All language subtitles for The.Second.Husband.E137

(Episode 137)

Finally, you are here.

You didn't even say a word
when I called you.

But we came because we got a call
that you'd draw your last breath soon.

Until just now, I was in so much pain...

that I thought I was at my last gasp,
you wench!

Your husband could die any day.

But how come I saw nothing of you?

And Jae Gyeong, my daughter.

Will you just sit back
and watch me die like this?

Dad, please calm down.

It's bad for your health.

They're still looking for the right donor,
so let's wait a bit more.

What kind of nonsense did I just hear?

Dad.

Gosh, Jae Gyeong!

Chairman Yoon.

Don't say a single word.

Dad.

Are you happy now?

Is this what you wanted?

- Dad.
- Jae Gyeong.

- Jae Gyeong.
- Haeng Sil.

You're unbelievable.

Are you happy
to have put her in trouble yourself?

I didn't know it'd go this way.

What are you going to do?
He found out Jae Gyeong's secret.

What are you going to do?

Darn it.

Dad, there's a misunderstanding.
Let me explain.

Dad, you got the wrong idea.

You two, shut your mouths.

I know what I saw and heard.

How dare you keep trying to fool me?

Honey, you're mistaken.

Mistaken?

Your husband is in the hospital.

Jae Gyeong's biological father.

How dare you lie to me again?

Did you plan this from the start?

You made me believe
that someone else's kid was my daughter!

You must have a death wish!

Well, honey...

I mean, Chairman Yoon,
I really thought she was your daughter.

I swear I thought so.

I just couldn't tell you the truth later.

Mom, you can't say that now.

Then when?

Were you going to deny it then?

It's not that.

When did you learn it?

You knew about it all along,

but despicably,
you've been playing innocent.

No. Jae Gyeong didn't know anything.

He came to me out of the blue
for a liver transplant.

That's how she found out.

Jae Gyeong has been
having a hard time too.

She had a hard time?

How can you say that in front of me?

Chairman Yoon, it's all my fault.

Let me take the blame
and give Jae Gyeong a break, please?

You two wenches.

You played with me?

I can't believe this.

This is unforgivable. How dare you?

I'm so sorry. Please forgive me, Dad.

Dad?

I'm not your dad!

Did you think you could get away with it?

How dare you disguise her
as my own daughter for decades?

Chairman, spare us.

Just beat me up.

Kill me instead and give her a break,
please.

Dad, I'm sorry I'm not your daughter,

but I want to remain your daughter
until I die.

Shut your mouth!

What do you two take me for?

How dare you try to fool me?

Haeng Sil!

Mom.

- Mom, open your eyes.
- Haeng Sil.

- Oh, dear.
- Mom.

My goodness.

Mom, open your eyes.

Mom!

Wake up.

Actually, Jae Min...

Haeng Sil, please wake up.

Call the ambulance.

- Mr. Nam!
- Mom.

- Gosh.
- Wake up.

Mom!

- Haeng Sil, wake up.
- Mom!

Excuse me.

Hello.

Is this Mr. Kim in the HR team
of Daekook Confectionery?

Is this Mr. Kim who sent me an email?

Yes, this is him.

Is this Ms. Lee Hwa Rin?

Yes. This is Lee Hwa Rin.

Thank you for calling.

Where are you now?

Can you come to the office now?

I can't come to the office
for personal reasons.

If this is about the resignation process,
can we meet up somewhere else?

All right. Let's meet up right now.

I'm so sorry, but something came up.
I'll come again.

Where the heck did she hide it?

Jae Gyeong.

How did she find it so quickly
and take it away?

It's not in the office.

Did she hide it at home, then?

You're walking on eggshells around me.

I guess you still have a conscience.

I'm sorry,

but I had no choice.

You had no choice?

You didn't even witness the murder.

You framed me for it...

and even branded me as an industrial spy
that sold the new product's trade secret.

You had no choice but to do all this?

A low-level employee like me has to do
what upper management asks me to do.

You will learn how unfair it is...

only when it happens to you too.

I'm so sorry for framing you...

for leaking the information
to Eutteum Confectionery.

If you feel bad, cooperate with me.

I'll ask for a lighter punishment...

because you were forced to make
a false statement by your boss.

We'll get you a competent lawyer.

We'll do our best for you to get
a light punishment for perjury.

Please tell the police
that you gave false testimony,

and you didn't witness
Seon Hwa pushing Mr. Nam.

That's...

I'm not ready to be punished yet.

I'm afraid of Jae Gyeong too.

Get up, Jae Min. Let's go.

I don't have to save someone like her
to clear my name.

Seon Hwa, don't be too impulsive.

She doesn't care if I suffer unfairness
since I'm already a victim.

Hwa Rin, see how vicious Jae Gyeong is
for yourself.

Don't ask us for help when you do.

Seon Hwa.

If you properly testify
for Mr. Nam's murder case,

we'll protect you from Jae Gyeong.
I promise.

Think about it and let me know.

Seon Hwa.

No.

I don't know what to do.

Yes.

Hello, Geum Deok.

Hwa Rin went to her mom's house?

She's not going to meet
with Jae Gyeong now.

Okay. Thank you.

Because of what she's done to you,
she wouldn't be able to trust us easily.

Anyway, let's wait.

I hope our plan worked today.

Hey, you were so charismatic.

"Get up, Jae Min. Let's go."

Come on.

It was cute.

I'm your older sister.

Don't get cute with me.

Fine.

By the way,
did you get the bracelet from Sang Hyuk?

I didn't trust him from the beginning.

So I don't expect to get it.

Hello, Mom.

What?

Dad found out
about Jae Gyeong's biological father?

What do I do?

Chairman Yoon found out about Ko Duk Gu?

What do I do now? What should I do?

Jae Gyeong.

I wish I was dead.

Why do I have to go through the ordeal?
What did I do so wrong?

It's not like I got to pick my parents.

I wanted to be born
as Dae Kook and Hae Ran's daughter too.

But what is this?

I just want to remove this filthy blood.

This cursed filthy blood.
I just want to get rid of it all.

I'd be better off dead.

Jae Gyeong! Pull yourself together.

What difference will that make now?

You need to stay calm in times like this.

Relax.

How's your mom?

She took the hit instead of me
and got hurt.

Dad even swung his umbrella at me.

What? Are you okay?

I'm fine.

Fortunately,
Mom didn't get hurt too badly.

She got treated at the hospital
and went home with Hae Ran.

Mrs. Joo still helped her,
despite everything.

I know what game she's playing.

She's just trying to hush us up
about the truth of Jae Min's birth.

What else would she have helped us for?

I'm glad that you didn't get hurt.

Soo Chul.

I now have no one I can trust.

I have no one else but you now.

You won't leave me, right?

I'll never leave you.

I'll always be by your side.

Don't ever forget...

that I'm always there for you.

I brought Haeng Sil back home
from the hospital.

You're too kind.

You must've been upset...

after all these days
of putting up with her.

I endured it all for you.

I'm sorry.

If I had paid attention,

I would've noticed
that Jae Gyeong wasn't my child.

She's always causing trouble.

It's clear that she's not related to me.

She was born to vulgar, fraudful parents.

I can't believe they fooled me like that.
I'm furious.

Please don't be too upset.

I'm worried about your health.

You have high blood pressure.

How could something so insulting happen?

I'll remove Jae Gyeong's name
from the family register immediately,

and she won't get a cent of my asset.

I'll meet Lawyer Kim tomorrow
to rewrite my will.

If that's what you wish, do as you please.

But please don't mention this
in front of her.

If she feels cornered,
she might tell people...

about Jae Min and Seon Hwa's
past and present relationship.

Then, it'll only give us another headache.

I want to send her to prison for fraud
right away.

But I'm holding back for the company.

Is that true?

Is Jae Gyeong getting kicked out
of that house, then?

She won't be able to keep her position
in the company either.

Oh, goodness.

Things must've been in a mess
at that house.

So Jae Gyeong will be punished for murder,
and Seon Hwa will clear her name, right?

That'll happen soon.

But shouldn't we go public
with Jae Gyeong's birth?

If she gets punished,
it will affect Daekook Confectionery too.

I need to discuss that with Mom.

Anyhow, I'll try to minimize the damage
on Daekook Confectionery.

Well, this must be Chairman Yoon's
punishment for killing your dad.

He's always been obsessed with bloodline,
but he doesn’t even have a single child.

He must be in a huge shock.

It makes me think
that the world isn't always unfair.

Jae Min.

I'm fine.

If Dad apologizes to you and Mom
and pays for his crimes,

I won't turn my back on him.

It aches all over my body.

I told you to stay in the hospital.

I need to stay close to Jae Gyeong...

so that I can protect her.

The truth behind Jae Gyeong's birth
is revealed now.

What are you going to do?

I don't know.

Please help us, will you?

I'll try to talk to Chairman Yoon,
but you know how he is.

He adored Tae Yang more than anyone...

but kicked him out right away
when he found out about the truth.

What do we do now, Hae Ran?

How could she let Chairman Yoon find out
this soon?

This won't blow over soon.

I might also get caught in the crossfire
if I stay with Jae Gyeong.

(Consensual Divorce Confirmation)

(Moon Sang Hyuk)

You said Seon Hwa had a video
to have Dad in her pocket, right?

Yes.

But the statute of limitation has expired
for the case of Seon Hwa's father.

But if the video is leaked outside,
it will bring down Dad and the company.

What are you planning to do?

I need to get my hands on that video.

Only then can I negotiate with Dad.

Stay put. I'll take care of this.

You could get in danger
by messing with him like that.

What? Jae Gyeong took that bracelet away?

I kept it in my car.

I checked the dashcam footage
and saw her take it.

I looked all over her office and bedroom,
but I couldn't find it.

That's why you should've given it to me
earlier.

I'm sorry.
I had no idea this would happen.

What do I do now?

Why is it Jae Gyeong of all people?

I'm sure she still has it.

I promise that I'll get it back.

Why would she keep it
instead of getting rid of it?

She didn't have time for that
because her birth secret was exposed.

What is all that?

I got out because Chairman Yoon found out
that Jae Gyeong was not his daughter.

I just signed my name
on the divorce agreement and left.

Now that I've signed the papers,
we should get ready for our wedding.

From now on, we'll live happily ever after
with Tae Yang, okay?

What? You just signed the divorce papers
without getting any of the assets?

Who knows what will go through
like the other time?

Besides, Seon Hwa is filthy rich.
I don't need Jae Gyeong's petty money.

You're right.

But did Seon Hwa really agree
to get back with you?

Of course. We have Tae Yang between us,

and I'm the only man left for her.
Don't worry.

Oh, we just hit the jackpot!

She won't be able to raise Tae Yang
without a father.

As his biological father,
I'm her best choice.

Tae Yang is like our lucky charm.

Oh, right.
Let's book a wedding venue right away.

We need to get ready for the wedding.

I should get a house first.

Of course, you should.

Let's see.
What should we start with first?

What wedding presents should we get?

What? Wedding presents?

Don't even mention it in front of her.

Seon Hwa isn't the girl she used to be.

Of course, I know that too.

That's why I'm planning to prepare
wedding presents from our side instead.

Wedding presents? To who?

Mrs. Joo?

Chairman Yoon and Mrs. Joo are
completely out of our league,

so nothing will satisfy them.

And your divorce papers
aren't even finalized yet.

I don't want to cause trouble
by getting ahead of myself.

Of course not.

So...

I'll get wedding gifts
for the bakery woman.

Seon Hwa thinks of her as her mother,

so I'll take a detour
to win Seon Hwa's favor.

- What do you think?
- It's awesome.

- Cheers!
- Cheers!

Seo Jun.

I'll give you the right to use me.

What do you mean?

You know, I've known Seon Hwa
for a long time.

She admires you and thinks of you
as her own brother.

There's nothing more to it.

Geez.

I know that too.

Then, why can't you get over her?

I will keep hitting on you
so that you can get over her.

No thanks.

Just use me as you want.

That's the only way to move on.

No, I'm fine.

You're not fine at all.

I'll hit on you.

Cheers!

Let's just drink.

Yes, Ms. Lee Hwa Rin.

I thought it over and over again.

I will confess
that I gave false testimony.

- Really?
- Are you sure?

But...

about how I framed you
as an industrial spy,

please overlook it.

Of course.

I know Jae Gyeong is behind it,
so I won't make you get punished for it.

I told you
that we'd get you a good lawyer...

and make sure you don't have a hard time.

I have...

felt really guilty
about what I did to you, Seon Hwa.

Also, I realized that I couldn't roam
from country to country forever.

Okay. We'll keep you safe.

But if Jae Gyeong knows that you're back,
she might pull a trick again.

So don't get in touch with her
or meet her.

I'm well aware...

that Ms. Yoon will put me into hot water
when there's no way out for her.

Hurry up!

Why are you still here?

I'm packing.

You better stay out of my sight.

You should be grateful
that I let you leave in one piece.

I'll leave the house now,

but I still have things to finish at work.

Please give me some time.

Don't even think about tricking me
and drop out of every business.

I'll find someone to sit in your place
as soon as possible,

so make sure
the handover process is done thoroughly.

Who knew I'd be put out on the street
all of a sudden?

How pathetic.

By the way,
you should've exposed Jae Min's secret.

What's wrong?

Neither of you two is
Chairman Yoon's child. It's even.

It seems like you need
another good beating by Dad.

Do you think that will work
in this situation?

He'll think that I'm lying.

You can show him
the DNA test result, then.

Why are you so thickheaded?

Mom! Of course, I thought about it too.

I can make him get a brief shock
with the result,

but he'll accept Jae Min as his son
in the end.

Jae Min's back-up is Hae Ran,
who has power.

You said you'd lie
that Hae Ran adopted Jae Min...

to use for her revenge to your dad.

I have no proof!

If Hae Ran says she didn't know...

that Dad killed President Bong,
I'm washed up.

The shoe will be on the other foot.

Then, I not only get to open
what I have up my sleeve...

but also expose Dad's murder to Hae Ran.

Then, what do we do?

I must be very cautious...

in order to drag Hae Ran, Seon Hwa,
and Jae Min down all at once.

Hae Ran is the real owner of J Capital,

and she'd known that Dad had
something to do with Mr. Bong's death...

for a very long time.

Once I get evidence to prove this,
it's all finished.

I'll never crumble.

(Daekook)

They said they took care of him just now.

Did they?

Did they get rid of him
without any mistakes?

What's this?

I found a bug planted
in Chairman Yoon's office a while ago.

I think it was recorded through the bug.

And this recording was
sent to Chairman Yoon too.

What is it about? Get rid of what?

It's recorded...

when Chairman Yoon ordered a guy
to murder Kim Young Dal.

What?

I knew it because you told me,

but it's so scary to hear it for myself.

The one who killed Young Dal is
my junior staff.

If you use this with this recording,
you'll get the uppperhand.

If Dad lets me into his family again,

I won't have to use that risky means.

Just keep it as a safe card.

I'll drop a hint to Chairman Yoon
that you know about it.

It's too risky to tell him for yourself.

Thank you, Soo Chul.

You're saving me.

- I'm done revising it.
- Okay.

What do you think you're doing?

(Letter of Testamentary)

(I hereby confirm that Yoon Jae Min
gets the title to the following assets.)

Dad.

Did you revise your will?

How come my name isn't included?

(The Second Husband)

Go to the jewelry store with this.

Ask them to melt it down
and make it into a pendant for necklaces.

You can never let Sang Hyuk and Seon Hwa
find out about this.

You know what this bracelet is, you scum.

If I report it to the police,
you'll be arrested right away!

Give me the bracelet now!

Take it if you can.

Should we go to the police station
and tell them about this bracelet?

Soo Chul! What's wrong with you?

How could you let him take the bracelet?

You'll get it back? How?

The account is under my mattress.

Put it back after you use it.

Account?
So that's where he hid his secret account.