All language subtitles for The.Second.Husband.E136

(Episode 136)

Where could he have hidden it?

Oh, dear. Seon Hwa!

Gosh. It's been so long.

When did you get here?
You should've called me.

I could've gone grocery shopping.

It's okay.
I was just going to see you briefly.

Where is Tae Yang?
Didn't he come with you?

No. You got off early today.

The business was slow today.

Well, this is good.

Sang Hyuk is coming home later too.

My goodness.
Did you guys plan to visit me together?

Well, you didn't have to plan it together.

You two must've been of one mind.

A married couple knows
what's on the other's mind.

You two are meant to be, aren't you?

I'm sorry. Something came up.
I have to go now.

- I'll see you again.
- Okay.

Hey, Seon Hwa.

You should've stayed longer
or not come at all.

Why would you just say hello and leave?

You're teasing me.

Open your mouth.

Have some milk too.

Tae Yang.

Dad!

Tae Yang, you got bigger.

- You're eating bread.
- Yes.

- Where's Mom? She's not here yet?
- No.

Mother, don't be too cold to me.

I'll give Seon Hwa the bracelet.

You'll give her the bracelet?
Are you sure?

I am sure. I didn't think it through.

I'll only think about Seon Hwa
and Tae Yang from now on.

Should I believe that or not?

Trust me. I'm the head of the household.

Tae Yang, you trust Dad too, right?

Yes. I trust you.

Anyway, time will tell.

You can wait for Seon Hwa there.
She'll be here soon.

Seon Hwa.

What? You'll just divorce Jae Gyeong
and move out?

Yes.

I don't think Jae Gyeong will
easily sign the papers.

I want to live with you and Tae Yang
as soon as possible.

By the way, Seon Hwa,

don't you think you should officially
introduce me to your birth mom?

My birth mom?

How? Should I introduce you
as someone I'll remarry?

Well, I guess it won't be easy
to say that to Mrs. Joo.

In a way, Jae Gyeong is your half-sister,
and she'll be my sister-in-law,

even though she's not
Chairman Yoon's own daughter.

When did you find out?

I mean,
that's not why I came running here.

Anyway, I give up dividing the property.
I'll just divorce Jae Gyeong.

So you should prepare yourself too.

Let's get back together soon.

My mom will be shocked.

You know my mom and Chairman Yoon
don't think well of you.

That's true.

Why is there such a high barrier?

Sang Hyuk, divorce Jae Gyeong
after you get as much as you can from her.

That way, you can live more confidently.

I won't get a huge amount of money,
anyway.

I'm sick of being tortured by her.

Seon Hwa, I own an apartment.
How about we live there?

What?

You know I have a lot of problems
to take care of. How can you suggest that?

- I should clear my name first.
- I'll give you the bracelet.

When? Do you have it with you?

I'll give it to you tomorrow. I mean it.

Do you expect me to believe that?

I'm divorcing Jae Gyeong. Why would I lie?

I'll give it to you tomorrow.

Sang Hyuk, what did you hide in the trunk?

How dare you humiliate me?

Know your place.

Did you sign the divorce papers?

Don't be ridiculous.

You're so confident
just because you found some dirt on me.

Go ahead. Tell my dad.

- I won't stop you.
- What?

Do you think that will only do you good?

You'll lose your director position
and part of my fortune.

Your share will break up into pieces,
and you'll be left with nothing.

If you want to be kicked out penniless,
go ahead.

Jae Gyeong, let's not torture each other
for the sake of us.

For the sake of us?

How absurd.

You have Soo Chul,
who only has eyes for you.

Even if we get a divorce,
he'll be by your side.

Why do you try to hold onto me?

That's true. Why would I hold onto you
when you're useless?

Why don't you try to think
with your brain?

Sang Hyuk, use your head.

Hey, watch your tongue.

Whatever.

I'm tired of arguing with you.

I'll sleep in Tae Yang's room.
I hope you sleep well alone.

Who does he think he is
to demand a divorce?

I'll pay you back many times over
for the humiliation you gave me.

Are you happy to have spent quality time
with your daughter and grandson?

Yes. You should join us next time.

- Tae Yang has grown so much.
- Really?

Let's do that, then.

Where did you go this late?

I just went to my car.

Honey, if you want to have Bit Na move in,
you can do that.

- Really?
- She's your daughter.

I want to do that too.

But actually...

What? Is there a reason she can't be here?

It's just that she seems
to keep her guard up around you.

What are you talking about?

I married you not long after her dad died.
And it must've hurt her feelings.

She also seemed to believe
Man Sik's accident was your fault.

I told her she had misunderstandings,
but...

She seemed to have the wrong idea
about you.

Did she say anything to you?

What?

Seon Hwa didn't show her
the video of Man Sik dying?

Hae Ran doesn't seem to know about it.

Where do you think you're going?

Let me go!

Let go!

Let me go!

You jerk.

He took this bracelet
so that he could use it against me.

Sang Hyuk.

This is why he's been so confident.

You want to put me into prison...

and live happily by the three of you?

Not a chance.

I wonder what he'll be like...

when he finds out
this bracelet is missing.

No, Bit Na.

You're misled.

I thought Dae Kook had something to do
with your father's death too.

But he has been living in guilt
for a long time.

Now that I think of it,

he always treated your father
as his own brother.

He must have been traumatized...

because he couldn't save his friend.

Please try to put yourself...

in his shoes too.

I'm sorry for telling you this,

but I've lived with him longer
than I lived with your dad.

And...

he's the man that I love.

All right. You must be tired, Bit Na.

Good night.

This should be enough...

to keep Dae Kook away from my daughter.

I guess Seon Hwa is holding her tongue
to save her mom from the shock.

And...

he's the man that I love.

That's right, Hae Ran.

We've been together for so long already.

Of course, you've grown attached to me.

Certainly.

(Daekook)

Yes, is this the head
of the general affairs team?

Lee Hwa Rin applied
for voluntary resignation?

Please send me the list of applicants.

Jae Gyeong.

Are you trying to kick Lee Hwa Rin
out of the company?

What? Dad killed someone?

I can't believe it.

He had his reasons.

What secret was it
that Kim Young Dal knew about?

Was that why Hae Ran hired Geum Deok too?

That's right.
Mrs. Joo was looking for Young Dal too.

Seon Hwa said she wanted Dad
to pay for his crimes.

Is it about this?

I thought it was because Dad took
the company away from her father.

Just tell me. You know everything, right?

I can't tell you.

It's a deadly secret to Chairman Yoon.

Soo Chul. Aren't we way beyond that?

I told you everything, even things
that I couldn't tell my own husband.

That's because I had to take care
of your problems.

You didn't tell me about your birth.

Are you serious right now?

Don't you see that I'm in a fix?

Seon Hwa and Hae Ran are pulling together
to drive me out of the family.

If the truth behind both Jae Min
and my birth gets revealed,

it'll be the one to get the heaviest blow.

Jae Min will still live as Hae Ran's son.

He can also marry Seon Hwa
and become her son-in-law.

But I can't do that.

I'm a complete stranger
that my mom had with another man.

Dad will never want to see me again.

If Dad finds out
that I'm not his daughter...

and my life gets ruined,
will you take responsibility for that?

I need to have something on him
to protect me in the worst case.

Come on. Please tell me, Soo Chul.

I need that so badly.

Hello, sir.

You sent Lee Hwa Rin's resignation letter
to my email?

Okay. Thank you.

(I would like to resign from my position
to pursue my studies.)

This is definitely Jae Gyeong's tactic.

You really leave nothing to chance,
Jae Gyeong.

What does that mean?

Dad killed Seon Hwa's father?

And Young Dal had the video
of that incident?

That's why he got rid of Young Dal
so quickly.

But I think Seon Hwa saw that video.

She came here to confront Chairman Yoon
and then got into a truck accident.

Does Hae Ran know about this too?

I'm not sure about that.

I assumed that she would know
since Seon Hwa knew about it.

But she hasn't said anything.

No way.

If I were her, I would be careful too.

She's such an ambitious person.

I'm sure she's looking for Dad's weakness
and waiting for a chance.

That's it!

It's highly likely
that she'd known this from the beginning.

What?

She didn't want to have Dad's children
because of her revengeful thought.

If she'd really loved Dad, she would have
told him honestly and adopted Jae Min.

But she acted
as if she had given birth to Jae Min...

and fooled him completely.

What do you mean?

She wanted to use Jae Min
for her revenge on Dad...

because she thought Bit Na was dead too.

She needed a son...

to get Daekook Confectionery back.

Just like how I adopted Tae Yang
to gain Dad's trust,

she needed Jae Min
so that she could fool Dad...

and take over the company.

Hae Ran, Seon Hwa.

If Dad finds out about her scheme,

she will be done for.

What happened to Lee Hwa Rin?

Jae Gyeong is trying every trick
to hide Lee Hwa Rin.

She included Hwa Rin
in the voluntary resignation list.

I think she's trying to hush things up
with some money.

But Hwa Rin must be abroad now.

The contact information in the list
was Jae Gyeong's number.

So Jae Gyeong
has been keeping an eye on her.

You said she applied
for voluntary resignation, right?

In order to resign, she needs
to have a meeting with the HR team.

That's right.

So I pretended to be in the HR team
and sent her an email.

I think she'll respond to it soon.

You're amazing, Jae Min.

Is that all?

What are you doing?

No one's here. Let's do it again.

- Oh, stop it.
- Seon Hwa.

This is our workplace!

Try some of this.

You must've never doubted
that you were your parent's child.

No.

So I was really shocked.

Despite everything Chairman Yoon has done,

he did love you.

Even now, he's worried about me
because I look so down.

So I can't bring myself to hate him.

I understand.

He raised you for your entire life.

Before I knew about his true character,

I really looked up to him.

I know. You've said that before.

All right.

I hope Seo Hyun has grown up well
in a good family just like you.

I hope that's why he hasn't shown up.

I'm sure he's alive and well out there.

Hey, Geum Deok.

Hwa Rin could be back in the country,

so try with her old phone number too.

Thank you.

Do you mean Hwa Rin, the employee
who witnessed Nam Ki Taek's incident?

Yes. Once we find her,

and Sang Hyuk gives us the bracelet,

Seon Hwa can request for a retrial...

and clear her name.

Where do I have to hide this
so that he has a nervous breakdown?

Jae Gyeong. It was you, wasn't it?

Give it back to me now!

What?

I checked the dashcam footage.

You took the bracelet from my car.

I don't know what you're talking about.

What did you hide in your car?

Are you going to act all innocent?

I'm not acting innocent.
I really don't know.

Can't you see I'm busy working?

I can't stand the sight of you,
so get out.

About what you said to me yesterday.
What did you mean by that?

You said
I looked only on one side of the shield.

Why are you suddenly curious about it?

Why can't I go to Seon Hwa
even after we get a divorce?

I warned you yesterday...

that you'd better listen to me.

So just tell me what you meant by that!

I'm not sure if I want to tell you.

Mom, I'll call you back later.

Sang Hyuk,
I burned myself while frying chickens.

I need to go to the emergency room now,
so come here quickly.

Again? You can't come?

I warned you.

My mom is injured. What can I do?

I'll call you later.

Is Dad not coming today again?

You must be upset too, Tae Yang.

It's okay. He says he's busy all the time.

Mom, can I help you bake?

Tae Yang, I'm so sorry.

So it's okay to be angry...

and let your feelings show
when you're upset.

Do not hold back. Okay?

Okay.

- Soo Chul, I have a favor to ask you.
- Let me talk first.

Hwa Rin returned to Korea.

What?

She came back secretly
without giving us a heads up.

Seriously, nothing works out.

I can persuade her
and make her go off the grid again.

You should never let her meet Seon Hwa.

Make sure she stays away from the company.

Oh, my. I knew it was a phone scam again.

They must have plenty of time
on their hands.

Why does it have to disturb me
when I'm already so annoyed?

I should keep up with Hae Ran.

I'm even younger than her.

So you're planning to shove me out
and become the lady of the house?

Oh, Hae Ran.

You got a lot better.

Now you have a ruddy complexion.

That's not what I wish to hear from you.
Can we have a few minutes?

What is it this time?
We can just talk here.

Do you want me to talk
about Jae Gyeong's real father here...

so that the chairman can hear us?

That's nonsense.

The chairman you just mentioned
is Jae Gyeong's real father.

I already know everything,
so don't play dumb and follow me outside.

What on earth is going on?

Then, Hae Ran found out everything?

What do I do now?

You're really something.

You put your daughter
you had with another guy...

into my house and even sponged off her.

You should watch what you say.
Who sponged off her?

I swear I thought
she was Chairman Yoon's daughter.

It's an indisputable fact.

Then, how about we meet Chairman Yoon
with the guy named Ko Duk Gu?

Oh, well...

What is that?

She's so clumsy.
She left without her phone?

It rings so loudly.

Wait. I picked it up by mistake.

Haeng Sil, are you avoiding me now?

Don't play dumb with me.

Hey, how can you betray your husband
when he's dying?

You said Jae Gyeong would come
to give me my phone.

But why isn't she coming?

Answer me already!

Haeng Sil.

Come here with Jae Gyeong now.

Or I'll expose everything to Dae Kook.

Where is your mom?

Isn't it Mom's phone?

Why did you have it?

I think she came into my office
and left it in there.

You should give it to her.

Okay, Dad.

Bok Soon.

Hi.

What happened to her?

She told us
that she wouldn't come here anymore.

I've dwelt in the past for too long,
looking for Seo Hyun.

He must be leading a happy life somewhere.

And when he misses me later,
he'll look for me.

I decided to leave it to my fate.

Bok Soon.

Mother,
don't give up looking for Seo Hyun.

He must be missing you a lot too.

Okay.

Bok Soon, I'll come with you.

- Jae Min, we'll be in the car.
- Okay.

Oh, I'm looking for my parents.

Do you know how Hae Ran treated me?
I get steamed up again.

Still, you should try to avoid her.
Things aren't favorable to me now.

I'll go home and expose Jae Min's secret
to Dad tonight.

With some lies
that Hae Ran used Jae Min for her revenge.

Would Chairman Yoon fall for it?

I'll make it happen.

If I disclose it before they do,
Hae Ran won't have a chance.

It's from the hospital.

Yes, this is Ko Duk Gu's...

Sorry? What did you say?

Finally, you are here.

You didn't even say a word
when I called you.

But we came because we got a call
that you'd draw your last breath soon.

Until just now, I was in so much pain...

that I thought I was at my last gasp,
you wench!

Your husband could die any day.

But how come I saw nothing of you?

And Jae Gyeong, my daughter.

Will you just sit back
and watch me die like this?

Dad, please calm down.
It's bad for your health.

They're still looking for the right donor,
so let's wait a bit more.

(The Second Husband)

Dad? I'm not your dad!

Did you think you could get away with it?

How dare you disguise her
as my own daughter for decades?

We'll get you a competent lawyer.

Please tell the police
that you gave false testimony,

and you didn't witness
Seon Hwa pushing Mr. Nam.

What do I do now?

What should I do? I wish I was dead.

Why do I have to go through the ordeal?
What did I do so wrong?

I thought it over and over again.

I will confess
that I gave false testimony.

- Really?
- Are you sure?