Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,362 --> 00:00:07,063
He almost died few days ago.
2
00:00:07,063 --> 00:00:11,953
Don’t ask and just push him down while he is weak.
3
00:00:11,953 --> 00:00:14,617
You must stay close to him.
4
00:00:14,618 --> 00:00:15,957
Don’t worry.
5
00:00:15,957 --> 00:00:18,642
Since I made up my mind now,
I’ll finish this once and for all.
6
00:00:18,642 --> 00:00:22,480
Yes, the way I look at it, you guys need
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,790
to get close physically and then emotionally.
8
00:00:24,790 --> 00:00:26,535
He was alone for five years now.
9
00:00:26,535 --> 00:00:29,261
Go make him explode.
10
00:00:29,261 --> 00:00:37,150
Once the quiet type like him explodes...
there is no turning back.
11
00:00:37,151 --> 00:00:38,810
You’re sure he’s rich?
12
00:00:38,810 --> 00:00:41,843
He does. A lot.
13
00:00:41,843 --> 00:00:44,241
Lucky seven.
14
00:00:44,241 --> 00:00:50,606
Hey, you’re not a kid so let’s
end this on the seventh time.
15
00:00:57,497 --> 00:01:01,122
Lucky seven, call.
16
00:01:01,651 --> 00:01:04,766
Girl... why did you want to wait until
17
00:01:04,766 --> 00:01:08,135
the next life when you’re so pretty...
18
00:01:08,135 --> 00:01:10,827
I won’t go easy on him.
19
00:01:13,877 --> 00:01:16,670
Put this on.
20
00:01:16,696 --> 00:01:19,941
Carry this...
21
00:01:19,966 --> 00:01:22,213
Let’s put this on.
22
00:01:22,213 --> 00:01:24,384
Sure, let’s put it on.
23
00:01:24,385 --> 00:01:25,916
You look pretty.
24
00:01:25,916 --> 00:01:29,810
Let’s go. Let’s go.
To the beautiful, sexy man...
25
00:01:31,195 --> 00:01:33,679
Hey, you look 20 years younger.
26
00:02:13,746 --> 00:02:15,145
Hello.
27
00:02:15,145 --> 00:02:17,348
Yes. Hello.
28
00:02:20,217 --> 00:02:23,073
It must’ve took you so long to get here.
29
00:03:04,432 --> 00:03:07,241
The door is opening.
30
00:03:10,359 --> 00:03:12,948
A mountain climber entered.
31
00:03:13,385 --> 00:03:18,416
At first sight, I knew that I was screwed over.
32
00:03:21,924 --> 00:03:27,906
Carrying walking sticks and coughing...
33
00:03:29,373 --> 00:03:34,160
my eyes saw a train wreck of a loser.
34
00:03:49,733 --> 00:03:52,102
Mr. Son Moo-han?
35
00:03:54,065 --> 00:03:57,283
Where did the sexy middle-aged man go?
36
00:03:57,308 --> 00:03:59,689
I’m An Soon-jin.
37
00:04:29,881 --> 00:04:32,633
Hello.
38
00:04:38,839 --> 00:04:43,289
Are you looking at me?
39
00:04:43,289 --> 00:04:46,325
Can you hear me?
40
00:04:46,693 --> 00:04:50,233
Look at how he’s not taking off his sunglasses,
what a pervert.
41
00:04:50,258 --> 00:04:52,977
Do you like it that much?
42
00:04:52,977 --> 00:04:56,993
Fine, then let your five-year
long slumber end and explode.
43
00:04:57,816 --> 00:05:00,666
Look at him, he’s even sweating...
44
00:05:00,666 --> 00:05:02,462
Are you feeling okay?
45
00:05:02,462 --> 00:05:05,729
Your face is full of sweat.
46
00:05:05,730 --> 00:05:07,104
And why are you keep standing...
47
00:05:07,104 --> 00:05:09,493
Isn’t it difficult to just stand around?
48
00:05:16,968 --> 00:05:19,614
Wow, what a loser...
49
00:05:19,614 --> 00:05:23,784
I heard that he was sexy smart man,
but he is only about sex.
50
00:05:23,784 --> 00:05:26,890
Is that Viagra?
51
00:05:29,531 --> 00:05:32,260
Let’s have a seat first.
52
00:05:47,273 --> 00:05:49,341
-6 years ago-
53
00:05:58,605 --> 00:06:00,585
Everyone. Our plane has met storm clouds
54
00:06:00,585 --> 00:06:03,423
and will be shaking a lot due to heavy wind.
55
00:06:03,448 --> 00:06:05,364
Please take a seat, put on the seatbelt,
56
00:06:05,389 --> 00:06:07,704
and follow the flight attendants’ instructions...
57
00:06:17,783 --> 00:06:20,700
Put on your seatbelt.
58
00:06:24,040 --> 00:06:27,853
It’s dangerous. Put on the seatbelt.
59
00:06:29,896 --> 00:06:32,597
Put that on first.
60
00:06:33,494 --> 00:06:35,904
Throw that away for me.
61
00:06:35,904 --> 00:06:38,521
It would be better if you burned it.
62
00:06:38,521 --> 00:06:40,884
Put on your belt...
63
00:06:49,959 --> 00:06:53,412
I want the plane to crash like this too.
64
00:06:53,412 --> 00:06:56,962
It would be less hurtful to other people
65
00:06:56,962 --> 00:07:03,195
if I die from plane
crash than a suicide.
66
00:07:03,220 --> 00:07:09,378
I was sorry for making her want to die.
67
00:07:09,378 --> 00:07:12,127
I shouldn’t have done that...
68
00:07:16,099 --> 00:07:22,099
This is the end for me... I’m sorry, truly.
69
00:07:22,124 --> 00:07:26,712
Let’s not put on belt or
life vest to the end then.
70
00:07:26,775 --> 00:07:30,318
Our end would be less lonely...
71
00:07:32,818 --> 00:07:37,169
You’re bleeding from your forehead...
72
00:07:37,170 --> 00:07:41,612
Yes, thanks to someone.
73
00:07:41,612 --> 00:07:45,117
I’m going to burn this photo, really.
74
00:07:54,344 --> 00:07:56,048
May I take your order?
75
00:07:56,048 --> 00:08:00,936
I’m fine.
76
00:08:00,936 --> 00:08:02,573
I would like a cappuccino.
77
00:08:02,573 --> 00:08:05,017
Yes.
78
00:08:07,827 --> 00:08:11,307
Why didn’t you order anything?
79
00:08:11,332 --> 00:08:15,960
I have something I drink.
80
00:08:15,960 --> 00:08:19,751
Wow, how pathetic.
81
00:08:20,677 --> 00:08:23,423
I guess you don’t care
what other people think.
82
00:08:23,423 --> 00:08:25,972
I don’t.
83
00:08:25,972 --> 00:08:30,347
Is that why you dressed pathetically...
84
00:08:30,348 --> 00:08:33,880
I was on my way back from the mountain.
85
00:08:33,880 --> 00:08:38,525
That’s a relief. Since you came
from the mountain, not your house...
86
00:08:38,525 --> 00:08:40,220
Did you go to the mountain on purpose
87
00:08:40,220 --> 00:08:43,580
so that you can come here dressed like this...
88
00:08:50,123 --> 00:08:52,953
What tea is that?
89
00:08:52,953 --> 00:08:55,057
It’s graviola tea.
90
00:08:55,057 --> 00:08:59,606
What? Gravi...
91
00:08:59,606 --> 00:09:02,081
You must take good care of your health.
92
00:09:02,081 --> 00:09:04,316
Well...
93
00:09:04,316 --> 00:09:07,382
I guess since you do everything alone...
94
00:09:09,353 --> 00:09:12,406
I heard that you were a pigeon dad.
95
00:09:14,351 --> 00:09:16,136
Goose.
96
00:09:16,136 --> 00:09:18,098
Pardon?
97
00:09:18,099 --> 00:09:22,086
It’s not pigeon dad, it’s goose dad.
98
00:09:22,086 --> 00:09:24,776
Oh, goose.
99
00:09:24,776 --> 00:09:27,058
That’s good.
100
00:09:27,058 --> 00:09:32,102
I hate pigeons.
101
00:09:32,102 --> 00:09:36,242
Do you still pay the
feed expense every month?
102
00:09:36,243 --> 00:09:38,737
Feed expense?
103
00:09:38,737 --> 00:09:41,923
Your daughter.
104
00:09:41,923 --> 00:09:44,956
You mean child support...
105
00:09:47,483 --> 00:09:49,045
Ms. An Soon-jin.
106
00:09:49,046 --> 00:09:51,927
Yes.
107
00:09:51,927 --> 00:09:54,797
I have no intention of remarrying.
108
00:09:55,857 --> 00:09:58,283
Then why did you come out today?
109
00:09:58,283 --> 00:10:03,146
Because of your name...
110
00:10:03,146 --> 00:10:06,012
Name? what name?
111
00:10:06,013 --> 00:10:09,430
You came out here because of my name?
112
00:10:09,430 --> 00:10:11,344
Yes.
113
00:10:11,345 --> 00:10:15,427
Because my name is An Soon-jin?
114
00:10:15,427 --> 00:10:17,736
Yes.
115
00:10:19,716 --> 00:10:24,016
So, you came out here
because you thought
116
00:10:24,016 --> 00:10:27,637
that I wouldn’t be innocent like my name?
117
00:10:27,637 --> 00:10:30,303
While you have no intention of remarrying?
118
00:10:36,223 --> 00:10:38,948
That bastard.
119
00:10:38,948 --> 00:10:42,188
Trash... what a pathetic loser.
120
00:10:43,736 --> 00:10:47,899
You don’t remember me?
121
00:10:47,899 --> 00:10:51,426
Then you wouldn’t have came here
122
00:10:51,426 --> 00:10:55,360
if my name was Na Soon-jin
or Oh Soon-jin instead?
123
00:10:55,360 --> 00:10:59,448
Yes, I was just wondering...
124
00:11:00,222 --> 00:11:03,031
It’s fine since I saw you.
125
00:11:03,031 --> 00:11:10,617
So, you wanted a sex partner,
not a wife then?
126
00:11:13,942 --> 00:11:15,533
Yes.
127
00:11:15,533 --> 00:11:18,140
But I’m not the one?
128
00:11:18,140 --> 00:11:20,366
Since you’re done with your drink,
let’s leave now.
129
00:11:20,366 --> 00:11:22,338
Wait.
130
00:11:22,338 --> 00:11:24,769
I am not innocent.
131
00:11:24,769 --> 00:11:27,518
Can’t you tell from looking at me?
132
00:11:27,518 --> 00:11:30,875
How much more do I need
to expose myself...
133
00:11:30,875 --> 00:11:37,172
or be bad to be not innocent to your eyes?
134
00:11:37,172 --> 00:11:39,700
I can’t believe that I was rejected
135
00:11:39,700 --> 00:11:44,116
for being innocent at my age... unbelievable.
136
00:11:44,976 --> 00:11:46,145
I’ll leave first.
137
00:11:46,145 --> 00:11:48,872
You already stood up and sawing
that seems too pretentious,
138
00:11:48,872 --> 00:11:50,214
don’t you think?
139
00:11:50,215 --> 00:11:51,545
It was nice to meet you.
140
00:11:51,545 --> 00:11:53,428
Look here.
141
00:11:53,428 --> 00:11:56,324
Look here, hello, look at me.
142
00:11:56,324 --> 00:11:58,517
Sex-obsessed mister.
143
00:11:58,518 --> 00:12:01,687
How can you say that I’m not the one?
144
00:12:01,687 --> 00:12:03,270
To anyone’s eye,
I drew the short straw here.
145
00:12:03,270 --> 00:12:05,370
You are not just an outdoor person.
146
00:12:05,370 --> 00:12:09,387
I should be the one who rejects you.
147
00:12:09,387 --> 00:12:12,958
I was holding it in, because I didn’t want
148
00:12:12,958 --> 00:12:17,755
to judge you based on your looks...
but what did you say to me?
149
00:12:19,065 --> 00:12:24,890
Then reject me. Will that do?
150
00:12:24,890 --> 00:12:27,483
What did you say?
151
00:12:27,483 --> 00:12:29,553
Come on.
152
00:12:40,576 --> 00:12:43,818
Do it with me seven times,
mister outdoor.
153
00:12:53,236 --> 00:12:57,821
Lucky seven.
154
00:12:57,821 --> 00:13:01,788
Let’s meet seven more times.
155
00:13:02,621 --> 00:13:06,520
What happens after we meet seven times?
156
00:13:06,520 --> 00:13:10,675
If we are still lucky
after meeting seven times...
157
00:13:10,676 --> 00:13:13,701
let’s live together.
158
00:13:13,701 --> 00:13:15,916
What did you say?
159
00:13:15,916 --> 00:13:18,259
Should we go up to a room?
160
00:13:18,259 --> 00:13:28,243
You still see for yourself
whether I’m innocent or not
161
00:13:28,243 --> 00:13:31,951
You can’t judge a woman
just from the outside.
162
00:13:31,951 --> 00:13:35,872
Especially me...
163
00:13:52,944 --> 00:13:55,449
$18.10...
164
00:13:55,449 --> 00:14:00,349
What did they to do apply tip?
165
00:14:06,370 --> 00:14:10,105
What the, it’s raining.
I didn’t even bring an umbrella.
166
00:14:10,105 --> 00:14:16,802
That bastard. What bad luck.
167
00:14:16,802 --> 00:14:19,055
It’s the bastard.
168
00:14:27,019 --> 00:14:30,574
You have some money...
169
00:14:30,574 --> 00:14:33,361
A lot of money?
170
00:14:33,361 --> 00:14:43,519
Then...
171
00:14:43,519 --> 00:14:45,060
Let’s go together.
172
00:14:45,060 --> 00:14:48,904
I didn’t it would rain
to bring an umbrella.
173
00:14:48,904 --> 00:14:52,453
The clothes are expensive...
they are superior to me.
174
00:14:52,453 --> 00:14:55,939
I need to take care of them.
175
00:15:07,713 --> 00:15:09,702
Let’s go.
176
00:15:20,803 --> 00:15:22,599
Excuse me.
177
00:15:27,692 --> 00:15:31,449
Ma’am. Over there.
178
00:15:52,126 --> 00:15:59,001
I’m saying this now, but...
I knew from the first sight.
179
00:16:01,145 --> 00:16:05,463
That you were a bomb.
180
00:16:05,463 --> 00:16:11,978
It was...terrible to meet you.
181
00:16:38,312 --> 00:16:40,501
-What he has kept-
182
00:16:42,242 --> 00:16:43,440
-Six years ago-
183
00:16:43,441 --> 00:16:46,340
Dad.
184
00:16:50,096 --> 00:16:52,805
-She has forgotten-
12662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof