Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,979 --> 00:00:02,938
ΦΩΝΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ: Κίτρινη ειδοποίηση.
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]
2
00:00:03,068 --> 00:00:05,157
Κίτρινη ειδοποίηση.
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
3
00:00:05,288 --> 00:00:06,942
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι το Ops για το Inventory Two.
4
00:00:07,072 --> 00:00:10,467
Το Starbase 28 δέχεται επίθεση.
5
00:00:10,598 --> 00:00:11,599
Αυτό είναι το Inventory Two to Ops.
6
00:00:11,729 --> 00:00:13,122
Μπορεί κάποιος να μου δώσει μια αναφορά κατάστασης;
7
00:00:13,252 --> 00:00:14,993
[ΦΥΛΕΙ]
8
00:00:15,124 --> 00:00:17,126
[ΚΟΥΧΟΥΝΙ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ]
9
00:00:19,084 --> 00:00:21,130
[ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]
10
00:00:21,260 --> 00:00:23,611
[ΒΗΧΑ, ΑΝΑΣΧΑΣΗ]
11
00:00:25,700 --> 00:00:27,005
ΑΝΤΡΑΣ [OVER P.A.]: Έχουμε
συνεχείς παραβιάσεις
12
00:00:27,136 --> 00:00:28,964
στα καταστρώματα τέσσερα, πέντε, επτά και εννέα.
13
00:00:29,094 --> 00:00:30,139
Η φωτιά είναι ανεξέλεγκτη.
14
00:00:30,269 --> 00:00:33,229
[ΒΗΧΑ]
15
00:00:33,359 --> 00:00:35,361
[ΒΗΧΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]
16
00:00:41,629 --> 00:00:42,847
Cadet Sidhu, στα πόδια σου.
17
00:00:42,978 --> 00:00:43,848
Μάλιστα κύριε.
18
00:00:43,979 --> 00:00:45,850
Αυτή η αστρική βάση δέχεται επίθεση.
19
00:00:45,981 --> 00:00:48,374
Υπάρχει ζημιά στο κατάστρωμα τέσσερα.
Δεν μπορούμε να φτάσουμε στο μπρίκι.
20
00:00:48,505 --> 00:00:50,986
Μέχρι να μπορέσουμε, αυτός ο κρατούμενος
είναι δική σας ευθύνη.
21
00:00:51,116 --> 00:00:52,727
ΓΥΝΑΙΚΑ: Χρειαζόμαστε ιατρική στο τέταρτο κατάστρωμα.
22
00:00:52,857 --> 00:00:53,771
Είμαστε ξεκάθαροι;
23
00:00:53,902 --> 00:00:55,773
Μάλιστα κύριε.
24
00:00:55,904 --> 00:00:56,644
Χ-Τι έγινε;
25
00:00:56,774 --> 00:00:57,775
Ανταρσία.
26
00:00:59,124 --> 00:01:00,561
Δεν βγαίνει από αυτό το δωμάτιο.
27
00:01:00,691 --> 00:01:02,824
- Κατάλαβες;
- Κατάλαβα, κύριε.
28
00:01:02,954 --> 00:01:04,390
Γιατί η μάσκα;
29
00:01:04,521 --> 00:01:06,567
Το πλήρωμα δεν χρειάζεται
δείτε ότι αυτός ο τύπος γύρισε.
30
00:01:06,697 --> 00:01:08,743
[ΗΧΟΣ]
31
00:01:08,873 --> 00:01:11,659
Μπορούμε να σας εμπιστευτούμε αυτή την ευφυΐα;
32
00:01:11,789 --> 00:01:12,747
Κυρία Sidhu! [GASPS]
33
00:01:14,662 --> 00:01:15,837
Μπορείς να το κάνεις? Είσαι σαφής;
34
00:01:15,967 --> 00:01:17,665
Απολύτως, κύριε.
35
00:01:26,978 --> 00:01:28,719
Καπετάν Πάικ;
36
00:01:30,416 --> 00:01:31,896
Ανοίξτε τα comms τώρα.
37
00:01:32,027 --> 00:01:35,334
Πρέπει να μάθω τι
η κόλαση συμβαίνει εκεί έξω.
38
00:01:35,465 --> 00:01:36,945
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μηχανική, ποια είναι η ΕΤΑ;
39
00:01:37,075 --> 00:01:38,294
Είσαι...
40
00:01:38,424 --> 00:01:39,904
- Είπα να ανοίξω τα comms.
- Είσαι φυλακισμένος.
41
00:01:40,035 --> 00:01:42,994
Οι δικές σας... οι παραγγελίες σας
δεν έχετε πλέον βάρος.
42
00:01:43,125 --> 00:01:44,822
[ΕΚΡΗΞΗ]
43
00:01:44,953 --> 00:01:46,128
Όπως μπορείτε να συγκεντρώσετε,
44
00:01:46,258 --> 00:01:47,477
βρισκόμαστε στη μέση μιας κατάστασης.
45
00:01:47,608 --> 00:01:48,739
Κάτσε, καπετάνιο,
46
00:01:48,870 --> 00:01:50,611
και θα σας ζητήσω να μείνετε σιωπηλοί.
47
00:01:58,706 --> 00:02:00,142
[ΦΥΛΑΞΗ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
48
00:02:00,272 --> 00:02:01,970
Διακυβεύονται ζωές.
49
00:02:02,100 --> 00:02:03,624
- Αυτό δεν είναι σιωπηλό.
- Πριν από λίγες ώρες,
50
00:02:03,754 --> 00:02:04,973
η Επιχείρηση έλαβε μια κλήση κινδύνου
51
00:02:05,103 --> 00:02:06,627
από το USS Bouman.
52
00:02:09,020 --> 00:02:09,891
Ο Μπουμάν; Ειναι αυτη...
53
00:02:10,021 --> 00:02:10,892
Κινδυνεύει.
54
00:02:11,936 --> 00:02:13,198
Δόκιμος Σίντου,
55
00:02:13,329 --> 00:02:15,984
Χρειάζομαι να με αφήσεις να φύγω από εδώ.
56
00:02:16,114 --> 00:02:18,247
- Και κίνδυνος στρατοδικείου;
- Άκουσε.
57
00:02:18,377 --> 00:02:19,422
Πλησιάσαμε.
58
00:02:19,552 --> 00:02:21,032
Το πλοίο φαινόταν νεκρό στο νερό.
59
00:02:21,163 --> 00:02:23,382
Ένας ναύαρχος στο πλοίο
έστειλε κρυπτογραφημένο χαλάζι.
60
00:02:23,513 --> 00:02:25,210
Μια ομάδα Θολιανών
είχε καταλάβει το Μπουμάν.
61
00:02:25,341 --> 00:02:26,864
Ήξεραν ότι εμείς
ήταν στον ίδιο τομέα
62
00:02:26,995 --> 00:02:28,605
- και θα ερχόμασταν σε βοήθεια.
- Ήταν παγίδα.
63
00:02:28,736 --> 00:02:30,215
Οι Θολιανοί ήθελαν το Enterprise.
64
00:02:30,346 --> 00:02:32,783
Ο ναύαρχος με διέταξε
να αποστασιοποιηθεί. [SCOFFS]
65
00:02:33,784 --> 00:02:35,220
Δεν μπορούσα να εγκαταλείψω αυτό το πλήρωμα.
66
00:02:35,351 --> 00:02:36,657
Μόλις πήραμε το
ναύαρχος από εκεί,
67
00:02:36,787 --> 00:02:37,919
ματαίωσε την αποστολή διάσωσης,
68
00:02:38,049 --> 00:02:40,051
μετά προσπάθησε να με απαλλάξει από το καθήκον.
69
00:02:40,182 --> 00:02:43,533
Αντιστάθηκα, αλλά... δεν πήγε και τόσο καλά.
70
00:02:45,187 --> 00:02:47,276
Σε ακολούθησαν εδώ, έτσι δεν είναι;
71
00:02:47,406 --> 00:02:48,581
- Οι Θολιανοί.
-Εσύ...
72
00:02:48,712 --> 00:02:50,105
Έχετε κόσμο στο Bouman, ε;
73
00:02:50,235 --> 00:02:51,672
Οικογένεια?
74
00:02:52,760 --> 00:02:53,761
Ναι, θυμάμαι το αρχείο σου.
75
00:02:53,810 --> 00:02:56,024
Ήθελες μια θέση
στη μηχανική, σωστά;
76
00:02:57,025 --> 00:02:58,896
με απέρριψαν.
77
00:02:59,027 --> 00:03:02,073
Ο άντρας μου και εγώ και οι δύο
αίτηση για την Επιχείρηση,
78
00:03:02,204 --> 00:03:04,946
αλλά πήρε το Bouman,
και τελείωσα εδώ.
79
00:03:05,076 --> 00:03:07,992
Ο σύζυγός σας.
80
00:03:08,123 --> 00:03:10,603
Ναι, αυτό είναι σωστό,
οι... οι δυο σας ήσασταν
81
00:03:10,734 --> 00:03:11,953
οι μοναδικοί επιζώντες της επίθεσης των Θολών
82
00:03:12,083 --> 00:03:13,781
στο Berellium μόλις πριν από μερικά χρόνια.
83
00:03:13,911 --> 00:03:16,131
Μπορείτε να εξασφαλίσετε τον άντρα σας
84
00:03:16,261 --> 00:03:18,089
τους επιζεί για δεύτερη φορά.
85
00:03:19,569 --> 00:03:20,962
Αν με αφήσεις να φύγω,
86
00:03:21,092 --> 00:03:22,006
ίσως μπορούμε να κάνουμε κάποιο θαύμα
87
00:03:22,137 --> 00:03:23,268
και να τον βγάλεις από εκεί.
88
00:03:25,444 --> 00:03:27,664
Οι Θολοί,
Θ-Θ-Αυτοί...
89
00:03:27,795 --> 00:03:29,013
θέλουν απλώς το Enterprise.
90
00:03:29,144 --> 00:03:30,841
Θα μπορούσα να τους οδηγήσω μακριά,
91
00:03:30,972 --> 00:03:32,190
έστειλε το πλήρωμα Bouman σε ασφάλεια,
92
00:03:32,321 --> 00:03:33,888
τότε φυσήξτε τους Θολικούς στην κόλαση.
93
00:03:34,018 --> 00:03:35,237
Είναι αυτό που τους αξίζει.
94
00:03:35,367 --> 00:03:36,673
[EXPLOSION][YELLS]
95
00:03:36,804 --> 00:03:38,544
Τι λες καντέτ;
96
00:03:38,675 --> 00:03:40,546
ΕΓΩ...
97
00:03:40,677 --> 00:03:42,244
ΕΓΩ...
98
00:03:43,288 --> 00:03:45,682
Όχι. Ακολουθούμε το πρωτόκολλο.
99
00:03:45,813 --> 00:03:48,554
Το starbase και το Enterprise
παραμένει ένα ενιαίο μέτωπο.
100
00:03:48,685 --> 00:03:51,906
Κανονισμός 191, άρθρο 14,
δηλώνει ότι όταν βρίσκεται σε μάχη,
101
00:03:52,036 --> 00:03:54,212
η εντολή πέφτει στο σκάφος με τακτική
υπεροχή. [ΦΥΛΑΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
102
00:03:54,343 --> 00:03:56,432
Αυτό θα ήταν το
Enterprise, όχι το starbase.
103
00:03:56,562 --> 00:03:58,173
Ο ναύαρχος σας απάλλαξε από το καθήκον.
104
00:03:58,303 --> 00:04:00,436
Αλλά μπορείτε να θεσπίσετε το
ρήτρα ενεργοποίησης επιφύλαξης.
105
00:04:00,566 --> 00:04:01,916
Ναί. «Ένας αξιωματικός σε καλή κατάσταση
106
00:04:02,046 --> 00:04:03,221
«μπορεί να επαναφέρει έναν απολυθέντα αξιωματικό
107
00:04:03,352 --> 00:04:04,092
σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης. "
108
00:04:04,222 --> 00:04:05,876
Ένα παραθυράκι. Όχι στο στυλ μου.
109
00:04:06,007 --> 00:04:07,704
Η οδηγία 010 λέει,
110
00:04:07,835 --> 00:04:09,358
πριν εμπλακούν στη μάχη,
κάθε προσπάθεια
111
00:04:09,488 --> 00:04:11,621
για να επιτευχθεί μια μη στρατιωτική
πρέπει να γίνει επίλυση.
112
00:04:12,970 --> 00:04:14,929
Θέλεις να διαπραγματευτείς
113
00:04:15,059 --> 00:04:16,452
με τα καθάρματα να χρησιμοποιούν τορπίλες πάνω μας;
114
00:04:16,582 --> 00:04:18,193
Η τακτική δύναμη είναι πάντα η τελευταία λύση,
115
00:04:18,323 --> 00:04:20,108
και η εκδίκηση δεν πρέπει ποτέ να είναι ένας παράγοντας.
116
00:04:20,238 --> 00:04:21,457
Είμαι υπέρ της διαφωνίας των αρχών,
117
00:04:21,587 --> 00:04:23,415
αλλά αυτό το πλήρωμα βρίσκεται σε θανάσιμο κίνδυνο!
118
00:04:23,546 --> 00:04:25,113
Και ο χρόνος τους τελειώνει.
119
00:04:25,243 --> 00:04:26,640
Το ίδιο και ο άντρας σου.
120
00:04:27,071 --> 00:04:27,985
Ο σύζυγός μου ήξερε σε τι είχε εγγραφεί
121
00:04:28,116 --> 00:04:29,073
όταν εντάχθηκε στο Starfleet.
122
00:04:29,204 --> 00:04:30,814
- Ετσι έκανα.
- Δόκιμος!
123
00:04:30,945 --> 00:04:33,121
Σας δίνω ένα άμεσο
για να με απελευθερώσει.
124
00:04:33,251 --> 00:04:34,905
Και σου λέω όχι.
125
00:04:35,036 --> 00:04:36,254
Τώρα, καθίστε, κύριε, παρακαλώ.
126
00:04:36,385 --> 00:04:38,300
Στη συνέχεια αναφέρω κανονισμό
208, παράγραφος 2.
127
00:04:38,430 --> 00:04:41,477
Παρακάμπτω τις εντολές
των ανώτερων αξιωματικών σας.
128
00:04:41,607 --> 00:04:42,913
Ασε με να φύγω.
129
00:04:43,044 --> 00:04:45,133
Αυτός ο κανονισμός ισχύει μόνο
130
00:04:45,263 --> 00:04:46,961
σε έναν ενεργό καπετάνιο.
131
00:04:48,397 --> 00:04:49,920
Τώρα, καθίστε, κύριε.
132
00:04:50,051 --> 00:04:52,314
Δεν θα το ξεχάσω αυτό, Καντέτ.
133
00:04:52,444 --> 00:04:54,969
Όταν γίνει όλο αυτό,
134
00:04:55,099 --> 00:04:58,450
δεν θα δεις ποτέ το
μέσα σε ένα διαστημόπλοιο ξανά.
135
00:05:01,584 --> 00:05:03,847
Απομακρυνθείτε από την πόρτα, κύριε!
136
00:05:03,978 --> 00:05:06,154
Μην τολμήσεις να το επισημάνεις
PHASER σε εμένα. Βάλτο κάτω!
137
00:05:06,284 --> 00:05:09,505
Απομακρυνθείτε από την πόρτα, κύριε. Τώρα!
138
00:05:13,596 --> 00:05:14,815
Α, καλά είμαστε.
139
00:05:14,945 --> 00:05:17,208
Είναι-είναι... πολύ καλή.
140
00:05:17,339 --> 00:05:19,210
ΓΥΝΑΙΚΑ [OVER P.A.]: Αντιγράψτε το, κύριε.
141
00:05:19,341 --> 00:05:21,430
Μπορείς να το βάλεις κάτω. Είναι εντάξει.
142
00:05:22,605 --> 00:05:23,693
Τα πήγες υπέροχα.
143
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
COMPUTER VOICE: Η προσομοίωση ολοκληρώθηκε.
144
00:05:25,956 --> 00:05:27,218
Αυτό ήταν τεστ;
145
00:05:27,349 --> 00:05:28,654
Σου - του άντρα σου
πρόστιμο. Αυτό δεν ήταν...
146
00:05:28,785 --> 00:05:30,221
Τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό.
147
00:05:30,352 --> 00:05:32,528
Συγνώμη που έπρεπε να βάλω
εσύ μέσα από όλα αυτά.
148
00:05:32,658 --> 00:05:34,486
[SIGHS]Στην πραγματικότητα, κανονίσαμε
για να έχει μια σύντομη άδεια.
149
00:05:34,617 --> 00:05:36,358
Είναι στο δρόμο να σε δει τώρα.
150
00:05:37,359 --> 00:05:39,491
Επιτρέψτε μου?
151
00:05:41,711 --> 00:05:44,453
Ξέρω ότι μια τέτοια πρόκληση
152
00:05:44,583 --> 00:05:47,412
μπορεί να φαίνεται ακραίο,
153
00:05:47,543 --> 00:05:50,111
ακόμα και απάνθρωπη.
154
00:05:50,241 --> 00:05:52,461
Αλλά ο πόλεμος είναι και τα δύο.
155
00:05:52,591 --> 00:05:53,897
Πρέπει να ξέρουμε ότι θα το τιμήσετε
156
00:05:54,028 --> 00:05:55,246
τη δέσμευσή σας στο Starfleet
157
00:05:55,377 --> 00:05:58,162
ακόμα κι όταν αυτά που κρατάς
αγαπητοί είναι στη γραμμή.
158
00:05:58,293 --> 00:06:01,818
Ακόμα κι όταν τραύματα παλιά
πυροδοτούνται και...
159
00:06:01,949 --> 00:06:03,341
εμφανίζονται παραθυράκια.
160
00:06:03,472 --> 00:06:04,647
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]
161
00:06:04,777 --> 00:06:06,301
Μα γιατί εσύ;
162
00:06:06,431 --> 00:06:08,346
Εννοώ... [ΣΤΑΜΕΡΙΣ]
163
00:06:08,477 --> 00:06:10,305
Είστε αρκετά απασχολημένος, κύριε.
164
00:06:10,435 --> 00:06:12,350
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
καθαρίστηκες, δόκιμος,
165
00:06:12,481 --> 00:06:15,353
και συναντήστε με στο δωμάτιο μεταφοράς.
166
00:06:20,402 --> 00:06:22,491
[ΓΕΛΙΑ]
167
00:06:22,621 --> 00:06:25,015
[ΣΤΡΗΦΟΓΥΡΙΣΜΑ]
168
00:06:25,146 --> 00:06:27,322
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ Π.Α.]:
Μεταφορέας δωμάτιο σε γέφυρα.
169
00:06:27,452 --> 00:06:30,542
Ο Captain Pike επέστρεψε στο πλοίο.
170
00:06:30,673 --> 00:06:32,893
[ΓΕΛΙΑ]: Είναι... όμορφη, κύριε.
171
00:06:33,023 --> 00:06:36,113
Λοιπόν, δόκιμος, εσύ απλά
ολοκληρώσατε τη διαδικασία έγκρισής σας.
172
00:06:36,244 --> 00:06:37,506
Άρα θα υπηρετείτε στο Enterprise
173
00:06:37,636 --> 00:06:38,899
για το υπόλοιπο εξάμηνο.
174
00:06:39,029 --> 00:06:40,161
[Αναστεναγμούς]
175
00:06:40,291 --> 00:06:41,423
Η απόρριψη ήταν απλώς...
176
00:06:41,553 --> 00:06:44,600
Όλα μέρος του τεστ. Το σχέδιό μου.
177
00:06:44,730 --> 00:06:47,995
Όλοι έχουμε μάθει να περιμένουμε
κανένα έλεος από το Νούμερο Ένα.
178
00:06:49,605 --> 00:06:51,476
Καλώς ήρθατε στο Enterprise, Cadet Sidhu.
179
00:06:51,607 --> 00:06:52,738
Χαίρομαι που σας έχω στο πλοίο.
180
00:06:52,869 --> 00:06:54,523
Ευχαριστώ.
181
00:06:54,653 --> 00:06:56,829
Δεν θα το μετανιώσεις αυτό. Υπόσχομαι.
182
00:07:01,356 --> 00:07:03,706
Ουάου.
183
00:07:04,881 --> 00:07:07,275
Αυτό είναι ακόμα περισσότερο
καταπληκτικό απ' όσο φανταζόμουν.
184
00:07:07,405 --> 00:07:08,624
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΥΠΕΡ Π.Α.]
185
00:07:08,754 --> 00:07:09,930
Ναι.
186
00:07:11,018 --> 00:07:14,891
Τώρα, στη μάχη, οποιοδήποτε μέλος του πληρώματος
187
00:07:15,022 --> 00:07:16,675
μπορεί να βρεθεί αντιμέτωπος με ένα
επιλογή ζωής ή θανάτου.
188
00:07:16,806 --> 00:07:19,940
Αλλά αν μπορείτε να κρατηθείτε
τον εαυτό σου όπως έκανες σήμερα,
189
00:07:20,070 --> 00:07:21,985
θα είσαι μια χαρά.
190
00:07:22,116 --> 00:07:24,118
Θα το θυμάμαι, κύριε.
191
00:07:24,248 --> 00:07:26,990
Καλώς ήρθατε στη μηχανική.
192
00:07:27,121 --> 00:07:29,253
Ω, και-και, καπετάνιε,
193
00:07:29,384 --> 00:07:31,952
το PHASER που είχα κατά τη διάρκεια του τεστ...
194
00:07:32,082 --> 00:07:33,779
ήταν λειτουργικό;
195
00:07:36,608 --> 00:07:39,176
Τα λέμε γύρω από το πλοίο, Cadet.
196
00:07:46,822 --> 00:07:49,103
Έρχεται 12 Δεκεμβρίου.
197
00:07:50,241 --> 00:07:54,999
Δύο σύντομες διαδρομές
από ένα ολόκληρο νέο σύμπαν.
198
00:07:59,655 --> 00:08:04,232
Συγχρονισμός και διορθώσεις από:
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof