Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,967 --> 00:00:31,296
What seems to be dead ends have a path.
2
00:00:31,321 --> 00:00:33,543
Even at the dead ends, there is a person
3
00:00:33,588 --> 00:00:36,662
who can become a path.
4
00:00:36,687 --> 00:00:39,046
There is a person who
becomes the Spring wind
5
00:00:39,071 --> 00:00:42,623
itself and constantly walks.
6
00:00:43,739 --> 00:00:49,611
The river may stop flowing,
the birds may not come flying back,
7
00:00:49,636 --> 00:00:54,350
and the flower petals may spread
between the earth and the sky...
8
00:00:54,350 --> 00:01:00,361
See... even when love ends,
9
00:01:00,361 --> 00:01:09,116
there is a person who remains in love.
10
00:01:15,374 --> 00:01:18,664
It was you?
11
00:01:21,705 --> 00:01:29,140
Was it all part of the plan?
12
00:01:31,381 --> 00:01:39,868
Me... and our love?
13
00:01:39,868 --> 00:01:47,410
Love wasn’t part of the plan.
14
00:01:47,410 --> 00:01:52,030
It was a mistake.
15
00:01:53,871 --> 00:01:57,330
My mistake.
16
00:02:03,736 --> 00:02:06,999
A mistake...
17
00:02:07,024 --> 00:02:19,456
There is a person who continues
to walk the Spring path toward love.
18
00:02:36,182 --> 00:02:38,417
Live.
19
00:02:38,485 --> 00:02:46,744
Build.
20
00:02:55,294 --> 00:02:57,285
How should I live...
21
00:02:57,310 --> 00:03:00,019
How to live such a short life...
22
00:03:00,043 --> 00:03:02,043
How should I...
23
00:03:03,656 --> 00:03:07,688
Right? Byul.
24
00:03:26,465 --> 00:03:29,498
Life is so long.
25
00:03:29,523 --> 00:03:32,891
It would’ve been nice to know ahead.
26
00:03:32,891 --> 00:03:39,097
The fear is in living, not dying.
27
00:03:39,098 --> 00:03:43,250
It must be nice for you
to have a short lifespan.
28
00:03:43,250 --> 00:03:48,386
I have to continue to live
like this for 40 more years.
29
00:03:59,545 --> 00:04:02,867
An Soon-jin. Open the door right now.
30
00:04:02,867 --> 00:04:06,853
I know that you are in there,
open the door right now.
31
00:04:24,008 --> 00:04:25,978
-Final notice-
32
00:04:25,978 --> 00:04:29,167
-Claim amount: $380,000-
33
00:04:32,134 --> 00:04:34,488
Whatever...
34
00:04:34,488 --> 00:04:36,428
It’s so cold...
35
00:04:40,419 --> 00:04:45,087
There are so many kickboard accidents.
36
00:04:45,087 --> 00:04:49,354
The dad and the son were having fun,
riding the electronic board.
37
00:04:49,380 --> 00:04:52,044
But when they turned the corner...
38
00:04:52,069 --> 00:04:55,563
They almost collided
with an incoming car.
39
00:04:55,563 --> 00:04:57,777
The dad is screaming from behind
40
00:04:57,778 --> 00:05:00,843
and the child seems like he was hit.
41
00:05:00,843 --> 00:05:05,198
But the car stopped right in front of the kid.
42
00:05:05,198 --> 00:05:08,482
Without the braking sound.
43
00:05:08,507 --> 00:05:12,977
The kid was saved without making any sound.
44
00:05:14,878 --> 00:05:16,813
Did you try it?
45
00:05:16,814 --> 00:05:19,441
Did you ride it yourself?
46
00:05:19,441 --> 00:05:24,322
Gosh... I haven’t... since it’s
not marketed to the public yet.
47
00:05:24,322 --> 00:05:25,650
I am told that it’s safe.
48
00:05:25,675 --> 00:05:29,107
They said that it’s much safer
than actual person driving.
49
00:05:29,132 --> 00:05:30,693
Says who?
50
00:05:30,693 --> 00:05:35,157
Who said that...
when it’s not marketed yet?
51
00:05:35,157 --> 00:05:37,377
Car company makes the car.
52
00:05:37,377 --> 00:05:40,716
I only need to make
my product work well.
53
00:05:40,716 --> 00:05:42,000
Who said that this is yours?
54
00:05:42,000 --> 00:05:43,459
This isn’t yours.
55
00:05:43,459 --> 00:05:45,068
You always say that you
don’t like this and that.
56
00:05:45,068 --> 00:05:47,888
You don’t do any work and only scold me.
57
00:05:47,888 --> 00:05:49,616
To everyone else, you are...
58
00:05:49,617 --> 00:05:52,818
What am I to the kids? Zombie?
59
00:05:52,818 --> 00:05:57,597
Money grabbing hippo,
secluded loser... what else?
60
00:05:58,898 --> 00:06:02,568
Get your priorities straight
so that you don’t get ruined.
61
00:06:02,593 --> 00:06:05,574
You are ruining everything...
62
00:06:05,574 --> 00:06:07,697
Start researching again.
This time, something more certain.
63
00:06:07,697 --> 00:06:10,414
Bring something that is reviewed and tested.
64
00:06:10,439 --> 00:06:11,753
I don’t want to.
65
00:06:11,778 --> 00:06:13,441
You don’t want to?
66
00:06:13,466 --> 00:06:17,500
Then... be quiet and just get out.
67
00:06:17,500 --> 00:06:18,753
Next.
68
00:06:18,753 --> 00:06:19,688
Next.
69
00:06:19,689 --> 00:06:21,861
Yes.
70
00:06:23,497 --> 00:06:28,799
Bong Jae-soon. Make some tea
since you don’t have anything to do.
71
00:06:33,199 --> 00:06:36,026
Gosh, really.
72
00:06:39,009 --> 00:06:40,948
Make the tea with toilet water, please.
73
00:06:40,948 --> 00:06:43,191
Spit in the water! Do it!
74
00:06:43,191 --> 00:06:44,893
Put sleeping pills in. You must!
75
00:06:44,893 --> 00:06:47,239
You have to! Do it!
76
00:07:46,855 --> 00:07:49,135
You didn’t wear warm clothes again...
77
00:07:49,135 --> 00:07:51,736
You should’ve at
least worn some gloves.
78
00:07:51,737 --> 00:07:54,020
Gosh, I’m right next to the entrance.
79
00:07:54,020 --> 00:07:57,037
Are you that worried about me?
80
00:07:58,261 --> 00:08:01,981
If I don’t worry about you, who would?
81
00:08:02,017 --> 00:08:03,774
If it was up to me, I would put you
82
00:08:03,774 --> 00:08:06,350
in my pocket and take you to the plane.
83
00:08:06,350 --> 00:08:10,471
I am holding on barely right now.
84
00:08:10,471 --> 00:08:11,895
You worry too much.
85
00:08:11,895 --> 00:08:14,854
Just open the trunk.
You don’t need to get out of the car.
86
00:08:14,854 --> 00:08:16,294
Good luck.
87
00:08:16,295 --> 00:08:17,897
Good luck to you too.
88
00:08:35,216 --> 00:08:36,750
You’re going to catch a cold.
89
00:08:36,750 --> 00:08:39,034
Get back in the car or go inside.
90
00:08:39,034 --> 00:08:40,770
You know that I am worried about you...
91
00:08:40,770 --> 00:08:41,654
Did you see her?
92
00:08:41,654 --> 00:08:43,207
See what? Who?
93
00:08:43,207 --> 00:08:44,593
Whatever, don’t look.
94
00:08:44,619 --> 00:08:46,355
Don’t look and just get in the car.
95
00:08:46,380 --> 00:08:47,577
What?
96
00:08:47,577 --> 00:08:49,262
You really didn’t see...
97
00:08:49,262 --> 00:08:50,473
No, never mind.
98
00:08:50,474 --> 00:08:51,713
I’m going now.
99
00:08:51,713 --> 00:08:53,928
Okay.
100
00:08:55,978 --> 00:08:58,039
What are you saying?
I’m not running away from home,
101
00:08:58,064 --> 00:08:59,414
just starting a new life.
102
00:08:59,439 --> 00:09:02,438
I’m shaving off my hair
and become a monk.
103
00:09:02,463 --> 00:09:04,046
I already talked to the head monk.
104
00:09:04,047 --> 00:09:05,264
Who is she talking to?
105
00:09:05,289 --> 00:09:08,646
Prepare the offering in a small amount.
106
00:09:08,672 --> 00:09:11,303
Could it be that they’re talking?
107
00:09:13,000 --> 00:09:15,179
Hey, hang up the phone.
108
00:09:15,204 --> 00:09:17,875
I need to take off the shoes first...
109
00:09:21,999 --> 00:09:25,964
What the, did she go completely insane?
110
00:09:28,903 --> 00:09:32,140
An Soon-jin!
111
00:09:32,165 --> 00:09:34,517
Where are you going?
112
00:09:40,298 --> 00:09:43,175
I can’t live because of you.
113
00:09:43,200 --> 00:09:45,723
An Soon-jin. Stop right there!
114
00:09:45,748 --> 00:09:48,549
An Soon-jin. I asked where you are going?
115
00:09:49,830 --> 00:09:53,256
Could it be... loan shark?
116
00:10:39,342 --> 00:10:42,088
She’s perfect for you.
117
00:10:42,627 --> 00:10:45,270
I think it’s destiny.
118
00:10:45,295 --> 00:10:46,925
Get remarried again.
119
00:10:46,926 --> 00:10:48,790
She’s pretty. Very much.
120
00:10:48,790 --> 00:10:51,610
She’s nice and... pure.
121
00:10:51,610 --> 00:10:54,968
She is an innocent and soft person.
122
00:10:54,993 --> 00:10:57,412
Excuse me.
123
00:10:58,026 --> 00:10:58,914
That’s it.
124
00:10:58,914 --> 00:11:01,170
If you like her that much,
then you get remarried.
125
00:11:01,196 --> 00:11:03,030
With that innocent and nice person.
126
00:11:03,030 --> 00:11:07,391
You’re crazy. You’re going
to die alone at this rate.
127
00:11:07,392 --> 00:11:10,737
You are going to become a
lonely old man and die alone.
128
00:11:10,737 --> 00:11:13,978
Do you want to be found
three months after you’re dead?
129
00:11:14,003 --> 00:11:17,929
What if you get on the news for
that and leave people with regret?
130
00:11:18,683 --> 00:11:21,636
Hey. Is there anyone else
who visits your house
131
00:11:21,661 --> 00:11:23,469
except for me and deliveryman?
132
00:11:23,495 --> 00:11:24,198
Come on now.
133
00:11:24,223 --> 00:11:25,467
Even the birds come visit.
134
00:11:25,492 --> 00:11:27,497
They come every morning.
135
00:11:27,497 --> 00:11:31,955
It must be nice for birds
to visit you every morning.
136
00:11:31,956 --> 00:11:35,257
They all must be female.
137
00:11:37,344 --> 00:11:39,520
Why are you packing books?
138
00:11:39,545 --> 00:11:41,586
Are you going to leave again?
139
00:11:41,586 --> 00:11:44,275
I’m going to fill it with new books.
140
00:11:44,300 --> 00:11:47,512
Instead of new books, fill it with new woman.
141
00:11:48,012 --> 00:11:49,064
I’m going set the meeting.
142
00:11:49,087 --> 00:11:53,125
I’ll find a woman myself so
don’t make any trouble, Mr. Hwang.
143
00:11:53,150 --> 00:11:55,917
You’re going to regret letting her get away.
144
00:11:55,917 --> 00:11:58,080
She’s just right for you.
145
00:11:58,080 --> 00:12:00,959
If she is my destiny,
we would have met already.
146
00:12:00,959 --> 00:12:03,906
Then she is not for me.
147
00:12:13,364 --> 00:12:14,196
Soon-jin.
148
00:12:14,196 --> 00:12:16,084
Sorry.
149
00:12:16,084 --> 00:12:19,180
Sorry, sorry.
150
00:12:19,180 --> 00:12:21,837
I’m fine.
151
00:12:21,837 --> 00:12:23,384
Where is the manager?
152
00:12:23,384 --> 00:12:26,343
Manager left to report you missing the flight.
153
00:12:26,368 --> 00:12:29,098
What? Report what?
154
00:12:29,098 --> 00:12:30,703
You look like a mess...
155
00:12:30,703 --> 00:12:32,683
What about it?
156
00:12:32,683 --> 00:12:36,742
Why am I missing the flight when I’m here?
157
00:12:36,767 --> 00:12:37,875
Why are you asking me that?
158
00:12:37,875 --> 00:12:39,384
You can answer that.
159
00:12:39,384 --> 00:12:40,606
It was you, right?
160
00:12:40,631 --> 00:12:41,420
What do you mean?
161
00:12:41,446 --> 00:12:42,857
It was you who told on me that I wouldn’t get
162
00:12:42,899 --> 00:12:47,401
on the plane whether it flies or not.
163
00:12:49,558 --> 00:12:52,191
I am your superior.
164
00:12:52,216 --> 00:12:53,573
Be respectful to me.
165
00:12:53,598 --> 00:12:56,370
Watch your manner according to your position.
166
00:12:56,395 --> 00:12:59,939
If you don’t want to, then get a promotion.
167
00:12:59,964 --> 00:13:02,751
You’re 45 years old and is
still a regular flight attendant...
168
00:13:02,776 --> 00:13:04,707
aren’t you embarrassed in front of your juniors?
169
00:13:04,732 --> 00:13:07,496
You didn’t create this mis flight
170
00:13:07,496 --> 00:13:08,843
to prevent me from getting a promotion?
171
00:13:08,868 --> 00:13:12,372
Promotion? You are the first on the list to be fired,
172
00:13:12,372 --> 00:13:14,967
but I guess you didn’t get the notice?
173
00:13:14,967 --> 00:13:17,174
You did get it.
174
00:13:17,392 --> 00:13:22,464
Since you can’t get on the fight today,
write an apology and go home.
175
00:13:22,489 --> 00:13:24,912
Since you don’t have any
severance pay left anymore,
176
00:13:24,912 --> 00:13:28,967
does it matter whether you are fired or not?
177
00:13:29,534 --> 00:13:32,036
You don’t care about how other people see you
178
00:13:32,061 --> 00:13:33,561
and just lives however you want anyway.
179
00:13:33,586 --> 00:13:35,945
You sure is living your life well.
180
00:13:35,969 --> 00:13:38,736
So busy.
181
00:13:38,761 --> 00:13:41,947
You’re the young fish and I am a rotten one.
182
00:13:41,947 --> 00:13:43,858
Be careful so that you don’t get eaten.
183
00:13:43,860 --> 00:13:48,387
Even if you live to your fullest,
you will get stripped and eaten.
184
00:13:48,412 --> 00:13:50,368
Should I respect you for
because you lived longer?
185
00:13:50,393 --> 00:13:52,185
You called yourself a rotten fish.
186
00:13:52,210 --> 00:13:53,965
Since you admitted that you went
187
00:13:53,965 --> 00:13:56,464
past the expiration date, you should agree.
188
00:13:56,464 --> 00:13:58,243
Did you think that your juniors liked you
189
00:13:58,243 --> 00:14:02,399
just because they called you nicely?
190
00:14:11,245 --> 00:14:13,437
Have a nice flight.
191
00:14:13,462 --> 00:14:18,991
Everyone. Good luck.
192
00:14:19,663 --> 00:14:21,090
Why do you live like this?
193
00:14:21,115 --> 00:14:24,632
You act like a fuse went out of your head.
194
00:14:24,657 --> 00:14:26,894
Because a screw did get loose.
195
00:14:26,919 --> 00:14:29,841
The fuse went out completely.
196
00:14:31,321 --> 00:14:33,266
Byul.
197
00:14:33,266 --> 00:14:37,709
I’m home. What are you doing?
198
00:15:02,255 --> 00:15:06,059
Diaper.
199
00:15:07,427 --> 00:15:12,938
Be quiet.
200
00:15:25,942 --> 00:15:30,049
Even if it’s bad, survive to the end...
201
00:15:30,074 --> 00:15:34,137
I won’t ask you to live well, just live.
202
00:15:34,138 --> 00:15:38,431
You can live however the way you want,
but just survive until my age.
203
00:15:38,431 --> 00:15:41,096
This is my will to you.
204
00:15:41,096 --> 00:15:45,978
Do you know that you lived too long?
205
00:15:45,978 --> 00:15:51,194
How did you live this long life?
206
00:15:51,195 --> 00:16:04,525
You endured it all...
falling even lower and lower...
207
00:16:04,525 --> 00:16:09,089
I am going to be 50 soon.
208
00:16:09,089 --> 00:16:11,242
Am I old to you too?
209
00:16:11,242 --> 00:16:14,933
Age is just a number.
210
00:16:14,933 --> 00:16:18,674
Then how old are you?
211
00:16:18,674 --> 00:16:25,175
I am as old as the west wind and
young as a new born caterpillar.
212
00:16:25,201 --> 00:16:29,067
I’m bored. Do you want to play with me?
213
00:16:29,067 --> 00:16:32,069
I’ll think about it.
214
00:16:32,912 --> 00:16:37,893
Connect words, rock-paper-scissor,
what should we play to have fun?
215
00:16:37,918 --> 00:16:41,415
You can really play connect words?
216
00:16:41,440 --> 00:16:44,006
Yes, I’ll start first.
217
00:16:44,006 --> 00:16:47,654
Old man.
218
00:16:47,679 --> 00:16:48,636
Moving.
219
00:16:48,661 --> 00:16:49,760
I love you.
220
00:16:49,760 --> 00:16:50,669
Ocean wind.
221
00:16:50,669 --> 00:16:51,545
Bug.
222
00:16:51,546 --> 00:16:52,590
How weird.
223
00:16:52,590 --> 00:16:55,477
Sunset.
224
00:16:55,477 --> 00:16:57,066
Racoon.
225
00:16:57,066 --> 00:16:59,559
Lithium.
226
00:16:59,559 --> 00:17:03,809
Tom and Jerry.
227
00:17:09,396 --> 00:17:11,957
Yes, I’m alive and have food to eat.
228
00:17:11,958 --> 00:17:13,127
Yes, really.
229
00:17:13,127 --> 00:17:15,925
It’s true.
230
00:17:15,925 --> 00:17:17,556
What about money?
231
00:17:17,556 --> 00:17:20,144
I have money, really.
232
00:17:20,144 --> 00:17:23,200
I’ll go and leave you side dishes soon.
233
00:17:23,200 --> 00:17:26,915
It’s too late to save your dignity,
but we need to keep you alive.
234
00:17:26,915 --> 00:17:29,387
Don’t come here.
235
00:17:29,387 --> 00:17:31,307
I’m going to take and sleep right away.
236
00:17:31,307 --> 00:17:34,056
I’ll go see you after tomorrow’s flight.
237
00:17:34,056 --> 00:17:37,853
Don’t come, really.
238
00:17:37,853 --> 00:17:40,739
You say that all the time.
239
00:17:40,739 --> 00:17:44,161
Sounds like you’re lying.
240
00:17:44,161 --> 00:17:45,222
What about a man?
241
00:17:45,247 --> 00:17:47,685
You said you’ll meet at least five.
242
00:17:47,685 --> 00:17:51,308
I met three and have two left.
243
00:17:51,308 --> 00:17:53,475
Just pick anyone.
244
00:17:53,475 --> 00:17:55,747
Men are all the same.
245
00:17:55,748 --> 00:17:59,457
You’ll get old and get menopause soon,
then you become an old lady.
246
00:17:59,457 --> 00:18:03,115
Old lady is your future.
247
00:18:03,115 --> 00:18:06,796
Can used items get good price
just because you want it?
248
00:18:06,821 --> 00:18:09,477
Don’t be too fussy...
get loose and get out there.
249
00:18:09,478 --> 00:18:14,349
What are you saving yourself for?
250
00:18:14,349 --> 00:18:17,927
Let’s just get this over with.
251
00:18:17,927 --> 00:18:22,301
Fine, let’s get it over with.
252
00:18:29,085 --> 00:18:31,812
I can’t see it.
253
00:18:40,610 --> 00:18:42,760
What is this?
254
00:18:58,982 --> 00:19:02,229
Byul. Quiet down.
255
00:19:02,254 --> 00:19:05,092
Stop barking.
256
00:19:07,701 --> 00:19:11,183
Hey. If you don’t recognize
me and keep barking at me,
257
00:19:11,183 --> 00:19:15,206
you can’t be my roommate.
258
00:19:15,207 --> 00:19:19,125
Yes... you’re a good dog.
259
00:19:19,125 --> 00:19:20,852
Let’s eat.
260
00:19:20,852 --> 00:19:23,059
Eat your food...
261
00:19:23,059 --> 00:19:24,867
What is that?
262
00:19:24,867 --> 00:19:26,512
When did that happen?
263
00:19:26,512 --> 00:19:30,260
Let’s go to the hospital.
264
00:19:32,892 --> 00:19:35,217
-Unit 501, Security office is calling-
265
00:19:49,829 --> 00:19:52,337
He’s not picking up.
266
00:19:52,337 --> 00:19:54,321
501 lives alone too.
267
00:19:54,321 --> 00:19:58,530
These days, there are many
middle-aged people who lives alone.
268
00:19:58,530 --> 00:20:01,212
How sad.
269
00:20:01,212 --> 00:20:03,769
Lonely middle-aged people...
270
00:20:03,769 --> 00:20:05,971
Lonely middle-aged people.
271
00:20:05,971 --> 00:20:07,725
What did I say?
272
00:20:07,725 --> 00:20:09,738
Lonely...
273
00:20:09,739 --> 00:20:11,573
You must be lonely, unit 401.
274
00:20:11,573 --> 00:20:14,441
Me? I’m not lonely.
275
00:20:14,441 --> 00:20:18,277
Resolve this as soon as possible.
276
00:20:18,277 --> 00:20:20,059
That is not up to me.
277
00:20:20,059 --> 00:20:22,195
I know that it’s uncomfortable to live alone,
278
00:20:22,195 --> 00:20:24,101
but it’s same for us too.
279
00:20:24,102 --> 00:20:26,145
It’s not like communicating
with people like you is easy.
280
00:20:26,145 --> 00:20:27,648
You guys don’t come
to community meeting and
281
00:20:27,648 --> 00:20:31,567
to even collect fines,
we need to work too hard.
282
00:20:31,567 --> 00:20:34,054
Ask him to fix it, Mister.
283
00:20:34,054 --> 00:20:36,407
Don’t worry about that and pay your fines.
284
00:20:36,407 --> 00:20:37,540
It’s stacking up.
285
00:20:37,576 --> 00:20:39,979
Did you call me, MI-ra?
20115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof