Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,828
What is it?
2
00:00:15,828 --> 00:00:17,014
Hello.
3
00:00:17,014 --> 00:00:19,644
I haven’t been well because of you.
4
00:00:19,644 --> 00:00:23,996
How long will you just stay around
my daughter’s family?
5
00:00:23,996 --> 00:00:29,000
You must be mistaken greatly,
I’ve never done that.
6
00:00:29,000 --> 00:00:33,929
They’re the ones who opened up
a shop here, and they chose to
7
00:00:33,929 --> 00:00:37,992
live in this town.
8
00:00:37,992 --> 00:00:40,387
Ji-soo’s kindergarten is here, and
their shop is here.
9
00:00:40,387 --> 00:00:44,034
It’s more convenient for you to move,
rather than the 3 of them.
10
00:00:44,034 --> 00:00:47,034
Isn’t it uncomfortable to see each
other like this?
11
00:00:47,034 --> 00:00:48,359
Mom, stop!
12
00:00:48,359 --> 00:00:50,541
Please, just stop.
13
00:00:50,541 --> 00:00:55,535
No one complained when I took care
of his parents instead of your daughter.
14
00:00:55,536 --> 00:00:59,406
You’re never consistent, are you?
15
00:00:59,406 --> 00:01:01,802
That was then, and it’s different now.
16
00:01:01,802 --> 00:01:05,539
How can you be so thick-skinned
at all times?
17
00:01:05,539 --> 00:01:09,468
Don’t be mistaken, you think you’re
still the legitimate wife?
18
00:01:09,468 --> 00:01:14,230
If you keep going back and forth
like this, you end up being the mistress.
19
00:01:14,230 --> 00:01:15,688
Why are you doing this?
20
00:01:15,688 --> 00:01:18,046
Some things should never
be said out loud.
21
00:01:18,046 --> 00:01:20,788
Go on, hurry.
22
00:01:20,788 --> 00:01:24,788
I’m sure you know how this feels,
you’ve gone through it.
23
00:01:24,788 --> 00:01:25,964
We’re not saying anything since
24
00:01:25,964 --> 00:01:27,560
we know we did something wrong
in the past.
25
00:01:27,560 --> 00:01:30,283
It’s not because everything’s fine.
26
00:01:30,283 --> 00:01:31,794
You at least got to be angry,
27
00:01:31,794 --> 00:01:34,161
but this fool...
28
00:01:34,162 --> 00:01:40,887
I don’t know, I don’t know what to do!
29
00:01:40,887 --> 00:01:44,283
Can’t we just live happily ever after?
30
00:01:58,826 --> 00:02:00,726
The 5,000 dollars...
They weren’t mine.
31
00:02:00,727 --> 00:02:04,523
That idiot girl your ex-husband was
seeing, she got the money for you.
32
00:02:22,210 --> 00:02:25,845
That.
33
00:02:25,845 --> 00:02:31,200
What’s that?
34
00:02:31,200 --> 00:02:32,161
I think it’s his lunch box,
35
00:02:32,162 --> 00:02:33,731
he left it yesterday.
36
00:02:33,731 --> 00:02:37,177
He came to pick up some paperwork
for the lawyer and he had to rush out
37
00:02:37,177 --> 00:02:41,067
because I was yelling at him.
38
00:02:41,068 --> 00:02:43,359
He didn’t purposely bring it
to you to feed you?
39
00:02:43,359 --> 00:02:47,078
I didn’t eat any of it.
40
00:02:47,078 --> 00:02:50,233
Why can’t you trust me?
41
00:02:50,233 --> 00:02:53,464
He didn’t even tell me to eat it.
42
00:02:53,464 --> 00:02:55,580
I guess he wanted to eat it
all for himself.
43
00:02:55,580 --> 00:03:01,897
He loves pigging out.
44
00:03:01,897 --> 00:03:04,912
Don’t be too concerned about what
my mom said earlier.
45
00:03:04,913 --> 00:03:07,411
Don’t worry, I don’t.
46
00:03:07,411 --> 00:03:09,222
Why should I?
47
00:03:09,222 --> 00:03:10,827
What?
48
00:03:10,827 --> 00:03:15,702
You know what, I’m not concerned
about anything these days.
49
00:03:15,702 --> 00:03:20,249
People become “concerned” when
they care about something dearly,
50
00:03:20,249 --> 00:03:29,029
I really don’t care how things
turn out in life.
51
00:03:29,029 --> 00:03:31,757
But you’re only given one life to live.
52
00:03:31,757 --> 00:03:37,010
Just one life to live and I want
to get rid of it.
53
00:03:37,010 --> 00:03:39,483
I’m throwing it away.
54
00:03:39,483 --> 00:03:43,664
You should give it away to
a man at least.
55
00:03:43,664 --> 00:03:46,326
I think Gyung-soo can finally leave
you if you do that.
56
00:03:46,326 --> 00:03:50,385
If you just waste your life away, he’ll
try to take responsibility until the end,
57
00:03:50,385 --> 00:03:53,093
saying that it’s our fault.
58
00:04:05,043 --> 00:04:06,508
Here’s the deposit.
59
00:04:23,242 --> 00:04:31,945
Stop.
60
00:04:31,945 --> 00:04:37,109
This is 401’s husband!
61
00:04:37,109 --> 00:04:40,755
So it was on purpose?
62
00:04:40,755 --> 00:04:44,919
With an ill-purpose, it was.
63
00:05:00,036 --> 00:05:03,220
Why do you always call me when
I’m eating?
64
00:05:03,220 --> 00:05:06,542
I’m sending you the address for a bar,
come over right away.
65
00:05:06,542 --> 00:05:08,794
A bar? What bar?
66
00:05:08,795 --> 00:05:11,995
It’s where Son Mu-han’s a regular at.
67
00:05:11,995 --> 00:05:17,024
I had work today, I’m tired.
68
00:05:17,024 --> 00:05:19,194
Hey, hey!
69
00:05:19,194 --> 00:05:20,522
You don’t think I’m tired?
70
00:05:20,522 --> 00:05:22,610
What about my husband?
71
00:05:22,610 --> 00:05:24,795
There’s no rest in love!
72
00:05:24,795 --> 00:05:25,585
Stop complaining and just
get over here.
73
00:05:25,610 --> 00:05:27,601
I’m hanging up!
74
00:05:27,601 --> 00:05:29,259
She’s mad at me like a crazy person.
75
00:05:45,968 --> 00:05:48,662
It might be the end of you if you
think I’m soft like water.
76
00:05:48,662 --> 00:05:49,914
Use this for your bath.
77
00:05:49,914 --> 00:05:51,926
It’s all your water anyways!
78
00:06:19,204 --> 00:06:20,673
Act like this is a coincidence?
79
00:06:20,673 --> 00:06:22,500
Come on, who’d believe that?
80
00:06:22,500 --> 00:06:26,032
You gotta act like you had no idea,
that I tricked you to get here.
81
00:06:26,032 --> 00:06:28,192
Act like you’re embarrassed to death.
82
00:06:28,192 --> 00:06:32,410
Just say hello, and don’t even
look at him after.
83
00:06:32,410 --> 00:06:34,107
Your back...
84
00:06:34,107 --> 00:06:37,642
Face your back to him, and use it.
85
00:06:37,642 --> 00:06:42,447
“I have feelings for you...”
86
00:06:42,447 --> 00:06:44,373
Not my chest, but my back?
87
00:06:44,373 --> 00:06:47,207
You want me act like I have feelings
for him through my back?
88
00:06:47,208 --> 00:06:49,821
I’ve never seen my back either!
89
00:06:49,821 --> 00:06:51,258
Keep your voice down.
90
00:06:51,258 --> 00:06:52,875
Just trust me.
91
00:06:52,875 --> 00:06:57,945
How do you think I got someone like
my husband to date me?
92
00:06:57,945 --> 00:06:59,665
You used your back to do that?
93
00:06:59,665 --> 00:07:02,455
Yes, of course!
94
00:07:02,455 --> 00:07:07,157
Today’s plan is to bring Son Mu-han
here and avoiding him.
95
00:07:07,158 --> 00:07:08,568
OK?
96
00:07:19,970 --> 00:07:20,281
Honey.
97
00:07:20,281 --> 00:07:21,539
You’re here!
98
00:07:21,539 --> 00:07:27,142
What are you doing here?
99
00:07:27,142 --> 00:07:29,715
Soon-jin is here too!
100
00:07:29,715 --> 00:07:31,893
What is this, it’s no coincidence, right?
101
00:07:31,894 --> 00:07:33,442
It’s coincidence for you three,
102
00:07:33,442 --> 00:07:35,598
but not me.
103
00:07:35,598 --> 00:07:36,994
And this is...
104
00:07:36,994 --> 00:07:39,743
Say hi, this is Mu-han.
105
00:07:39,743 --> 00:07:42,055
Hello.
106
00:07:42,055 --> 00:07:47,383
We could’ve met many times before
but we finally get to meet today.
107
00:07:47,383 --> 00:07:49,693
I know, right?
108
00:07:49,693 --> 00:07:51,371
You know Soon-jin, right?
109
00:07:51,372 --> 00:07:52,533
Yes.
110
00:07:57,847 --> 00:07:59,387
Shall we take a seat?
111
00:07:59,387 --> 00:08:00,763
Is that OK?
112
00:08:00,763 --> 00:08:04,097
Come this way, come sit here.
113
00:08:04,097 --> 00:08:07,164
Let’s not be so cliche and sit together.
114
00:08:07,164 --> 00:08:11,140
It’s no time for “booting.”
Not “booting,” she meant “Booking”
115
00:08:11,141 --> 00:08:14,636
I’m just here to listen to music, I heard
they play good music here.
116
00:08:14,636 --> 00:08:16,800
Well, then.
117
00:08:16,800 --> 00:08:18,244
I’ll go over there.
118
00:08:18,244 --> 00:08:20,067
OK.
119
00:08:20,099 --> 00:08:24,183
Why, we got to meet up!
Why don’t we sit together?
120
00:08:38,535 --> 00:08:42,078
Why did I say that I’ll cut his
you-know-what off?
121
00:08:42,078 --> 00:08:44,007
He’s totally my type.
122
00:09:25,200 --> 00:09:26,640
I’ll leave you two alone later,
123
00:09:26,640 --> 00:09:28,429
you should try your best.
124
00:09:28,429 --> 00:09:32,752
I think my wife made it happen for you.
125
00:09:32,753 --> 00:09:35,673
You look even more fateful now that
I see you in the same place.
126
00:09:38,737 --> 00:09:40,582
Fateful...
127
00:09:40,582 --> 00:09:44,103
4 years ago
128
00:09:44,103 --> 00:09:46,699
Our habitats are just different.
129
00:09:46,699 --> 00:09:49,320
People say that I’ve cheated, but it
130
00:09:49,321 --> 00:09:52,062
just felt like I was on
a long trip with you.
131
00:09:52,062 --> 00:09:54,870
It was foreign, it was long...
132
00:09:54,870 --> 00:09:56,536
I got tired.
133
00:09:56,536 --> 00:10:00,200
I want to go back to my own habitat.
134
00:10:00,201 --> 00:10:02,897
Please, let’s get a divorce.
135
00:10:09,768 --> 00:10:11,588
Shut your mouth!
136
00:10:11,588 --> 00:10:15,045
Shut that loud mouth of yours.
137
00:10:15,045 --> 00:10:16,596
How can you do this?
138
00:10:16,596 --> 00:10:18,642
How can you do this to me?
139
00:10:18,642 --> 00:10:22,448
You’re gonna faint like this,
take calm, Soon-jin.
140
00:10:22,448 --> 00:10:23,680
Leave.
141
00:10:23,680 --> 00:10:27,120
Yes, you just leave.
142
00:10:27,120 --> 00:10:29,128
I’ll do this on my own.
143
00:10:29,128 --> 00:10:33,502
I’ll do this alone until the end!
144
00:10:33,502 --> 00:10:35,593
I’ll agree to divorce.
145
00:10:35,594 --> 00:10:38,488
Let’s do it right away.
146
00:10:38,488 --> 00:10:40,169
Yeah...
147
00:10:40,169 --> 00:10:42,391
You go and live your life.
148
00:10:42,391 --> 00:10:48,339
Hope you have a great life all
on your own.
149
00:10:48,339 --> 00:10:50,413
I’m sorry.
150
00:10:50,413 --> 00:10:52,384
I’m sorry, Soon-jin.
151
00:10:52,384 --> 00:10:54,317
It was just so hard for me.
152
00:10:54,317 --> 00:10:57,059
I thought I might die.
153
00:10:57,059 --> 00:10:58,267
I’m going crazy.
154
00:10:58,268 --> 00:11:01,243
Do you know what you did wrong?
155
00:11:01,243 --> 00:11:05,042
It’s not about Ji-min!
156
00:11:05,042 --> 00:11:11,116
It’s not her whom I can’t forgive.
157
00:11:11,116 --> 00:11:14,352
How can you do this to me?
158
00:11:14,352 --> 00:11:17,735
How can you...
159
00:11:17,735 --> 00:11:28,068
How can you do this to me...
160
00:11:43,775 --> 00:11:52,866
My arm’s getting numb and
I’m getting sleepy.
161
00:11:52,866 --> 00:11:58,245
He’s looking at you, Soon-jin.
162
00:11:58,245 --> 00:11:59,716
He is?
163
00:11:59,716 --> 00:12:03,340
Really?
164
00:12:03,340 --> 00:12:04,488
Yeah.
165
00:12:04,488 --> 00:12:07,624
He keeps staring.
166
00:12:07,624 --> 00:12:12,504
That’s amazing, this trick works in
this day and age?
167
00:12:12,504 --> 00:12:15,884
Hey, now you go on and leave.
168
00:12:15,884 --> 00:12:19,555
What, leave now?
169
00:12:19,555 --> 00:12:21,295
You said you’re sleepy.
170
00:12:21,296 --> 00:12:24,147
Go home and pass out then.
171
00:12:24,147 --> 00:12:26,981
I should really leave?
172
00:12:26,981 --> 00:12:29,614
Timing is everything.
173
00:12:29,614 --> 00:12:30,925
Go on and disappear into the wind.
174
00:12:49,393 --> 00:12:51,801
I’m going to head out first.
175
00:12:51,801 --> 00:12:54,826
You’re leaving already?
176
00:12:54,826 --> 00:12:56,414
Have a great evening.
177
00:13:10,399 --> 00:13:12,182
Go on and follow her out if you want.
178
00:13:23,179 --> 00:13:24,415
Oh, that’s right.
179
00:13:37,396 --> 00:13:40,069
How’d you hurt your leg?
180
00:13:40,070 --> 00:13:43,355
I can’t fall asleep tonight and I’m
worrying about things now.
181
00:13:43,355 --> 00:13:46,614
I heard the streets are going to be
frozen all over tomorrow,
182
00:13:46,614 --> 00:13:48,617
please be careful.
183
00:13:48,617 --> 00:13:50,485
Good night!
184
00:13:50,485 --> 00:13:54,612
P.S. It was nice seeing you.
185
00:13:54,612 --> 00:13:56,704
Ahn Soon-jin.
186
00:14:02,047 --> 00:14:03,632
Thank you.
187
00:14:03,632 --> 00:14:06,525
My leg is fine, thank you.
188
00:14:17,828 --> 00:14:19,749
Look at this guy...
189
00:14:20,443 --> 00:14:26,614
No need to worry.
190
00:14:26,614 --> 00:14:29,487
It was nice seeing you.
191
00:14:29,487 --> 00:14:31,502
Ahn Soon-jin.
192
00:14:38,762 --> 00:14:40,943
Yes.
193
00:14:43,721 --> 00:14:46,027
This mellow-eyed bastard.
194
00:15:22,311 --> 00:15:24,584
There you are.
195
00:15:24,584 --> 00:15:28,977
They’re the contractors 401 called.
196
00:15:28,977 --> 00:15:33,086
401 wanted to make sure we do
this when you’re watching.
197
00:15:33,086 --> 00:15:34,895
That’s why I called them over
before you leave for work.
198
00:15:34,895 --> 00:15:37,605
Let’s go inside and end this for
good today.
199
00:15:37,605 --> 00:15:39,001
No one’s home right now?
200
00:15:39,001 --> 00:15:42,654
No.
201
00:15:42,654 --> 00:15:47,548
Come on in.
202
00:15:47,548 --> 00:15:49,821
It’ll be over in just a few, let’s go in.
203
00:15:55,337 --> 00:15:57,014
Go in, go in.
204
00:16:14,794 --> 00:16:17,978
Have a great night.
205
00:17:54,725 --> 00:17:59,906
What he kept, and what she forgot
206
00:17:59,906 --> 00:18:01,607
6 years ago
207
00:18:21,419 --> 00:18:23,580
Animals can stay indoors
depending on the weather
208
00:18:53,335 --> 00:18:55,303
The dolphins returned back to nature
209
00:20:08,595 --> 00:20:11,218
So you like my clothes, not me?
210
00:20:11,218 --> 00:20:12,701
We have the same destination.
211
00:20:12,701 --> 00:20:13,942
Once you get to know
212
00:20:13,942 --> 00:20:15,050
who I am in detail...
213
00:20:15,050 --> 00:20:16,062
This is too fast.
214
00:20:16,062 --> 00:20:16,319
What?
215
00:20:16,319 --> 00:20:18,762
Even dogs on the street don’t do this.
216
00:20:18,762 --> 00:20:22,126
401’s piping is up on its ceiling, up top.
217
00:20:22,126 --> 00:20:25,276
Please accept my apology.
218
00:20:25,276 --> 00:20:27,582
You meet someone eventually,
219
00:20:27,582 --> 00:20:30,217
even if you shouldn’t.
220
00:20:30,217 --> 00:20:32,105
Like fate...
221
00:20:32,105 --> 00:20:35,529
I remember you now, Mu-han.
15542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof