Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,490 --> 00:00:10,564
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:16,530 --> 00:00:19,647
EL CAZADOR DE FORAJIDOS
3
00:02:37,090 --> 00:02:39,046
Has tardado mucho tiempo, Yak.
4
00:02:39,170 --> 00:02:41,923
- �Cu�nto tiempo has esperado?
- Llegu� aqu� anoche.
5
00:02:42,050 --> 00:02:43,278
�Qu� has encontrado?
6
00:02:43,450 --> 00:02:45,520
Dos hombres van a asaltar la diligencia.
7
00:02:45,650 --> 00:02:47,322
En Coyote Ca��n.
8
00:02:47,450 --> 00:02:49,441
Mucho dinero en juego.
9
00:02:50,210 --> 00:02:52,770
Parece que vamos a tener
mucho dinero entre manos.
10
00:02:52,890 --> 00:02:55,006
M�s problemas, m�s diversi�n.
11
00:02:55,810 --> 00:02:57,289
�sa es una manera de enfocarlo,
12
00:02:57,410 --> 00:02:59,605
pero han matado a dos sheriffs
en Little Rock.
13
00:02:59,730 --> 00:03:01,960
Nuestro trabajo es encontrar
al que lo hizo.
14
00:03:02,090 --> 00:03:03,284
Bien, lo haremos.
15
00:03:03,410 --> 00:03:05,605
Bien, mejor ser� que empecemos.
16
00:03:05,730 --> 00:03:07,686
No dejaremos que la asalten.
17
00:03:40,090 --> 00:03:42,558
Centro de ganaderos.
18
00:03:45,330 --> 00:03:50,006
Se�ores, esta reuni�n se celebra
para conocer a Al Davis.
19
00:03:50,730 --> 00:03:54,325
�I ser� nombrado esta tarde
sheriff de este Condado.
20
00:03:59,290 --> 00:04:03,169
Se�or Davis, considero que debemos
recibirle haci�ndole saber que...
21
00:04:03,330 --> 00:04:06,561
este vecindario est� siendo aterrorizado
por una banda de forajidos...
22
00:04:06,690 --> 00:04:09,363
dirigida por un hombre llamado
Shadow.
23
00:04:10,010 --> 00:04:11,762
Es un hombre muy inteligente.
24
00:04:11,890 --> 00:04:15,724
Se le han tendido muchas trampas,
pero nunca ha ca�do en ellas.
25
00:04:15,850 --> 00:04:18,444
Roba nuestro ganado noche tras noche.
26
00:04:18,610 --> 00:04:21,283
No guarda ning�n respeto
por el ser humano.
27
00:04:21,410 --> 00:04:25,642
Asalta y roba las diligencias,
y mata a los cocheros.
28
00:04:47,410 --> 00:04:49,765
Parece que esta vez lo conseguimos,
Dave.
29
00:05:17,050 --> 00:05:19,041
�Esc�ndete y s�gueme!
30
00:05:19,170 --> 00:05:20,125
Bien.
31
00:06:29,250 --> 00:06:30,922
�No mire hacia atr�s!
32
00:06:31,050 --> 00:06:33,484
�Tire el arma y siga conduciendo!
33
00:07:04,810 --> 00:07:05,925
�Mira!
34
00:07:16,130 --> 00:07:17,529
�Nos veremos en la ciudad!
35
00:07:22,450 --> 00:07:24,168
�Tire esa bolsa!
36
00:07:24,290 --> 00:07:26,520
Demasiado tarde,
un jinete se le ha adelantado.
37
00:07:26,650 --> 00:07:27,639
�S�?
38
00:08:57,450 --> 00:09:00,567
�Eh, mirad chicos!
Algo va mal.
39
00:09:14,970 --> 00:09:17,200
Mejor que lo llev�is al m�dico,
muchachos.
40
00:09:17,330 --> 00:09:18,285
�R�pido!
41
00:09:24,290 --> 00:09:26,963
�D�nde puedo encontrar al Sr. Matlock?
Es mi t�o.
42
00:09:27,090 --> 00:09:29,445
- Yo le buscar�, se�orita.
- Gracias.
43
00:09:29,570 --> 00:09:32,562
Bien, se�orita.
Ha sido un paseo excitante.
44
00:09:32,690 --> 00:09:33,645
Desde luego.
45
00:09:34,770 --> 00:09:35,566
Caballeros...
46
00:09:35,690 --> 00:09:37,123
�Matlock! �Matlock!
47
00:09:37,650 --> 00:09:40,164
Han asaltado la diligencia.
Joe est� muerto y Dave herido.
48
00:09:40,290 --> 00:09:43,600
Hay una chica en la diligencia que dice
ser su sobrina y pregunta por Vd.
49
00:09:53,370 --> 00:09:54,519
As� que t� eres...
50
00:09:54,650 --> 00:09:56,003
Soy Anita, t�o Matt.
51
00:09:56,130 --> 00:09:59,520
Querida, desde luego
es una agradable sorpresa.
52
00:10:00,010 --> 00:10:01,728
Pero, cu�ntenos.
�Qu� ha sucedido?
53
00:10:01,850 --> 00:10:02,919
No lo s�, exactamente.
54
00:10:03,050 --> 00:10:06,201
Me dirig�a a la ciudad cuando he visto
los caballos desbocados.
55
00:10:06,330 --> 00:10:08,366
Como estaba cerca,
los he alcanzado.
56
00:10:09,050 --> 00:10:11,689
Probablemente, esta se�orita
pueda darle m�s detalles.
57
00:10:11,810 --> 00:10:14,085
Bien, primero un jinete nos ha asaltado.
58
00:10:14,210 --> 00:10:17,088
Y poco despu�s, otros dos hombres
lo han vuelto a hacer.
59
00:10:17,210 --> 00:10:21,044
Han disparado al guarda y al cochero y
entonces los caballos se han desbocado.
60
00:10:21,330 --> 00:10:24,208
Este se�or los ha detenido
y le estoy muy agradecida.
61
00:10:24,930 --> 00:10:26,283
Yo tambi�n.
62
00:10:28,050 --> 00:10:31,281
Mire, Davis, cosas como �sta
ocurren todos los d�as.
63
00:10:54,210 --> 00:10:55,484
�Mira ese humo!
64
00:11:04,890 --> 00:11:08,280
La bala ha venido derecha,
pero, �de d�nde?
65
00:11:09,010 --> 00:11:11,319
Es justo el modo
en que muri� el otro hombre.
66
00:11:11,450 --> 00:11:14,010
Creo que una vez m�s esto es
la ley y el orden.
67
00:11:14,130 --> 00:11:16,200
Que nadie vaya ahora
en busca del sheriff.
68
00:11:17,850 --> 00:11:20,159
Si todos est�is de acuerdo,
amigos...
69
00:11:20,290 --> 00:11:22,850
yo aceptar� el puesto del sheriff.
70
00:11:26,450 --> 00:11:28,566
Dijiste que pod�as ver toda la calle.
71
00:11:28,730 --> 00:11:31,961
S�, he o�do el tiro y he mirado r�pido.
72
00:11:32,090 --> 00:11:34,843
Pero no he visto a nadie,
s�lo humo.
73
00:11:36,290 --> 00:11:38,087
Verdaderamente extra�o.
74
00:11:39,210 --> 00:11:40,928
�Eh!
75
00:11:51,410 --> 00:11:54,243
Estoy seguro de que esos son
los hombres que asaltaron la diligencia.
76
00:11:54,370 --> 00:11:55,485
�Espera aqu�!
77
00:12:47,570 --> 00:12:49,640
Sobran las explicaciones, chicos.
78
00:12:49,770 --> 00:12:51,362
S� todo lo que ha pasado.
79
00:12:51,490 --> 00:12:54,050
No perd�is de vista a ese nuevo sheriff.
80
00:12:54,170 --> 00:12:57,480
Vigilad todos sus movimientos
e informarme por la ma�ana.
81
00:14:07,290 --> 00:14:08,359
�C�breme, Yak!
82
00:14:08,490 --> 00:14:10,162
Voy a por las bolsas de dinero.
83
00:14:10,290 --> 00:14:11,723
Bien.
84
00:15:57,490 --> 00:16:00,163
�No es �sa la bolsa del dinero?
�Crees que la ha encontrado?
85
00:16:00,290 --> 00:16:03,805
No lo s�.
Pero ahora ya la tenemos.
86
00:16:03,930 --> 00:16:05,283
Y a �l tambi�n.
87
00:16:17,570 --> 00:16:18,639
Te siguen.
88
00:16:18,770 --> 00:16:19,885
Dos hombres.
89
00:16:20,410 --> 00:16:22,241
Llevan prism�ticos.
90
00:16:22,370 --> 00:16:25,123
Estupendo, me lo figuraba.
91
00:16:26,090 --> 00:16:28,843
Ahora coge mi caballo y esp�rame
en la oficina de Correos.
92
00:16:28,970 --> 00:16:30,198
Toma este dinero.
93
00:17:47,130 --> 00:17:48,483
Est� vac�a.
94
00:17:50,170 --> 00:17:52,604
- �Ad�nde ha ido?
- No lo s�.
95
00:17:53,970 --> 00:17:55,005
�Mira!
96
00:18:08,010 --> 00:18:10,285
Ya es nuestro.
No puede ir muy lejos.
97
00:18:11,010 --> 00:18:12,648
�Vamos, encontr�mosle!
98
00:18:39,850 --> 00:18:41,727
Ahora, qu�date aqu� y vigila.
99
00:18:41,850 --> 00:18:44,842
La oficina de Correos estar�
agradecida por recuperar el dinero.
100
00:19:04,730 --> 00:19:07,369
Hemos visto c�mo cog�a
las bolsas del dinero.
101
00:19:07,490 --> 00:19:10,243
Se cay� del caballo
pero no pudimos encontrarle.
102
00:19:10,370 --> 00:19:13,407
Ha llegado a la ciudad,
directamente a la oficina de Correos.
103
00:19:13,530 --> 00:19:15,282
Probablemente con la pasta.
104
00:19:15,410 --> 00:19:17,640
Es la segunda vez que lo estrope�is.
105
00:19:17,770 --> 00:19:21,729
Apuesto 10 contra 1 a que sabe que sois
vosotros los que la hab�is cogido.
106
00:19:21,850 --> 00:19:24,444
As� que ser� mejor
que volv�is al escondite...
107
00:19:24,570 --> 00:19:26,447
y os qued�is all�
hasta que os avise.
108
00:19:42,810 --> 00:19:45,483
Est� bien, Yak.
Veamos ad�nde se dirigen.
109
00:20:17,330 --> 00:20:19,321
Rancho Matlock
2 millas
110
00:21:07,890 --> 00:21:09,482
�Loco Frank!
111
00:21:09,610 --> 00:21:12,078
Rebanar�a el cuello a cualquiera
por un d�lar.
112
00:21:16,050 --> 00:21:19,838
Y Flash Barden,
un vividor de Wallah Wallace.
113
00:21:27,010 --> 00:21:28,602
�Ah� est� Txucuala Werrer!
114
00:21:28,730 --> 00:21:31,244
Le buscan en todos los estados
fronterizos.
115
00:21:35,930 --> 00:21:38,285
Slippery Williams y Spike Morgan.
116
00:21:40,130 --> 00:21:41,882
�Menudo nido de criminales!
117
00:21:42,490 --> 00:21:45,163
El rancho de Matlock est� s�lo
a dos millas de aqu�.
118
00:21:45,770 --> 00:21:47,761
Me pregunto si sabe lo que se avecina.
119
00:21:47,890 --> 00:21:49,482
Quiz� nosotros se lo digamos.
120
00:21:49,610 --> 00:21:52,329
No, puede que perdamos
la oportunidad de atraparles.
121
00:22:07,690 --> 00:22:10,443
Bien, querida,
�qu� te parece el rancho?
122
00:22:10,570 --> 00:22:13,004
Estupendo,
pero a�n no he visto el ganado.
123
00:22:13,610 --> 00:22:17,205
No hay ganado.
Nos lo robaron hace algunas semanas.
124
00:22:17,330 --> 00:22:20,367
Por eso he intentado traer
la ley y el orden a este valle.
125
00:22:20,490 --> 00:22:21,684
Parece in�til.
126
00:22:21,810 --> 00:22:24,449
Tres hombres han muerto
en circunstancias poco claras.
127
00:22:24,570 --> 00:22:26,447
Y los bandidos contin�an actuando.
128
00:22:26,570 --> 00:22:28,561
� Y no puedes pedir ayuda al Gobierno?
129
00:22:28,690 --> 00:22:31,727
Los rancheros han escrito muchas
cartas pero no ha habido respuesta.
130
00:22:31,850 --> 00:22:33,886
�D�nde est�n el capataz
y los muchachos?
131
00:22:34,010 --> 00:22:36,604
Cuidando el ganado que queda,
en los pastos.
132
00:22:36,730 --> 00:22:40,689
- � Vives s�lo aqu�?
- S�, con el viejo Jake, el cocinero.
133
00:22:49,210 --> 00:22:50,802
Voy a casa de Matlock.
134
00:22:50,930 --> 00:22:53,444
T� qu�date aqu�
y controla a todo el que pase.
135
00:22:59,660 --> 00:23:02,970
Dadas las circunstancias, creo que
deber�amos deshacernos de este rancho.
136
00:23:03,100 --> 00:23:05,455
O por lo menos,
d�jame que compre tu parte.
137
00:23:05,740 --> 00:23:07,890
�ste no es lugar para una mujer.
138
00:23:08,580 --> 00:23:10,775
Estoy de acuerdo contigo, t�o Matt.
139
00:23:11,260 --> 00:23:13,012
No esperaba encontrarlo as�.
140
00:23:14,420 --> 00:23:16,536
�Cu�ntos a cenar, Sr. Matlock?
141
00:23:16,660 --> 00:23:19,333
- Nosotros tres, Jake.
- Gracias, se�or.
142
00:23:20,340 --> 00:23:21,773
Alguien se acerca, t�o Matt.
143
00:23:31,660 --> 00:23:33,855
S�, es nuestro nuevo sheriff.
144
00:23:37,260 --> 00:23:40,093
Adelante, Sr. Travers.
�C�mo est�?
145
00:23:40,460 --> 00:23:41,609
Se�orita Matlock.
146
00:23:41,740 --> 00:23:42,570
�C�mo est�?
147
00:23:42,700 --> 00:23:45,260
S�lo quer�a contarle
la buena suerte que he tenido.
148
00:23:45,380 --> 00:23:48,178
He encontrado el dinero,
cerca de donde ocurrieron los hechos.
149
00:23:48,300 --> 00:23:51,372
Eso s� es buena suerte.
�Ha visto alg�n rastro de los ladrones?
150
00:23:51,540 --> 00:23:55,738
Bueno, no puedo prometer nada
todav�a, Sr. Matlock...
151
00:23:55,860 --> 00:23:59,455
pero espero poner a Shadow
y su banda tras las rejas...
152
00:23:59,580 --> 00:24:00,535
en pocos d�as.
153
00:24:00,660 --> 00:24:01,729
�Estupendo!
154
00:24:01,860 --> 00:24:03,213
Le deseo buena suerte.
155
00:24:03,340 --> 00:24:05,456
Pero me temo que no va a ser f�cil.
156
00:24:05,580 --> 00:24:07,172
Shadow es inteligente.
157
00:24:07,300 --> 00:24:10,212
Sus hombres forman la banda
m�s despiadada que he visto.
158
00:24:10,340 --> 00:24:12,012
�C�mo lo sabe?
159
00:24:12,380 --> 00:24:15,975
Pues... por la sangre fr�a
con la que asesinan.
160
00:24:16,460 --> 00:24:18,212
�Ah, ya veo!
161
00:24:18,420 --> 00:24:20,536
A�n as�, creo que puedo hacerlo.
162
00:24:20,660 --> 00:24:22,298
Realmente espero que lo haga.
163
00:24:22,420 --> 00:24:24,217
Si me perdonan un segundo.
164
00:24:29,100 --> 00:24:31,819
Supongo que estar� contenta
de estar en casa de nuevo.
165
00:24:31,940 --> 00:24:34,010
Bueno, �sta no es exactamente mi casa.
166
00:24:34,140 --> 00:24:36,495
De hecho es la primera vez que
vengo aqu�.
167
00:24:36,620 --> 00:24:39,180
Mi padre y t�o Max
eran los due�os de este rancho.
168
00:24:40,140 --> 00:24:42,370
Hace dos a�os, pap� fue asesinado.
169
00:24:43,660 --> 00:24:46,811
Yo hered� su parte y ahora
t�o Matt quiere compr�rmela.
170
00:24:46,940 --> 00:24:48,612
Dice que no es sitio para m�.
171
00:24:48,740 --> 00:24:49,889
�Ah!
172
00:24:51,060 --> 00:24:54,052
Dice que por las noches ocurren
cosas extra�as.
173
00:24:56,060 --> 00:24:56,970
�Hola!
174
00:24:57,860 --> 00:25:00,579
El sheriff se marchar� enseguida
del rancho de Matlock.
175
00:25:00,860 --> 00:25:02,612
Esp�rale en el cruce.
176
00:25:02,740 --> 00:25:04,412
Hay una chica en el rancho.
177
00:25:04,540 --> 00:25:06,735
No hacerle da�o,
pero darle un susto esta noche.
178
00:25:07,780 --> 00:25:08,735
Est� bien.
179
00:25:08,860 --> 00:25:11,328
Los chicos se encargar�n de ello.
180
00:25:13,940 --> 00:25:15,817
Y no tenga miedo de usarla.
181
00:25:15,940 --> 00:25:17,214
No lo tendr�.
182
00:25:26,540 --> 00:25:28,212
�No se queda a cenar, Sr. Travers?
183
00:25:28,340 --> 00:25:31,218
No, gracias, tengo que irme.
Le ver� por la ma�ana.
184
00:25:31,340 --> 00:25:33,774
- Buenos d�as, Srta. Matlock.
- Adi�s.
185
00:25:53,780 --> 00:25:56,089
- Un buen tipo, �verdad?
- S�.
186
00:25:57,020 --> 00:25:58,976
Una pena que sea el sheriff.
187
00:28:18,340 --> 00:28:20,729
�Vaya, veo que te has divertido!
188
00:28:36,460 --> 00:28:39,213
Hab�is tenido poco cuidado
con vuestros disparos, chicos.
189
00:28:40,060 --> 00:28:42,699
As� que, qued�is detenidos
por intento de asesinato.
190
00:29:06,340 --> 00:29:09,013
Estaremos fuera de aqu�
ma�ana por la noche.
191
00:29:09,140 --> 00:29:11,938
�S�?
Gracias por la informaci�n.
192
00:29:31,660 --> 00:29:33,696
Tiene que haber una entrada secreta.
193
00:29:33,820 --> 00:29:35,299
He o�do voces.
194
00:29:38,980 --> 00:29:41,619
Es un sitio curioso
para ser un escondite.
195
00:29:47,820 --> 00:29:49,412
�Vaya, vaya!
196
00:29:49,740 --> 00:29:51,059
��ste es!
197
00:29:51,740 --> 00:29:54,095
Aqu� debe ser donde Shadow
da las �rdenes.
198
00:29:57,780 --> 00:30:00,089
�Mira!
�Mira lo que he encontrado!
199
00:30:06,940 --> 00:30:08,896
Esto es muy interesante.
200
00:30:12,020 --> 00:30:14,250
Es un t�nel.
Veamos ad�nde nos conduce.
201
00:30:54,860 --> 00:30:56,612
�Qu� te parece?
202
00:30:56,740 --> 00:30:58,890
Han ahuecado este viejo tronco.
203
00:31:03,540 --> 00:31:06,293
Aqu� es desde donde dispararon
esos misteriosos tiros.
204
00:31:06,420 --> 00:31:10,936
Desde este agujero un hombre puede
cubrir toda la parte norte de la calle.
205
00:31:12,020 --> 00:31:13,738
Tenemos trabajo esta noche, Yak.
206
00:31:13,860 --> 00:31:15,737
Lo primero es encontrar una sierra.
207
00:33:42,220 --> 00:33:44,780
- Buenos d�as, Anita.
- Buenos d�as, t�o Matt.
208
00:33:44,900 --> 00:33:46,970
�Te asustaste mucho
por lo de anoche?
209
00:33:47,100 --> 00:33:49,978
No, en absoluto.
De hecho casi me divert�.
210
00:33:50,100 --> 00:33:53,570
Deber�as haber visto correr a esos
fantasmas cuando empec� a dispararles.
211
00:33:54,220 --> 00:33:56,734
- �Fuiste t� la que les dispar�?
- Por supuesto.
212
00:33:56,860 --> 00:33:59,738
Y la verdad es que no ten�a
ninguna intenci�n de parar.
213
00:33:59,860 --> 00:34:02,932
Mira, t�o Matt, he decidido
que no voy a vender.
214
00:34:03,060 --> 00:34:05,176
Creo que me quedar� y luchar�.
215
00:34:05,660 --> 00:34:08,970
Bien, admiro tu esp�ritu.
216
00:34:09,460 --> 00:34:11,530
Y si esa es tu decisi�n,
la acepto.
217
00:34:11,660 --> 00:34:14,970
Pero el desayuno est� preparado.
Tengo que ir a la ciudad.
218
00:34:16,020 --> 00:34:17,135
Adi�s.
219
00:34:18,020 --> 00:34:19,089
Adi�s.
220
00:34:27,660 --> 00:34:30,015
- Buenos d�as, sheriff.
- Buenos d�as.
221
00:34:30,140 --> 00:34:32,370
Los rancheros est�n aqu�,
tal y como orden�.
222
00:34:32,500 --> 00:34:35,298
D�gales que esperen en la
calle principal hasta que llegue.
223
00:34:35,420 --> 00:34:37,650
Tengo una sorpresa en el almac�n
para ellos.
224
00:34:37,780 --> 00:34:39,930
De acuerdo, sheriff.
Estaremos esperando.
225
00:34:41,420 --> 00:34:42,739
�Venga, Yak, vamos!
226
00:34:52,420 --> 00:34:53,739
�Sal fuera, amigo!
227
00:34:57,580 --> 00:34:59,536
No te preocupes, no est� cargada.
228
00:34:59,660 --> 00:35:02,538
Yak, vigila la calle
tal y como te he dicho.
229
00:35:02,660 --> 00:35:03,854
�Venga, andando!
230
00:35:18,500 --> 00:35:20,775
Te lo advierto:
Haz lo que te digo...
231
00:35:22,060 --> 00:35:24,016
o atente a las consecuencias.
232
00:35:24,140 --> 00:35:25,493
Ahora, escucha.
233
00:35:39,380 --> 00:35:41,894
�Llegas tarde!
�Qu� pas� anoche?
234
00:35:42,020 --> 00:35:45,092
Varios hombres le cubrieron.
No pudimos acercarnos a �l.
235
00:35:45,220 --> 00:35:48,530
Ahora est� en la oficina.
Hacerle salir a la calle.
236
00:35:48,660 --> 00:35:50,332
Ball le estar� esperando.
237
00:35:50,460 --> 00:35:53,213
Hoy a las 11 traer� a los chicos
a la ciudad personalmente.
238
00:35:53,340 --> 00:35:56,173
La ametralladora est� en la diligencia,
debajo de la faja.
239
00:35:56,300 --> 00:35:59,019
Nosotros cubriremos un extremo de
la calle y los chicos el otro.
240
00:35:59,140 --> 00:36:00,858
M�s tarde asaltaremos el banco.
241
00:36:00,980 --> 00:36:03,448
T� estar�s en el viejo tronco.
�Andando!
242
00:36:15,180 --> 00:36:18,536
�Qu�tate el sombrero y ponte �ste!
243
00:36:21,900 --> 00:36:23,413
�Fuera ese pa�uelo!
244
00:36:31,740 --> 00:36:33,696
No me obligar� a salir, �verdad?
245
00:36:33,820 --> 00:36:34,935
�Precisamente!
246
00:36:35,060 --> 00:36:37,699
Pero est�s cubierto,
as� que creo que no te ocurrir� nada.
247
00:36:38,220 --> 00:36:39,539
�Mu�vete!
248
00:36:52,500 --> 00:36:54,570
- Llama a los muchachos.
- Muy bien.
249
00:37:00,180 --> 00:37:03,252
�Vamos! El sheriff ha dicho
que vigilemos el viejo tronco.
250
00:37:42,340 --> 00:37:46,049
�T�matelo con calma, Parker!
�No te muevas!
251
00:37:53,460 --> 00:37:55,098
�Vamos, chicos, cogedle!
252
00:37:55,220 --> 00:37:56,255
�Ya lo tenemos!
253
00:37:56,380 --> 00:37:58,450
�Que no se escape!
�Hay que darle su merecido!
254
00:38:08,900 --> 00:38:12,210
Esc�chame, s�lo te queda
una oportunidad de seguir vivo.
255
00:38:12,340 --> 00:38:13,534
�Qui�n es Shadow?
256
00:38:14,580 --> 00:38:18,050
�No dispare! �No dispare!
Se lo dir�.
257
00:39:10,380 --> 00:39:12,848
�Muchachos,
Shadow se nos ha escapado!
258
00:39:12,980 --> 00:39:14,936
Pero volver�,
y su banda tambi�n.
259
00:39:15,060 --> 00:39:17,369
Creen que por tener una pistola
van a barrer la ciudad.
260
00:39:17,500 --> 00:39:18,569
�Qu� vamos a hacer?
261
00:39:18,700 --> 00:39:20,691
�Hay que ir a por ellos!
262
00:39:20,820 --> 00:39:22,333
No deben llegar a la ciudad.
263
00:39:22,460 --> 00:39:24,576
Les sorprenderemos y les atraparemos.
264
00:39:24,700 --> 00:39:26,531
Juntad a todos los hombres que pod�is...
265
00:39:26,660 --> 00:39:28,969
y que todos lleven un pa�uelo blanco
en la cabeza...
266
00:39:29,100 --> 00:39:31,091
para poder distinguirnos
de los forajidos.
267
00:39:31,300 --> 00:39:33,860
Coged las armas.
Nos reuniremos en Barranco Rojo.
268
00:39:33,980 --> 00:39:36,096
Me enviaron aqu� desde Washington...
269
00:39:36,220 --> 00:39:39,018
y como sheriff que soy
os tomar� juramento a todos.
270
00:39:39,380 --> 00:39:42,099
Hoy luchar�is para
el Gobierno de los EE. UU.
271
00:39:42,340 --> 00:39:44,092
�Levantad vuestra mano derecha!
272
00:39:44,340 --> 00:39:46,695
�Jur�is solemnemente
que pod�is defender...?
273
00:39:48,420 --> 00:39:49,978
No es posible.
274
00:39:50,100 --> 00:39:51,977
Pero es cierto, Srta. Anita.
275
00:39:52,100 --> 00:39:54,534
La noche que su padre
trajo aqu� a su t�o...
276
00:39:54,660 --> 00:39:57,732
fue a noche en que este hombre
y su banda asaltaron el rancho.
277
00:39:57,860 --> 00:39:59,976
Su padre y su t�o fueron asesinados.
278
00:40:00,100 --> 00:40:02,295
Cogi� todos sus objetos personales...
279
00:40:02,420 --> 00:40:05,571
y se hizo pasar por Matt Matlock
en la ciudad.
280
00:40:06,020 --> 00:40:08,215
Hay que comunic�rselo al sheriff.
281
00:40:08,340 --> 00:40:09,739
Voy a dec�rselo ahora mismo.
282
00:40:15,500 --> 00:40:18,060
Yak nos avisar�
desde aquella monta�a.
283
00:40:18,180 --> 00:40:21,616
Dejaremos que se acerquen
y entonces atacaremos.
284
00:40:21,740 --> 00:40:24,459
Ahora, todo el mundo
a sus puestos y a esconderse.
285
00:40:46,180 --> 00:40:48,136
- �Est�n listos los chicos?
- S�.
286
00:40:48,260 --> 00:40:49,488
Bien, no hay tiempo que perder.
287
00:40:51,220 --> 00:40:52,573
Alguien se acerca.
288
00:40:56,660 --> 00:40:57,979
Es esa est�pida mujer.
289
00:40:58,100 --> 00:40:59,897
�Detenedla, llevadla al escondite!
290
00:41:32,340 --> 00:41:34,171
�Que suba a la diligencia, Pat!
291
00:41:34,860 --> 00:41:37,932
Seguro que el sheriff no disparar�
si ella est� adentro.
292
00:41:47,100 --> 00:41:49,216
Estad preparados con la ametralladora.
293
00:42:45,140 --> 00:42:47,529
�Es la se�al!
�Ya vienen!
294
00:51:47,380 --> 00:51:50,258
�Est� bien, chicos!
�V�monos!
295
00:52:15,380 --> 00:52:16,529
�Pap�!
296
00:52:16,660 --> 00:52:17,775
�Pap�!
297
00:52:18,580 --> 00:52:20,969
�Pap�, mira!
�Mira!
298
00:52:22,260 --> 00:52:25,252
�Vaya!
�Qu� te ha pasado, compa�ero?
299
00:52:25,660 --> 00:52:28,174
�Pap�, mira lo que hago!
300
00:52:38,420 --> 00:52:42,538
Yak y su peque�o indio
se divierten de lo lindo.
301
00:52:42,660 --> 00:52:44,298
Te vas a divertir mucho m�s...
302
00:52:44,420 --> 00:52:47,776
si no paras de hacer el tonto
y no dejas tranquilo a nuestro hijo.
23641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
