
523
01:22:01,238 --> 01:22:05,440
Бомбежки в Москве начались,
а у меня двое детей.
524
01:22:05,732 --> 01:22:08,652
А здесь у мамы старые связи...
525
01:22:13,177 --> 01:22:16,618
Мужа сейчас нет дома, он в городе.
526
01:22:21,873 --> 01:22:24,543
Перестань чесаться!
527
01:22:25,314 --> 01:22:28,922
Мне вы нужны.
У меня к вам дамский секрет.
528
01:22:35,825 --> 01:22:39,370
Проходите.
Что ж здесь стоять...
529
01:22:46,262 --> 01:22:49,599
Вытирайте ноги.
Маша полы мыла.
530
01:23:15,031 --> 01:23:20,004
Ты посиди здесь.
Мы ненадолго.
531
01:27:34,060 --> 01:27:38,127
Что же ты в темноте сидишь?
Погасла?
532
01:27:40,327 --> 01:27:42,371
А почему ты нас не позвал?
533
01:27:44,811 --> 01:27:47,584
- Тебя как звать-то?
- Алеша.
534
01:27:50,931 --> 01:27:54,372
У меня тоже есть сын,
не такой большой, конечно.
535
01:27:55,040 --> 01:27:58,199
Трудно сейчас с детьми, война.
536
01:27:59,106 --> 01:28:01,546
А мне еще хочется дочку.
537
01:28:02,245 --> 01:28:04,810
Хотите посмотреть? Он спит.
538
01:28:05,613 --> 01:28:08,574
Мы потихонечку.
Он у нас чудный.
539
01:28:54,672 --> 01:28:57,550
Он тут давеча у отца спрашивает:
540
01:28:58,322 --> 01:29:02,003
"Почему 5 копеек больше,
а 10 - меньше?"
541
01:29:02,639 --> 01:29:07,810
Я прямо села,
а отец так ничего и не ответил.
542
01:29:09,281 --> 01:29:14,400
Ему ведь дочку хотелось.
Он даже имя ей придумал.
543
01:29:15,756 --> 01:29:20,657
Я приданое розовое
приготовила, и конверт, и ленту.
544
01:29:21,877 --> 01:29:23,931
Пришлось все перешивать.
545
01:29:24,734 --> 01:29:28,998
Наделал нам хлопот, разбойник.
546
01:29:32,043 --> 01:29:34,295
Разбудили мы тебя?
547
01:29:34,472 --> 01:29:38,331
Вот какая у тебя мама,
болтает да болтает.
548
01:29:38,716 --> 01:29:43,763
Это кто к нам пришел?
Незнакомые?
549
01:29:44,253 --> 01:29:49,498
Ну что же ты,
не проснешься никак?
550
01:29:50,197 --> 01:29:54,722
Ну спи тогда, моя ягодка.
551
01:30:04,398 --> 01:30:08,663
А они идут мне? А кольцо?
552
01:30:09,758 --> 01:30:14,408
- Что с вами?
- Что-то нехорошо.
553
01:30:15,180 --> 01:30:19,111
Вы с дороги устали,
а я сразу не сообразила.
554
01:30:19,664 --> 01:30:22,375
Выпейте пока, согрейтесь.
555
01:30:25,544 --> 01:30:30,518
Заболталась я совсем,
ужин надо готовить.
556
01:30:30,904 --> 01:30:33,792
Да вы не беспокойтесь, пожалуйста.
557
01:30:33,969 --> 01:30:39,913
- Как же я вас так отпущу?
- Мы поели перед уходом.
558
01:30:40,612 --> 01:30:42,978
Какой у него кашель нехороший!
559
01:30:45,314 --> 01:30:47,879
Бегает везде...
560
01:30:48,098 --> 01:30:52,217
Нужно, чтобы его
мой муж послушал.
561
01:30:52,613 --> 01:30:56,888
Мы не можем ждать,
нам ведь два часа идти.
562
01:30:57,243 --> 01:31:01,059
А как же серьги?
Деньги-то у мужа.
563
01:31:01,414 --> 01:31:05,793
Мы петушка зарежем.
Только у меня к вам просьба...
564
01:31:06,773 --> 01:31:10,381
Сама я на четвертом месяце,
тошнит все время.
565
01:31:10,746 --> 01:31:13,446
Даже когда корову дою,
подступает прямо...
566
01:31:14,260 --> 01:31:19,046
А уж петуха...
Вы бы не смогли?
567
01:31:21,319 --> 01:31:22,852
Я сама...
568
01:31:24,697 --> 01:31:25,980
Что, тоже?
569
01:31:26,543 --> 01:31:30,849
Нет, просто мне
не приходилось никогда.
570
01:31:31,027 --> 01:31:35,437
Так это пара пустяков.
В Москве небось убитых ели.
571
01:31:38,920 --> 01:31:42,225
Я это делаю здесь,
на бревнышке.
572
01:31:43,101 --> 01:31:46,250
Вот топор.
Муж утром наточил.
573
01:31:46,886 --> 01:31:50,296
- Прямо в комнате?
- Мы тазик подставим.
574
01:31:50,473 --> 01:31:55,520
А завтра я вам
с собой курочку дам.
575
01:31:55,697 --> 01:31:57,084
Я не смогу.
576
01:31:57,855 --> 01:32:02,443
Может, Алешу попросим?
Мужчина все-таки.
577
01:32:04,633 --> 01:32:06,468
Зачем Алешу?
578
01:32:07,031 --> 01:32:13,256
Тогда держите крепче,
а то вырвется, посуду перебьет.
579
01:32:25,894 --> 01:32:29,053
Ой, что-то мне все-таки... Ну?
580
01:33:18,394 --> 01:33:23,431
Успокойся! Все будет хорошо.
581
01:33:24,870 --> 01:33:26,559
Жалко, что я вижу тебя,
582
01:33:26,746 --> 01:33:29,520
только когда мне
очень плохо бывает.
583
01:33:31,126 --> 01:33:33,701
- Ты меня слышишь?
- Да.
584
01:33:40,594 --> 01:33:42,429
Вот я и взлетела.
585
01:33:42,606 --> 01:33:45,421
Что с тобой, Маруся?
Тебе плохо?
586
01:33:45,599 --> 01:33:51,813
Не удивляйся.
Я люблю тебя.
587
01:33:53,502 --> 01:33:58,361
Вы что, уходите? А серьги?
Сейчас муж приедет.
588
01:33:58,716 --> 01:34:02,532
- Деньги у него.
- Мы передумали.
589
01:34:02,897 --> 01:34:06,568
15 верст до города.
Куда же вы на ночь глядя?
590
01:34:06,755 --> 01:34:08,809
Ничего, вы не беспокойтесь.
591
01:34:22,135 --> 01:34:25,878
У человека тело
Одно, как одиночка.
592
01:34:26,066 --> 01:34:29,257
Душе осточертела
Сплошная оболочка
593
01:34:29,434 --> 01:34:32,594
С ушами и глазами
Величиной с пятак
594
01:34:32,844 --> 01:34:37,369
И кожей - шрам на шраме,
Надетой на костяк.
595
01:34:37,651 --> 01:34:41,165
Летит сквозь роговицу
В небесную криницу
596
01:34:41,509 --> 01:34:45,335
На ледяную спицу,
На птичью колесницу.
597
01:34:45,690 --> 01:34:49,162
И слышит сквозь решетку
Живой тюрьмы своей
598
01:34:49,475 --> 01:34:54,000
Лесов и нив трещотку,
Трубу семи морей.
599
01:34:54,490 --> 01:34:59,078
Душе грешно без тела,
Как телу без сорочки,
600
01:34:59,329 --> 01:35:03,917
Ни помысла, ни дела,
Ни замысла, ни строчки.
601
01:35:04,573 --> 01:35:08,609
Загадка без разгадки:
Кто возвратится вспять,
602
01:35:09,036 --> 01:35:13,228
Сплясав на той площадке,
Где некому плясать?
603
01:35:13,864 --> 01:35:18,243
И снится мне другая
Душа, в другой одежде:
604
01:35:18,567 --> 01:35:22,237
Горит, перебегая
От робости к надежде,
605
01:35:22,425 --> 01:35:26,533
Огнем, как спирт, без тени
Уходит по земле,
606
01:35:26,919 --> 01:35:30,985
На память гроздь сирени
Оставив на столе.
607
01:35:31,163 --> 01:35:36,272
Дитя, беги, не сетуй
Над Эвридикой бедной
608
01:35:36,762 --> 01:35:40,828
И палочкой по свету
Гони свой обруч медный,
609
01:35:41,006 --> 01:35:45,208
Пока хоть в четверть слуха
В ответ на каждый шаг
610
01:35:45,698 --> 01:35:50,421
И весело, и сухо
Земля шумит в ушах.
611
01:38:35,034 --> 01:38:38,777
Мама, там керосинка коптит.
612
01:38:40,393 --> 01:38:41,499
Что?
613
01:39:00,257 --> 01:39:02,311
Все будет зависеть от него самого.
614
01:39:02,488 --> 01:39:05,262
Неужели ангина могла дать
такие последствия?
615
01:39:08,818 --> 01:39:10,872
При чем здесь ангина?
616
01:39:15,147 --> 01:39:17,962
- Это обычный случай.
- Обычный?
617
01:39:25,136 --> 01:39:32,571
Неожиданно умирает мать,
жена, ребенок...
618
01:39:34,385 --> 01:39:37,930
Несколько дней - и человека нет,
а был совершенно здоров.
619
01:39:38,107 --> 01:39:40,162
Но ведь у него никто не умирал.
620
01:39:42,080 --> 01:39:49,025
Есть ведь совесть... память...
621
01:39:49,379 --> 01:39:51,183
При чем тут память?
622
01:40:00,859 --> 01:40:05,729
- Вы считаете, он в чем-то виноват?
- Он так считает.
623
01:40:05,948 --> 01:40:07,814
Оставьте меня в покое!
624
01:40:12,204 --> 01:40:17,449
- Вы что-то сказали?
- Оставьте меня в покое!
625
01:40:19,586 --> 01:40:23,653
Я хотел быть просто счастливым.
626
01:40:24,800 --> 01:40:28,554
А что будет с твоей матерью,
если ты не встанешь?
627
01:40:34,195 --> 01:40:38,605
Ничего, все обойдется...
628
01:40:40,670 --> 01:40:42,432
Все будет...
629
01:41:58,602 --> 01:42:01,897
Тебе кого больше хочется,
мальчика или девочку?
61648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof