Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,128
That I'm so easily convinced.
2
00:00:12,366 --> 00:00:16,372
You can't get it up anymore?
3
00:00:16,372 --> 00:00:19,426
What?
4
00:00:19,426 --> 00:00:20,834
You can't do it?
5
00:00:20,835 --> 00:00:24,788
- Do what?
- What do you think?
6
00:00:24,788 --> 00:00:29,035
I know it's been a while for you.
7
00:00:30,098 --> 00:00:32,750
It's up alright,
too often if anything.
8
00:00:32,750 --> 00:00:36,012
Are you satisfied now?
9
00:00:36,012 --> 00:00:39,247
But why do you ask?
10
00:00:39,247 --> 00:00:42,653
Soon-jin thinks you can't get it up.
11
00:00:44,384 --> 00:00:47,134
Did something happen to you?
12
00:00:47,134 --> 00:00:48,326
No.
13
00:00:48,326 --> 00:00:51,480
You can lie to a ghost,
but not to me.
14
00:00:51,480 --> 00:00:56,657
What kind of a situation a person should
be to consider selling one's own organs?
15
00:00:56,657 --> 00:00:59,934
Why, someone's selling their organs?
16
00:00:59,934 --> 00:01:01,800
Never mind, it's nothing.
17
00:01:01,800 --> 00:01:03,373
What is it?
18
00:01:03,374 --> 00:01:07,193
Why did you act so terribly with her?
19
00:01:07,193 --> 00:01:09,735
I'm sure you had your reasons,
20
00:01:09,735 --> 00:01:12,766
but why should Soon-jin
go through that without any idea?
21
00:01:12,766 --> 00:01:17,780
She's already been hurt,
and you put salt all over her wounds.
22
00:01:20,705 --> 00:01:22,078
20 million dollars?
23
00:01:22,078 --> 00:01:23,630
Yes.
24
00:01:23,630 --> 00:01:27,823
10 million just from alimony.
25
00:01:29,646 --> 00:01:32,761
Now I feel bad for Gyung-soo.
26
00:01:32,761 --> 00:01:35,542
He's the one who cheated
on you, why should you feel bad?
27
00:01:35,542 --> 00:01:38,422
It's a sickness, you know.
28
00:01:38,422 --> 00:01:40,310
Listen to me carefully.
29
00:01:40,310 --> 00:01:42,318
Son Mu-han's a jackpot.
30
00:01:42,318 --> 00:01:47,747
He's the one who'll save you
out of your miserable life!
31
00:01:48,238 --> 00:01:50,526
Just drink your wine.
32
00:01:50,526 --> 00:01:51,798
Just marry him.
33
00:01:51,798 --> 00:01:54,782
You can always divorce him
if you really can't stand him.
34
00:01:54,782 --> 00:01:58,429
You don't have to pretend
to have feelings for him.
35
00:01:58,430 --> 00:02:01,095
He was already the worst case when you
met him, no more disappointment then.
36
00:02:01,095 --> 00:02:04,502
Even if you felt terrible,
you wouldn't get hurt at least.
37
00:02:04,502 --> 00:02:06,789
If he dies first you'd
get 10 million dollars.
38
00:02:06,790 --> 00:02:07,790
Or 10 million dollars
even if you divorced him.
39
00:02:07,790 --> 00:02:09,627
Or at least a million dollars
for just 10% of his possessions.
40
00:02:09,627 --> 00:02:11,682
This is an ideal case for you!
41
00:02:11,682 --> 00:02:14,237
And if he's got
sexual dysfunction...
42
00:02:14,237 --> 00:02:15,483
Then you don't even
have to work that hard,
43
00:02:15,483 --> 00:02:18,146
he's perfect for
you to be remarried to.
44
00:02:18,146 --> 00:02:19,745
Let's get him.
45
00:02:19,746 --> 00:02:21,650
There's no life insurance
that's better than this.
46
00:02:21,650 --> 00:02:26,118
Sure he's fruit without seeds,
but you got a big one!
47
00:02:26,118 --> 00:02:28,698
Fruit without seeds...
48
00:02:28,699 --> 00:02:30,595
We can make him our project.
49
00:02:30,595 --> 00:02:32,274
Nothing to lose if we failed.
50
00:02:32,274 --> 00:02:35,620
I won't tell you to get
remarried after him.
51
00:02:35,620 --> 00:02:40,317
I won't touch your life at all,
even if you end up being a monk.
52
00:02:40,317 --> 00:02:43,586
Will he really marry
me if I hit on him?
53
00:02:43,586 --> 00:02:47,861
You'd have to act
like you're in love.
54
00:02:47,861 --> 00:02:51,588
Like you've fallen in love with him.
55
00:02:51,588 --> 00:02:55,176
Act like I've fallen in love...
56
00:03:01,928 --> 00:03:04,021
He's going to die soon.
57
00:03:04,021 --> 00:03:05,714
Who is?
58
00:03:05,715 --> 00:03:09,596
Byul.
59
00:03:09,596 --> 00:03:12,659
You told me he got cancer.
It'll be difficult?
60
00:03:12,659 --> 00:03:17,274
They said he's got
a month at the most.
61
00:03:17,275 --> 00:03:19,563
They're recommending to put him down.
62
00:03:19,563 --> 00:03:25,083
You asked me to put him down when
you thought you were gonna die.
63
00:03:25,084 --> 00:03:26,346
I did.
64
00:03:26,346 --> 00:03:31,843
You knew it was coming, yet Soon-jin
had to suffer because of your emotions?
65
00:03:31,843 --> 00:03:39,459
I wanted to live so desperately,
even at my dying moments.
66
00:03:39,459 --> 00:03:45,794
I couldn't accept the fact
that this was how it ends.
67
00:03:45,794 --> 00:03:48,563
I think Byul might feel the same.
68
00:03:48,563 --> 00:03:52,028
Live with a person
instead of a dog now.
69
00:03:52,028 --> 00:03:55,872
You think you're alive?
Or just dying each moment?
70
00:03:55,872 --> 00:03:58,379
You couldn't fully live when you
were younger because of work,
71
00:03:58,379 --> 00:04:01,707
and now you're just living to die.
So when will you really live?
72
00:04:01,707 --> 00:04:03,537
Will you say the same
when you're an old man?
73
00:04:03,538 --> 00:04:07,675
You'll regret then too, thinking
that you can't end it like this?
74
00:04:07,675 --> 00:04:11,394
You think too much, just
do something for once.
75
00:04:11,394 --> 00:04:13,098
Innovation and humanity...
76
00:04:13,098 --> 00:04:17,466
Innovate your life through humanity.
77
00:04:22,824 --> 00:04:25,054
[Demand for Payment]
78
00:04:29,655 --> 00:04:31,024
Hello.
79
00:04:31,024 --> 00:04:34,407
You live in 501?
80
00:04:34,407 --> 00:04:37,067
How rude!
81
00:04:46,464 --> 00:04:48,082
What are you doing here?
82
00:04:48,082 --> 00:04:50,312
You're home late.
83
00:04:50,312 --> 00:04:52,578
You had wine?
84
00:04:52,578 --> 00:04:54,777
Did you eat dinner first, at least?
85
00:04:54,778 --> 00:04:57,419
Don't you look at
the mirror anymore?
86
00:05:01,663 --> 00:05:03,007
You better leave before I hit you.
87
00:05:03,007 --> 00:05:04,278
I don't have to go
if I let you hit me?
88
00:05:04,278 --> 00:05:07,855
- Go on, hit me.
- Hey, Eun Gyung-soo!
89
00:05:07,855 --> 00:05:12,165
I gotta grab something
that belonged to my father.
90
00:05:19,273 --> 00:05:21,906
Turn away.
91
00:05:30,400 --> 00:05:33,219
I'm sorry, Soon-jin.
92
00:05:42,760 --> 00:05:44,984
You don't have to eat
dry dog food anymore,
93
00:05:44,984 --> 00:05:48,467
let's eat nice and
warm food from now on.
94
00:06:06,000 --> 00:06:07,477
I'm leaving.
95
00:06:08,728 --> 00:06:10,324
Good night.
96
00:06:11,856 --> 00:06:14,031
What's all this?
97
00:06:15,528 --> 00:06:19,121
You gotta fix it if there's a
leak, why are you doing this?
98
00:06:19,121 --> 00:06:21,232
When did it start leaking?
99
00:06:21,232 --> 00:06:24,200
A piece of trash lives upstairs,
someone just like you.
100
00:06:24,200 --> 00:06:25,212
What?
101
00:06:25,213 --> 00:06:26,826
He won't fix it even
after you told him?
102
00:06:26,826 --> 00:06:29,219
He's just like someone
I know, so thick-skinned.
103
00:06:29,219 --> 00:06:31,568
He's dodging his responsibility.
104
00:06:31,568 --> 00:06:33,902
Why didn't you tell me this?
105
00:06:33,902 --> 00:06:36,599
He's being that way because
you're a single woman living alone.
106
00:06:36,600 --> 00:06:39,023
I'll handle it, it's a man's job.
107
00:06:39,023 --> 00:06:40,379
Forget it!
108
00:06:40,379 --> 00:06:42,848
It's none of your business, go and
handle your own family matters.
109
00:06:42,848 --> 00:06:45,434
I don't even want to see you.
110
00:06:45,434 --> 00:06:48,376
I'll get going.
111
00:06:48,376 --> 00:06:51,750
Men are all the same, really.
112
00:06:57,177 --> 00:06:58,404
Open the door.
113
00:06:58,404 --> 00:07:00,192
Open the door at once!
114
00:07:00,192 --> 00:07:01,769
Who is this?
115
00:07:01,769 --> 00:07:03,371
I'm the husband in 401.
116
00:07:03,371 --> 00:07:04,289
And?
117
00:07:04,289 --> 00:07:06,080
I can't believe this.
118
00:07:06,081 --> 00:07:07,416
You're asking me why?
119
00:07:07,416 --> 00:07:11,304
Stop hiding like a cockroach,
crawl out here already.
120
00:07:11,304 --> 00:07:15,248
What, crawl?
121
00:07:15,249 --> 00:07:16,616
I'm not stepping outside.
122
00:07:16,616 --> 00:07:18,448
It's up to you to believe me or not,
123
00:07:18,448 --> 00:07:22,960
but I have confirmation from an expert
that there's no problem with my plumbing.
124
00:07:22,960 --> 00:07:25,393
Forget it, just come outside already.
125
00:07:25,393 --> 00:07:28,960
Let's talk face-to-face, be a man.
126
00:07:28,960 --> 00:07:31,248
Check 401's bathroom first.
127
00:07:31,249 --> 00:07:34,456
If no issue is found there, I'll let
you take a look at my bathroom too.
128
00:07:34,456 --> 00:07:35,616
Got it?
129
00:07:35,616 --> 00:07:41,096
Stop making a fuss and go back
downstairs before I call the cops.
130
00:07:41,096 --> 00:07:44,130
Hey! 501!
131
00:07:44,130 --> 00:07:46,737
He's got terrible manners.
132
00:08:14,220 --> 00:08:16,353
[Temporary Real Estate Contract]
133
00:08:21,466 --> 00:08:23,680
Hey, 501!
134
00:08:23,680 --> 00:08:24,944
Stop right there!
135
00:08:24,944 --> 00:08:27,353
Look at him.
136
00:08:27,353 --> 00:08:31,400
You're so dead.
137
00:08:31,400 --> 00:08:35,756
Hey, 501! 501!
138
00:09:09,896 --> 00:09:11,767
Byul.
139
00:09:11,768 --> 00:09:18,442
You can't be catching a cold, let's
just walk around 3 times today, OK?
140
00:09:27,712 --> 00:09:30,089
No no, you have to walk yourself.
141
00:09:30,089 --> 00:09:31,968
Too cold?
142
00:09:31,968 --> 00:09:33,858
That'll be all for today.
143
00:09:33,859 --> 00:09:36,480
Great work.
144
00:09:36,480 --> 00:09:37,784
You might catch a cold.
145
00:09:37,784 --> 00:09:40,782
Let's go back in.
146
00:10:13,304 --> 00:10:14,712
Is there anyone out there?
147
00:10:14,712 --> 00:10:16,168
Anyone?
148
00:10:16,168 --> 00:10:18,641
I'm locked outside on the roof!
149
00:10:18,641 --> 00:10:19,288
401!
150
00:10:19,288 --> 00:10:20,425
301!
151
00:10:20,425 --> 00:10:22,093
201!
152
00:10:22,093 --> 00:10:25,289
Please let me sleep today
without sleeping pills.
153
00:10:25,289 --> 00:10:26,793
Fire!
154
00:10:26,793 --> 00:10:29,524
There's a fire!
155
00:10:30,991 --> 00:10:36,863
One sheep, two sheep...
156
00:10:38,767 --> 00:10:40,896
Is there anyone out there?
157
00:10:40,896 --> 00:10:44,188
Save me!
158
00:10:44,709 --> 00:10:47,829
Security!
159
00:11:24,089 --> 00:11:25,257
Byul, just be patient for a second.
160
00:11:25,257 --> 00:11:27,281
I'll be right back.
161
00:11:27,282 --> 00:11:28,921
No, wait here.
162
00:11:28,921 --> 00:11:31,562
Wait.
163
00:11:52,866 --> 00:11:55,299
A thief!
164
00:11:55,299 --> 00:11:56,434
Catch that thief!
165
00:11:56,434 --> 00:11:57,492
Catch that guy!
166
00:11:57,493 --> 00:11:59,836
A thief!
167
00:12:10,393 --> 00:12:14,169
I can't breathe...
168
00:12:14,713 --> 00:12:18,190
Byul, wait for me.
169
00:12:23,349 --> 00:12:25,604
I apologize to make an announcement
in the middle of a night.
170
00:12:25,604 --> 00:12:29,858
The person who came down along the
outside wall of our building tonight
171
00:12:29,858 --> 00:12:32,983
was not a thief, he's a resident.
172
00:12:32,984 --> 00:12:36,217
Please feel safe,
and get a good night's rest.
173
00:12:36,217 --> 00:12:42,617
I repeat, the person who came down
the wall tonight was not a thief,
174
00:12:42,617 --> 00:12:45,224
he's a resident.
175
00:12:45,225 --> 00:12:48,528
This was an announcement
made by the security's office.
176
00:12:48,528 --> 00:12:51,846
Good night.
177
00:13:08,879 --> 00:13:12,123
Who put on medicated patch
like perfume?
178
00:13:12,123 --> 00:13:14,168
Are you that old already?
179
00:13:14,168 --> 00:13:17,019
It’s not a retirement town here.
180
00:13:17,019 --> 00:13:18,552
If you’re that much in pain, you
should’ve stayed home.
181
00:13:18,552 --> 00:13:21,126
Why’d you crawl out to work?
182
00:13:21,126 --> 00:13:25,525
You better tell me when you take the
patch off, I’ll rip out your skin with it.
183
00:13:25,528 --> 00:13:29,172
What is all this, did a dog write this?
184
00:13:29,172 --> 00:13:31,241
You can’t write legibly?
185
00:13:31,241 --> 00:13:32,467
We had an orientation with the client
yesterday, we have a quick
186
00:13:32,467 --> 00:13:33,711
off-meeting today.
187
00:13:33,711 --> 00:13:34,703
How much time until presentation?
188
00:13:34,703 --> 00:13:37,828
3 weeks, we have 40 minutes
to present it.
189
00:13:37,828 --> 00:13:39,699
50 minutes including Q&A time.
190
00:13:39,700 --> 00:13:41,089
How many vendors, and what’s
the budget?
191
00:13:41,089 --> 00:13:44,456
5 companies and the budget is
100,000 dollars total.
192
00:13:44,456 --> 00:13:49,822
Do you not brush your teeth?
193
00:13:49,822 --> 00:13:52,138
Brush your teeth again.
194
00:13:52,138 --> 00:13:54,035
Something smells rotten in your mouth,
195
00:13:54,035 --> 00:13:55,722
it’s too early for that.
196
00:14:00,703 --> 00:14:02,726
Sir, we’ll need a little more wine today
because we have a lot of foreign
197
00:14:02,726 --> 00:14:04,714
guests on this flight.
198
00:14:04,714 --> 00:14:06,118
OK.
199
00:14:06,118 --> 00:14:07,334
Thank you.
200
00:14:17,269 --> 00:14:20,680
Will he really marry me if I hit on him?
201
00:14:20,680 --> 00:14:23,198
You’d have to act like you’re in love.
202
00:14:23,198 --> 00:14:27,545
Like you’ve fallen in love with him.
203
00:14:27,545 --> 00:14:30,264
Act like I’ve fallen in love...
204
00:14:46,304 --> 00:14:48,092
This is Ahn Soon-jin.
205
00:14:48,092 --> 00:14:52,675
My sub-consciousness wants to talk
to you on the phone.
206
00:14:52,675 --> 00:14:54,045
Will you pick it up?
207
00:15:03,169 --> 00:15:05,377
Yeah.
208
00:15:05,377 --> 00:15:06,502
Just “yeah”?
209
00:15:30,532 --> 00:15:32,206
Hello.
210
00:15:32,206 --> 00:15:33,711
This is Son Mu-han.
211
00:15:33,711 --> 00:15:35,809
Hello?
212
00:15:35,809 --> 00:15:38,323
Hello.
213
00:15:38,323 --> 00:15:41,645
I heard from In-woo about
what happened.
214
00:15:45,987 --> 00:15:47,690
I’m sorry that I misunderstood
on my own.
215
00:15:47,691 --> 00:15:49,535
Well...
216
00:15:49,535 --> 00:15:51,918
We’ll probably never see each other,
217
00:15:51,918 --> 00:15:55,530
but I felt like I owe you an apology.
218
00:15:55,530 --> 00:16:03,562
I was...
Such a drag yesterday.
219
00:16:03,562 --> 00:16:08,283
It was a huge drag yesterday on
my part too.
220
00:16:08,283 --> 00:16:10,506
I couldn’t sleep at all last night.
221
00:16:10,506 --> 00:16:13,396
I had to count sheep, thousands of
them because of you.
222
00:16:17,643 --> 00:16:21,813
So no more misunderstanding then?
223
00:16:21,813 --> 00:16:24,714
Yes, sure.
224
00:16:24,714 --> 00:16:26,338
I am relieved.
225
00:16:29,014 --> 00:16:31,685
Have a great day.
226
00:16:31,685 --> 00:16:36,243
Please stay healthy.
227
00:16:36,244 --> 00:16:38,900
You too, Ahn Soon-jin.
228
00:16:38,900 --> 00:16:40,827
I’m hanging up now.
229
00:16:40,827 --> 00:16:42,207
Goodbye.
230
00:16:51,993 --> 00:16:54,393
“We’ll never see each other”?
231
00:16:54,393 --> 00:16:56,598
Why?
232
00:16:56,598 --> 00:16:59,757
Why did I say that I’ll cut his
you-know-what off?
233
00:16:59,758 --> 00:17:03,187
He’s totally my type.
234
00:17:09,667 --> 00:17:11,940
End of Phone Call
235
00:17:20,957 --> 00:17:22,328
Miss, I’ll have a beer.
236
00:17:22,328 --> 00:17:26,263
Yes, just a second please.
237
00:17:26,263 --> 00:17:28,853
You’re no miss!
238
00:17:28,854 --> 00:17:30,703
A bit aged, right?
239
00:17:30,703 --> 00:17:34,084
You’re no cute girl in her 20s,
240
00:17:34,084 --> 00:17:36,614
probably not an experienced
30-something either.
241
00:17:36,614 --> 00:17:38,771
40 and... What is it?
242
00:17:38,771 --> 00:17:43,119
I’ll tell just you when you leave.
243
00:17:43,119 --> 00:17:46,945
I can’t have others find out.
244
00:17:46,945 --> 00:17:47,781
Please enjoy.
245
00:17:53,964 --> 00:17:59,487
People will get upset, be quiet.
246
00:17:59,488 --> 00:18:02,368
We have to stop the bleeding first.
247
00:18:02,368 --> 00:18:04,586
Why are you just standing there?
248
00:18:04,586 --> 00:18:06,408
Get the first aid kit and a blanket.
249
00:18:10,081 --> 00:18:11,570
Go page for a doctor.
250
00:18:11,570 --> 00:18:13,943
See who this passenger is too, hurry.
251
00:18:17,453 --> 00:18:19,331
She didn’t cut through her arteries.
252
00:18:19,332 --> 00:18:22,528
Give me the tape.
253
00:18:22,528 --> 00:18:23,740
Are you sure?
254
00:18:23,740 --> 00:18:25,820
I’m sure.
255
00:18:25,820 --> 00:18:28,269
Well, you’re the expert in this area.
256
00:18:28,269 --> 00:18:29,448
Check her vitals.
257
00:18:44,003 --> 00:18:44,964
It’s real alright.
258
00:18:44,964 --> 00:18:47,473
Of course, I got it as a wedding gift.
259
00:18:47,473 --> 00:18:49,931
Here’s the case and certificate.
260
00:18:49,931 --> 00:18:52,473
Only light scratches,
you wore it carefully.
261
00:18:52,473 --> 00:18:55,722
Of course, it’s incredibly expensive!
262
00:18:55,722 --> 00:18:57,446
Are you trading it in for another?
263
00:18:57,446 --> 00:18:58,697
I’ll get cash for it.
264
00:18:58,698 --> 00:19:00,451
I can wire the money to you if you
tell me your bank account.
265
00:19:00,451 --> 00:19:02,746
No, I’ll take cash now.
266
00:19:16,292 --> 00:19:17,466
Well...
267
00:19:17,467 --> 00:19:19,799
I don’t see your husband here.
268
00:19:19,799 --> 00:19:23,605
You can’t just have kids run the shop.
How can you trust kids these days?
269
00:19:23,605 --> 00:19:25,455
He must’ve gone to eat dinner.
270
00:19:25,455 --> 00:19:26,807
He never leaves the shop.
271
00:19:26,807 --> 00:19:28,192
He works so hard!
272
00:19:28,192 --> 00:19:29,323
He better!
273
00:19:29,323 --> 00:19:31,924
He’s got nothing, he better
at least work hard.
274
00:19:31,924 --> 00:19:34,122
It’s not because I liked him so much
that I gave him this cafe.
275
00:19:34,122 --> 00:19:36,685
It’s so that you and Ji-soo won’t be
embarrassed about him.
276
00:19:36,685 --> 00:19:38,068
I know.
277
00:19:38,068 --> 00:19:39,597
It’s cold, roll up the window.
278
00:19:39,597 --> 00:19:40,760
Get home safely.
279
00:19:40,760 --> 00:19:42,975
If it weren’t for Ji-soo, I would...
280
00:19:42,975 --> 00:19:44,859
Mom, stop.
281
00:19:44,859 --> 00:19:46,326
Stop already.
282
00:19:46,326 --> 00:19:48,455
OK, got it.
283
00:19:51,269 --> 00:19:53,109
What is it?
19892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
