Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,550 --> 00:00:07,689
Just because we can't see something
doesn't mean it doesn't exist.
2
00:00:08,550 --> 00:00:09,920
There are millions of stars...
3
00:00:10,359 --> 00:00:13,629
sparkling in the sky up above.
4
00:00:15,190 --> 00:00:17,759
He came to me.
5
00:00:20,469 --> 00:00:23,100
One life met another.
6
00:00:24,870 --> 00:00:28,170
His life came into my life.
7
00:00:40,649 --> 00:00:42,520
(An Soon Jin)
8
00:00:49,630 --> 00:00:50,829
Soon Jin.
9
00:01:55,560 --> 00:01:59,260
(Witness)
10
00:01:59,260 --> 00:02:02,099
(Plaintiff)
11
00:02:19,257 --> 00:02:20,426
Good morning.
12
00:02:21,819 --> 00:02:23,019
Good morning.
13
00:02:24,759 --> 00:02:27,689
Today is his birthday.
14
00:02:27,960 --> 00:02:31,860
It could be his last birthday.
15
00:02:33,930 --> 00:02:36,469
We only live for today.
16
00:02:37,300 --> 00:02:41,409
As we embrace his death and my life.
17
00:02:44,180 --> 00:02:48,110
(A day in his and her life)
18
00:02:56,919 --> 00:02:59,219
I live today.
19
00:02:59,729 --> 00:03:01,960
A very ordinary day.
20
00:03:03,500 --> 00:03:07,469
With a very special man.
21
00:03:19,780 --> 00:03:21,909
(Wishing our valued customer
Mr. Son Mu Han a happy birthday)
22
00:03:21,909 --> 00:03:23,719
(Happy birthday Mr. Son Mu Han.)
23
00:03:24,379 --> 00:03:25,879
It's today.
24
00:03:38,729 --> 00:03:40,699
(Happy birthday Mr. Son Mu Han!)
25
00:03:40,699 --> 00:03:42,229
(From Pureun Opticals)
26
00:03:43,099 --> 00:03:46,000
Since when did you
care about my birthday?
27
00:03:55,909 --> 00:03:57,250
Your birthday will be here soon.
28
00:03:57,919 --> 00:03:59,620
What do you want to do
on your birthday?
29
00:04:09,459 --> 00:04:11,800
What should we do today?
30
00:04:12,600 --> 00:04:15,299
Should we go out for dinner
with I Deun?
31
00:04:15,399 --> 00:04:17,439
I agreed to take a yoga lesson
from Mi Ra.
32
00:04:17,970 --> 00:04:19,540
We can't have dinner.
33
00:04:19,639 --> 00:04:22,310
They say it's better to do it
on an empty stomach.
34
00:04:22,740 --> 00:04:23,740
- "A yoga lesson"?
- Yes.
35
00:04:24,779 --> 00:04:25,810
- "On an empty stomach"?
- Yes.
36
00:04:27,250 --> 00:04:28,350
Who says I'll do it?
37
00:04:28,810 --> 00:04:31,850
Tell her I can't.
Tell her you can't either.
38
00:04:32,019 --> 00:04:33,889
Why are you getting irritated?
39
00:04:34,149 --> 00:04:35,689
You don't have to do it
if you don't want to.
40
00:04:36,019 --> 00:04:38,459
I decided to learn yoga
because of you.
41
00:04:38,459 --> 00:04:39,930
I'll just do it alone.
42
00:04:40,160 --> 00:04:43,360
This is an announcement
from the security office.
43
00:04:43,360 --> 00:04:46,430
Today, April 24th, is the day...
44
00:04:46,600 --> 00:04:49,329
for a periodic fumigation
in the villa.
45
00:04:50,699 --> 00:04:54,410
Today is the 24th.
46
00:04:54,839 --> 00:04:57,579
Mu Han, do you need anything?
47
00:04:58,180 --> 00:04:59,279
Thank you.
48
00:04:59,339 --> 00:05:00,350
Me?
49
00:05:00,709 --> 00:05:04,120
Today it's buy 1 get 1 free.
50
00:05:04,120 --> 00:05:05,620
They're having a family sale.
51
00:05:06,949 --> 00:05:08,120
What's wrong?
52
00:05:08,120 --> 00:05:09,959
It's nothing.
53
00:05:09,959 --> 00:05:12,589
Your face tells me
that there is something.
54
00:05:14,459 --> 00:05:16,800
I wonder
what it's trying to say.
55
00:05:19,899 --> 00:05:21,600
I'll go wash up first.
56
00:06:02,870 --> 00:06:06,550
Today is his 50th birthday.
57
00:06:07,579 --> 00:06:09,449
How can she forget?
58
00:06:09,550 --> 00:06:11,779
It's not like I want her to
throw me a birthday party.
59
00:06:12,480 --> 00:06:16,149
I just want the three of us
to celebrate it while we can.
60
00:06:22,660 --> 00:06:24,430
Do you know Son Host?
61
00:06:25,800 --> 00:06:28,199
Oh, that guy.
62
00:06:30,269 --> 00:06:32,540
I broke up with him
because he easily got irritated.
63
00:06:33,709 --> 00:06:37,639
Also I met another man
named Son Miracle.
64
00:06:37,709 --> 00:06:40,009
You aren't innocent at all
just like your name.
65
00:06:40,680 --> 00:06:43,480
You're such a playgirl.
66
00:06:43,720 --> 00:06:45,850
Actually there was one more guy...
67
00:06:45,850 --> 00:06:49,089
before Son Host.
His name was Son Lotto.
68
00:06:49,319 --> 00:06:50,519
What? "Lotto"?
69
00:06:50,689 --> 00:06:52,420
The prize money was
20 million dollars.
70
00:06:52,420 --> 00:06:53,959
So I scratched it hard.
71
00:06:55,459 --> 00:06:57,600
- What?
- It was fake.
72
00:06:57,699 --> 00:06:58,930
It was all lies.
73
00:06:59,100 --> 00:07:02,329
The roly-poly toy, name tag,
airplane, and paper crane.
74
00:07:02,329 --> 00:07:03,769
They were all set up, weren't they?
75
00:07:04,339 --> 00:07:06,069
I had no idea.
76
00:07:06,569 --> 00:07:08,139
I can't believe I trembled
when I kissed you.
77
00:07:08,139 --> 00:07:10,709
Goodness. Did you?
78
00:07:12,439 --> 00:07:14,149
I trembled because of the cold.
79
00:07:14,750 --> 00:07:17,649
How can you kiss a man
you don't even like?
80
00:07:17,779 --> 00:07:19,579
You were the one who said
"Let's kiss"...
81
00:07:19,579 --> 00:07:21,250
to a woman you didn't even like.
82
00:07:21,250 --> 00:07:22,620
What?
83
00:07:22,620 --> 00:07:24,120
You seduced me at a snack bar...
84
00:07:24,290 --> 00:07:26,430
and took me to City Hall Station.
85
00:07:26,589 --> 00:07:29,930
So, what do you what to do with her?
86
00:07:45,209 --> 00:07:47,410
My heart didn't race at all then.
87
00:07:47,779 --> 00:07:50,850
But now just staying like this
makes my heart beat so fast.
88
00:07:53,220 --> 00:07:56,189
Now my heart flutters...
89
00:07:56,189 --> 00:07:59,060
just by looking at you.
90
00:08:01,189 --> 00:08:03,930
So let's go and have...
91
00:08:03,930 --> 00:08:07,300
a yoga lesson with me this evening.
92
00:08:12,569 --> 00:08:15,009
Coffee not copy.
93
00:08:15,339 --> 00:08:17,040
I'm learning to make coffee.
94
00:08:17,339 --> 00:08:19,949
Stop being a rascal.
You aren't making any sense.
95
00:08:20,250 --> 00:08:22,949
What do you mean make coffee
when you can't even drink it?
96
00:08:23,279 --> 00:08:26,990
You got admitted,
so you have to graduate high school.
97
00:08:26,990 --> 00:08:28,919
I won't go to school.
98
00:08:29,289 --> 00:08:31,558
I don't want to go to school there.
99
00:08:31,659 --> 00:08:34,129
Why do you always try to control me?
100
00:08:34,259 --> 00:08:36,090
This is my life.
101
00:08:37,230 --> 00:08:38,330
Your life?
102
00:08:39,600 --> 00:08:42,500
Your life is mine until you're 20.
So listen to me.
103
00:08:43,039 --> 00:08:46,000
No. I won't go.
104
00:08:48,070 --> 00:08:49,639
Let me talk to her.
105
00:08:56,009 --> 00:08:57,120
It's me.
106
00:08:58,379 --> 00:08:59,480
It is.
107
00:09:01,519 --> 00:09:02,620
How is...
108
00:09:04,159 --> 00:09:05,319
the weather there?
109
00:09:05,559 --> 00:09:07,990
It's always nice here.
110
00:09:09,700 --> 00:09:11,899
I guess you're interested in
the weather now.
111
00:09:13,230 --> 00:09:14,330
I guess so.
112
00:09:14,970 --> 00:09:16,029
What is it?
113
00:09:16,870 --> 00:09:19,169
Is there something you want to say
to me?
114
00:09:20,740 --> 00:09:21,870
Suk Young.
115
00:09:23,039 --> 00:09:24,110
Yes?
116
00:09:25,409 --> 00:09:27,279
I want you to be happy.
117
00:09:36,320 --> 00:09:37,389
Okay.
118
00:09:39,190 --> 00:09:40,330
You too.
119
00:09:51,700 --> 00:09:53,970
Here. Enjoy it.
Don't throw it out.
120
00:09:54,470 --> 00:09:57,080
Nobody brings lunchboxes
these days.
121
00:09:57,340 --> 00:10:00,679
I'll take it,
since you packed it for me.
122
00:10:01,009 --> 00:10:02,179
But it smells.
123
00:10:02,179 --> 00:10:04,379
Gosh, this is embarrassing.
124
00:10:04,549 --> 00:10:07,189
It's limited edition. Take it.
125
00:10:07,447 --> 00:10:08,988
It's almost sold out.
126
00:10:12,519 --> 00:10:13,860
Give me one too.
127
00:10:13,860 --> 00:10:15,730
Your limited-edition lunchbox.
128
00:10:17,330 --> 00:10:18,460
Drive safe.
129
00:10:19,129 --> 00:10:21,970
Please use your turn signals
when you're changing lanes.
130
00:10:21,970 --> 00:10:23,240
Don't forget the blinkers.
131
00:10:23,570 --> 00:10:26,340
If you can't park,
ask someone to help you.
132
00:10:26,340 --> 00:10:28,110
Will you be okay alone?
133
00:10:28,710 --> 00:10:30,509
You didn't sleep at all last night.
134
00:10:31,509 --> 00:10:33,409
Should I switch classes?
135
00:10:33,409 --> 00:10:35,379
You'll get fired.
136
00:10:35,379 --> 00:10:38,519
Both of us can't be unemployed.
One of us has to work.
137
00:10:38,919 --> 00:10:42,019
Go make a lot of money,
Instructor An Soon Jin.
138
00:10:42,389 --> 00:10:44,990
Call me every hour.
139
00:10:45,559 --> 00:10:48,289
I'm not an alarm clock. Why do you
want me to call you every hour?
140
00:10:48,289 --> 00:10:49,759
Jobless people are the busiest.
141
00:10:49,759 --> 00:10:52,259
Why are you trying to keep me
on standby?
142
00:10:53,000 --> 00:10:56,600
Don't forget to call me every hour.
Or at least text me.
143
00:10:58,100 --> 00:11:00,409
That's enough. Let's go now.
144
00:11:00,539 --> 00:11:02,509
You guys do this every morning.
145
00:11:02,509 --> 00:11:04,309
It always takes 30 minutes
for you guys to say goodbye.
146
00:11:05,509 --> 00:11:07,379
Okay, let's go.
147
00:11:08,080 --> 00:11:10,179
- See you.
- Okay, bye.
148
00:11:10,179 --> 00:11:11,850
- Bye, Dad.
- Bye.
149
00:12:05,539 --> 00:12:09,139
Are you doing well?
150
00:12:10,710 --> 00:12:11,779
I'm...
151
00:12:12,610 --> 00:12:14,509
doing well.
152
00:12:16,750 --> 00:12:19,080
Why aren't you answering me?
153
00:12:20,419 --> 00:12:21,819
I also...
154
00:12:22,750 --> 00:12:25,419
want to be doing well.
155
00:12:37,970 --> 00:12:39,100
(Departures)
156
00:12:39,100 --> 00:12:40,309
Hello, everyone.
157
00:12:42,370 --> 00:12:44,879
Welcome onboard Ivy Airline.
158
00:12:44,879 --> 00:12:46,750
I'm glad to have you
fly with us today.
159
00:12:49,450 --> 00:12:52,450
Make sure you smile
when you say this.
160
00:13:51,409 --> 00:13:54,379
Our aircraft is Ivy Airlines
flight 777,
161
00:13:54,379 --> 00:13:56,750
and we're currently heading for
Paris-Charles de Gaulle Airport.
162
00:13:57,179 --> 00:14:00,549
Our estimated flight time
is 12 hours after take off.
163
00:14:00,549 --> 00:14:04,360
And we're expected to arrive
at 11:10am, local time.
164
00:14:04,490 --> 00:14:07,690
Along with our Captain Son Mu Han,
we, the cabin crew,
165
00:14:07,690 --> 00:14:10,299
will do our best to provide you
with a caring service.
166
00:14:10,567 --> 00:14:12,738
I hope you all
have a comfortable journey.
167
00:15:04,049 --> 00:15:07,750
(A day in his and her life)
168
00:15:15,889 --> 00:15:17,759
What? Are you here to see me?
169
00:15:17,759 --> 00:15:19,460
No, I'm not.
170
00:15:22,570 --> 00:15:24,740
"Learn how to become
a flight attendant..."
171
00:15:24,740 --> 00:15:26,740
"from someone
who's already on the job."
172
00:15:27,110 --> 00:15:29,610
Well, students do like talking to
actual cabin crews.
173
00:15:29,740 --> 00:15:31,610
I have some time,
so I'm going to hang around.
174
00:15:40,389 --> 00:15:42,649
Is the treatment going well?
175
00:15:42,990 --> 00:15:44,389
It's too soon to tell.
176
00:15:44,519 --> 00:15:47,590
He just started it,
so he gets stomachaches and vomits.
177
00:15:48,389 --> 00:15:49,659
But he'll have to fight through.
178
00:15:50,600 --> 00:15:51,830
I'm sure he will.
179
00:15:53,129 --> 00:15:54,769
Both you and Mu Han...
180
00:15:54,929 --> 00:15:58,169
are really incredible.
181
00:15:58,370 --> 00:16:02,409
Other people would've
already given up.
182
00:16:02,809 --> 00:16:04,709
We're not the ones
who are incredible.
183
00:16:05,240 --> 00:16:07,480
It's our lives that are incredible.
184
00:16:09,250 --> 00:16:10,820
How's Kyung Soo doing?
185
00:16:13,250 --> 00:16:14,919
It wasn't you who hurt him.
186
00:16:15,190 --> 00:16:17,559
I think he was hurt by his own self.
187
00:16:17,720 --> 00:16:21,360
He pretends to be all manly
when he's softer than Ji Soo.
188
00:16:21,960 --> 00:16:24,360
He never really had time to grieve.
189
00:16:24,929 --> 00:16:28,829
He had to act like he was fine...
190
00:16:28,830 --> 00:16:30,299
because he had Ji Soo.
191
00:16:33,940 --> 00:16:35,370
Why are you looking at me like that?
192
00:16:35,809 --> 00:16:37,279
You've grown up so much.
193
00:16:37,740 --> 00:16:39,639
I remember how...
194
00:16:39,639 --> 00:16:42,250
you used to follow me
around everywhere.
195
00:16:43,250 --> 00:16:44,679
I'm even starting to
like you a little.
196
00:16:46,179 --> 00:16:49,389
People tend to hate me
when they first see me,
197
00:16:49,389 --> 00:16:51,889
but they end up liking me
as they get to know me.
198
00:16:51,889 --> 00:16:54,090
Even when I was in school,
the kids would bully me at first,
199
00:16:54,090 --> 00:16:56,700
but they all ended up becoming
my friends toward the end.
200
00:16:57,000 --> 00:16:59,529
You need to give people some time
in order to get to like them.
201
00:16:59,829 --> 00:17:02,430
I'm going to go now.
202
00:17:02,630 --> 00:17:05,799
And by the way, you're likable
only for a short while.
203
00:17:07,470 --> 00:17:09,740
Cheer up, Soon Jin. Good luck.
204
00:17:20,118 --> 00:17:22,549
It's my birthday today.
205
00:17:22,549 --> 00:17:25,559
Let's spend the rest of the day
together, no matter what.
206
00:17:25,660 --> 00:17:26,930
I'll go to you.
207
00:17:29,029 --> 00:17:30,329
Unit 501!
208
00:17:30,559 --> 00:17:34,170
Hey, I'm from unit 401!
Please open the door!
209
00:17:34,569 --> 00:17:36,869
I know you're inside.
210
00:17:36,869 --> 00:17:38,699
Please open up!
211
00:17:41,710 --> 00:17:43,440
I know you're in there.
212
00:17:43,440 --> 00:17:45,579
Please open the door!
213
00:17:52,519 --> 00:17:53,849
What's wrong?
214
00:17:53,849 --> 00:17:56,659
My cat... I'm here to find my cat.
215
00:17:57,319 --> 00:17:58,659
Jasmine.
216
00:17:58,990 --> 00:18:00,490
Jasmine.
15012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof