All language subtitles for Shooting Stars Episode 34

<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->

We will soon be starting...

the match
between FC Actionista and FC Top Girl.

- Yes, here are the current team rankings.
- Yes.

FC Top Girl has 1 win and 2 losses,

so in order for them to get
in the top three,

they must win today's match.

If they lose today,
their chances will become very slim.

- Guys.
- Just remember that.

- Let's have a talk.
- Sure.

- Come. Let's go over there.
- Okay.

I really thought it over last night.

Actually, at this point,

no new team has ever won
against an existing team.

Other new teams have never won?

- It's hard.
- Up to this point.

I hope we bring down that wall.

It's not just wishful thinking,
but I think we can do it...

- because no one is injured like before.
- Seriously.

- That's right.
- Also,

from what I've noticed,

I think FC Top Girl has
the best teamwork so far.

- A united team.
- That's right.

I wish we could go up in the ranking
with that.

- We could use that.
- To the first place.

We can win first place with that.

I bet you've all had a hard time.

- We really don't have much time left.
- Right.

We either join the super league or not.

We used to see each other every day,

- but now we might not be able to do that.
- Oh, my gosh.

It's possible.

And what I consider
the most important is...

our coach.
I don't know how it is with other teams,

but our coach always came out
even when only one person was practicing.

- That's right.
- Let's think of our coach's hard work...

and pull off at least 1 or 2 tactics
that our coach has taught us.

- That's right.
- Let's get it right...

- and put a smile on his face.
- Okay.

- Let's just do our best.
- Okay.

- We can do it.
- Let's get them!

- Let's smile.
- Yes.

Top Girl,

- let's go up!
- Let's go up!

- We can do it.
- Let's do it.

No time to die.

We don't have much time.

(We've got no time to lose.)

Jump. Then, to the other side.

(The only thing left to do is win.)

- Come on!
- Keep going.

(Zero injured players)

Go to the very end.

Keep going.

Don't let your body fall backward.
Go further.

Run straight.

We're so fast
as long as we don't have a ball.

But it's different
when we play with the ball.

Come out.

Don't reduce your speed. Okay.

Go in. Hurry.

Straight.

(Leader Chae recovered from her injury,
and her instinct for the offense is back.)

Okay!

- Good!
- Keep going.

Mi Youn is the best at this.

- Good.
- Next.

Come on out.

- Okay, go on in right away.
- Good.

- That's right!
- Just like that.

Go on in.

Yes!

(I will light up the flame of hope
of getting to the super league!)

Ayumi.

You need to reach out.

We have 1 win and 2 losses,

so we have two very important matches
left for us.

We have to pour everything we've got
into those two matches.

More than anything,

I think we might have a chance
with set plays.

It's because we have Bo Kyung with us.

- Our number 1 is...
- Number 1.

that Bada or Ri Na gives support,

- and Bo Kyung goes in to shoot goals.
- Let's do number one.

(FC Top Girl's set-piece number one)

(Flinching)

- It didn't go in because of you, Coach.
- My gosh.

- Coach showed fast reflexes.
- Did you get hit?

Did you get hit by the ball?

(Their number one set piece is
definitely strong.)

Number two.

- Let's do 2.
- Number 2.

(Yubin is slouching to the back.)

- Bada, you have to watch out.
- Okay.

This is a tactic. She's acting.

- Bada, watch this.
- Okay, Ri Na.

Okay!

(Bo Kyung lets the ball slip,)

(and Yubin takes a mid-range shot.)

FC Actionista will probably get ready
to play against Bo Kyung.

So when Bo Kyung is not playing,

we have to make sure
another player fills in her place.

We chose Yubin to take that role
on our team.

(A variant play is possible
as Bada can aim for the second ball!)

- Good job.
- Everyone really did their best.

We are going to win, no matter what.

We are going to join the super league.

I hope we can show
all that we've practiced...

as we play on the ground...

so that we can say
our efforts were not in vain.

We may be a little short
compared to the Actionista players,

but it's only a very small difference.

And I believe our strength is
that we can move quickly on the ground.

I think they should come
prepared for that.

(FC Actionista's group practice
a day before the match)

You all look so tired.

We are.

(Groaning)

We're tired.

From what I've heard,
you've all been to the hospital.

How bad is it?

Could you each tell me
what you've been diagnosed with?

Diagnosed?

(Time to reveal their illnesses)

He In?

What is your problem?

- Ankle?
- I...

It's a bruise.

- Bruise?
- It's a bruise,

but the inflammation on the bone surface
was quite severe.

You're just playing with your injury.

What about you, Young Jin?

It's a bit embarrassing to say it.

- Ever since the chest trapping?
- In the last game?

- Yes.
- When?

- The last game.
- I did it only once.

- The game against FC Giants.
- I didn't really know how to do it.

During the match with FC Giants?

(During the match
where she was the starting player)

(Thud)

(Right after the first chest trapping
in her life)

(The pain started to be sensed
little by little.)

I had never done it before.

I think I just stuck out my chest
because I was focused on getting the ball.

You shouldn't do any chest trapping
in the meantime.

I've never done it until now anyway.

So you did it only once,
and that's what injured you.

Everything about Young Jin is great,
but she's just got bad stamina.

What about you, Hye Jung?

- It's my iliopsoas muscle.
- Is it lower back pain?

- Yes.
- What muscle?

- It's this part.
- Does iliopsoas mean the back?

- The inner iliopsoas...
- The back.

and the lowermost back muscle...

are constricted and inflamed.

What about you, Jin Hee?

Where are you injured?

First, your fingers are injured.

You injured your wrist yesterday too.

Yes, my finger and wrist...

(She injured her finger
during practice as well.)

- Your neck is injured as well.
- My neck.

Your knees are hurting too.

(What do we do?)

(They're facing so many problems
before the last league game.)

(Even the players feel helpless
right before the critical match.)

Our tactics should be...

changed, then.

We've used different strategies,
depending on our opponents.

We'll try a practical way to play
by avoiding running around...

as much as possible.

(What is Coach Young Pyo's
practical soccer about?)

This is what I have in mind.

- Look. This is how we used to play.
- Yes.

- This used to be our position to attack.
- Yes.

But now, we'll only play defense.

So backward?

Three players will play defense.

We'll just wait for them
to get through us.

When the ball is here,

we can steal the ball
and do a counterattack.

(Defense first, then a counterattack)

First of all,

- we have to mark their ace player.
- Yes.

- Kim Bo Kyung?
- He In,

you just play 1-on-1 with Kim Bo Kyung.

Let's see who wins.

(The match between ace players,
Jeong He In vs. Kim Bo Kyung)

We'll just play 1-on-1 with them.

(Will the new dark-horse kicker,
Kick Bo Kyung win?)

(Or will it be the tall kicker
of the Shooting Stars, Heckham?)

(The key strikers of both teams)

(A 1-on-1 match...)

(of the two ace players)

(How will the match between the aces go?)

(FC Actionista)

(FC Top Girl)

Have you eaten?

- Yes, I ate.
- Do you want some?

- Moonbyul, you should eat a lot.
- This is so good.

People who lose weight in their sleep
should eat a lot of this.

It's so good, isn't it?

- Are you okay?
- You're not chewing it.

Yes.

(Warming up her two legs of hope)

- My contact lens popped out last time.
- Yes.

Will it be okay to put this on the bench?

- It doesn't matter.
- I guess it's okay.

I'm sorry, but you can still see well
even if you don't open your eyes wide.

Ri Na, it's different.

It feels different when I open my eyes
like this and just a little.

- I mean...
- Ayumi.

You don't even normally
open your eyes like that.

You could just
keep your eyes open like this.

(Imitating Ayumi)

(Opening the eyes will close
the goalpost.)

(Eyes wide open)

Ri Na, do you know why I do that?

- It's to distract the other team.
- Right.

You're right.

I'm kidding. I'm sorry.

We're just worried about you.

Her eyes are already big as it is.

I think it's my habit.

I will do my best today
so that you can see that face.

- Okay.
- Sure.

- I got it.
- She is so cute.

- She's here!
- Come on in.

- Hey!
- Hi.

- Hello.
- How have you been?

- Good to see you, Yubin.
- You look great.

Why are you looking so good today?

- You look so cute today.
- Why are we so excited today?

(They are so excited to see each other
even though they met a few days ago.)

- You two both are so pretty.
- What is going on today?

Hey, you two are...

- Hey, Yubin.
- You look amazing today.

Did you come fully dressed in uniform?

- I can't even waste time...
- Really?

- changing.
- Changing.

You're incredible.

You didn't go to bed wearing that,
did you?

- Me?
- You didn't sleep wearing that, right?

I carefully hung the uniform
and went to bed looking at it,

telling myself, "I am going to win."
It's not a joke.

- I wanted to wear this too.
- Seriously.

- I wore the white one last time.
- I can totally relate.

This jacket is better.

(Let's get ready for the match.)

I can do it.

- This will give us strength.
- Hey, this contains a lot of protein.

- Hey, take your protein.
- Oh, thank you.

We need it on a day like this.

(The whole team is having protein drinks.)

- This is really good.
- I know.

- It's very good.
- It is.

So tasty.

(Let's go to the super league
with this nourishment.)

I should buy this for my friends.
It's really good.

Now that we had our meal,
shall we have some hot instant coffee...

- with some sweets?
- I would love that.

I need that.

You can't play a game
without having sweets.

(FC Actionista can't do any less
than FC Top Girl.)

- I'll have just one bite.
- Wait. This is the Actionista coffee.

(It's a matching color
with FC Actionista.)

- It's orange.
- It fits perfectly.

Is it our captain
who is making us a coffee?

It's touching.

- Let's make a toast.
- This is great.

All our members are here, right?

- Let's make a toast.
- I love the smell of it.

To our last match.

Don't get injured,
and don't leave any regrets.

- Yes.
- Okay.

Actionista, ready,

- action!
- Action!

- I feel like I have to drink it up.
- I love the smell.

It's too hot.

(We will drink sweet coffee
and let you taste a bitter defeat.)

It's mildly sweet.

(FC Actionista and FC Top Girl)

The battle of soccer between the women
whose lives have changed with soccer.

It's the league game
of the second season of "Shooting Stars."

- I am your host, Lee Su Geun.
- And I'm Bae Sung Jae.

- I've been gone for a while.
- You have.

I know there was another guy in my place.
How could you do that leaving me behind?

No way. I missed you very much.

Anyway, now that I'm back here,
we've become the fantastic duo again.

- It's good to see you healthy.
- I've never been healthier.

- I'm feeling good.
- Good. I called you often.

- Yes, it was so good to hear your voice,
- Right.

but their voices were so loud
that we couldn't hear each other well.

(FC Top Girl is fiercely warming up.)

(Thud)

- Nice.
- I'll do it.

Okay.

- Number three. Stop.
- It's good!

(Thrusting Bada is thrusting.)

- Stop.
- That's it!

Ayumi blocks it so well.

You're doing great, Ayumi!

(Striker Moonbyul is craving a goal.)

Go! Nice!

- You're doing great!
- Good.

(The youngest and the eldest)

It's good!

Shouldn't you run, Moonbyul?

What?

(MAMAMOO's leader, Solar, came to visit.)

What are you doing here?

- Hello.
- Hello.

- Why are you here?
- Hello.

- Moonbyul.
- What is this?

(Moonbyul didn't know she was coming,
so she's really surprised.)

- Hello.
- It's Solar!

(The Top Girls are cheered up by Solar.)

Why are you here? What is this?

I came to support you.

- Hello.
- She's my singing team's leader.

- Hello.
- I'm the leader of her soccer team.

(The two leaders are united.)

- Thank you for coming.
- I heard a lot about you.

Thank you so much.

I feel like I'm tearing up.

What's wrong?

- Why are you tearing up?
- She's thankful.

She's just so grateful.

(Moonbyul suddenly bursts into tears.)

What's wrong?

- She...
- Are you too happy?

She's too happy.
Please give her some tissue.

Gosh.

Geez, why are you crying?

You're such a crybaby.

It's good to see you.

Don't cry.

(She's relieved to see the familiar face
in this tense moment.)

Gosh, why are you all crying?

Geez.

Just to see her...

- You're relieved to see her?
- Chin up.

- It's very serious here.
- It is.

- You can sit on the first row.
- Can I?

- Gosh, the first row.
- Don't be shy.

- The husbands of other members are here.
- Hello.

Hello.

- She's a member of my singing team.
- She's the leader of MAMAMOO.

Hello.

- Solar!
- MAMAMOO!

- You're crying again?
- She's cool.

Not again.

She's crying again.

You can do it.

We're going to win today.

- Thank you for coming.
- You're all doing well.

(Solar says hello to the members
and quickly exits.)

How come you came here?

I heard you have a match today.

- Gosh.
- Do your best.

You're quick but lacking in skills.

- You need to improve your skills.
- All right.

- Go and join them.
- Okay.

- You can do it.
- Okay.

It's good.

Block it!

Nice!

Right. You need to stretch your hand more
while sticking out your body.

Ayumi!

Okay. Go.

Good!

(Will Hope of FC Top Girl...)

(give them hope for the super league?)

Gosh, that was threatening.

- Everyone's good.
- They are.

Tae Jin also kicks like that.

- But she is stronger.
- Tae Jin can do that too.

Jin Hee's finger...

- Her finger is a bit...
- Is it bad?

Even when it touches like this...

The medic said
she couldn't play the match.

- Jin Hee's finger is...
- If that's the case, we can't go on.

She feels pain
only with the slightest touch.

I mean the slightest.

- Jin Hee...
- She can't.

Is it really bad?

- It is.
- She'd better not play.

- Right.
- She shouldn't play.

(Jin Hee is coming back
after getting medical treatment.)

Are you all right, Jin Hee?

- You can be honest.
- It's okay.

- It's okay.
- With the gloves on...

(Her coach and teammates are worried.)

Jin Hee, I think you'd better not play.

Your finger is...

Hey, don't play.

(The captain is persuading her
not to play.)

Then who will be the goalkeeper?

One of us will.
Why do you insist on running on the field?

Hey, don't take a risk.
You don't need to do that.

Don't feel guilty about it. You can rest.

(The members are comforting Jin Hee
to relieve her burden.)

- Excuse me.
- It's not the end. You're more important.

- We will win with or without you.
- Yes.

Take your time to think about it
until the match starts, and let me know.

- I'll warm up first.
- Okay.

- Have a go...
- It's not that important a match.

if you want.

(In such a sudden emergency,)

(he seems to have decided something.)

Hye Jung.

(She puts on the goalkeeper's gloves.)

- Keep your eyes on the ball.
- Okay.

I got it.

(Hye Jung is the goalkeeper?)

(She kicks the ball hard toward Hye Jung.)

(Flinching)

Darn it.

(She is not used
to the goalkeeper position.)

Should I stand in the middle?

(Heckham's shot goes straight in too.)

- Are you okay?
- I'm good.

It's okay, so carry on.

You need to punch the shot like that
if you can't catch it.

(The sudden change of her position...)

(doesn't seem easy to adapt to.)

Okay.

It's not going to work like that.

(He's thinking hard.)

- Can Young Jin also play in the position?
- I can.

- The goalkeeper?
- Yes.

You follow me, Young Jin.

Take the gloves and follow me.

(Young Jin also tries as the goalkeeper.)

Catch this.

(Catching it)

(Catching it again)

If the ball comes to your chest like this,
throw it with your chest.

When the ball comes to your chest,
you catch it like this.

(What about me?)

Also, if it goes over your head,
you catch it like this.

And like this when it comes to your chest.
Look.

If it comes toward your chest...
That's it. Catch it like that.

When it comes toward your head...
That's right! Like that.

They don't have the goalkeeper now,
so two of them are...

- Really? Why?
- practicing.

- She's injured.
- Suddenly today?

- I don't think she got hurt today.
- Right.

Nice.

(She is still at unease.)

If it goes high up... That's right.

(She's doing quite comfortably
for a first-time goalkeeper.)

Okay.

(Young Jin is decided as the goalkeeper.)

You did great. It was good.

I think I would be the one...

who understands Jin Hee the most
on my team.

I totally understand
how sorry and pressured one can be...

when one can't run on the field.

So I just wanted to do it well
so that Jin Hee could feel relieved.

That was what I thought.

"Block it, no matter what happens."

Young Jin of FC Actionista
is wearing the gloves.

That's right.

Jin Hee had her finger injured,
so she is resting.

- Go, Young Jin!
- They've already won three times?

It feels like the league games
of the second season have just started.

But there's already a team
playing their last match of this league.

Time does fly in the blink of an eye.

- Was it good?
- You seem to overreact since you're back.

- It's not that.
- Were you a bit worried?

- I wasn't. I'm just very excited.
- Okay.

Right. Who would replace you?

- No need to worry about that.
- Got it.

Now, the female soccer match held by SBS
in the second season of "Shooting Stars."

The 12th match...

between FC Actionista
and FC Top Girl begins soon.

Right.

(We're looking forward to it a lot.)

Go, girls!

I'm nervous. Go, FC Top Girl!

Go, FC Top Girl!

Come on!

(Let's make it to the final
in this drama.)

FC Actionista is
on a serious roll right now.

Their 3 consecutive wins have taken them
to 2nd place in the league.

That's right.

This is FC Actionista's last game
in the league tournament.

I'm sure they'd like to continue
on their winning streak.

This is their last step
to secure their spot among the top teams.

- That's right.
- Indeed.

(FC Actionista with 3 wins and 1 loss,
FC Top Girl with 1 win and 2 losses)

Don't get hurt!

FC Top Girl currently has
1 win and 2 losses.

So if they want to make it
to the top three,

they must win today's game.

If FC Top Girl loses today,

they'll be that much further away
from a chance at the super league.

(Winning means a spot
in the super league,)

(while losing means no chance
at the super league.)

There are seven members of FC Top Girl,

but only six will get the chance
to play today.

Through serious consideration,
Coach Choi Jin Chul has decided...

to exclude Kan Mi Youn from today's entry.

The female soccer match held by SBS
in the second season of "Shooting Stars."

The match between FC Actionista...

and FC Top Girl starts now!

- Let's go!
- Come on!

We don't know what can happen
if Bo Kyung decides to start by shooting.

Because they have
a different goalkeeper today.

She might get it in if she just shoots.

Let's go, Young Jin!

- Let's go!
- Come on, Young Jin!

(Thank you for the support.)

(Come on, Young Jin.)

The game will start
with FC Top Girl's kick-off.

Ri Na!

She's going to give it to Bo Kyung
so she can shoot it.

She can go straight for a goal from there.

Bo Kyung! He In, keep an eye on Bo Kyung!

We need more support on that side.

- Keep moving!
- Focus!

(The first half begins.)

Let's go!

- She hands it straight over.
- She's kicked it.

(Kick Bo Kyung tries to shoot for a goal.)

- Bo Kyung.
- It was too close to the defenders.

Indeed.

Hey! Yeo Jin!

Run ahead!

- Yeo Jin!
- Yeo Jin!

She's playing
with her back to her opponent.

Hey!

(She passes the ball she protected
to Heckham.)

- She gets it to He In!
- He In!

He In!

- If she loses it here...
- Can they get it off her?

(Two players mark Heckham.)

Bo Kyung. Now, it's Ri Na!

- Bada has it!
- Bada!

Bada looks like she was aiming
for Coach Young Pyo.

"Here's a piece of my mind."

Bada! Okay!

- Let's go!
- Nice!

Good work!

Let's do whatever we want.

Hye Jung is over there. Hye Jung!

Keep an eye on Hye Jung.

Get it to Hye Jung.

(The header machine has taken her place
in front of the goalpost.)

Hye Jung!

- Bada!
- Cover Hye Jung!

Bada! Behind you!

(Heckham kicks in toward the goalpost.)

- Oh, no!
- It's in a dangerous position.

(Will Heckham's kick-in make a goal
just like that?)

No!

Goalkeeper Ayumi catches it.

They need to make sure to secure the ball
in a dangerous spot like that.

Okay!

Go!

Let's go, Ayumi!

Ayumi's hips must have recovered.

It's a relief to hear...

- that Ayumi's hip has recovered.
- Indeed.

It was so bad she couldn't even bend over.

- That's right.
- Yes.

Yubin!

Our ball!

Take it easy.

Bo Kyung, is that where you should be?

(Checking her location)

Bada!

- It's short! Bada still gets it away.
- Bada!

- That was a good kick.
- The ball goes above Bo Kyung's head.

- It goes out again.
- Our ball.

- Our ball!
- It's our ball!

It's ours!

Yell "our ball" out even louder.

FC Top Girl is getting ready to kick in.

- Just a moment.
- Are we doing number one?

Retreat just a little further.

- We have to do number one.
- Yes.

Now, we know that FC Actionista is
missing their main goalie.

- They're missing their main goalkeeper.
- Yes.

It could mean
the goalpost is not as secure.

That's right.

- Go further!
- Bada!

Get in there! Bada! Further!

- More!
- Further!

Right into the goalpost! That's it!

- He In! Come further out!
- Young Jin! Come out!

Stand in front of the line!

Run out after the pass.

Young Jin! Come out!

(The rookie goalkeeper is defending
inside the goalposts.)

Let's go for it.

- Go for it!
- Bo Kyung shoots!

(Kim Bo Kyung shoots right away.)

(Flying)

- That was a strong kick from Bo Kyung.
- A very strong kick.

She kicked it very hard
while aiming for the corner,

- but it was too high.
- Right.

That was a great kick!

That was amazing.

I was watching earlier,
and her shots were strong.

Bo Kyung's shooting is great.

That was incredible!

- Good work!
- Bo Kyung!

(Relax a little.)

Watch the ball! Slow down!

Slow down and watch the ball!

Go! Go for it!

(Put the pressure on!)

(Kim Bo Kyung swiftly pressures them.)

- He In!
- Bo Kyung's front line pressure...

is working very well today.

- He In! She gets the ball away!
- He In!

- Bada! That was a foul.
- That should get a warning.

I'm so sorry!

- I'm okay. It's fine.
- I'm not an experienced player yet.

- Are you hurt?
- No, I'm okay.

That's a relief.

- I'm really sorry.
- It's okay.

I'm not skilled enough
to do this kind of play.

- I'm so sorry.
- No, it's okay.

- I'm sorry!
- It's okay.

That's a relief.

If you think you're going to get hurt,
just let the ball go!

I'm okay.

- Do you understand?
- I am sorry.

Bada has received a yellow card
from her rough foul earlier.

(A red card is issued after 2 warnings,
and the player is removed for 3 minutes.)

Yeo Jin, in front of the goalpost.

You can shoot directly too!

(FC Actionista's free-kick)

Bo Kyung! Bada!

(This is a great chance
for FC Actionista to score.)

(Fiercely marking Hye Crouch)

(Sneaking around the goalpost)

- I'll just go for it.
- He In runs incredibly fast...

after kicking the ball.

Bo Kyung put a lot of pressure on
from the front line,

but she was able to keep the ball.

This kick was blocked off.

- It's Jae Hwa with a very good pass.
- Jae Hwa!

- Bo Kyung is there.
- Look at that!

(Bo Kyung and Bada collaborate to defend.)

- Bada!
- She clears it!

It's rolling along,
and Jae Hwa kicks it away!

Well done, Jae Hwa!

Defense!

Our ball!

FC Top Girl is getting ready
for another kick-in.

- Number one.
- Breathe.

- Let's go with number one.
- Number one.

They're hugging and whispering.
What is going on?

That would mean they're dating.

- How long have we been dating?
- Look again!

- How long have we been dating?
- Us?

It's Ri Na.

Coach told us...

- to start moving while looking that way.
- Yes.

(The spy is trying to listen in.)

- Bada!
- Let's go!

- Let's go, FC Actionista!
- Bada!

- Block them!
- Get ready!

- We're ready.
- Just push forward.

They won three consecutive games
because of this strong defensive line.

The defenders are all on high alert.

Jae Hwa also determinedly joins
to make a defensive wall.

They're very strong.

Block them!

- Come forward!
- Go!

They block it.

Hye Jung gets it away.

(The ball rolls away
after hitting Hye Jung.)

Shoot!

Yubin's shot misses the mark.

(Shocked)

Bada and Yubin
continue to clear or shoot the ball...

- whenever it comes close to them.
- Indeed.

- Is it always this exciting?
- Yes.

But this game is different.

They've sped things up somehow.

This is insane.

FC Top Girl is doing so well.

(Solar is becoming immersed in soccer.)

Oh, my!

See here!

Listen up!

If Bo Kyung is over here,
it means she's going for a goal.

(Let's get this counterattack going.)

Yeo Jin, run in!

It's FC Actionista's kick-in.

- Kick it!
- Hye Jung!

He In!

- He In is preparing to kick.
- Yeo Jin!

She's quite far away.

- She gets it straight to Hye Jung.
- She passes it off.

- It rolled a little too far.
- Be careful!

Hye Jung is taking responsibility.

Right.

- It's a corner kick.
- It's ours.

- Corner kick.
- Ri Na, I'll take it.

- It's ours!
- It's our ball!

Bada has sprinted down
and stands right in front of the goalpost.

(Defender Bada also joins offense
in a set-piece.)

The Actionista players are all quite tall,

so it won't be easy
to get it above their heads.

Keep moving your feet!

(Number one)

(Signaling)

(What is all that?)

Look behind you.

(FC Top Girl, Kim Bo Kyung's corner kick)

- It's a pass.
- She passes it!

Can she get it back?

- It was a play planned in advance.
- But they read her move.

Hye Jung and Yeo Jin
are defending together.

Bo Kyung gets it away!

(Kim Bo Kyung turns
and pushes past the pressure.)

(Look at all her skills.)

Okay!

She gets it away!

- Bo Kyung!
- Bo Kyung!

- She's stopped the ball. Bo Kyung!
- She has to pass it now.

(Skillful footwork)

- She has to take the shot!
- Yubin!

- She tried to use too much force.
- Ri Na!

He In was wise just to let it go out.

(Amazed)

They're doing so well!

- FC Top Girl! Let's go!
- Good work!

- Well done!
- FC Top Girl!

What was all that?

- Did you see that?
- What was that?

(Are they FC Top Girl we know?)

FC Top Girl is playing very well today.

They've improved markedly
since Bo Kyung joined the team.

Bo Kyung is staying on the front line...

and applying pressure like a defender.

That's why He In is having a hard time
pushing forward.

And FC Actionista hasn't played
much of an aggressive game yet.

I think FC Actionista is
a little flustered right now.

That's right.

(Frustrated)

FC Top Girl must win this game.

And if FC Actionista wins this game,
they're guaranteed a spot...

- in the super league.
- That's right.

- Both teams are desperate to win.
- Indeed.

Let's go, Young Jin!

Go long!

Nice!

- She missed the ball. Bada.
- Bada's defense is reliable.

Bada.

- Jae Hwa's defense is good.
- Leave it!

- Bada!
- He In, focus!

(A short pass to Bada)

- Go!
- Go!

Go!

(Urgent)

- Bada. She is determined.
- It was great.

(Bada passes to Yubin in a hurry,
and it goes out.)

- I'm sorry!
- Defend.

- Defend.
- Defend. In front of you!

In front of you!

Bada, in front of you.

(In charge of marking Hye Crouch closely)

Okay. There's one there too.

Don't do that
whether the ball's here or not.

FC Actionista's kick-in follows.

It's a familiar pattern.
He In passes and...

- Yeo Jin kicks it up!
- Yeo Jin kicks right away!

(Jlatan's accurate shooting)

- Ayumi.
- Ayumi.

- She caught it well.
- Good one by Ayumi.

- Yes.
- She plays reliably.

Ayumi is good.

Well done!

Let's go, Ayumi!

(Speechless in shock)

Ayumi has changed.

Offense!

- Go!
- Here they go. Come forward.

- Go!
- Mine!

(Yubin's pass hits Hye Jung,
and the ball goes out.)

- It's our ball.
- Mine.

- Bo Kyung.
- Focus.

Bo Kyung's good.

(Obsessing with Bo Kyung today)

- Go with number 2.
- Number 2.

- No, you can't.
- No?

- Don't go with 2.
- Let's do 1, then.

- Go with 1.
- We'll go with 1.

I heard
Coach Choi even gave a presentation...

- to teach his players about set-pieces.
- Go in!

- Let's go!
- I'll give it to your right foot.

Jae Hwa, to your right foot.

Jae Hwa, one step more.

- Watch the timing.
- Here I go.

(Ri Na rolls it over,)

(and she shoots it straight.)

(Saving it with the tip of her fingers)

(What was with that powerful kick?)

(Amazing save
from a goalie on her first day)

As she can kick,
she shot directly from the centerline...

right after receiving it.

Bo Kyung is intimidating.

She kicked with the inside of her foot.
It's a corner kick.

Yes, Coach Choi is actively
using Bo Kyung this time.

Bo Kyung's power in her shots is amazing.

(FC Top Girl continues to attack.)

Jamjam.

- What's that?
- I saw this.

What is this?

What's this? It seems to be
some sort of signal.

I moved back.

Bada is further out,
and Ri Na is right in front of Jae Hwa.

I wonder what they're planning.

(What set-piece tactic is this?)

- Go in.
- Yeo Jin, you have to go further out.

- Yeo Jin, look closely.
- Okay.

- Bo Kyung passes it and receives it back!
- Go!

(The ball returns after the pass.)

Shoot!

Bo Kyung and Yubin.

The ball rolled a bit too long
but came to Ri Na.

It goes out.

Ri Na is full of energy.

Ri Na is in such great shape today.

She seems determined to make up
for not having played as a starter.

- Defend!
- Change back to defense!

Defend right away! Bada!

Bada!

Bada, this way! To the right!

- She kicks directly.
- My gosh.

Yes.

- He In.
- He In's shot went a bit off.

- You have to focus.
- Good one, He In.

Focus.

Let's pull this off!

Let's go, FC Actionista!

Do it as you go out.

Okay, go.

Yubin.

Okay.

Good shot.

It did have too much power.

Ri Na.

You have to decide quickly.

- Do it again!
- Good job.

- Your move was just great.
- Okay.

- Good one, FC Actionista!
- Okay, nice.

Young Jin passes it to a good position.
Bo Kyung follows behind.

- Young Jin makes good shots too.
- Yes.

- He In. She's in trouble.
- He In, in front of you!

- Yes.
- Kick it!

Does she kick right away?
Her ability to keep the ball is amazing.

He In.

She moves past Ri Na.

Ri Na.

She trips over
while overdoing it with the defense.

Are you okay?

My back hurts.

Ri Na, are you okay?

Referee.

- Okay. Ri Na. Come.
- I'm fine.

Are we switching?

(Chae Ri Na out, Moonbyul in)

Moonbyul comes in,

and Ri Na goes out.

(Moonbyul's on the field.)

- Let's go, Moonbyul!
- Did Moonbyul go in?

- Is she in?
- Yes, she is.

- Moonbyul!
- Moonbyul!

(I'll show Solar what I've got.)

Moonbyul! Just shove it in!

- So fancy.
- Fancy choice of words.

"Shove it in."

Moonbyul's movements look light.

I wonder if she'll be able
to score in front of Solar today.

Okay.

- No.
- You can make it a ground pass.

Look at Bada.

See how she's on to He In?

That's what we should've done.
Mark tightly like that.

(Tying up He In)

Hey, man-to-man. Stick closer.

- Good!
- Okay.

(Ayumi safely catches the ball
from Jlatan's strong shot.)

Ayumi.

Ayumi!

- It was Ayumi.
- You should come in closer.

Goal kicks can be the start
of the offense.

Good. Here.

(The ball she kicked far goes out.)

Defend. Stick closer!

- Mark Yeo Jin!
- Okay, defend!

Moonbyul!

Over there!

- This way!
- Bada, mark Yeo Jin.

- Bada, more further to the right.
- Yubin!

I can see FC Top Girl is determined today.

Yes.

"We'll definitely win
against the Actionista."

- Right.
- They seem very motivated.

(Heckham's sharp kick-in)

It was sharp.

Handball.

- Hye Jung.
- She touched the ball.

- Yeo Jin.
- A handball.

It's a handball foul.

The referee, Kim Ji Hee, spotted...

- the handball correctly.
- Yes.

So far, He In and Yeo Jin, the strikers,
have not had a chance to shine.

- We should see the first goal soon.
- Yes.

Instead, FC Top Girl's Bo Kyung made
about three shots on target.

If Yubin's free-kick gets cut off
in the middle,

- it could turn out badly.
- Yes.

Wait until I get to you.

Here I go.

Yubin.

- It's a corner kick.
- Corner kick.

Bo Kyung!

(Bo Kyung, Number two!)

- Bada, number two!
- Bada.

Number two?

(Confused)

- Look at Bo Kyung.
- Okay.

FC Actionista is building up a wall
of tall players,

so FC Top Girl is doing a set-piece
rather cautiously.

- Bo Kyung!
- To the front!

Okay. Here I go.

- She lets it go. Bo Kyung.
- She lets the ball slide!

Yubin!

Let's go!

(After the trick, will Yubin make it?)

Bo Kyung. Yubin!

- She got hit too hard.
- Is Yeo Jin okay?

- She seems fine.
- Fortunately, she was hit by the ball.

- It was part of the plan.
- Yes.

Bada passed and rolled the ball,

and Yubin took the shot.

- Yubin's kick was good.
- It was great.

(That set play was insane.)

- Nice.
- That was a good shot.

- I can't tell with this game.
- I was surprised.

They have like 40 thousand set plays.

It's good that you came today.

- It's so fun.
- Yes, it's so fun.

Yubin.

(I'm glad I did the presentation.)

- Yubin did great.
- If she had cut Yeo Jin off...

and run to the goalpost,

- that would've surely been a goal.
- Keep your feet moving!

- Let's do it again.
- Again, it's FC Top Girl's...

- Here she goes. It's going to be a shot.
- chance to kick in.

You just need to go right away.

It's going to be a shot.
- Hye Jung, move more to the left.

- Just one more step.
- Okay.

Rush out when the ball comes, Yeo Jin.

- Look there.
- Okay.

- I'll go. Look over there.
- Okay.

Go when she passes.

(There's Moonbyul
in front of the goalpost...)

(and Yubin on the back.)

- Here I go. Bo Kyung, go.
- Try moving out.

- Go.
- Now, it's Bo Kyung!

(Bo Kyung's powerful shot)

Moonbyul!

(Moonbyul's surprise header)

That was so close!

Shoot! It's a corner kick.

Yubin. The ball goes out.

- That was great.
- Good job!

Hey, Moonbyul!

Do your header right.

(The ball hits Heckham
and changes its trajectory.)

FC Top Girl is leading the game.

The Actionista players went quiet
from the shock.

Amazing.

FC Top Girl is insane.

FC Top Girl got flustered.

They look froze.

- You mean FC Actionista.
- Yes.

Let's go, Moonbyul!

(FC Actionista is flustered
from an unexpected flow of the match.)

The Top Girl players communicate a lot.

FC Actionista seems
relatively quiet today.

When you have an injured player,
the team can get dispirited.

And they get burdened psychologically.

I wish they'd cheer up more in such times,
but they're quiet.

We just need to overcome this.

It's about your mentality.

- We just need to overcome this.
- Yes.

Just hang in there.

- We're doing well with the defense.
- Let's go, FC Actionista!

- Focus!
- Let's go! Focus.

- Good!
- Right away!

(FC Actionista's chance to attack)

- Go!
- Go!

(Bo Kyung tightly closing in)

Here. He In, to Bo Kyung!

(Bo Kyung steals the ball
on her opponent's side.)

Go!

Bo Kyung!

She couldn't make a shot.

He In defended until the end.

- She completely overwhelmed them.
- Moonbyul follows behind,

and it ends as a goal kick.

(Looking light)

I think we'll get a nice scene
once the ball gets to Bo Kyung's foot.

Bo Kyung, wait first
until they pass it to you.

I've never seen FC Top Girl...

- hanging by the goalpost for so long.
- Bo Kyung is really good.

He In looks a bit flustered.

I'll need to learn that.

Young Jin, you're doing well right now.

(FC Actionista's goal kick)

Bada.

- She has to be careful.
- Ball trapping.

(She gets hit in the face
with the cleared ball.)

- One moment, please.
- Are you okay?

- Bo Kyung.
- Did it poke your eye?

- You got hit like this.
- The ball hit my eye.

I think because the ball touched the eye,

- her eye seems a bit sore.
- Right.

How about your leg?

- Why?
- Are you okay?

- What about the leg?
- She got hit in the eye.

- Since the ball hit her eye.
- Are you okay?

Bada got hit in the mouth
with the ball as she jumped.

Is Bada okay?

- Nothing's too serious, right?
- Yes, it's okay.

My jaws hurt.

Will it be their second win
if FC Top Girl wins today?

I think you'd do well.

- So it'll be their second win.
- This would make it their second win.

Then they'll play
against the Giants next time.

That'd be their third win.

(They cannot give this match away.)

That's why I think they'll be
more desperate.

What will they do?

Do you want to play, Solar?

(I'm just going to smile.)

I feel like you'd be good.

I think it'll be fun.

- You like sports.
- Yes.

(Always recruiting new members,
including Solar)

(Let's go defend.)

Go defend right away! Look at the ball!

Defend. There's one on your right, Yubin.

Yeo Jin prepares a kick-in
in a fairly good position.

- Hye Jung's standing by the goalpost.
- Yes.

It goes to Hye Jung!

Okay.

It's fine. Go defend.

Yeo Jin makes very accurate shots
with her right foot too.

- Yes. She's two-footed.
- Right.

- Heung Min uses both his feet.
- That's right.

Such players as Heung Min and Neymar
are two-footed.

That's right. World-class players use
both their feet.

We also have a lot of two-footed players,
including Yeo Jin and Tae Jin.

We have a lot of them.

Over there.

- Get ready, Bo Kyung.
- Okay.

Here I go.

- Go!
- Yeo Jin kicks with her left this time!

- Go!
- She uses both feet.

(Running at full speed)

Go, Moonbyul!

- Go!
- Yeo Jin!

(FC Top Girl defenders come
rushing aggressively.)

- She never lets them steal it.
- She won't let them take the ball.

Yeo Jin never loses the ball.
She'd rather have it go out.

To your position.

Very good, Yeo Jin.

(FC Top Girl is doing
their set-piece once again.)

Move your feet! Let's defend.

Jae Hwa, your right.

Go!

(Jlatan marches in.)

The ball trapping took a bit longer.

(Yubin clears it out in a rush
due to the strong pressure.)

Yubin! But she handles it to the end.

The ball moves backward.

- It's a loose ball.
- Go!

Get it!

- A loose ball. Ayumi. She clears it.
- Ayumi.

Ayumi.

- That was a good decision by Ayumi.
- Yes.

Bo Kyung, you have to go!

(Bo Kyung pressures from the front.)

Moonbyul!

Go! Moonbyul, hit it!

Move up!

Moonbyul! Bo Kyung! A great chance!

- Bo Kyung to Moonbyul!
- Moonbyul!

Moonbyul!

(Is this a shooting chance for Moonbyul?)

- Bo Kyung to Moonbyul!
- Moonbyul!

(Hye Jung cuts it off from the back.)

Shoot!

They lose the chance.

That was so close for FC Top Girl.

Moonbyul and Bo Kyung's team play.

They kept passing back and forth...

- to each other for the perfect chance.
- Yes.

They were a bit short on the ending.

The Actionistas returned to stop them
from shooting as they played tiki-taka.

Coach Lee really positioned
the defenders right.

Okay, good.

Darn it.

- This is killing me.
- Hey, stay on your toes, He In.

He In, it's okay.

Let's defend.

On your feet, FC Actionista.

(FC Top Girl, Bada's kick-in)

- Jae Hwa.
- Jae Hwa blocks with her body.

- She smartly makes the ball...
- Hye Jung!

- go out while keeping it as their ball.
- Nice.

Yes.

Jae Hwa is such a fighter.

(FC Actionista's kick-in)

He In. Hye Jung.

- Yes, calmly.
- He In, here!

Eyes on the ball.

(Shooting)

- He In.
- Yeo Jin was so far,

- but He In delivers the ball to her.
- What's going to happen?

- Bo Kyung!
- Bo Kyung.

Hye Jung.

- It's a foul.
- She pushed.

- Yeo Jin's foul.
- Yes.

Bo Kyung earned a free-kick
at a position...

- she can directly shoot to the net.
- Yes.

- Two of you stand there.
- He In, I can't see.

- The group-pleading has started.
- Yes.

- Pleading in a group.
- Pleading the ball not to go in.

- They're pleading to their own deities.
- Right.

Get ready for the rebound.

- Get ready for the second ball!
- Get ready for it.

Yeo Jin, slightly more to the right.

A hair-trigger situation.
The Top Girl versus the Actionista.

Get ready for the second ball, everyone!

I'm waiting to see Bo Kyung's shot.

Bo Kyung earned a free-kick
at a position...

- she can directly shoot to the net.
- Yes.

Get ready for the rebound.

- Get ready for the second ball!
- Get ready for it.

Get ready for the second ball, everyone!

I'm waiting to see Bo Kyung's shot.

- And Moonbyul's right there too.
- Yeo Jin, keep your feet moving!

- It went a bit too high.
- It went too high up in the air.

She has aimed slightly higher up...

as the Actionistas are taller than others.

But it hits the ceiling
once she gets it over the wall.

It was too high.

It went too high.

FC Top Girl is leading
the first half fairly well.

- Let's go.
- Let's go.

Let's go!

- Good.
- Let's go!

Hey!

- Moonbyul pulled a smart move.
- The ball didn't spin.

It goes straight.

Moonbyul. She put up a good fight.

Moonbyul. The ball goes out.
It's FC Top Girl's ball.

It's FC Top Girl's ball.

Defend.

If one of them makes it,
FC Actionista needs to get tensed up.

- Bada!
- Bada!

There's Yubin.

Bada comes near.

- This is a very intimidating option...
- One more should come out.

- as it's like a kick-in of two people.
- Hye Jung, step out more.

Come out more and move to the left.

Loosen up.

This time it's Bo Kyung.

- To Yubin!
- Yubin!

- Yubin!
- This is it!

- Good!
- This is it!

Go in!

To Yubin!

Yubin!

It goes out.

However, it was a good plan.

- It's a corner kick. It hit a player.
- It's a corner kick.

- It's okay.
- Let's go, FC Actionista!

Yubin is really powerful.

Yubin can make
one of those cannonball shots.

Number two.

It's number two.

Bada gets ready for the corner kick.
Bo Kyung is in a good position.

Bada.

They'll push it to the back.
He In, step back.

Here she goes.

Bo Kyung passed it over.

Yubin!

That was so close.

I'm sorry!

- Eyes up in the front!
- Here!

Look at the ball now!

- Good job!
- Eyes on the ball!

- Here, Moonbyul!
- Defend!

- Mark!
- Mark your players.

- That's right.
- It's tough.

- Bo Kyung!
- Your right foot!

(Bo Kyung's turn of hope)

- She turned!
- Bo Kyung!

- Keep going!
- What was that?

Right foot!

- She turned!
- Bo Kyung!

Bo Kyung shoots!

(Making a mid-range shot
before the defenders make their way back)

- Young Jin.
- Nice defense.

(What did I just see?)

(Hope was so close.)

(The captain feels likewise.)

- Good job.
- Go right away!

The goalie, Young Jin, did great
blocking it first.

She's filling Jin Hee's spot.

- She's playing so well and calmly.
- Yes.

She's not scared of the ball at all,
and her shots are good too.

- Nice! Get it!
- Good.

(Stay calm, my heart.)

(Thumbs up for Young Jin)

Good, Young Jin.

Don't shoot to the center.

(FC Actionista's goal kick)

- As you move!
- Okay!

Go!

Bo Kyung chases after it. She saves it.

It's ours!

- It goes out after hitting Hye Jung.
- It's ours!

- Let's go.
- Hurry.

- Take it easy.
- Should I go, Bo Kyung?

- Hold on. Number 1.
- Number 1?

- One?
- Yes.

Run that way toward the defenders.

- I'm kicking.
- Focus!

It goes straight to Yubin.

I guess the plan was to pass
while talking to each other.

He In.
In front of the goalpost by the goalie!

Go deeper to where the goalie is.

In front of the goalie. Go further.

- Block her view.
- FC Actionista's kick-in.

(Jeong He In, Lee Hye Jung)

Bo Kyung! I'll do it. To the center.

It relatively feels
like He In is tightly tied up today.

Yubin, go!

Yeo Jin.

- Bo Kyung clears it out.
- Yes.

He In, try that.

Passing it quickly.

What we trained.

Let's go, FC Actionista! We're doing well!

It's a good angle where Yeo Jin can
kick the ball up with her left foot.

He In's also standing by the goalpost.

Hye Jung is standing by Bada,
who shows a big difference in height.

- He In, stand in front of the goalie.
- Okay.

Focus!

(Focus, FC Top Girl.)

Yeo Jin.

- Nice.
- It's a corner kick.

- It's FC Actionista's ball once again.
- Good!

In front of you!

- My hands are sweating.
- Right?

They'll crumble
if the Top Girl scores first.

- Right.
- They'll be crushed...

- if FC Top Girl scores first.
- Keep it together.

Keep your eyes on the ball.

- Go there.
- Go!

Now, it's Yeo Jin.

- She switched the foot to kick.
- Go!

Nice!

(Ayumi's save)

Offense!

Referee.

Now, Ri Na is thrown in again,

- and Moonbyul is out.
- That's right.

Coach Jin Chul keeps managing
the players' energy.

Ayumi kicks to where Bo Kyung is.

After trapping...

(She catches it.)

Young Jin.

That was a good move.
If she had left it...

- It would've been a corner kick.
- Yes, but she decided what to do,

and she picked it up right away.

- In front of Bada!
- Nice.

Okay. Nice, Bada.

Okay, go right away.

- Go back.
- Look forward.

Yeo Jin is kicking!

- Defense!
- Yeo Jin is kicking!

Yeo Jin!

That was He In's kick.

Yeo Jin stretched her long leg,
but it passed.

I thought I could see
Yeo Jin's scissors kick.

It passed her.

It was so close. You did well.

(FC Actionista is gaining momentum
little by little.)

Bada, you keep looking at the ball only
even when there is someone behind you.

- Kick-in.
- It's a kick-in.

Bada, you need to look at Yeo Jin
at the moment like this.

Will she kick it closely to pass,

- or will she kick far?
- Right.

If she's going for a long kick,
she needs to be careful of Yeo Jin,

as she is at the front for now.
If she gets cleared by a player...

with good kicking skills, it's done.

As Yeo Jin is there, FC Actionista can
man-mark about three players.

This is what I was talking about.

That's risky. And Yeo Jin!

- Yubin defends it with her whole body.
- Go forward.

Now, Bo Kyung.

Ri Na kicks it away, but He In saves it.

- Oh, between the legs!
- Go.

Ri Na! He In kicks it through
between the legs again.

She is clever.

(Bada clears it, then it touches He In
before going out of the line.)

It's FC Top Girl's kick-in!

There are two minutes left.

Only two minutes are left
until the first half ends.

So far, the score is still 0 to 0.

FC Top Girl! Go!

- Now, go.
- Let's go!

That was dangerous.

They are all coming to the ball.

(They rush to the ball at the same time.)

To the back, He In.

- Offense!
- They need to keep their place. Bo Kyung!

(She kicks a mid-range shot
avoiding the defense.)

(Hye Jung cuts in.)

Hye Jung and Bada.

Good, they passed to the back.

They are doing great.

(Yubin passes, and then Jae Hwa defends.)

- Jae Hwa's last defense.
- Jae Hwa.

That was one perfect defense.

It would've been risky
if it had passed Jae Hwa.

Ri Na was in the perfect position
to shoot.

Jae Hwa defended at the last defense line.

- She did her job perfectly.
- That's right.

If it hadn't been cleared,
it would've been a total risk for them.

(Respect to the ancestor of K-pop.)

- Jae Hwa!
- That was awesome.

Ri Na has changed so much.

Why is Ri Na so good now?

She's full of energy.

I feel like I'm watching her prime years
during Roo'ra.

(She is the rejuvenating star,
fighting against the Actionista.)

Now, it's a chance for a kick-in
for FC Top Girl again.

Ri Na goes to the goalpost.

- Yubin!
- She passes to Yubin.

Go!

- Yubin. The first touch was a bit far,
- Go! Go to Yubin.

but she kept pushing it, and it went out.

It's FC Actionista to kick.

- Defense!
- We're doing great, Top Girls!

Stand in front of the goalkeeper
so that we can score.

I'll mark He In. You go forward!

- He In, to the front of the goalkeeper.
- In front of the goalkeeper.

Okay.

No, go back.

- More.
- Gather here.

- Bada!
- Go inside more.

(Thud)

She kicks it back.

Yeo Jin.

- Yeo Jin!
- She's doing great.

- Get in front.
- They don't have much time.

- Hye Jung!
- I'm coming.

FC Actionista is now in a good spot.

(Tense air.)

- Let me do it!
- FC Top Girl is securely defending.

Focus.

- She kicked it.
- Hye Jung!

(The ball Bo Kyung cleared)

- Yeo Jin, and then Ri Na.
- Go!

(Let's counterattack.)

(Number 3 and 4 are rushing.)

Ri Na!

Ri Na.

(Jae Hwa clears it.)

Now, Bo Kyung.

(Jae Hwa cuts in again.)

Awesome play by Jae Hwa.

She marks both Ri Na and Bo Kyung.

Jae Hwa, she's something.

- She's progressed a lot.
- That's right.

She's showing
her best defense skills today.

(We're doing great, Top Girls.)

- We're doing great, Top Girls!
- Great!

Let's keep this up!

- One minute until the first half ends.
- Stay focused.

- Bo Kyung.
- Score any goal.

- It doesn't work once.
- It's cleared by Jae Hwa.

- Bada!
- Pass to me!

- It's okay. It's ours.
- It goes out after touching He In.

Defense.

Take it. I'll get going.

FC Top Girl is continuously
in the position of offense.

She will kick suddenly. Focus.

He In, step forward more.

(Take it slowly.)

We can change the plan, right?

Quickly!

(Choosing one between 40 thousand plans)

It's all good.

Now, Bo Kyung...

- She passed Jae Hwa.
- Go!

- More.
- Bo Kyung! It misses.

Good job.

She kicked it with a bit of a turn,
but it was a bit too much.

That's right. It won't be easy
as FC Actionista's defense is very solid.

It would be tricky
to get the angle for shots.

Kick it quickly!

- Bada, don't let it pass.
- Okay.

- Go!
- It's a bit short. Hye Jung.

- Ri Na.
- Ri Na!

Ri Na is rushing.

(The rejuvenating star rushes.)

(Unfortunately, it goes out.)

She couldn't stop the ball
at the last moment.

Defense!

Stay there!

Yubin, mark Yeo Jun.

- Yeo Jin.
- You stand there.

- Okay.
- Come here, Yeo Jin.

Yeo Jin. Kick it right in front. Good.

They couldn't clear it.

- Yeo Jin.
- Yubin.

Yeo Jin. Drag back!

Yeo Jin passes to He In.

He In changes the direction.

He In. She pushes it between the legs.

(The ball was passed between the legs...)

(and cleared by Yubin.)

Yubin.

He In's pass-through
between the legs is fascinating.

Now, there are 30 seconds left.

If they clear it quickly,

FC Top Girl can have one last chance
for offense.

That's right.

- Defense!
- Mark your players.

Go to the left.

(Yeo Jin's right-foot kick
goes straight out.)

Now they can kick once more.

- Yes.
- It needs to process quickly.

This will be FC Top Girl's
last chance for offense in the first half.

There are about 20 seconds left now.

Let's score a goal before it ends!

(Both teams are very focused.)

Focus. Go, Yeo Jin!

If this gets cleared, it will be
FC Actionista's chance straight away.

I'm not sure if they can get it
to the front. It goes through Bada.

Then she gives back, and then Ri Na!

Ri Na!

- There she goes!
- Ri Na!

(Will it be the first goal
at the end of the first half?)

Ri Na!

(Hitting the goalpost)

Shoot!

Once again, they go for the ball.

And Yubin!

- It was so close.
- It hit the goalpost!

- The first half ends.
- Time's up.

And the first half now ends.

There was a big moment...

during the last 20 seconds,

and it hit the goalpost.

It could've gone in,

but the goalpost refused it.

(FC Top Girl's crucial chance
to score a goal)

You're all so cool!

(FC Top Girl always gives goosebumps.)

They are so cool.

- Did you just watch it?
- Amazing.

I have goosebumps now.

That was thrilling.

(They have goosebumps themselves as well.)

You did great.

- That was amazing.
- Well done.

(They are happy
as if they won the league.)

That could've been a score for sure.

- That was great.
- You did well.

You did an awesome job.

- Our offense was amazing.
- Ri Na.

(Thumbs-up for Ri Na)

You should've done that
when we were over there.

That was awesome.

(Leader Chae showed us fantastic offense.)

I got goosebumps.

Did you notice Coach keeps smiling?

- I'm so happy right now.
- Sit down, everyone.

(Everyone is excited.)

(A peck on the cheek)

You did great.

You're freaking awesome! Oops.

If we control it more delicately,

I am positive that we can continue the run
until the end during set-pieces.

Even just before,

we had three passes and even a shot.

To do that, just take it a bit more slowly
and keep calm.

Don't hurry.

Take your time.

You are already doing well enough.
You know what you're doing.

You're good even at the aspects
I didn't teach you.

He really didn't scream that much today.

(I didn't?)

What did we decide
to make the coach happy?

Please speak out
with a loud and clear voice.

- Victory.
- Winning.

Is that your goal?

Yes.

I'm already happy enough
with this first half.

(Gosh,)

(what should we do with our coach?)

(Meanwhile, the air here is
completely different from FC Top Girl.)

It stings.

(It seems serious.)

It's too annoying.

(FC Actionista was powerless
with FC Top Girl's fore-checking.)

Listen, girls.

Even if we do our best for the match,
there are times it doesn't go as we try.

- There are those occasions.
- Right.

What we can do on such occasions is...

be patient and run harder
so that the match will be a good one.

Be patient?

The answer is to run harder, okay?

- Yes!
- Okay!

It's true
that the situation isn't best for us.

But let's focus. We're doing well.

We're faltering
because a lot of us have injuries.

Don't let them get the upper hand.

I'll get them all for you.

(Let's raise the bar.)

This is our last game.
Let's not leave anything up to chance.

My pride is hurt.
I'm going to do even better.

(Heckham announces her uprising.)

The first half ended
with a score of nil all.

(FC Top Girl, FC Actionista)

If FC Actionista loses today,

- things will get complicated.
- It's very complicated.

FC Actionista is in second place
after beating FC Giants.

- But if they lose to FC Top Girl today,
- Yes?

they'll drop to third place and endure
a complicated comparison process...

with FC One the Woman,
putting them at risk of losing their spot.

- That's right.
- Coach Lee is making very cautious calls.

- He In! Just think about scoring a goal.
- Okay.

(They have to trust Heckham's right boot.)

FC Top Girl and FC Actionista's
second half is now beginning.

He In!

(Fake shooting)

Yeo Jin!

(Yubin blocks with her whole body.)

Is Yubin okay?

- Focus!
- It's Yeo Jin again.

The spin on the ball made it stop.

- It's He In.
- Let's go!

Run out!

He In! Pass!

- Look at He In go!
- He In has a great touch, but Bo Kyung...

- is tailing her closely.
- He In!

It hits He In and goes out.

(It went out after hitting He In.)

Run out. Quickly.

Stop. Just there.

(As Bo Kyung moves,)

(Hye Jung follows.)

The strongest defender, Hye Jung,
is marking Bo Kyung right now.

She's behind you. He In, mark your player.

Okay!

We're good. Let's focus.

(Engaging in a fierce glaring fight)

- Bada is preparing.
- Let's defend! Move your feet!

He In, watch your player.

Just pass it with your right foot.

It's okay. Don't kick with your left foot.

(Message received)

With my right foot?

Go!

- Go for it!
- She passes to Yubin.

But it goes out once more.

That's it! It's okay!

Okay!

- Get to your positions.
- He In, get in there.

Okay! Watch the ball!

Defense!

(Let's make it happen.)

Defense, they're on the left!

- I'll be over here.
- Okay!

- Focus on your marking.
- Yeo Jin, just shoot it.

- FC Actionista's Jlatan, Yeo Jin.
- Let's go!

Bo Kyung has it.

She gets to the ball and turns around.

- Mine!
- That's not the right way.

It's dangerous.

- It goes out.
- It's a corner kick.

Yes.

Mark your players!

Get out there! Moonbyul! Bo Kyung!

Yeo Jin! Bo Kyung, mark Yeo Jin.
Right there!

(We'll block it no matter what.)

It's FC Actionista's corner kick.

- Go!
- It's Yeo Jin!

(Kicking)

Yubin is standing guard!

It would have been threatening
if Yubin had missed the ball.

- Are they going for it again?
- Yeo Jin!

(Running)

- Bo Kyung!
- She knew what they were planning.

That's right.

- Just like that!
- Focus!

- Go for it!
- This time, Yeo Jin is preparing...

to kick it in from a very good position.

Yeo Jin!

(A sharp parabola)

Yeo Jin!

She gets it away!

Bo Kyung kicks it out of range.

Yeo Jin, that's what I'm talking about!

(Of course!)

He In is kicking in from a great position.

Mark your players!

Bada, focus!

- You have to watch them too, Yubin!
- Watch the players!

(Peeking)

Okay! Go for it!

Kick it!

How will she kick it?

She kicks it to Yeo Jin!

(The defender predicted her movements.)

Yubin blocks her.

Push forward!

- Go for it!
- It's He In!

It's cut off again.

It's still in play. Moonbyul! He In!

It's Moonbyul on He In. She shoots!

Yeo Jin!

(Thrusting Bada
takes care of any loose balls.)

- Bada gets it away. Now it's Jae Hwa!
- Jae Hwa!

The two defenders
are working very well together.

Good work!

(FC Top Girl has
an incredibly tight-knit defense.)

That was good.

Why is this making me so nervous?

It's driving me insane.

- It's crazy.
- FC Top Girl's defense is so tight.

FC Top Girl has a great defensive line.

They follow the players out and block.

They're constantly chasing the opponents.

(This is how it works well.)

Ayumi.

Bada!

(This time, there's a short buildup.)

Go!

Pressure!

(Passing after being chased)

- Good work by Bada.
- She's able to read the game now.

It hits Yeo Jin and goes out.

Yubin and Bada have found their groove.

(I won't just go for every ball now.)

- Over here.
- Defense!

- It's FC Top Girl's kick-in.
- I'll be over here.

- Did you see that?
- From over here.

(What will this set-piece be?)

They're in a great position
to score right now.

Focus.

Four!

Four!

Keep your feet moving! Defense!

Stay calm!

Bo Kyung! She passed it!

Yubin!

(Yubin passes it.)

(Moonbyul attempts a half volley.)

Moonbyul!

That was almost a volley goal!

If she had only turned
her ankle just a little bit!

That was a great play by Moonbyul.

She hit it straight away
without stopping it.

(She missed, but it was a great attempt.)

Nice! Good work!

Moonbyul!

Moonbyul!

Moonbyul!

(Lost for words)

Moonbyul!

It's FC Actionista's goal kick.

Kick it hard!

FC Actionista, we're good! Let's go!
Let's score a goal!

Let's go! Focus! Watch the ball!

Get it!

Moonbyul has it. It's He In!

(Heckham pushes her way forward.)

He In is through!

- Quick!
- That was good.

- In front of you! Bo Kyung!
- Kick it!

Bo Kyung!

He In!

(The ball rolls away
after hitting Yeo Jin.)

Yeo Jin!

- He In!
- Shoot!

It's good.

Shoot!

- He In!
- Shoot!

(The ball lands slightly off to one side.)

That was good.

- Nice!
- Nice, He In!

(The mood shifts with He In's right foot.)

He In is raging with fire.

- We have to say "jinx."
- Why?

We said the same thing three times.

That's not easy to do!

He In!

(Ah!)

Yeo Jin!

- He In!
- Shoot!

(Oh!)

(Wow!)

- That only happens to couples.
- This is why we're the "Best Couple."

We said the same exclamation
three times in a row.

Don't get over-excited.

(FC Top Girl, Ayumi's goal kick)

Over here!

She pretends to pass one way
but passes to Yubin instead.

Go!

Yubin, over here!

- Yubin!
- Good!

- It's ours.
- Nice!

Yeo Jin has such long legs.
It's not hard for her to kick a ball out.

- Defense!
- They all get caught out.

Go!

Bada.

Is it dangerous? It looks dangerous.

Push forward!

Hey!

He In!

She uses the outside of her foot
and passes to Yeo Jin! It's Yeo Jin!

Go!

She uses the outside of her foot
and passes to Yeo Jin! It's Yeo Jin!

Yeo Jin! She's running with it!

Wait for it!

- Bring it on!
- Yeo Jin is running with it.

- Yeo Jin!
- Yeo Jin!

(Shooting with her left foot)

- Corner kick!
- It's a corner kick.

It hit Ayumi's hand and went out.

(FC Actionista
has mustered up more fight.)

- Nice!
- Good!

It's a really tight match
between these two teams today.

It could all be over with one goal,
or it could even go to a shoot-out.

Thank you.

Stand in front! Focus!

(We'll block it again this time.)

He In!

Right there.

It's FC Actionista's corner kick.

- Get closer!
- Yeo Jin!

She tricked them! Yeo Jin!

(Yeo Jin shoots with her right foot.)

- Yeo Jin is great.
- Indeed.

This is possible
because she uses both feet.

FC Actionista is playing viciously
right now.

- He In, are you okay?
- Yes, I'm okay.

- Let's go.
- Let's do this.

- Come on, let's go for it!
- Let's go!

- Let's go!
- Good work, Yeo Jin!

- It's Bada's kick-in.
- Make it good.

Kick it hard.

Go!

Control the ball!

(Yeo Jin applies pressure
and clears the ball away.)

- It's gone out.
- The ball has gone out.

Kick it right away!

(Glancing ahead)

- Moonbyul!
- She kicks it straight away!

- But Moonbyul wasn't ready for it.
- She wasn't ready.

I'm sorry!

Only Yubin was prepared.

Referee!

Interchange.

- Just a moment!
- Should I go?

Moonbyul!

- Moonbyul is out, and Ri Na is back.
- Ri Na is on the field again.

Focus!

FC Top Girl, focus!

- Yes, Coach!
- Focus!

(FC Top Girl shifts the mood
with an interchange.)

- Face forward and focus!
- Focus!

Let's go!

Come on!

FC Actionista, let's get one in!

(Both teams are vying for a goal
midway through the second half.)

Young Jin.

Leave it!

Yeo Jin!

(Yeo Jin gets a 1-on-1 chance!)

Yeo Jin!

Young Jin.

Leave it!

Yeo Jin!

(Yeo Jin gets a 1-on-1 chance!)

Yeo Jin!

It's Yeo Jin!

- Ayumi!
- It's Ayumi's super save!

She blocked it!

(She took over the field!)

- Ayumi!
- Ayumi, you're amazing.

Ayumi was incredible.

The goal kick reached far enough
to the post, but she blocked it.

(Increasing her energy level)

Defense right away!

- Take the ball!
- Hey!

(FC Actionista swiftly gets ready
to attack.)

(Get me a fly ball.)

They got on position right away.

Here's He In.

- Goal!
- Goal!

Here's He In!

- Goal!
- Goal!

- It went in.
- Goal!

It's not counted. She caught it.

(But FC Top Girl claims differently.)

They requested a video check.

Let us wait for the VAR.

First of all, the ball hit the goalpost...

and hit the head of the goalkeeper
or the defensive player.

Right.

If the ball went in
after hitting the goalpost,

- the goal is not counted.
- That's right.

We have to determine
if the ball went over the goal line...

or if it went in after hitting someone.

- Let's wait for the VAR.
- Let's go.

- Good job.
- It hit someone.

- It did?
- Yes, it hit someone.

If the goal is counted,
it's going to affect the atmosphere...

of FC Top Girl as this is a tight match.

If this goal is counted,

FC Top Girl has to make up...

- They have to catch up.
- even by going to a shoot-out.

When the ball fell down,

the ball went over.

- This part.
- Wait.

Let's watch it again.

- We'll play it again.
- The part where the ball stopped.

Please repeat the part
when the ball dropped.

Let's not lose our energy here.

Focus.

- Okay, we can do it.
- Yes, we can.

What is it? The referees are out.

- The two referees are out.
- What is their decision?

The VAR came out...

- It's a goal!
- as a counted goal.

FC Actionista's goal is counted.

(FC Top Girl 1 : FC Actionista 0)

It's a goal!

You did so well.

Ready, start.

(A valuable goal
right at the critical moment!)

- It's okay, girls.
- It's fine!

- We can do this!
- We'll score one.

- Bo Kyung.
- Let's focus.

- Let's play right away.
- It's fine!

- You can do it!
- Concentrate.

- Don't lose your focus.
- It's fine.

He In's kick-in went in
after hitting Yubin.

- So it's recorded as Yubin's own goal.
- Right.

- It's okay. Don't get disappointed.
- Okay, now!

Okay?

- Is it me?
- I'm sorry.

It went in after hitting my face.

I'm so sorry.

- I am so sorry.
- It's okay.

- I shouldn't have let it hit my face.
- It's fine.

It's okay!

Yubin has shown a lot
of good defenses today,

- but this was just pure bad luck.
- That's right.

- It was an uncontrollable own goal.
- She was inside to block the ball.

Who knew if the ball would hit
the goalpost or a person?

- It couldn't be helped.
- Right.

- We can do this.
- Come over here.

Let's do this.

Don't forget to mark your player.

- Always remember to mark your player.
- Ayumi.

- Let's mark our own players.
- Let's do our cheer. We can do this.

- We can do it.
- I'll score a goal!

Don't you worry.
I'll score a goal for sure.

Okay, in 1, 2, 3.

- Top Girl, let's go up!
- Top Girl, let's go up!

Okay, let's do this!

FC Top Girl has done great so far.

If they seize the opportunity to catch up,

today's match can be led
to a shoot-out or even more.

It's okay! We can score our goal!

Don't give up until the end!

- FC Top Girl, you can do it!
- Go get them, FC Top Girl!

- FC Top Girl, good luck!
- You still have time!

You can do it, FC Top Girl!

(Moonbyul, don't you give up.)

Okay!

(The game resumes.)

- Go!
- It's Bo Kyung.

- Jae Hwa gets the ball.
- Kick it.

- Kick it out!
- Over there!

Will they kick the ball out?
Young Jin kicked it out.

Bo Kyung showed a strong kick.

- Focus.
- Bo Kyung is getting ready.

Ri Na is nearby as well.

If they step up here,

they can make up for their loss
in just a short time.

FC Top Girl, concentrate!

(FC Top Girl, let's score a goal.)

You can do it!

Go!

Here's Bo Kyung.

- The ball goes out.
- Let's continue right away.

It does feel like the heated atmosphere
got a bit dispirited after the goal.

They don't need to feel that way.
The match isn't over yet.

He In attempts a kick-in from afar.

Leave it.

- Yeo Jin blocks the ball.
- Our ball.

- Bo Kyung, kick it.
- Bo Kyung.

(Go for the offense!)

Go on up.

- Bo Kyung!
- Let's focus, FC Top Girl.

(They can't afford to feel down anymore.)

Let's go up.

Don't panic.

You can do this, Bo Kyung.

Ayumi makes a goal kick.

Yubin passes the ball to a vacant spot,
and Bo Kyung goes after the ball.

- It was too long.
- Sorry!

I kicked it too strongly. I'm sorry!

(They seem to be going out of balance
because they're in a rush.)

It's FC Actionista's kick-in.

Bo Kyung, move further inside.

(I'll block it.)

- Yubin, here!
- He In kicks the ball in her place.

- Get the ball.
- Bo Kyung steals the ball.

She just needs to pass to Ri Na.

(Chae Ri Na is open.)

(If she passes the ball,
it will be a 1-on-1.)

(Kim Jae Hwa cuts in.)

It was Jae Hwa's defense
at the last moment.

Jae Hwa cuts in.

- That was Bada.
- Bada.

That was too bad.

- Good job.
- If Bo Kyung had passed to Ri Na,

they could've had the chance
to score a tie.

Ri Na, you come inside
and move Bo Kyung to the front.

- Bo Kyung, move forward.
- Send her to the front.

Bo Kyung, go forward.

- Bo Kyung, go further forward.
- Bo Kyung.

Go!

- Young Jin kicks the ball.
- Go forward.

- It's Ri Na.
- Are you okay?

(I will corner you.)

Here's Bo Kyung.

It's He In!

(He In's La Croqueta)

- It's He In.
- Keep going.

Yubin cuts in.

She passes the ball.

(Yubin passes the ball forward.)

She passes the ball!

Here comes Bo Kyung!

- He In plays defense.
- They got the ball back.

The ball is still in.

(Kim Bo Kyung's lob pass)

The ball is still in.

She didn't touch the ball.

- It didn't hit her hand.
- I didn't touch it.

(She unintentionally
reached her hand out.)

Hye Jung attempted a fly swatter blocking.

Because she was a basketball player,

- It was almost like basketball.
- she stretched out her hand by reflex.

(Unintentional reflex
of the basketball player)

We understand, Hye Jung.

All right.

It was close.

- Calm down. Don't kick too hard.
- Okay.

Got it.

FC Top Girl has almost had
a couple of chances to score a goal.

- It's too bad.
- Yes.

- Ri Na kicks to Bo Kyung.
- Kick it after I push the ball to you.

Bo Kyung kicks the ball!

(Lee Hye Jung's bulletproof defense)

Grab it!

Ayumi!

Get the ball!

(The ball rolls toward Ayumi.)

- What is she doing?
- You can't do that!

Why is she doing that?

What is she doing?

- Ayumi!
- What is she doing!

- Oh, my gosh.
- What just happened?

(She was hesitant to grab it or not.)

She put herself at risk...

and handled it herself.

Go back to the offense.

- FC Top Girl!
- Focus!

- FC Top Girl, focus!
- Go back.

- FC Top Girl, focus!
- Here we go.

(They play again.)

- Okay.
- Darn it. Sorry.

I'm so sorry.

That's okay.

- In times like this...
- They need to calm down all the more.

They have to play accurately.

They have to play...

with the thought that they only have
one chance left.

They have two minutes left.

They have to score one goal for sure.

(Two minutes to the end
of the second half)

- Move when the ball drops.
- It's near.

- Ri Na, start moving when the ball drops.
- Get moving when the ball is dropped.

It's a dropped-ball.

She moved from her right foot to her left.

(Choi Yeo Jin uses a step over!)

She plays with a step-over!

That's it! Good!

What just happened?

What was that?

Yeo Jin showed a step over!

It was Young Pyo's step over.

(Jlatan is improving by the day.)

Did she get special training for this?

Yeo Jin, thank you!

We will use that in the preview!

We have seen a step over
here in "Shooting Stars."

(He's proud to see it.)

Nice!

(She raises up the atmosphere
toward the end!)

(Meanwhile, FC Top Girl is in a hurry.)

Offense!

- Move further!
- Move deeper inside!

Yubin, let's calm down. We're fine.

- Get it!
- It's He In and Yeo Jin.

(Bo Kyung steals the ball.)

It's Bo Kyung!

(Kim Bo Kyung cuts in by herself.)

(Kim Bo Kyung shoots right away.)

(Choi Yeo Jin's block)

Bo Kyung!

That was amazing!

(The play that gives them hope)

Great job!

Bo Kyung!

Bo Kyung showed off her flashy technique,

but unfortunately, it went off.

FC Top Girl should focus until the end.

A 1 to 0 defeat is such a shame
to the Top Girl.

Formation number one.

Hey! It's number one!

(The super league is
right before the eyes of FC Actionista.)

Okay.

They need to convert this chance.

(At this rate, FC Top Girl will fail
to advance to the super league.)

Got it.

Girls, focus on the ball!

Never get distracted from it!

Let's see which play Bo Kyung
will come up with.

She rolls the ball
and runs to get it back.

But she can't find a good angle
to make a right-footer.

It's dangerous.
She let the opponent take the ball.

It's Yeo Jin.

- Will she get it?
- Behind you.

- To the back!
- Yeo Jin saves the ball.

But Yubin intercepts the ball.

- That's right. He In is right behind her.
- He In.

- Bada!
- Bada shows a good play!

Bo Kyung breaks through.

- Bo Kyung dribbles away,
- That was not enough.

but the ball goes out.

It's not so easy
to slip out of Hye Jung's defense.

- Do not go up. Stay there.
- Will there be a miracle?

Ri Na!

If this game ends with the current score,

FC Actionista becomes the first team
to advance to the super league...

in the second season.

Okay! It's ours.

In the first season, Lee Young Pyo
was the coach of the team...

- that was eliminated.
- That's right.

Stay focused!

- Everyone, go up!
- Goal kick!

FC Top Girl,
hurry to the other side of the field!

It's a miracle that the Top Girl needs
right now.

FC Top Girl needs to score a point
very urgently.

Let's go!

- Girls, focus. Yubin, let's go for it.
- We can make it!

Okay.

(Desperate)

Ayumi, this play starts from your kick,
so there's no need to be in a rush.

Just look at the ball and kick it.

Focus.

- Don't kick it up too high.
- FC Top Girl, let's do this!

- Kick it with confidence.
- It's Ayumi.

- Her goal kick signals their attack.
- FC Top Girl, focus!

- Hye Jung.
- We can do it!

(Yubin doesn't spare herself
until the end.)

The ball is in. Bada backs her up.

Go forward!

- Go forward!
- Bada is there to back up.

- Composedly...
- That's a good chance!

(Bada kicked the ball directly to Ri Na.)

Shoot!

Go for it!

- That's a good chance!
- Will they make it?

(But it went right in front of Young Jin.)

- Ri Na!
- Ri Na nicely made a backheel kick,

but it would've been better
if she'd passed it to Bo Kyung.

If she stopped the ball and turned calmly,
she could make a good shooting.

(There's no time to be frustrated.)

Ri Na, it's all right!

The Top Girl players must be very tired,
but they use every last bit of energy.

They have about 30 seconds now,
so they still have a chance.

FC Top Girl desperately needs a miracle.

Please score a point.

FC Top Girl should make just one goal.
Please.

You still have a chance!

- Don't give up until the end!
- Way to go!

Go for it, FC Top Girl!

The game isn't over yet!

Forward.

(Yubin does her best to cut the ball.)

Here!

Hye Jung is very powerful.

He In skillfully saved the ball.

Bo Kyung!

(Bo Kyung's feed pass)

(But Jae Hwa cuts it.)

- It's Jae Hwa!
- They need to calm down.

Her defensive play was very worthful.

The ball is passed once again.
Ri Na needs to go after the ball.

- He In clears the ball.
- No, the ball is still in!

- Get it back!
- It's not out!

Bo Kyung snatches the ball!

Shoot! Ri Na!

Ri Na!

- Shoot!
- Bada!

(Bada's mid-range shot)

(Young Jin's save)

How come no one guards the goalpost?

Bada...

(The game is over.)

The game is over!

(FC Top Girl 0 : FC Actionista 1)

Good job.

It's all over now.

Good job. Don't cry.

- You did very well.
- So with a score of 1 to 0,

FC Actionista beat FC Top Girl.

That's right.
FC Actionista finished all five games,

with 4 wins and 1 loss.

After the defeat in the opening game
against FC Gavengers,

they made four wins in a row.

Thus, it becomes the first team
in this season...

to make it into the super league
out of six teams.

- Thank you!
- Stop crying.

I'm so proud of you.

You all did very well.
You must be exhausted.

(With another defeat,)

(FC Top Girl has recorded
1 win and 3 losses.)

(Sighing)

(They got farther away
from the super league.)

- Sorry.
- Yubin, it's okay. It's not your fault.

It's all right.

Don't blame yourself. You did well.

- You tried to block it. It's okay.
- Are you okay?

- You did well. You were amazing.
- Yubin.

I struggled because you were so good.

- You did such a great job.
- Why are you crying?

- It's all right.
- You did so well today.

- You were so impressive.
- I was so amazed.

- You did your best to block it.
- You were just awesome.

- I scored an own goal.
- It's fine.

- Yubin, come on.
- You did a good job.

- Then, I must cry all day long.
- It's okay.

- Let's go back.
- Stop crying.

- I'll burst into tears if you cry.
- It's okay.

- Don't cry.
- We did amazing today.

- You did a good job. I mean it.
- It's all right.

- You were the best.
- It's fine.

- You were the best player today.
- It's okay.

Why are you crying, Yubin?

- Why are you crying?
- I think we lost because of me.

No way.

- It's not one player's fault.
- Come on.

Girls, come here.

Stop crying.

- It's okay.
- Players, bow together!

FC Top Girl showed great plays today.

- They were impressive.
- It was perfect. I give you a big hand.

You all fought really hard.

(Their good defeat deserves
a round of applause.)

- You were fantastic.
- Don't cry.

Stop crying.

I wanted to win so badly.

Don't cry.

You did well.

- Hey.
- Good job.

- Ayumi.
- It's okay. Don't cry.

- Ayumi, why are you crying?
- Ri Na, you did well.

- Please don't cry.
- Stop crying.

- Don't cry.
- Stop crying, please.

You all did a good job.

(But as you all did your best,)

(you don't need to be embarrassed
about your tears.)

We all did amazing today.

We failed to score a single goal.

I really didn't want to cry after we lost.

But...

I just feel so bad
that I scored an own goal.

The other players gave their all.

So I feel so guilty.

The sense of guilt is greater
than the bitterness of defeat.

They all played really hard.

Today's match was such an important one,

and we all trained hard for that
and played very well.

But because of my momentary lapse...

I feel frustrated and sorry.

Listen to me.
It's all good as you did your best.

- Okay.
- And we tried everything we could.

We were just not lucky enough.

We didn't lose because we were bad.

- You're right.
- Do you get my point?

- Yes.
- So you should stop crying.

- It's so frustrating.
- You did an amazing job.

- Come on. You did well.
- You were stunning.

- We should be proud of ourselves.
- It's all over.

It's all right.

So let's stop crying.

- Okay?
- Okay.

Let's cheer up each other.

Ri Na.

- Good job, everyone.
- We did our best, so let's not cry.

Let's do it.

- Top Girl, let's go!
- Top Girl, let's go!

(FC Top Girl, you played really hard!)

You're cute.

- Don't cry.
- Please stop crying.

Here's what's important.

We lost 3 times in a row
but made 4 consecutive wins after that.

- That's insane!
- Awesome!

Great job, FC Actionista!

We're so amazing.

You guys are really incredible.

We did so well despite the injuries.

- Especially Young Jin was impressive.
- Young Jin!

- Come on.
- What was that?

How could you be so good?

But I was scared.

Now I can see that our team
is quite well-organized.

We made it into the super league.

- Now we...
- Did we really get into the super league?

Yes.

The first thing we should do tomorrow
is to get treatment.

As you know, strong teams are
waiting for us in the super league.

That's right.

So we're the new challengers to them.

Let's shout the chant.

- We write our own story!
- We write our own story!

- Actionista, ready, action!
- Action!

(We'll soon rule the super league!)

(FC Gavengers vs. FC Anaconda)

(The weakest team without a single win)

(The strongest team without a single loss)

- Go for it!
- Good luck!

What's going on?

(The frantic last-ditch effort
of the viper corps)

The Gavengers players are quite fazed now.

(A dramatic surprise is in store!)

- It's a chance!
- It's a big chance!

(The defeats you've seen so far...)

Tae Jin pushes forward!

(were just a part of today's big picture!)

(FC Gavengers is
in danger of losing for the first time.)

(The final game
where they give it all they have)

It's going straight into...

See? I told you!

(Far beyond your imagination!)

(Shooting Stars)