Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,617 --> 00:00:54,126
I’ll give this back to you after I use it.
2
00:00:54,127 --> 00:00:56,801
I’ll put this back here.
3
00:02:36,449 --> 00:02:38,659
What the, you scared me.
4
00:02:38,684 --> 00:02:43,200
My heart almost burst because of you.
5
00:02:43,225 --> 00:02:44,876
Are you alright?
6
00:02:44,901 --> 00:02:48,932
Are you hurt? Are you hurt anywhere?
7
00:02:49,695 --> 00:02:52,512
Get up so I can check if you ‘re okay.
8
00:03:07,365 --> 00:03:08,818
Hello.
9
00:03:08,818 --> 00:03:10,693
How can I help you?
10
00:03:10,693 --> 00:03:12,744
I would like to report a car thief.
11
00:03:12,744 --> 00:03:13,839
What?
12
00:03:13,839 --> 00:03:14,849
A car thief?
13
00:03:14,849 --> 00:03:16,690
No, that wasn’t it.
14
00:03:16,715 --> 00:03:18,020
I only borrowed it.
15
00:03:18,020 --> 00:03:20,917
Tell me the stolen vehicle’s
license plate number.
16
00:03:20,917 --> 00:03:24,084
No, I caught the thief.
17
00:03:24,084 --> 00:03:27,711
I’m in a hurry so please
send someone right away.
18
00:03:27,736 --> 00:03:31,429
I’m at the crossway right
before Central Hotel.
19
00:03:38,659 --> 00:03:41,519
Will $100,000 be enough?
20
00:03:41,544 --> 00:03:46,107
Fine, $200,000. Is that enough?
21
00:03:47,526 --> 00:03:50,134
I told you that I will return
it to you after I use it.
22
00:03:50,168 --> 00:03:53,693
Why did you not tell her that?
23
00:03:54,594 --> 00:03:57,204
Hey. Are you deaf?
24
00:03:57,205 --> 00:03:59,032
Yes.
25
00:03:59,057 --> 00:04:00,131
What?
26
00:04:00,132 --> 00:04:04,579
I can’t hear your voice.
27
00:04:04,604 --> 00:04:05,552
What?
28
00:04:05,552 --> 00:04:10,439
I can’t hear. I’m reading your lips.
29
00:04:10,439 --> 00:04:13,045
What?
30
00:04:28,426 --> 00:04:29,839
Try to remember.
31
00:04:29,839 --> 00:04:35,095
If you remember me,
I will remember myself as well.
32
00:04:47,425 --> 00:04:50,083
-Animal family is waiting for you-
33
00:05:00,763 --> 00:05:02,880
-6 years ago-
.
34
00:05:27,368 --> 00:05:31,387
You left your carrier...
35
00:05:31,387 --> 00:05:35,927
Where the giraffe was...
36
00:06:15,646 --> 00:06:20,262
Why are you here...
37
00:06:20,262 --> 00:06:23,797
Oh... well...
38
00:06:23,797 --> 00:06:28,249
Did you follow me from the airport...
39
00:06:28,249 --> 00:06:33,073
Because of the picture...
40
00:06:33,073 --> 00:06:36,395
I burned it.
41
00:06:39,407 --> 00:06:43,842
You can survive once you
throw away what you need to.
42
00:06:43,843 --> 00:06:53,146
If you don’t tomorrow will be as painful as today.
43
00:06:53,146 --> 00:07:02,031
You won’t get used pain
no matter how smaller it gets.
44
00:07:02,031 --> 00:07:10,818
There is no way to end this.
45
00:07:18,119 --> 00:07:23,221
Will you go around
one more round with me?
46
00:07:23,221 --> 00:07:26,907
Sure.
47
00:07:51,681 --> 00:07:54,589
-International Call-
48
00:08:20,030 --> 00:08:22,195
Hello.
49
00:08:22,195 --> 00:08:25,552
It’s me.
50
00:08:25,577 --> 00:08:28,071
It’s been a while.
51
00:08:28,071 --> 00:08:31,349
Has it been 6 years?
52
00:08:31,374 --> 00:08:33,903
Yes.
53
00:08:33,928 --> 00:08:37,717
Did you meet Yi-deun?
54
00:08:37,717 --> 00:08:39,567
I didn’t go to the airport.
55
00:08:39,567 --> 00:08:42,618
What? You didn’t go?
56
00:08:42,618 --> 00:08:45,122
Why? I asked you as a favor.
57
00:08:45,122 --> 00:08:47,097
I asked you for a favor first.
58
00:08:47,097 --> 00:08:50,007
Didn’t I ask you to make
sure that this doesn’t happen?
59
00:08:50,007 --> 00:08:54,271
That was my only condition to the divorce.
60
00:08:54,272 --> 00:08:56,170
You’re her dad.
61
00:08:56,195 --> 00:09:00,045
I was her dad 6 years ago too.
62
00:09:00,045 --> 00:09:06,663
Must I keep getting... punished for that?
63
00:09:06,688 --> 00:09:08,840
But Yi-deun is different.
64
00:09:08,865 --> 00:09:10,785
Why do you think she went to Korea?
65
00:09:10,818 --> 00:09:14,903
I didn’t even contact my parents
so that she can meet with you.
66
00:09:14,931 --> 00:09:16,653
Then call them.
67
00:09:16,678 --> 00:09:22,637
Your father can find which
hotel she is in if he wants.
68
00:09:22,662 --> 00:09:25,340
Aren’t you worried?
69
00:09:25,365 --> 00:09:28,082
Now?
70
00:09:28,107 --> 00:09:34,767
You want me to worry...
and be a dad suddenly?
71
00:09:34,793 --> 00:09:38,417
You want me to meet her since I’m her dad?
72
00:09:38,442 --> 00:09:41,901
Why do you always make all the decision?
73
00:09:41,901 --> 00:09:44,061
Why do you always decide
and just announce it?
74
00:09:44,062 --> 00:09:47,176
Yi-deun and the divorce.
75
00:09:47,176 --> 00:09:50,618
I want you to meet her if she calls you.
76
00:09:50,643 --> 00:09:52,882
I’m asking you since I can’t do this alone.
77
00:09:52,907 --> 00:09:55,666
I know it’s late...
78
00:09:55,666 --> 00:10:00,652
I’ll hang up now.
79
00:10:56,099 --> 00:11:00,250
Did you come here to see me?
80
00:11:00,250 --> 00:11:03,962
I heard that you were still at the office...
81
00:11:03,962 --> 00:11:08,039
What brings you to the office...
82
00:11:08,039 --> 00:11:17,944
I remember... you.
83
00:11:20,382 --> 00:11:24,974
That you... for that day.
84
00:11:25,000 --> 00:11:32,260
I guess I forget about that
difficult day from my memory.
85
00:11:35,960 --> 00:11:40,281
Do you have many memories that you erased?
86
00:11:42,055 --> 00:11:44,824
There is.
87
00:11:47,047 --> 00:11:52,537
What about today?
Are you going to erase it?
88
00:11:52,562 --> 00:11:56,784
I don’t know... For now, yes.
89
00:11:56,784 --> 00:12:03,932
But I’ll know once the day is finished.
You want to join me?
90
00:12:05,154 --> 00:12:07,459
What...
91
00:12:07,484 --> 00:12:14,599
Anything... like that day.
92
00:12:24,311 --> 00:12:29,097
We hope that the warm
memory of this place...
93
00:12:29,097 --> 00:12:31,834
would forever be with you.
94
00:12:31,834 --> 00:12:35,630
When did this place...
95
00:12:35,630 --> 00:12:36,899
I heard that it was a great place to eat,
96
00:12:36,924 --> 00:12:38,454
but I guess it failed.
97
00:12:38,480 --> 00:12:41,924
This isn’t working out
since we usually don’t do this.
98
00:12:45,415 --> 00:12:48,381
Then should we keep doing
what we usually don’t do?
99
00:12:50,088 --> 00:12:52,140
The two of us, today?
100
00:12:56,906 --> 00:12:59,733
Is it okay for a flight attendant to do this?
101
00:12:59,758 --> 00:13:02,392
I was fired today.
102
00:13:02,417 --> 00:13:05,839
Through a text message.
103
00:13:10,861 --> 00:13:12,946
Pick a quote.
104
00:13:12,971 --> 00:13:15,963
What’s a good one?
Recommend us one.
105
00:13:20,621 --> 00:13:23,591
I’ll do it on this arm.
106
00:13:43,909 --> 00:13:46,832
-Let’s only live for today-
107
00:13:50,762 --> 00:13:52,931
Why did you come to my office...
108
00:13:52,957 --> 00:13:56,577
That’s hot.
109
00:13:57,432 --> 00:14:01,986
I had a situation with a customer.
110
00:14:01,986 --> 00:14:06,249
I wanted to quit on my own,
but I was kicked out.
111
00:14:06,249 --> 00:14:14,243
Getting fired is all the same.
112
00:14:20,600 --> 00:14:23,514
You can’t drink?
Or just choose not to drink?
113
00:14:23,514 --> 00:14:26,515
You only drink tea when I see you.
114
00:14:26,515 --> 00:14:30,187
It’s been a while since I last drank.
115
00:14:30,894 --> 00:14:34,162
Then drink for today.
116
00:14:34,162 --> 00:14:38,845
We decided to do things
we usually don’t do.
117
00:14:42,098 --> 00:14:43,818
-Let’s live only for today-
118
00:14:43,818 --> 00:14:46,214
Come on.
119
00:14:48,971 --> 00:14:51,328
Wait, wait, wait.
120
00:14:52,937 --> 00:14:57,166
We need to clink the
glass to make a promise.
121
00:14:57,166 --> 00:14:59,731
Let’s live only for today.
122
00:14:59,731 --> 00:15:01,874
Let’s live only for today.
123
00:15:01,874 --> 00:15:03,439
Clink.
124
00:15:03,464 --> 00:15:06,255
Let’s live only for today.
125
00:15:08,352 --> 00:15:13,072
I couldn’t curl my hair for 20 years.
126
00:15:14,224 --> 00:15:17,248
That’s nothing...
127
00:15:17,273 --> 00:15:24,627
I... can’t drink coffee.
128
00:15:24,627 --> 00:15:26,200
Just coffee...
129
00:15:26,201 --> 00:15:28,237
Do you drink decaffeinated?
130
00:15:28,237 --> 00:15:29,608
What the...
131
00:15:29,634 --> 00:15:32,004
I...I...
132
00:15:32,029 --> 00:15:37,332
I went to Paris a hundred times,
133
00:15:37,746 --> 00:15:40,420
but never been to the city.
134
00:15:40,420 --> 00:15:44,097
I only stayed around the airport all the time.
135
00:15:44,097 --> 00:15:47,646
Then what about that picture?
The raining day in Paris?
136
00:15:49,867 --> 00:15:56,315
Oh, right... I sent that picture.
137
00:15:56,316 --> 00:16:00,877
I’ve... never been to the Eiffel Tower...
138
00:16:00,877 --> 00:16:02,857
That’s nothing.
139
00:16:02,857 --> 00:16:06,812
It’s just an expensive hunk of metal.
140
00:16:10,104 --> 00:16:12,412
I... haven’t been to the Himalaya yet.
141
00:16:12,412 --> 00:16:15,994
I really wanted to go.
142
00:16:15,994 --> 00:16:21,813
I really wanted to go, but I only worked...
143
00:16:22,840 --> 00:16:24,837
Why would you go there?
144
00:16:24,837 --> 00:16:28,168
It’s Hwang Jung-min, right?
145
00:16:28,168 --> 00:16:36,499
The one who went there to lose
all his colleagues and got frostbites...
146
00:16:36,499 --> 00:16:37,990
That’s just too sad.
147
00:16:37,990 --> 00:16:41,383
Don’t go there.
148
00:16:41,383 --> 00:16:42,822
Don’t go.
149
00:16:42,822 --> 00:16:44,468
Okay.
150
00:16:47,180 --> 00:16:51,195
Does that mean I won?
151
00:16:51,196 --> 00:16:52,785
What are you saying?
152
00:16:52,810 --> 00:16:54,607
That’s nonsense.
153
00:16:54,632 --> 00:17:03,800
I, An soon-jin...
haven’t smiled in the last 10 years.
154
00:17:05,164 --> 00:17:11,670
Well... I did smile every day,
but it was fake.
155
00:17:11,694 --> 00:17:15,057
Fake all the way...
156
00:17:23,959 --> 00:17:25,446
That’s it?
157
00:17:25,446 --> 00:17:26,965
I won!
158
00:17:26,991 --> 00:17:28,523
No, no.
159
00:17:28,523 --> 00:17:29,850
I finally won.
160
00:17:29,850 --> 00:17:33,899
No, that’s not right... no...
161
00:17:33,899 --> 00:17:35,111
Sorry, sorry.
162
00:17:35,112 --> 00:17:41,022
I have... never cried in my life.
163
00:17:41,022 --> 00:17:43,522
Crying aloud.
164
00:17:45,921 --> 00:17:51,636
I... don’t have anything I care about.
165
00:17:51,636 --> 00:17:56,548
None at all. How is that?
166
00:17:56,548 --> 00:18:00,095
I... have never said ‘I love you.’
What about that?
167
00:18:01,598 --> 00:18:04,030
I haven’t slept with anyone in 10 years.
168
00:18:04,030 --> 00:18:09,240
I haven’t slept with a man once, how’s that?
169
00:18:14,378 --> 00:18:17,026
I lost.
170
00:18:17,027 --> 00:18:19,670
I’m not that bad.
171
00:18:19,695 --> 00:18:21,962
About 5 years?
172
00:18:21,987 --> 00:18:24,576
6 years?
173
00:18:39,021 --> 00:18:40,941
Do you want to sleep with me?
174
00:18:40,941 --> 00:18:43,248
What?
175
00:18:45,675 --> 00:18:49,067
Should we sleep together?
176
00:18:52,196 --> 00:18:55,524
Let’s just sleep together.
177
00:19:06,021 --> 00:19:09,520
-What he holds dear and what she forgot-
178
00:19:10,114 --> 00:19:13,481
-6 years ago-
179
00:20:22,027 --> 00:20:24,243
We connect well.
180
00:20:24,243 --> 00:20:26,904
I wanted... to win.
181
00:20:26,904 --> 00:20:29,187
I need to get Son Moo-han.
182
00:20:29,187 --> 00:20:31,608
My daughter came from the U.S.
183
00:20:31,608 --> 00:20:33,770
Hey, do some cleaning.
184
00:20:33,795 --> 00:20:35,207
What is your father’s name?
185
00:20:35,232 --> 00:20:36,451
Son Moo-han.
186
00:20:36,490 --> 00:20:37,853
I am Unit 501.
187
00:20:37,853 --> 00:20:41,351
The outcast loser.
12633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof