Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,852 --> 00:00:05,320
The ceiling is open.
2
00:00:05,320 --> 00:00:08,297
Come in and check for yourself.
3
00:00:10,482 --> 00:00:11,998
What are you doing?
Come on.
4
00:00:12,023 --> 00:00:16,570
Let’s see which house
has fault once and for all.
5
00:00:17,743 --> 00:00:20,421
What are you staring down like that for?
6
00:00:20,421 --> 00:00:24,121
Getting revenge could get
out of hand these days.
7
00:00:26,013 --> 00:00:28,652
Love your enemy.
8
00:00:28,652 --> 00:00:31,815
Pray for the one who berates you.
9
00:00:31,815 --> 00:00:34,271
You need to love her.
10
00:00:34,271 --> 00:00:37,604
Unite 501 needs to love Unit 401.
11
00:00:40,889 --> 00:00:44,098
The plumbing for this
house is on the ceiling.
12
00:00:44,098 --> 00:00:46,997
What are you saying?
13
00:00:46,997 --> 00:00:50,095
Then it was Unit 401’s plumbing problem?
14
00:00:50,095 --> 00:00:51,528
Yes.
15
00:00:51,528 --> 00:00:53,660
Usually, the plumbing is installed on the floor,
16
00:00:53,660 --> 00:00:55,276
but how did it get on the ceiling...
17
00:00:55,277 --> 00:00:57,885
We see this sometimes at other houses too.
18
00:00:57,885 --> 00:01:00,540
This is bad for Unit 401.
19
00:01:00,540 --> 00:01:04,929
What did he lock up an
innocent man at the rooftop
20
00:01:04,929 --> 00:01:06,584
without knowing what happened?
21
00:01:06,584 --> 00:01:10,242
An innocent man could’ve
died because of that.
22
00:01:11,250 --> 00:01:13,072
Just think that you got rid of bad luck.
23
00:01:13,072 --> 00:01:17,966
You’ll have good luck this year, Unit 501.
24
00:01:20,262 --> 00:01:21,346
Would you like something to drink?
25
00:01:21,371 --> 00:01:24,517
Yes, juice please.
26
00:01:25,494 --> 00:01:26,956
Here you go.
27
00:01:26,956 --> 00:01:30,977
Would you like something to drink?
28
00:01:50,062 --> 00:01:55,691
You eventually meet people
that you are destined to.
29
00:01:55,691 --> 00:01:59,746
Even if you circle around
the world a few times,
30
00:01:59,746 --> 00:02:03,223
you eventually meet them.
31
00:02:04,144 --> 00:02:06,554
Like destiny...
32
00:02:08,039 --> 00:02:14,213
You eventually meet someone
you shouldn’t meet too.
33
00:02:14,213 --> 00:02:20,263
Even if you try to avoid to the end,
you end up meeting that person.
34
00:02:22,876 --> 00:02:25,849
Like ill fate...
35
00:02:27,197 --> 00:02:30,669
I wish that this plane crashes too.
36
00:02:30,669 --> 00:02:34,424
Dying from a plane crash
would be less painful
37
00:02:34,424 --> 00:02:36,801
to other people that from suicide.
38
00:02:51,340 --> 00:02:53,588
It’s raining in Paris.
39
00:03:08,855 --> 00:03:12,057
I don’t think there will be sadness.
40
00:03:12,057 --> 00:03:16,049
Even if I walk in the
rain without an umbrella.
41
00:03:16,050 --> 00:03:20,204
I think I will be happy.
42
00:03:20,204 --> 00:03:23,645
Because you are with me.
43
00:03:24,616 --> 00:03:28,269
What do I do?
44
00:03:28,269 --> 00:03:30,656
What do I do about this woman, Byul?
45
00:03:40,651 --> 00:03:45,395
I always get hungry...
46
00:03:45,395 --> 00:03:52,711
Now that I look at it, it’s you that
always makes me petty, you know?
47
00:03:57,535 --> 00:04:00,671
He took the bait.
48
00:04:00,671 --> 00:04:04,129
Let’s go and get the fish.
49
00:04:06,050 --> 00:04:08,562
Okay, let’s see.
50
00:04:09,441 --> 00:04:10,976
What the, it’s Mi-ra?
51
00:04:10,976 --> 00:04:13,862
Did you send the picture of Paris?
52
00:04:13,862 --> 00:04:18,995
I did, even though I didn’t take that picture.
53
00:04:18,995 --> 00:04:22,437
Did you say that you just thought
about him and that you miss him?
54
00:04:22,437 --> 00:04:27,412
Then wait about 4 minute
59 seconds to confess to him?
55
00:04:27,412 --> 00:04:29,657
I did confess.
56
00:04:29,657 --> 00:04:33,895
I even calculated an escape
hole for me to use, just in case.
57
00:04:33,896 --> 00:04:35,989
What did Moo-han say?
58
00:04:35,989 --> 00:04:43,315
I’m curious about that too.
What the Lottery would say.
59
00:04:47,966 --> 00:04:50,957
You don’t remember me?
60
00:04:54,303 --> 00:04:56,623
I’m fine.
61
00:04:56,623 --> 00:04:59,581
Don’t feel too burdened.
62
00:04:59,581 --> 00:05:03,977
Even if I become alone again,
I will live on,
63
00:05:03,977 --> 00:05:07,352
knowing that you are in my heart.
64
00:05:07,352 --> 00:05:09,989
I understand even if you don’t answer.
65
00:05:09,989 --> 00:05:13,205
Good bye.
66
00:05:52,776 --> 00:05:57,099
I’m sorry, good night.
67
00:06:10,283 --> 00:06:12,034
Ta da.
68
00:06:12,034 --> 00:06:15,053
Wait, my princess.
69
00:06:18,141 --> 00:06:19,420
What is it?
70
00:06:19,420 --> 00:06:20,998
My picture.
71
00:06:20,998 --> 00:06:22,706
What did you draw?
72
00:06:22,706 --> 00:06:24,113
Our family.
73
00:06:24,113 --> 00:06:25,572
Wait.
74
00:06:27,080 --> 00:06:30,260
Let me see our family.
75
00:06:36,165 --> 00:06:39,038
Who is this woman?
76
00:06:39,038 --> 00:06:42,067
The woman holding dad’s hand?
77
00:06:42,067 --> 00:06:45,572
Mom... it’s Auntie.
78
00:06:45,572 --> 00:06:49,287
Auntie An Soon-jin!
79
00:06:49,287 --> 00:06:53,340
Dad knew right away.
80
00:06:53,340 --> 00:06:55,030
Your dad saw it too?
81
00:06:55,030 --> 00:06:56,320
Yes.
82
00:06:56,321 --> 00:06:57,822
What did he say?
83
00:06:57,822 --> 00:07:01,497
That I drew it very well.
84
00:07:01,497 --> 00:07:03,298
He didn’t say anything else?
85
00:07:03,298 --> 00:07:06,269
He didn’t tell you to not
draw Auntie from now on?
86
00:07:06,269 --> 00:07:07,888
He told me to listen to Auntie well.
87
00:07:07,888 --> 00:07:13,575
To hold her hand and hug her
even if she doesn’t want to.
88
00:07:13,575 --> 00:07:15,464
What?
89
00:07:15,464 --> 00:07:17,447
-Real Estate Contract-
90
00:07:28,688 --> 00:07:32,344
What the? You locked the door?
91
00:07:32,345 --> 00:07:34,970
What are you doing with the door locked?
92
00:07:34,970 --> 00:07:37,381
What are you doing!
93
00:07:37,381 --> 00:07:39,241
Are you not opening the door?
94
00:07:40,222 --> 00:07:42,337
I’m dead, what do I do with this?
95
00:07:42,338 --> 00:07:47,366
Do I need to bring the key to open this?
96
00:07:57,220 --> 00:07:58,626
What happened?
97
00:07:58,626 --> 00:08:03,424
Why are you crying?
98
00:08:12,799 --> 00:08:19,234
What’s going on?
99
00:08:19,234 --> 00:08:24,649
It’s okay... it’s alright.
100
00:08:25,849 --> 00:08:32,452
You have me and Ji-soo.
101
00:08:32,452 --> 00:08:35,559
So, it’s okay, honey.
102
00:08:35,559 --> 00:08:37,313
You can tell me.
103
00:08:37,313 --> 00:08:44,390
You can tell me anything
so don’t cry alone.
104
00:08:45,304 --> 00:08:50,521
If you don’t want to tell me now,
will you tell me later?
105
00:08:53,718 --> 00:08:55,038
Ji-soo might come in.
106
00:08:55,038 --> 00:08:58,355
Stop crying and let’s go eat breakfast.
107
00:09:01,646 --> 00:09:03,959
I love you.
108
00:09:03,960 --> 00:09:06,500
I know.
109
00:09:06,500 --> 00:09:11,232
I guess I always love
you less than you do.
110
00:10:28,945 --> 00:10:31,368
-An Soon-jin-
111
00:10:32,369 --> 00:10:35,504
I’ll take out one kidney as you said.
112
00:10:39,230 --> 00:10:40,544
-Son Moo-han-
113
00:10:41,337 --> 00:10:43,970
Set the date.
114
00:10:43,970 --> 00:10:45,461
I’m going to quit my job in 3 weeks.
115
00:10:45,461 --> 00:10:48,978
I’ll be free any time after 3 weeks.
116
00:10:49,811 --> 00:10:54,268
Take the call.
117
00:10:54,268 --> 00:10:59,627
Nice timing...
118
00:10:59,627 --> 00:11:01,353
Then let’s do it in Spring.
119
00:11:01,354 --> 00:11:05,047
Should we do it when the apricot
tree or cherry blossom appears?
120
00:11:05,047 --> 00:11:08,703
When cherry blossom appears...
121
00:11:08,703 --> 00:11:13,134
I never thought taking out
my organ would be this exciting...
122
00:11:13,134 --> 00:11:15,710
Don’t think about running away.
123
00:11:15,710 --> 00:11:18,837
I’ll go to your ex-husband’s
store as soon as you disappear.
124
00:11:18,837 --> 00:11:20,635
His store’s coffee is pretty good.
125
00:11:20,635 --> 00:11:22,279
I won’t run away because of money.
126
00:11:22,279 --> 00:11:25,634
If I want to disappear, I’ll let you know first.
127
00:11:25,634 --> 00:11:32,310
So, don’t go near that that man ever again.
128
00:11:34,000 --> 00:11:35,125
You never had a non-payment and
129
00:11:35,125 --> 00:11:36,309
it’s been a while according to your record.
130
00:11:36,309 --> 00:11:37,651
What did you take out a private loan?
131
00:11:37,651 --> 00:11:39,358
Why do you want to know?
132
00:11:39,358 --> 00:11:41,202
I don’t know, maybe I
just feel like I know you.
133
00:11:41,202 --> 00:11:43,959
Since we were in contact a lot.
134
00:11:46,509 --> 00:11:49,873
Law firm took all my money,
are you happy now?
135
00:11:49,873 --> 00:11:52,499
I see... they take as must as us, right?
136
00:11:52,499 --> 00:11:55,861
You guys are leeches, they are vampires...
137
00:11:55,861 --> 00:12:00,787
I am the prime target.
138
00:12:00,787 --> 00:12:03,694
See you around, leech.
139
00:12:18,985 --> 00:12:21,140
You bastard.
140
00:12:21,140 --> 00:12:26,079
I will do jump rope with
your blood vessels, you scum.
141
00:12:37,939 --> 00:12:40,442
Nice to run into you.
142
00:12:40,442 --> 00:12:44,652
Like you asked, I check the leak with Unit 501.
143
00:12:44,652 --> 00:12:48,360
He saw if and still said that
he won’t take responsibility?
144
00:12:48,360 --> 00:12:51,216
He won’t fix it even after
seeing it with his own eyes?
145
00:12:51,216 --> 00:12:54,249
Why didn’t you just pluck out his eyes?
146
00:12:54,249 --> 00:12:55,980
It’s not like that, Unit 401.
147
00:12:55,980 --> 00:12:58,616
Listen to me before getting all angry...
148
00:12:58,616 --> 00:13:01,038
What do you mean it’s not like that?
149
00:13:01,038 --> 00:13:06,413
I know that the world has become cruel,
but this is too much.
150
00:13:06,413 --> 00:13:09,953
How can he not show his face at all?
151
00:13:09,953 --> 00:13:11,808
Hiding and avoiding me like a rat...
152
00:13:11,808 --> 00:13:12,981
does he live alone is this world?
153
00:13:12,981 --> 00:13:14,257
If he did something wrong,
154
00:13:14,257 --> 00:13:16,603
he would apologize in person, shouldn’t he?
155
00:13:16,603 --> 00:13:19,243
Even a street dog wouldn’t act like this.
156
00:13:19,244 --> 00:13:23,899
Unit 501, he is a trash,
who is worth less than a street dog.
157
00:13:23,899 --> 00:13:26,269
Human trash.
158
00:13:26,269 --> 00:13:28,812
What... what do you call
people like him?
159
00:13:28,812 --> 00:13:30,996
A homebody acorn?
160
00:13:30,996 --> 00:13:32,543
Misanthropy.
161
00:13:32,543 --> 00:13:34,064
Misanthropy.
162
00:13:34,064 --> 00:13:35,971
Unit 501 must be a loser, 100%.
163
00:13:35,971 --> 00:13:39,301
He doesn’t know that he is an outcast.
164
00:13:39,301 --> 00:13:42,215
You saw how he almost died
from being locked in the bathroom.
165
00:13:42,215 --> 00:13:47,335
How can he have no one to
visit him for 4 days straight?
166
00:13:47,335 --> 00:13:49,270
That just proves it all.
167
00:13:49,270 --> 00:13:51,006
Are you done?
168
00:13:51,006 --> 00:13:53,841
Then I will take now so listen.
169
00:13:53,841 --> 00:13:54,770
Just me?
170
00:13:54,770 --> 00:13:57,644
Yes, just you.
171
00:13:57,644 --> 00:14:00,521
Don’t scoff. When we opened the ceiling,
172
00:14:00,521 --> 00:14:04,497
Unit 401’s plumbing is on the ceiling.
173
00:14:04,498 --> 00:14:06,891
Me, the plumber, and Unit 501saw it together,
174
00:14:06,891 --> 00:14:08,622
so just call someone to fix it tomorrow.
175
00:14:08,622 --> 00:14:11,420
And I need to check one more
thing with you so come with me.
176
00:14:11,420 --> 00:14:18,630
What do you need to check?
177
00:14:18,655 --> 00:14:25,973
Your husband locked Unit 501
in the roof top. You didn’t know?
178
00:14:25,973 --> 00:14:28,868
He did what?
179
00:14:30,165 --> 00:14:33,938
What are you doing? Let’s go.
180
00:14:37,116 --> 00:14:39,598
Wait...
181
00:14:48,860 --> 00:14:51,182
You shouldn’t do this to your neighbor.
182
00:14:51,182 --> 00:14:55,784
This was a crime with intention.
183
00:14:55,784 --> 00:14:57,053
You could be arrested.
184
00:14:57,053 --> 00:14:58,429
I’m sorry.
185
00:14:58,429 --> 00:15:02,312
You don’t need to be sorry to me.
Apologize to Unit 501.
186
00:15:02,312 --> 00:15:04,707
He even got hurt from trying to climb
187
00:15:04,707 --> 00:15:06,973
the fall from roof top late at night.
188
00:15:06,973 --> 00:15:09,288
How much did he get hurt...
189
00:15:09,288 --> 00:15:14,478
He was limping for few days
but was walking fine today.
190
00:15:34,396 --> 00:15:36,586
Let’s eat.
191
00:15:48,573 --> 00:15:53,000
Excuse me, this is Unit 401.
192
00:15:53,000 --> 00:15:58,402
Please talk to me.
193
00:15:58,402 --> 00:16:03,394
I want to apologize in person.
194
00:16:03,394 --> 00:16:09,833
Um...
195
00:16:13,087 --> 00:16:15,878
Are you listening?
196
00:16:15,903 --> 00:16:19,221
No, are you looking at me right now?
197
00:16:21,954 --> 00:16:23,944
I’m sorry.
198
00:16:23,970 --> 00:16:26,495
I’m sorry for being disrespectful...
199
00:16:26,495 --> 00:16:36,740
I’m so so sorry.
200
00:16:36,740 --> 00:16:40,054
I mean it.
201
00:16:42,143 --> 00:16:50,348
I hope you accept my apology.
202
00:16:51,825 --> 00:16:54,855
I know it’s late, but I’m sorry about ignoring you
203
00:16:54,855 --> 00:17:00,285
when you were locked in the bathroom.
204
00:17:00,285 --> 00:17:04,536
I could’ve saved you...
I should’ve saved you...
205
00:17:04,536 --> 00:17:09,845
I feel bad, thinking how
much you must’ve suffered
206
00:17:09,845 --> 00:17:14,170
from freezing alone in the bathroom.
207
00:17:14,170 --> 00:17:18,329
I apologize again.
208
00:17:18,354 --> 00:17:21,245
I’m sorry.
209
00:17:55,316 --> 00:17:57,307
Honey.
210
00:17:57,307 --> 00:17:58,462
You’ve got a phone call.
211
00:17:58,462 --> 00:17:59,360
From who?
212
00:17:59,360 --> 00:18:01,180
It’s Moo-han.
213
00:18:04,513 --> 00:18:05,985
Hey, Moo-han.
214
00:18:05,986 --> 00:18:07,574
Yes, I’m at the pool with my wife.
215
00:18:07,574 --> 00:18:10,603
Okay, go on ahead. I’ll be there by 10.
216
00:18:10,603 --> 00:18:12,631
Okay, I’ll see you later.
217
00:18:12,631 --> 00:18:13,875
He wants to meet?
218
00:18:13,900 --> 00:18:14,631
Yes.
219
00:18:14,631 --> 00:18:16,119
For business? Or as a friend?
220
00:18:16,119 --> 00:18:19,340
He wants to listen to Eva Cassidy live.
221
00:18:19,340 --> 00:18:22,403
Oh, let’s send Soon-jin.
222
00:18:22,403 --> 00:18:24,719
Soon-jin?
223
00:18:24,719 --> 00:18:27,212
Sure, why not.
224
00:18:27,212 --> 00:18:28,966
question.
225
00:18:28,966 --> 00:18:34,438
Does Moo-han have... uniform fetish?
226
00:18:35,840 --> 00:18:40,640
He likes flight attendant
more than nurse or military, right?
227
00:18:40,641 --> 00:18:42,232
How would I know that?
228
00:18:42,232 --> 00:18:46,908
Who else would know better than
you who fell for a flight attendant?
229
00:18:48,198 --> 00:18:50,174
Why are you asking me his fetish?
230
00:18:50,174 --> 00:18:52,924
I need to find his exploding point.
231
00:18:52,924 --> 00:18:55,242
Instead of trying to explode him at once,
232
00:18:55,242 --> 00:18:58,138
find his melting point first.
233
00:18:58,138 --> 00:19:00,272
Melting point?
234
00:19:00,272 --> 00:19:03,604
For men, we prefer sprinkles
rather than downpour.
235
00:19:03,604 --> 00:19:05,250
While we can’t jump into a downpour,
236
00:19:05,250 --> 00:19:07,835
we can walk into a sprinkle of rain.
16736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
