Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,273 --> 00:00:08,497
I say this now, but...
2
00:00:08,497 --> 00:00:12,863
...I knew it the moment I saw you.
3
00:00:14,772 --> 00:00:17,482
I knew that you were a total disaster.
4
00:00:17,482 --> 00:00:22,340
What a terrible luck
I have to have met you.
5
00:00:37,617 --> 00:00:41,105
Goodbye.
6
00:00:45,478 --> 00:00:48,714
Sir, this belongs to
the woman you were with?
7
00:00:48,714 --> 00:00:51,655
She left this on the counter.
8
00:00:57,346 --> 00:00:58,497
Are you cold?
9
00:00:58,497 --> 00:01:00,416
You're shaking.
10
00:01:00,416 --> 00:01:02,020
Yes, a little...
11
00:01:02,021 --> 00:01:04,554
You're a servant to your clothes!
12
00:01:04,554 --> 00:01:08,115
You're holding it
instead of wearing it.
13
00:01:08,115 --> 00:01:09,898
Where should I take you to?
14
00:01:09,898 --> 00:01:11,963
Please drop me off
at a subway station.
15
00:01:11,963 --> 00:01:14,481
It's raining, why don't
you go all the way?
16
00:01:14,481 --> 00:01:15,850
You don't even have an umbrella.
17
00:01:15,850 --> 00:01:18,592
Please just drop me off there.
18
00:01:20,730 --> 00:01:23,721
Sorry the ride wasn't so long.
19
00:01:23,721 --> 00:01:27,762
- Do you need a receipt?
- It's OK.
20
00:02:19,359 --> 00:02:20,659
[2,000 dollars per eye]
21
00:02:20,659 --> 00:02:22,159
[130,000 dollars for heart,
80,000 dollars for liver]
22
00:02:22,159 --> 00:02:23,504
[70,000 dollars for kidney
Let's just take out one kidney.]
23
00:02:23,504 --> 00:02:24,964
[That will settle your debt completely.]
24
00:02:24,964 --> 00:02:30,082
[I already found people who can
take care of it, give me a call.]
25
00:02:33,986 --> 00:02:36,149
Why's he just standing there still?
26
00:02:36,149 --> 00:02:38,595
Why am I holding on to this?
27
00:02:38,595 --> 00:02:41,355
It would've been easier to
have left it at the hotel cafe.
28
00:02:41,355 --> 00:02:43,075
I'm making things more complicated.
29
00:02:43,075 --> 00:02:45,791
What's he doing?
30
00:03:39,010 --> 00:03:42,482
He's going for the romantic
eyes all of a sudden.
31
00:03:42,482 --> 00:03:44,613
Meet at the next station?
32
00:03:44,613 --> 00:03:46,508
For what?
To kill me?
33
00:03:46,508 --> 00:03:49,137
With his " romantic " eyes like that?
34
00:03:49,137 --> 00:03:54,315
Is he a sociopath?
35
00:03:54,315 --> 00:03:58,356
It's so cold...
36
00:04:11,121 --> 00:04:12,807
Yes.
37
00:04:17,153 --> 00:04:19,728
I'll be right there.
38
00:04:19,728 --> 00:04:23,957
It'll take about 30 to 40 minutes.
39
00:05:20,065 --> 00:05:23,265
You should put him down.
40
00:05:23,265 --> 00:05:28,389
To be alive is more painful
for him at this point.
41
00:05:30,097 --> 00:05:31,801
How long does he have?
42
00:05:31,801 --> 00:05:33,457
A month, at best.
43
00:05:33,458 --> 00:05:35,057
It's difficult to be terminally ill.
44
00:05:35,057 --> 00:05:37,211
It'll be even more difficult for you.
45
00:05:37,211 --> 00:05:38,676
He's actually lucky.
46
00:05:38,676 --> 00:05:41,385
Countless dogs suffer
terrible deaths alone.
47
00:05:41,386 --> 00:05:43,221
They die without
anyone to care for them.
48
00:05:43,221 --> 00:05:46,226
What if he still wants to live?
49
00:05:46,226 --> 00:05:48,138
What if...
50
00:05:48,138 --> 00:05:49,482
...He doesn't want to leave yet?
51
00:05:49,482 --> 00:05:51,682
It seems difficult for us to watch,
52
00:05:51,682 --> 00:05:54,084
but they don't feel anything
once the drugs kick it.
53
00:05:54,084 --> 00:05:55,420
Even if he's left
to live like this...
54
00:05:55,420 --> 00:05:59,216
No.
I'm sure he still wants to live.
55
00:05:59,216 --> 00:06:02,192
He won't want to end
his life like this.
56
00:06:02,192 --> 00:06:07,280
I'll pick him up when I get off work
and drop him off in the morning.
57
00:06:07,280 --> 00:06:10,207
Don't worry, dried up
woods burn stronger.
58
00:06:10,208 --> 00:06:12,793
They have to be at least
lit to start burning.
59
00:06:12,793 --> 00:06:14,827
They'll light up.
I got a good feeling about this.
60
00:06:14,827 --> 00:06:16,828
They better get NC-17.
61
00:06:16,828 --> 00:06:19,905
We have to get heated up in our
bodies for our hearts to melt, too.
62
00:06:19,906 --> 00:06:23,858
We? Who's we?
63
00:06:23,858 --> 00:06:26,490
The women past their prime.
64
00:06:26,490 --> 00:06:29,122
No longer blossoming flowers,
but just dying grass...
65
00:06:29,122 --> 00:06:32,418
The aging women who wish to
be taken carefully by a man,
66
00:06:32,418 --> 00:06:36,162
but who end up being
trampled instead...
67
00:06:36,162 --> 00:06:38,618
You're not aged yet.
68
00:06:38,618 --> 00:06:42,385
You're right,
I'm not aged just yet.
69
00:06:42,386 --> 00:06:47,883
But I am aging every moment because
the world doesn't see me that way.
70
00:06:47,883 --> 00:06:51,818
More and more you speak...
Are you saying that to me?
71
00:06:51,818 --> 00:06:53,921
Soon-jin's heart is frozen.
72
00:06:53,921 --> 00:06:57,356
She needs to be thawed first
to communicate with her.
73
00:06:57,356 --> 00:07:02,760
Her heart is hardened more than
her body, so please be careful.
74
00:07:02,761 --> 00:07:06,081
If your friend treats her like
just some grass to trample on,
75
00:07:06,081 --> 00:07:08,899
I won't leave him alone!
76
00:07:08,899 --> 00:07:12,138
He's not that kind of a guy.
I really have a good feeling about this.
77
00:07:12,138 --> 00:07:16,885
You got a good feeling about this,
but why did he go hiking in this cold?
78
00:07:16,886 --> 00:07:20,410
He said he didn't
want to see anyone.
79
00:07:23,307 --> 00:07:26,419
Then why did he change his mind?
80
00:07:26,419 --> 00:07:29,803
He must've liked her
profile, Soon-jin's profile.
81
00:07:29,803 --> 00:07:31,818
Just hearing about her profile?
82
00:07:31,818 --> 00:07:35,522
So he just doesn't want to meet
any woman, not anyone at all.
83
00:07:35,522 --> 00:07:37,519
Bingo.
84
00:07:37,519 --> 00:07:40,832
How much is he worth?
Your friend?
85
00:07:40,832 --> 00:07:43,972
I think he's got about
10 million dollars.
86
00:07:43,972 --> 00:07:45,626
10 million dollars?
87
00:07:45,627 --> 00:07:49,196
Probably twice that with alimony.
88
00:07:49,196 --> 00:07:51,811
Who pays 10 million
dollars in alimony?
89
00:07:51,811 --> 00:07:56,007
He was married to a conglomerate,
Gwang-hee Construction.
90
00:07:56,007 --> 00:08:00,139
He was married to the family that
owns Gwang-hee Construction?
91
00:08:00,592 --> 00:08:06,125
Soon-jin, take that bite.
Bite onto him hard!
92
00:08:10,095 --> 00:08:12,731
[Demand for Payment]
93
00:08:38,354 --> 00:08:40,067
You never answer my calls!
94
00:08:40,067 --> 00:08:43,839
What are you, running
away from creditors?
95
00:08:43,839 --> 00:08:44,839
Here.
96
00:08:44,839 --> 00:08:46,118
What is that?
97
00:08:46,118 --> 00:08:48,056
You can read, can't you?
98
00:08:48,056 --> 00:08:49,536
Why can't you guys talk
this out among yourselves?
99
00:08:49,536 --> 00:08:52,024
I go back and forth like ping pong.
100
00:08:52,024 --> 00:08:56,063
What a burden!
101
00:08:56,855 --> 00:08:59,238
He hired someone to take
apart his bathroom to check.
102
00:08:59,238 --> 00:09:03,163
501 said there's no problem there.
103
00:09:03,163 --> 00:09:08,629
He said it's not his problem, but yours
in 401, so 401 has to take care of it.
104
00:09:08,629 --> 00:09:12,188
He told me to make this clear to you.
105
00:09:12,188 --> 00:09:16,428
What a bastard,
like x-ray from Fukushima...
106
00:09:16,428 --> 00:09:18,444
You mean radiation?
107
00:09:18,444 --> 00:09:21,741
I'll find another company
to check, let's do it again.
108
00:09:21,741 --> 00:09:24,486
Let's take apart both
upstairs and downstairs.
109
00:09:24,486 --> 00:09:25,693
How does this make any sense?
110
00:09:25,693 --> 00:09:30,867
Water's leaking from my ceiling,
how can it a problem with my plumbing?
111
00:09:30,868 --> 00:09:34,444
You can come and see
my bathroom yourself.
112
00:09:34,444 --> 00:09:40,260
I was trying to keep things calm
and be cordial, but he said what?
113
00:09:40,260 --> 00:09:43,308
This little bastard, I better...
114
00:09:43,308 --> 00:09:44,964
We can't let him do this.
115
00:09:44,964 --> 00:09:49,196
He's playing dirty tricks!
116
00:09:49,196 --> 00:09:51,973
I better bite onto him
hard and rip him apart.
117
00:09:51,973 --> 00:09:55,214
Chew him until the end.
118
00:09:55,215 --> 00:09:57,147
That guy...
119
00:10:02,348 --> 00:10:05,692
She doesn't trust you, she wants to
take apart both bathrooms and check.
120
00:10:05,692 --> 00:10:08,221
I saw with my own eyes that
there's no problem on my end.
121
00:10:08,221 --> 00:10:10,626
I hired a competent contractor, too.
122
00:10:10,626 --> 00:10:14,028
Check the plumbing downstairs,
I'm sure the problem is on that side.
123
00:10:14,028 --> 00:10:16,271
Isn't he heavy?
124
00:10:16,271 --> 00:10:20,406
I understand that you love
your dog, but it's so huge!
125
00:10:20,406 --> 00:10:24,116
You should treat human
beings that kindly.
126
00:10:24,116 --> 00:10:26,109
You can tell her no.
127
00:10:26,109 --> 00:10:29,608
I'm not taking apart
my bathroom again.
128
00:10:31,515 --> 00:10:33,258
You guys think you're all that.
129
00:10:33,258 --> 00:10:37,667
Both of you...
You think you're so entitled.
130
00:10:37,667 --> 00:10:40,407
It's all built-in and no
need for new wallpapers.
131
00:10:40,407 --> 00:10:41,975
It's nice.
132
00:10:41,975 --> 00:10:42,825
How much is it?
133
00:10:42,825 --> 00:10:44,369
30,000 deposit, and 700 a month.
134
00:10:44,863 --> 00:10:46,700
30,000 deposit, and 700 a month.
135
00:10:46,700 --> 00:10:49,240
A single woman was here,
but it's very clean.
136
00:10:49,240 --> 00:10:52,048
It's on a different level
than the 20,000 deposit ones.
137
00:10:52,048 --> 00:10:54,444
That's true.
138
00:10:55,437 --> 00:10:59,110
- But who's it for?
- What?
139
00:10:59,110 --> 00:11:04,080
A friend who's divorced
asked me for a favor.
140
00:11:04,080 --> 00:11:07,726
His house is put up in auction,
he needs to move in right away.
141
00:11:07,726 --> 00:11:09,774
Is that possible?
142
00:11:09,774 --> 00:11:13,710
The lease is up on February 25,
but I'll ask.
143
00:11:13,710 --> 00:11:16,071
Tell her she'll be doing me a favor,
and I'll cover her moving expenses.
144
00:11:16,071 --> 00:11:18,726
Why should you pay for
her moving expenses?
145
00:11:18,726 --> 00:11:20,238
It's your friend who needs to pay,
146
00:11:20,238 --> 00:11:22,606
the divorced and unlucky
one without a house now.
147
00:11:22,606 --> 00:11:26,131
You'll get in trouble
if your wife finds out.
148
00:11:35,214 --> 00:11:37,694
401, I clearly delivered the message.
149
00:11:37,694 --> 00:11:42,198
501 won't take apart his bathroom.
150
00:11:59,070 --> 00:12:02,071
Hello.
151
00:12:02,071 --> 00:12:04,326
Hello?
152
00:12:04,326 --> 00:12:06,342
Yes.
153
00:12:06,342 --> 00:12:10,910
I'm sorry, but that
should be my phone.
154
00:12:10,910 --> 00:12:12,973
Who is this?
155
00:12:12,974 --> 00:12:15,332
My name is Son Mu-han.
156
00:12:15,332 --> 00:12:16,966
What?
157
00:12:16,966 --> 00:12:21,190
How did you end up with my phone?
158
00:12:21,190 --> 00:12:25,574
You must've left it at the
hotel cafe when you were paying.
159
00:12:25,574 --> 00:12:29,541
Oh, so it's my fault?
160
00:12:29,542 --> 00:12:32,166
How should I return it to you?
161
00:12:32,166 --> 00:12:36,294
What do you mean, how?
Put it back at the hotel.
162
00:12:36,294 --> 00:12:38,055
What?
163
00:12:38,055 --> 00:12:44,550
You didn't take it on purpose to see
my " innocent " face again, did you?
164
00:12:44,550 --> 00:12:48,030
You don't seem that considerate of a
person, why would you take it with you
165
00:12:48,030 --> 00:12:54,887
when it makes the most
sense to leave it at the hotel?
166
00:12:54,888 --> 00:12:59,766
I'm asking you, why'd
you take my phone?
167
00:12:59,766 --> 00:13:02,829
Maybe...
168
00:13:02,830 --> 00:13:07,934
...I wanted to see you
again, subconsciously.
169
00:13:07,934 --> 00:13:09,155
Oh, subconsciously?
170
00:13:09,155 --> 00:13:11,127
It's not because
you're just ignorant?
171
00:13:11,128 --> 00:13:12,906
What would you have done
to me if we met up again?
172
00:13:12,906 --> 00:13:16,146
Sex? Murder?
173
00:13:16,147 --> 00:13:17,860
What kind of a trick
are you pulling here?
174
00:13:17,860 --> 00:13:19,633
Why didn't you get off
at the subway station?
175
00:13:19,633 --> 00:13:21,832
Is this why?
176
00:13:21,832 --> 00:13:24,391
You're a sociopath, right?
177
00:13:24,392 --> 00:13:25,904
Or a psychopath.
178
00:13:25,904 --> 00:13:30,012
Tell me your address,
I'll have it delivered.
179
00:13:30,012 --> 00:13:32,391
Why, so you can
kill me at my home?
180
00:13:32,392 --> 00:13:39,274
No matter how much I want to die,
I won't die in your hands.
181
00:13:40,761 --> 00:13:42,341
Send it to In-woo's house.
182
00:13:42,341 --> 00:13:47,369
I'm gonna expose how you are
to everyone, you better be ready.
183
00:13:47,369 --> 00:13:49,033
Let's do that then.
184
00:13:49,033 --> 00:13:51,757
Just one more thing,
Mr. Son Mu-han.
185
00:13:51,757 --> 00:13:53,761
Can I tell you something lastly
from a person to a person?
186
00:13:53,761 --> 00:13:57,437
Not from a woman to a man?
187
00:13:57,437 --> 00:13:59,361
Go ahead.
188
00:13:59,361 --> 00:14:07,018
If I ever see you again, I'm gonna
snip off your you-know-what!
189
00:14:20,002 --> 00:14:23,411
I guess you're not
finding any socks you like.
190
00:14:23,412 --> 00:14:26,832
You do watches?
191
00:14:26,832 --> 00:14:28,672
Do watches?
192
00:14:29,162 --> 00:14:31,254
[Out for a moment]
193
00:14:31,279 --> 00:14:32,612
This one's a "B" level.
194
00:14:32,612 --> 00:14:33,972
And this one's an "A."
195
00:14:33,972 --> 00:14:35,271
This one...
196
00:14:35,272 --> 00:14:37,832
It's an "AA," the best of its kind.
197
00:14:37,832 --> 00:14:42,134
We call that " a mirror, " because
it looks just like a real one.
198
00:14:46,532 --> 00:14:50,919
Isn't that right?
Just like it, right?
199
00:14:50,919 --> 00:14:54,194
No one can tell if it's real or fake
until they turn it inside-out.
200
00:14:54,244 --> 00:14:56,219
Give me "the mirror" class.
201
00:14:56,219 --> 00:15:00,606
It's not " a mirror, "
but it's a miracle!
202
00:15:00,606 --> 00:15:03,621
You're right.
203
00:15:18,979 --> 00:15:21,825
What, what is it?
204
00:15:27,843 --> 00:15:28,947
Tada!
205
00:15:28,947 --> 00:15:30,348
I brought you lunch.
206
00:15:30,348 --> 00:15:32,954
Eat it when it slows down a bit.
207
00:15:32,955 --> 00:15:35,237
You should rest, it's your day off!
208
00:15:35,237 --> 00:15:37,180
I can just grab something quick.
209
00:15:37,206 --> 00:15:42,729
You're too precious to be doing this.
Let's save yourself.
210
00:15:43,408 --> 00:15:45,193
Drink this, and sleep well.
211
00:15:45,193 --> 00:15:46,896
OK.
212
00:15:50,737 --> 00:15:53,944
Your watch...
213
00:15:53,944 --> 00:15:55,330
What?
214
00:15:55,331 --> 00:15:58,233
Your watch.
215
00:15:58,233 --> 00:16:01,434
What about my watch? What?
216
00:16:01,459 --> 00:16:04,103
You put it on your right wrist?
217
00:16:08,857 --> 00:16:12,361
My wrist...
218
00:16:12,361 --> 00:16:15,761
My left wrist is throbbing a bit.
219
00:16:15,761 --> 00:16:17,305
Why is your wrist throbbing?
220
00:16:17,306 --> 00:16:19,306
How does it hurt?
Is it bad?
221
00:16:19,306 --> 00:16:21,606
It's throbbing really badly,
like it's being pierced.
222
00:16:21,606 --> 00:16:22,918
I can't even breathe!
223
00:16:22,918 --> 00:16:25,335
You can't breathe
because your wrist hurts?
224
00:16:25,335 --> 00:16:26,774
Isn't that serious?
225
00:16:26,774 --> 00:16:30,774
It's not so serious,
it's just temporary.
226
00:16:30,774 --> 00:16:34,582
I'll go get a patch for you, go to the
hospital tomorrow and get an X-ray.
227
00:16:34,582 --> 00:16:37,358
Not just your wrist,
but your chest, too.
228
00:16:37,358 --> 00:16:41,580
Get me that patch,
hurry, Honey.
229
00:17:01,942 --> 00:17:04,284
I'm sorry, Ji-min.
230
00:17:09,445 --> 00:17:10,773
Let's just take out one kidney.
231
00:17:10,773 --> 00:17:12,542
That will settle your debt completely.
232
00:17:12,542 --> 00:17:15,359
I already found people who can
take care of it, give me a call.
233
00:17:15,359 --> 00:17:16,522
Sure...
234
00:17:16,522 --> 00:17:24,021
I can take out a kidney and live as a
parasite to Buddha, and feel lighter.
235
00:17:24,021 --> 00:17:26,454
I'll leave the pains of
this world and be bald,
236
00:17:26,454 --> 00:17:30,310
that'll feel so cool and smooth.
237
00:17:30,310 --> 00:17:32,550
What are you doing,
talking to yourself?
238
00:17:32,550 --> 00:17:36,499
You're acting too old these days.
239
00:17:38,630 --> 00:17:41,751
I've been rejected.
240
00:17:41,751 --> 00:17:42,846
How so?
241
00:17:42,846 --> 00:17:44,782
He went there because it was you.
242
00:17:44,782 --> 00:17:47,774
He heard about your profile and
changed his mind, and went to see you.
243
00:17:47,774 --> 00:17:50,073
He said he didn't like
what he saw in person.
244
00:17:50,074 --> 00:17:51,886
What a bastard!
245
00:17:51,886 --> 00:17:54,168
Why, what about?
246
00:17:54,169 --> 00:17:57,158
He's a pervert, that bastard.
247
00:17:57,158 --> 00:18:00,206
You slept with him?
248
00:18:00,206 --> 00:18:01,550
You did it?
249
00:18:01,550 --> 00:18:03,262
By chance...
250
00:18:03,262 --> 00:18:07,149
For the first time in 10 years?
251
00:18:07,150 --> 00:18:08,982
OK, never mind.
252
00:18:08,982 --> 00:18:10,734
How was he?
253
00:18:10,734 --> 00:18:13,118
Was he good?
Useful?
254
00:18:13,118 --> 00:18:17,310
He kept his purity?
Or does he go his own way?
255
00:18:17,310 --> 00:18:22,331
What, he's just
concerned about himself?
256
00:18:22,332 --> 00:18:25,062
He's a total sociopath.
257
00:18:25,062 --> 00:18:26,736
Not a sausage, but a socio?
258
00:18:26,737 --> 00:18:31,390
Tell me in details,
from the beginning to the end.
259
00:18:31,390 --> 00:18:34,750
He put on some glow-in-the-dark
sunglasses and didn't say a word,
260
00:18:34,750 --> 00:18:37,054
just stared at my chest.
261
00:18:37,054 --> 00:18:41,398
Then he got excited all
on his own, and took Viagra.
262
00:18:41,398 --> 00:18:42,861
No way...
263
00:18:42,862 --> 00:18:47,318
He's a Peeping Tom and
he can't even get it up?
264
00:18:47,318 --> 00:18:50,550
He did look a little slow.
265
00:18:50,550 --> 00:18:53,846
But you know what
he said, for real?
266
00:18:53,846 --> 00:18:54,902
What did he say?
267
00:18:54,902 --> 00:18:56,438
He said he came out to see
me because of my name.
268
00:18:56,438 --> 00:18:59,790
He thought I wouldn't be
" innocent " as my name suggested.
269
00:18:59,790 --> 00:19:06,335
He just wanted a partner for sex,
but I didn't meet his criteria.
270
00:19:06,335 --> 00:19:09,085
He definitely can't get it up,
I'm sure he can't at all!
271
00:19:09,085 --> 00:19:10,357
No need to get mad.
272
00:19:10,357 --> 00:19:11,572
I know, right?
273
00:19:11,573 --> 00:19:15,373
I told him we should get a room
then, and he just took off.
274
00:19:15,373 --> 00:19:19,006
I was gonna get him
naked and cut him up.
275
00:19:19,006 --> 00:19:21,301
You should've cut him up.
276
00:19:21,301 --> 00:19:21,938
Soon-jin.
277
00:19:21,939 --> 00:19:25,372
Hello.
278
00:19:25,372 --> 00:19:28,035
You sure there wasn't any
confusion and you met someone else?
279
00:19:28,035 --> 00:19:29,398
He's not that kind of a guy.
280
00:19:29,398 --> 00:19:31,935
He's definitely not like that.
281
00:19:33,939 --> 00:19:38,435
Your friend just had it delivered.
282
00:19:38,435 --> 00:19:40,477
I'll come back and explain everything.
283
00:19:40,478 --> 00:19:42,923
I should listen to his
side of the story too.
284
00:19:42,923 --> 00:19:46,916
I'm sure there's a reason,
at least an excuse.
285
00:19:46,916 --> 00:19:50,220
There better be something.
286
00:19:50,754 --> 00:19:55,540
Don't you ever just put on a
face to deal with people too?
287
00:19:55,540 --> 00:20:00,490
Sometimes you hold it in all day
and just blow up somewhere.
288
00:20:00,490 --> 00:20:05,802
Don't you ever act like a monster,
even being hypocritical at times?
289
00:20:05,802 --> 00:20:08,538
I'm sure there was a reason,
one that only he knows.
290
00:20:08,538 --> 00:20:12,446
You can trust me,
my words and my friend.
291
00:20:13,634 --> 00:20:15,346
Oh no...
292
00:20:15,346 --> 00:20:18,579
I'm convinced.
293
00:20:18,579 --> 00:20:20,238
I'll be back.
294
00:20:28,514 --> 00:20:30,257
In-woo's really awesome.
295
00:20:30,258 --> 00:20:32,209
I know, right?
296
00:20:44,194 --> 00:20:47,466
What are you thinking about?
297
00:20:47,466 --> 00:20:52,863
That I'm so easily convinced.
22103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
