Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:08,360
Reyka comes here out of
her own free will, Elsa.
2
00:00:08,440 --> 00:00:09,200
She's my blood.
3
00:00:10,680 --> 00:00:12,640
She comes from me, not you.
4
00:00:12,720 --> 00:00:15,320
Where were you during
all those years, Elsa?
5
00:00:15,400 --> 00:00:17,320
I never stopped
searching for her.
6
00:00:17,400 --> 00:00:19,280
Reyka assumed you'd given up,
7
00:00:19,360 --> 00:00:20,480
you didn't want her.
8
00:00:20,560 --> 00:00:23,160
Reyka is my
daughter, mine, okay?
9
00:00:23,240 --> 00:00:26,960
She's home now, so
please, sir, let go of her
10
00:00:27,040 --> 00:00:29,680
Officer's in pursuit, she's
heading towards Baduganza.
11
00:00:36,000 --> 00:00:37,080
Hey!
12
00:00:37,160 --> 00:00:37,920
Back.
13
00:00:41,360 --> 00:00:42,560
No one knows about this.
14
00:00:44,280 --> 00:00:46,000
What's the plan?
15
00:00:46,080 --> 00:00:48,080
50 metre radius.
16
00:00:48,160 --> 00:00:50,120
Once you're out of
range, I can't hear you.
17
00:00:51,440 --> 00:00:52,560
Okay.
18
00:00:57,560 --> 00:00:59,160
You are police.
19
00:01:06,160 --> 00:01:08,240
You're right, I'm a cop.
20
00:01:09,640 --> 00:01:11,480
But I also like to dance.
21
00:01:11,560 --> 00:01:15,560
Come dance with me.
22
00:01:34,720 --> 00:01:36,040
Hi.
23
00:01:36,120 --> 00:01:36,920
Hi.
24
00:01:37,000 --> 00:01:38,600
Are you his daughter?
25
00:01:38,680 --> 00:01:39,600
No.
26
00:01:39,680 --> 00:01:41,120
Who are you?
27
00:01:41,200 --> 00:01:42,360
No one.
28
00:01:42,440 --> 00:01:45,000
Are you trapped in here?
29
00:01:46,120 --> 00:01:47,920
We're a family.
30
00:01:48,000 --> 00:01:51,080
Is he keeping you here?
31
00:01:51,160 --> 00:01:52,920
Do you want to escape?
32
00:01:55,520 --> 00:01:56,280
Escape?
33
00:02:04,600 --> 00:02:06,280
I wanna see my mother.
34
00:02:06,360 --> 00:02:07,800
Who's your mother?
35
00:02:07,880 --> 00:02:09,400
Can you help me find her?
36
00:02:09,480 --> 00:02:10,400
Fine, how?
37
00:02:35,320 --> 00:02:37,360
Angus!
38
00:02:38,640 --> 00:02:40,080
Leave him, he's just a boy.
39
00:02:58,600 --> 00:03:00,400
I'm just trying to
protect you, Reyka.
40
00:03:03,520 --> 00:03:06,640
That boy's thinking
disgusting thoughts about you.
41
00:03:13,120 --> 00:03:14,320
You be kind to me,
42
00:03:16,200 --> 00:03:18,080
and I'll look after you.
43
00:03:24,480 --> 00:03:25,680
You're my girl.
44
00:03:29,400 --> 00:03:30,160
Mine.
45
00:04:13,520 --> 00:04:14,280
Sam?
46
00:04:15,360 --> 00:04:16,240
Soda.
47
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
What?
48
00:04:17,680 --> 00:04:19,080
She was gonna take their
blood just for DNA,
49
00:04:19,160 --> 00:04:20,440
putting them in her handbag.
50
00:04:20,520 --> 00:04:21,840
Soda found her.
51
00:05:28,760 --> 00:05:30,760
Nandi's attacker
was interrupted,
52
00:05:30,840 --> 00:05:32,200
otherwise she'd be dead.
53
00:05:32,280 --> 00:05:34,080
Same method of
strangulation as the others.
54
00:05:34,160 --> 00:05:34,920
Garotte?
55
00:05:36,320 --> 00:05:37,520
It was Soda.
56
00:05:37,600 --> 00:05:38,720
I heard him on the radio.
57
00:05:55,360 --> 00:05:56,120
Brigadier.
58
00:06:15,680 --> 00:06:16,480
Nandi?
59
00:06:18,000 --> 00:06:18,760
Sweetheart?
60
00:06:20,360 --> 00:06:22,080
Did you see the man
that attacked you?
61
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Huh?
62
00:06:35,640 --> 00:06:36,440
Was it Soda?
63
00:06:38,800 --> 00:06:39,680
Sorry, sorry, sorry.
64
00:06:39,760 --> 00:06:40,600
Nandi, was it Soda?
65
00:06:48,760 --> 00:06:49,560
Nina?
66
00:06:51,680 --> 00:06:52,800
Nina?
67
00:06:52,880 --> 00:06:54,080
Hi.
68
00:06:54,160 --> 00:06:55,200
Have you seen Reyka?
69
00:06:56,960 --> 00:06:59,200
She called on her
way to the hospital,
70
00:06:59,280 --> 00:07:00,280
a copper was hurt.
71
00:07:01,200 --> 00:07:02,200
Hector?
72
00:07:02,280 --> 00:07:03,080
She didn't say.
73
00:07:04,720 --> 00:07:06,440
Reyka wants me to take
Thuli to a friend's house,
74
00:07:06,520 --> 00:07:07,640
till all this settles.
75
00:07:25,280 --> 00:07:28,000
Don't forget he's
going home for the holidays.
76
00:07:29,720 --> 00:07:32,440
Yeah, well I'll ask him to
stay on a couple of days,
77
00:07:32,520 --> 00:07:34,040
he won't mind.
78
00:07:34,120 --> 00:07:35,600
He'll want to get
home to his family,
79
00:07:35,680 --> 00:07:37,120
we can't keep him here.
80
00:07:37,200 --> 00:07:40,880
Fine, then I'll ask him
to clear out the barn
81
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
before he leaves.
82
00:07:43,440 --> 00:07:46,480
Remember the kittens, Dad?
83
00:07:46,560 --> 00:07:47,360
Kittens?
84
00:07:47,440 --> 00:07:50,120
Remember that?
85
00:07:50,200 --> 00:07:52,640
The repair team
is coming in soon,
86
00:07:52,720 --> 00:07:53,760
day after tomorrow, I think.
87
00:07:53,840 --> 00:07:55,800
It's a condition of sale.
88
00:07:55,880 --> 00:07:57,120
What kittens, Alex?
89
00:07:57,200 --> 00:07:58,960
We had this wild cat
living in a barn,
90
00:08:00,240 --> 00:08:01,920
and she had a
litter, five or six,
91
00:08:02,000 --> 00:08:03,560
this was years ago,
I was just a kid.
92
00:08:03,640 --> 00:08:05,920
Oh, how adorable.
93
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
And Dad took me to meet them.
94
00:08:09,240 --> 00:08:10,760
The barn was dark, but there
was enough light to see them
95
00:08:10,840 --> 00:08:14,480
all snuggling in this
little crate, two weeks old.
96
00:08:15,960 --> 00:08:17,240
Eyes hadn't even opened yet.
97
00:08:19,800 --> 00:08:21,160
Remember that?
98
00:08:21,240 --> 00:08:23,400
Beth, pass me the gravy please.
99
00:08:23,480 --> 00:08:25,560
Alexander, will you
make sure the workers
100
00:08:25,640 --> 00:08:26,880
have access to the patio?
101
00:08:29,240 --> 00:08:31,040
What happened, Alex?
102
00:08:31,120 --> 00:08:31,920
Ask Dad.
103
00:08:32,000 --> 00:08:33,240
John, what did you do?
104
00:08:35,680 --> 00:08:37,400
Wild cats carry rabies.
105
00:08:40,200 --> 00:08:41,560
They do, they really do.
106
00:08:45,000 --> 00:08:48,960
Dad took his rifle, and he
aimed it into the crate,
107
00:08:49,040 --> 00:08:49,840
and pow,
108
00:08:51,360 --> 00:08:52,400
pow, pow.
109
00:08:52,480 --> 00:08:53,480
That's enough,
110
00:08:53,560 --> 00:08:54,760
-thank you, thank you!
- Pow!
111
00:08:54,840 --> 00:08:58,040
And they're trapped,
their claws scratching,
112
00:08:58,120 --> 00:09:02,840
the screams, that noise
pierced right through me.
113
00:09:03,680 --> 00:09:03,880
Are you finished?
114
00:09:05,000 --> 00:09:06,200
Right through me.
115
00:09:07,560 --> 00:09:09,440
Come along,
let's eat up, Alex.
116
00:09:12,240 --> 00:09:13,120
Remember that?
117
00:09:15,760 --> 00:09:17,760
Isn't this delicious, Beth?
118
00:09:19,480 --> 00:09:20,240
Lovely.
119
00:09:44,080 --> 00:09:45,240
Hey, hey, easy.
120
00:09:46,160 --> 00:09:51,080
Right, cuff them.
121
00:10:33,880 --> 00:10:34,640
Hands up.
122
00:10:38,160 --> 00:10:41,960
Soda Mvaba, you're
under arrest, get up.
123
00:10:42,040 --> 00:10:43,200
Slowly, slowly.
124
00:10:44,600 --> 00:10:46,000
Hands on the wall.
125
00:11:37,080 --> 00:11:38,400
Hey.
126
00:12:33,160 --> 00:12:34,320
Here you are.
127
00:12:35,680 --> 00:12:37,360
Foreman.
128
00:12:38,800 --> 00:12:40,520
Did you really have to
put me in the line up
129
00:12:40,600 --> 00:12:41,920
with those kindreds, man?
130
00:12:42,000 --> 00:12:43,960
For your own protection.
131
00:12:44,040 --> 00:12:45,120
Reyka?
132
00:12:45,200 --> 00:12:47,480
This is Zakes, our man inside
133
00:12:47,560 --> 00:12:48,960
the Tyrone worker compound.
134
00:12:54,480 --> 00:12:57,480
Ever since you bought
me that satellite dish,
135
00:12:57,560 --> 00:12:59,400
it takes a lot to
get me off the couch.
136
00:13:02,040 --> 00:13:04,240
You have an
important job now.
137
00:13:06,960 --> 00:13:08,640
Are you staying out of trouble.
138
00:13:10,320 --> 00:13:13,040
Good boy's my
middle name, you know me.
139
00:13:13,120 --> 00:13:14,880
Reyka, be careful of this man.
140
00:13:18,320 --> 00:13:20,600
Now you are bad mouthing me
141
00:13:20,680 --> 00:13:22,280
in front of such
a beautiful woman.
142
00:13:25,520 --> 00:13:27,760
Are you married, sweetheart?
143
00:13:27,840 --> 00:13:29,400
Listen, I don't have much,
144
00:13:29,480 --> 00:13:31,800
but I can save up many cows
just to make appearances.
145
00:13:31,880 --> 00:13:32,800
Can we get started?
146
00:13:33,760 --> 00:13:34,560
Capiche.
147
00:13:37,160 --> 00:13:39,440
Did you see
Detective Cele at the party?
148
00:13:39,520 --> 00:13:40,320
Yeah.
149
00:13:41,400 --> 00:13:42,640
Where?
150
00:13:42,720 --> 00:13:44,280
On the footpath
near the cane field.
151
00:13:44,360 --> 00:13:45,560
Alone?
152
00:13:45,640 --> 00:13:46,400
No.
153
00:13:46,480 --> 00:13:47,800
Who was she with?
154
00:13:47,880 --> 00:13:49,120
-A man.
- Name.
155
00:13:51,600 --> 00:13:52,920
Now I must give up my boys.
156
00:13:54,240 --> 00:13:56,080
Genne genne, you know
me, I'm a foreman.
157
00:13:56,160 --> 00:13:58,560
They listen to me, in
fact, I wear the crown.
158
00:13:58,640 --> 00:14:01,240
This deal between you
and I, genne genne,
159
00:14:01,320 --> 00:14:03,520
I give you tips, intel,
but I'm not a snitch.
160
00:14:04,600 --> 00:14:07,800
That's your job, Zakes.
161
00:14:07,880 --> 00:14:09,920
Oh well then, I quit here.
162
00:14:10,000 --> 00:14:11,520
You can even take your
satellite dish if you want.
163
00:14:11,600 --> 00:14:13,720
Our colleague was attacked
by a man that you saw,
164
00:14:13,800 --> 00:14:15,040
give us his fucking name.
165
00:14:17,760 --> 00:14:18,640
Soda Mvaba.
166
00:14:20,840 --> 00:14:22,120
You sure?
167
00:14:22,200 --> 00:14:23,280
-Yeah, I'm sure.
- You saw his face?
168
00:14:23,360 --> 00:14:24,480
No, but it was him.
169
00:14:26,040 --> 00:14:26,960
How do you know?
170
00:14:27,040 --> 00:14:27,920
There was no light, it was dark.
171
00:14:30,320 --> 00:14:31,840
Soda has a crooked walk.
172
00:15:00,040 --> 00:15:01,920
Hector, I'm gonna
need Samuel in there.
173
00:15:02,000 --> 00:15:03,640
No.
174
00:15:03,720 --> 00:15:05,560
He was present at
the crime scene.
175
00:15:05,640 --> 00:15:07,200
Was he?
176
00:15:07,280 --> 00:15:09,840
Seems to me Nandi was
abandoned without backup.
177
00:15:09,920 --> 00:15:11,640
I didn't expect her to
walk away with the suspect.
178
00:15:11,720 --> 00:15:12,960
You should have followed.
179
00:15:14,640 --> 00:15:17,680
What was the strategy, leave
her out there on her own?
180
00:15:17,760 --> 00:15:18,560
No.
181
00:15:20,160 --> 00:15:22,000
Sorry, ma'am.
182
00:15:22,080 --> 00:15:24,080
We suspended the undercover op
183
00:15:24,160 --> 00:15:27,000
because it puts our
police officers in danger.
184
00:15:27,080 --> 00:15:29,520
But you knew better, didn't you?
185
00:15:31,760 --> 00:15:33,720
What if she dies?
186
00:15:33,800 --> 00:15:34,920
No, Hector.
187
00:15:39,640 --> 00:15:43,120
I don't care how you
do it, get me a confession.
188
00:16:04,240 --> 00:16:05,840
You are police.
189
00:16:12,760 --> 00:16:16,040
Mr. Mvaba, I'm not
sure you remember me,
190
00:16:16,120 --> 00:16:19,400
but I interviewed you a few
days ago at the worker compound.
191
00:16:19,480 --> 00:16:20,880
And you were rude.
192
00:16:20,960 --> 00:16:21,760
Was I?
193
00:16:22,960 --> 00:16:23,720
I apologise.
194
00:16:26,480 --> 00:16:28,080
Have you met
Detective Cele before?
195
00:16:30,760 --> 00:16:32,040
But you knew she was police.
196
00:16:33,680 --> 00:16:35,080
That's your voice on the tape.
197
00:16:36,440 --> 00:16:40,440
Yes, but I wasn't
sure we met before.
198
00:16:42,160 --> 00:16:46,360
She was different from the
other girls at the party.
199
00:16:47,040 --> 00:16:48,760
How?
200
00:16:48,840 --> 00:16:50,240
She was nice.
201
00:16:50,320 --> 00:16:51,560
You liked her.
202
00:16:55,560 --> 00:16:57,000
Mr. Mvaba,
203
00:16:58,280 --> 00:17:00,440
do you have a
physical disability?
204
00:17:00,520 --> 00:17:02,080
No.
205
00:17:02,160 --> 00:17:03,920
I mean like a limp.
- A what?
206
00:17:04,000 --> 00:17:04,760
You deaf?
207
00:17:06,440 --> 00:17:09,280
Were you born with one leg
shorter than the other?
208
00:17:09,360 --> 00:17:12,360
No, I say I was attacked.
209
00:17:18,320 --> 00:17:20,920
You were assaulted
at the Tyrone farm.
210
00:17:21,000 --> 00:17:23,960
Yeah, four, five seasons ago.
211
00:17:24,040 --> 00:17:25,160
Can we see the wound?
212
00:17:26,240 --> 00:17:27,040
No, it's
213
00:17:28,800 --> 00:17:29,600
private.
214
00:17:31,160 --> 00:17:33,080
Do you have
Detective Cele's handbag?
215
00:17:36,080 --> 00:17:37,720
No.
216
00:17:37,800 --> 00:17:40,240
When you went for a
walk into the cane fields,
217
00:17:41,200 --> 00:17:42,080
what happened next?
218
00:17:43,360 --> 00:17:44,920
Pass out.
219
00:17:45,000 --> 00:17:45,840
Someone hit me.
220
00:17:47,720 --> 00:17:48,680
Who?
221
00:17:49,720 --> 00:17:50,520
Don't know.
222
00:17:52,040 --> 00:17:55,720
Where did they hit you?
223
00:17:55,800 --> 00:17:56,720
Here.
224
00:17:56,800 --> 00:17:57,960
It's not that serious.
225
00:17:58,040 --> 00:17:58,880
Did you attack her?
226
00:18:00,280 --> 00:18:01,000
-What?
- Hmm?
227
00:18:02,360 --> 00:18:03,960
I can see you, Soda.
228
00:18:04,040 --> 00:18:05,800
We're proud of you up there.
229
00:18:09,800 --> 00:18:11,400
Sam.
230
00:18:11,480 --> 00:18:14,160
You're thinking, "If I kill
her, she's a policewoman,
231
00:18:15,240 --> 00:18:17,040
that is prison for life."
232
00:18:17,120 --> 00:18:18,240
I was attacked.
233
00:18:19,240 --> 00:18:20,840
Hmm?
234
00:18:20,920 --> 00:18:23,000
You left her alone
to die, didn't you?
235
00:18:23,080 --> 00:18:23,920
-Sam.
- No.
236
00:18:24,800 --> 00:18:25,600
Hmm?
237
00:18:26,800 --> 00:18:27,960
Soda, my friend.
238
00:18:36,960 --> 00:18:37,880
No.
239
00:18:39,640 --> 00:18:43,440
If you help me, I
can help you go home.
240
00:18:48,280 --> 00:18:49,840
This is over.
241
00:19:39,200 --> 00:19:40,360
Wait, please!
242
00:19:54,800 --> 00:19:55,840
Soda Mvaba.
243
00:19:56,880 --> 00:19:58,080
Cane cutter.
244
00:19:58,160 --> 00:19:59,560
From Hinterland.
245
00:19:59,640 --> 00:20:00,880
He's scrawny.
246
00:20:00,960 --> 00:20:02,320
With a limp.
247
00:20:02,400 --> 00:20:03,200
Yeah.
248
00:20:03,280 --> 00:20:05,320
It doesn't make sense.
249
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
Our informer
witnessed the attack.
250
00:20:07,600 --> 00:20:11,040
Informers, well, they
have their own agendas.
251
00:20:11,120 --> 00:20:14,480
Hector vouches for him,
he's a singing birdie.
252
00:20:14,560 --> 00:20:17,200
How does a cripple
win the trust of these women?
253
00:20:17,280 --> 00:20:18,640
Maybe they feel sorry for him.
254
00:20:18,720 --> 00:20:20,200
Much the opposite.
255
00:20:20,280 --> 00:20:23,400
The farm workers in KZN,
many view a limp as bad luck.
256
00:20:25,480 --> 00:20:27,160
You're an expert now?
257
00:20:27,240 --> 00:20:30,160
Even if Soda persuades
the women to go with him,
258
00:20:30,240 --> 00:20:32,320
how does he overpower
them with a disability?
259
00:20:33,640 --> 00:20:36,400
Soda cuts cane, his
arms are strong,
260
00:20:36,480 --> 00:20:39,640
besides, a minor limp's
not much of a disability.
261
00:20:40,640 --> 00:20:42,880
It doesn't feel right to me.
262
00:20:46,840 --> 00:20:48,160
Thank you for your insight.
263
00:20:55,800 --> 00:20:56,560
Portia.
264
00:21:00,160 --> 00:21:00,840
What about her?
265
00:21:01,840 --> 00:21:03,200
I want to speak to her.
266
00:21:04,880 --> 00:21:07,120
They won't approve her on
your telephone access list.
267
00:21:08,440 --> 00:21:09,400
Get me a number.
268
00:21:12,000 --> 00:21:12,960
You owe me that.
269
00:22:05,160 --> 00:22:06,800
Workers, ma'am, they're early.
270
00:22:11,440 --> 00:22:13,120
Do they look okay to you?
271
00:22:13,200 --> 00:22:14,880
Yes, ma'am, they're boys.
272
00:22:14,960 --> 00:22:19,800
Okay, thank you,
Pampatha, thank you.
273
00:22:33,640 --> 00:22:34,400
Jess.
274
00:22:50,840 --> 00:22:55,120
Nandi's rallying, doctors
think she's going to be okay.
275
00:22:55,200 --> 00:22:56,560
Is she conscious?
276
00:22:56,640 --> 00:22:57,520
Not yet.
277
00:22:59,280 --> 00:23:00,520
Way to go.
278
00:23:00,600 --> 00:23:01,480
Yes, this is on you.
279
00:23:01,560 --> 00:23:03,480
The raid was a success.
280
00:23:03,560 --> 00:23:05,240
We have a suspect in custody.
281
00:23:05,320 --> 00:23:08,520
Soda Mvaba, 29, cane cutter
from the Eastern Cape.
282
00:23:08,600 --> 00:23:12,160
Nandi's attacker has
an identical MO to
our serial killer,
283
00:23:12,240 --> 00:23:13,520
assault with a blunt object,
284
00:23:13,600 --> 00:23:15,040
and then garotting.
285
00:23:16,280 --> 00:23:17,680
Initial interview failed
286
00:23:17,760 --> 00:23:20,000
to draw a confession
on Nandi's assault,
287
00:23:20,080 --> 00:23:21,240
so we haven't been
able to question
288
00:23:21,320 --> 00:23:23,280
Soda Mvaba on the other murders.
289
00:23:23,360 --> 00:23:25,520
Reyka's profile states
our killer's educated
290
00:23:25,600 --> 00:23:26,920
and charming, okay?
291
00:23:27,000 --> 00:23:28,600
High status.
292
00:23:28,680 --> 00:23:30,680
Profiles can be off.
293
00:23:30,760 --> 00:23:33,160
There were inaccuracies
with the girl killer.
294
00:23:33,240 --> 00:23:35,320
Nandi's shirt was not
used for a garotte.
295
00:23:35,400 --> 00:23:37,960
Susanna found the
article in the room.
296
00:23:38,040 --> 00:23:40,120
We have to trust what
we've got, right?
297
00:23:40,200 --> 00:23:41,680
That is right.
298
00:23:41,760 --> 00:23:43,080
There were inconsistencies
with the ligatures
299
00:23:43,160 --> 00:23:45,240
and the suspect's disability.
300
00:23:45,320 --> 00:23:48,120
The informer claimed the
attacker had a limp, right?
301
00:23:48,200 --> 00:23:49,640
His view was obstructed.
302
00:23:49,720 --> 00:23:51,200
Yeah, a limp doesn't fit.
303
00:23:53,760 --> 00:23:55,560
Nowhere in the deposition
sites are there footprints
304
00:23:55,640 --> 00:23:57,640
that show a depth of
impression like a limp.
305
00:23:57,720 --> 00:23:59,040
One foot heavier than the other.
306
00:23:59,120 --> 00:24:00,000
The gait is steady.
307
00:24:01,280 --> 00:24:04,440
The informer ID'd Soda,
solid eye witness.
308
00:24:04,520 --> 00:24:06,360
Zakes knows what Soda
looks like, boss.
309
00:24:07,800 --> 00:24:09,640
Focus on Soda.
310
00:24:09,720 --> 00:24:10,480
Get evidence.
311
00:24:14,800 --> 00:24:16,320
Why are you still on this case?
312
00:24:17,960 --> 00:24:18,760
What?
313
00:24:21,120 --> 00:24:22,960
If it were me who set up
Nandi to a serial killer,
314
00:24:23,040 --> 00:24:24,840
I'd be suspended.
315
00:24:24,920 --> 00:24:26,920
You think I get
special treatment?
316
00:24:27,000 --> 00:24:28,560
Hey listen, I'm all in favour
317
00:24:28,640 --> 00:24:30,800
for fast-tracking guys like you.
318
00:24:30,880 --> 00:24:32,720
-Good, honest police-
- Guys like me?
319
00:24:32,800 --> 00:24:33,840
Guys like me?
320
00:24:33,920 --> 00:24:35,520
-Zwane.
- Yeah, guys like you.
321
00:24:35,600 --> 00:24:37,480
Good, honest police like
Sewsunker and myself,
322
00:24:37,560 --> 00:24:40,040
we're being wiped up,
close to extinction,
323
00:24:40,120 --> 00:24:41,800
and you're the butches, Zwane.
324
00:24:41,880 --> 00:24:43,160
Say that one more time about me.
325
00:24:43,240 --> 00:24:45,240
Hey.
- Say one more thing about me.
326
00:24:45,320 --> 00:24:46,600
Where was that bravery
327
00:24:46,680 --> 00:24:48,760
when Nandi was being
roped and burned?
328
00:24:48,840 --> 00:24:50,520
Hey, hey!
329
00:24:58,520 --> 00:24:59,800
Ma'am?
330
00:24:59,880 --> 00:25:00,840
Yeah, hi.
331
00:25:02,600 --> 00:25:03,400
Thanks.
332
00:25:03,480 --> 00:25:04,200
Thank you.
333
00:25:05,560 --> 00:25:06,880
Mr. Tyrone.
334
00:25:06,960 --> 00:25:07,880
Er, Alex.
335
00:25:09,400 --> 00:25:10,560
Reyka Gama.
336
00:25:10,640 --> 00:25:11,920
If you've a moment,
337
00:25:12,000 --> 00:25:13,560
I'm interested in one
of your cane workers,
338
00:25:13,640 --> 00:25:15,360
Soda Siwe Mvaba?
339
00:25:17,680 --> 00:25:18,880
Sit.
340
00:25:18,960 --> 00:25:20,320
Huh?
341
00:25:20,400 --> 00:25:21,240
Sit down.
342
00:25:26,440 --> 00:25:29,000
We, we heard about the incident.
343
00:25:31,400 --> 00:25:36,240
That the policewoman,
is she, is she, er...
344
00:25:37,080 --> 00:25:37,440
She's gonna be okay.
345
00:25:40,640 --> 00:25:43,120
Do you have any
paperwork on Mvaba?
346
00:25:43,200 --> 00:25:44,080
Employment forms?
347
00:25:45,400 --> 00:25:47,000
No, we get all our
workers from an agent,
348
00:25:47,080 --> 00:25:49,240
in Kwantum Gaza Township.
349
00:25:49,320 --> 00:25:50,880
I can get the
address if you want.
350
00:25:52,560 --> 00:25:55,240
Do you have any record of
an attack on Soda Mvaba
351
00:25:55,320 --> 00:25:57,920
in your fields about four,
five years ago, he was maimed?
352
00:25:59,320 --> 00:26:01,560
No, all the guys get
physicals every season,
353
00:26:01,640 --> 00:26:04,720
no one who is maimed could
get to work in the fields.
354
00:26:04,800 --> 00:26:06,040
But you know what they're like.
355
00:26:06,120 --> 00:26:08,280
Some of them slip
through the cracks.
356
00:26:11,960 --> 00:26:13,240
I'll have the address now.
357
00:26:17,440 --> 00:26:18,240
Sure.
358
00:26:23,600 --> 00:26:24,360
You want a drink?
359
00:26:24,440 --> 00:26:26,480
No.
360
00:27:01,200 --> 00:27:02,000
Mkhize?
361
00:27:05,280 --> 00:27:06,280
Hotel that side.
362
00:27:06,360 --> 00:27:08,200
Police.
363
00:27:09,720 --> 00:27:11,240
I can't help you.
364
00:27:13,240 --> 00:27:14,760
Everything's above board here.
365
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
We don't need cops.
366
00:27:17,520 --> 00:27:19,240
Do you want a whole team
banging down your door
367
00:27:19,320 --> 00:27:21,680
asking questions about
harbouring foreigners
without papers?
368
00:27:24,600 --> 00:27:25,960
Shall we step inside and talk?
369
00:28:00,720 --> 00:28:03,360
You're in the wrong profession.
370
00:28:18,240 --> 00:28:19,040
Soda Mvaba.
371
00:28:22,840 --> 00:28:23,560
Do you make
all your workers
372
00:28:23,640 --> 00:28:24,320
fill out these forms?
373
00:28:26,120 --> 00:28:28,880
Can't take commission
unless I register them.
374
00:28:28,960 --> 00:28:29,800
What's your cut?
375
00:28:37,800 --> 00:28:38,960
Bet specialist.
376
00:28:40,000 --> 00:28:41,480
Maybe he worked at the casino.
377
00:28:42,840 --> 00:28:43,680
I'm keeping this.
378
00:29:41,760 --> 00:29:42,520
Bait boy.
379
00:30:01,360 --> 00:30:02,160
Bait.
380
00:30:04,120 --> 00:30:04,920
Sam.
381
00:30:08,040 --> 00:30:08,840
Sam.
382
00:30:13,360 --> 00:30:15,880
Soda Mvaba used to work
for a fishing company,
383
00:30:15,960 --> 00:30:17,000
as a bait boy.
384
00:30:19,400 --> 00:30:20,200
Okay.
385
00:30:21,600 --> 00:30:22,960
This links him to
the fishing knots.
386
00:30:24,720 --> 00:30:25,520
I'm going back in.
387
00:30:31,360 --> 00:30:32,160
Coming?
388
00:30:51,320 --> 00:30:52,680
What happened?
389
00:30:52,760 --> 00:30:53,560
I fell.
390
00:30:55,040 --> 00:30:56,440
Do you
need medical help?
391
00:30:57,760 --> 00:31:00,280
When are you letting
me out of here?
392
00:31:00,360 --> 00:31:02,280
Just a few more questions
and then you can leave.
393
00:31:03,640 --> 00:31:06,320
Mr. Mvaba, you worked
for Cape Trawlers
394
00:31:06,400 --> 00:31:08,360
as a bait specialist?
395
00:31:08,440 --> 00:31:10,640
Yes, for many years.
396
00:31:10,720 --> 00:31:12,160
Did you have to tie knots?
397
00:31:12,240 --> 00:31:13,800
Knots?
398
00:31:13,880 --> 00:31:15,280
Fishing knots.
399
00:31:15,360 --> 00:31:18,080
Yes, I learnt all kind of knots.
400
00:31:20,080 --> 00:31:22,040
Can you tie naval knots?
401
00:31:26,120 --> 00:31:26,880
Yes.
402
00:31:28,200 --> 00:31:30,160
Double fisherman's knots
or grapevine knots?
403
00:31:31,560 --> 00:31:33,120
Do you know how to
tie a grapevine knot?
404
00:31:34,360 --> 00:31:35,480
Hmm?
405
00:31:35,560 --> 00:31:37,080
Yes.
406
00:31:37,160 --> 00:31:38,520
Okay, Soda.
407
00:31:43,000 --> 00:31:46,040
But I can help you and
protect you from all of this.
408
00:31:46,120 --> 00:31:48,160
You just need to
stop lying to me.
409
00:31:48,240 --> 00:31:48,960
But I'm not.
410
00:31:51,160 --> 00:31:51,920
Okay.
411
00:31:53,560 --> 00:31:56,880
I get it, I get you.
412
00:31:56,960 --> 00:31:59,720
Some people are
controlled by their feelings.
413
00:32:01,320 --> 00:32:03,880
It can get so hot
and puffing inside
414
00:32:03,960 --> 00:32:06,240
that your body does things
you don't want it to.
415
00:32:08,040 --> 00:32:08,880
Is this you, Soda?
416
00:32:10,600 --> 00:32:11,960
Do you have these feelings?
417
00:32:27,440 --> 00:32:30,520
It's okay.
418
00:32:30,600 --> 00:32:32,880
That's enough, that's enough.
419
00:32:35,800 --> 00:32:37,560
-Shut up!
420
00:32:37,640 --> 00:32:38,400
Sam.
421
00:32:38,480 --> 00:32:40,040
I'm talking now.
422
00:32:40,120 --> 00:32:42,120
I'm the one that's been
treating you with respect here.
423
00:32:42,200 --> 00:32:43,200
Do you know how hard that is?
424
00:32:43,280 --> 00:32:44,240
Sam.
425
00:32:44,320 --> 00:32:45,200
-I want my phone call.
- Sam.
426
00:32:45,280 --> 00:32:46,360
You're still just innocent.
427
00:32:46,440 --> 00:32:47,360
-Call the pastor!
- Hector!
428
00:32:47,440 --> 00:32:48,720
Call the pastor, please!
429
00:32:48,800 --> 00:32:53,280
430
00:32:56,000 --> 00:32:57,600
I want my phone call!
431
00:32:58,720 --> 00:32:59,560
Call Pastor Zik.
432
00:32:59,640 --> 00:33:00,720
Go.
433
00:33:00,800 --> 00:33:02,000
-Sam!
- Call Pastor Zik!
434
00:33:02,080 --> 00:33:03,240
-You killed them, huh?
- Call Pastor Zik!
435
00:33:03,320 --> 00:33:04,800
-Didn't you?
- Call Pastor Zik,
436
00:33:04,880 --> 00:33:05,880
-call Pastor Zik!
- You killed those women!
437
00:33:05,960 --> 00:33:07,880
Call Pastor Zik!
438
00:33:14,720 --> 00:33:16,560
-I'm sorry, I'm sorry.
439
00:33:16,640 --> 00:33:18,800
I want my phone call.
440
00:33:18,880 --> 00:33:20,440
I want my phone call!
441
00:33:24,480 --> 00:33:25,560
Okay, sorry.
442
00:33:28,320 --> 00:33:29,600
Sorry.
443
00:33:29,680 --> 00:33:31,400
These repairs
are pointless.
444
00:33:31,480 --> 00:33:33,520
Well, it's part
of the land deal.
445
00:33:34,920 --> 00:33:36,360
And us?
446
00:33:36,440 --> 00:33:38,240
After all these
years, we get nothing.
447
00:33:39,160 --> 00:33:40,080
Just wasted.
448
00:33:40,160 --> 00:33:41,840
This farm is all Alex knows.
449
00:33:42,800 --> 00:33:43,560
It is, yes.
450
00:33:44,840 --> 00:33:46,280
What do you expect him to do?
451
00:33:47,480 --> 00:33:48,560
Well, get a job.
452
00:33:48,640 --> 00:33:50,000
Doing what?
453
00:33:50,080 --> 00:33:50,800
I don't know.
454
00:33:52,440 --> 00:33:54,000
Whatever he likes.
455
00:33:54,080 --> 00:33:56,200
He doesn't know how
to do anything, John.
456
00:33:56,280 --> 00:33:57,120
Beth, stop.
457
00:33:58,080 --> 00:33:59,400
Don't, just don't, okay?
458
00:33:59,480 --> 00:34:00,400
Dad, she's tired.
459
00:34:00,480 --> 00:34:02,080
I'm not fucking tired, Alex.
460
00:34:02,160 --> 00:34:03,480
That what's your problem?
461
00:34:03,560 --> 00:34:04,680
Don't, John.
462
00:34:04,760 --> 00:34:06,800
Now's the time for him to learn.
463
00:34:06,880 --> 00:34:09,440
You are so fucked up.
464
00:34:09,520 --> 00:34:11,080
He has to prove himself
465
00:34:11,160 --> 00:34:13,800
if he ever wants that
part in my new venture.
466
00:34:14,960 --> 00:34:17,200
What?
467
00:34:28,840 --> 00:34:30,040
Where are you taking me?
468
00:34:30,120 --> 00:34:31,200
Where are you taking me?
469
00:34:31,280 --> 00:34:32,760
I want my phone call!
470
00:34:33,640 --> 00:34:34,720
Where are you taking me?
471
00:34:37,400 --> 00:34:38,520
I want my phone call!
472
00:34:38,600 --> 00:34:39,640
Where are you taking me?
473
00:34:39,720 --> 00:34:41,600
Where are you taking me?
474
00:34:41,680 --> 00:34:44,040
I want my phone call,
man, I want my phone call!
475
00:34:46,560 --> 00:34:47,960
I want my phone call!
476
00:34:48,040 --> 00:34:50,320
Hey, I want my phone call!
477
00:35:20,800 --> 00:35:21,720
Okay, listen.
478
00:35:23,880 --> 00:35:25,120
I've been trying to save-
479
00:35:25,200 --> 00:35:25,960
Do you know how
fucked we are now?
480
00:35:27,200 --> 00:35:28,240
They're cutting us out.
481
00:35:29,560 --> 00:35:31,280
What am I supposed to do?
482
00:35:31,360 --> 00:35:32,880
Be a man.
483
00:35:32,960 --> 00:35:33,760
How?
484
00:35:34,880 --> 00:35:36,120
Stand up to your father.
485
00:35:37,480 --> 00:35:39,600
What do you think I'm doing?
486
00:35:39,680 --> 00:35:41,320
Like when he shot those kittens?
487
00:35:47,160 --> 00:35:49,320
Hey, what you looking at?
488
00:35:52,720 --> 00:35:53,600
You checking out my wife?
489
00:35:53,680 --> 00:35:55,760
Oh, for goodness sake, Alex.
490
00:35:55,840 --> 00:35:57,480
Don't be like that,
he's just doing his job.
491
00:35:57,560 --> 00:35:58,480
-I am.
- No.
492
00:35:58,560 --> 00:36:00,480
Come on, go, you're fired, go.
493
00:36:00,560 --> 00:36:01,640
Pack your shit and go.
494
00:36:07,400 --> 00:36:09,520
Pack your shit.
495
00:36:12,480 --> 00:36:13,680
Go!
496
00:36:25,920 --> 00:36:27,440
Last night, Soda Siwe Mvaba
497
00:36:27,520 --> 00:36:29,400
was assaulted
under interrogation
498
00:36:29,480 --> 00:36:31,560
by a Detective Samuel Zwane.
499
00:36:31,640 --> 00:36:34,080
Soda's injuries were partly
caused by fellow prisoners.
500
00:36:34,160 --> 00:36:35,760
Oh, so that makes it all right?
501
00:36:35,840 --> 00:36:38,440
All I'm saying is that's not
all Detective Zwane's doing.
502
00:36:40,240 --> 00:36:42,200
Despite my advice,
503
00:36:42,280 --> 00:36:44,440
Soda Mvaba does not
want to press charges.
504
00:36:44,520 --> 00:36:46,240
He feels the responsible
for what happened
505
00:36:46,320 --> 00:36:48,880
to Detective Cele
in the cane fields.
506
00:36:48,960 --> 00:36:50,680
Is this a confession?
507
00:36:50,760 --> 00:36:51,560
No.
508
00:36:52,960 --> 00:36:54,080
He denies all charges.
509
00:36:59,880 --> 00:37:01,120
We have an eye witness
510
00:37:01,200 --> 00:37:02,800
who picked him out
at the crime scene.
511
00:37:04,120 --> 00:37:05,360
An eye witness?
- Informer.
512
00:37:07,600 --> 00:37:10,120
So Soda Mvaba gets beaten up
513
00:37:10,200 --> 00:37:12,320
because of an informer report?
514
00:37:12,400 --> 00:37:14,360
Soda's DNA is all
over Nandi's body.
515
00:37:16,080 --> 00:37:18,560
We have ways to negotiate
with criminals like this.
516
00:37:18,640 --> 00:37:20,440
If my officer's over zealous,
517
00:37:20,520 --> 00:37:23,840
it's because our colleague is
in hospital on life support.
518
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
The officer in question
is your son, Zwane.
519
00:37:30,880 --> 00:37:32,520
Detective Zwane
will be suspended.
520
00:37:33,800 --> 00:37:34,600
Suspended?
521
00:37:35,600 --> 00:37:37,680
What are you, a politician?
522
00:37:37,760 --> 00:37:40,840
Fire your son and release Soda.
523
00:37:40,920 --> 00:37:44,040
You preach, I'll
run this station.
524
00:37:44,120 --> 00:37:45,880
In fact, until a few days ago,
525
00:37:45,960 --> 00:37:48,080
you were a suspect in
this investigation.
526
00:37:48,160 --> 00:37:50,400
That line of inquiry has
been straightened out.
527
00:37:52,400 --> 00:37:55,280
Soda is the prime
suspect in eight murders.
528
00:37:55,360 --> 00:37:57,400
We are keeping him
for another 24 hours.
529
00:38:03,520 --> 00:38:05,200
Don't force us to
take to the streets.
530
00:38:10,440 --> 00:38:12,600
I've matched the
DNA from Soda's room
531
00:38:12,680 --> 00:38:14,760
with an assault case from 2010.
532
00:38:14,840 --> 00:38:17,440
Soda was arrested but
acquitted of assault.
533
00:38:17,520 --> 00:38:18,960
The complainant
was his girlfriend
534
00:38:19,040 --> 00:38:20,280
at the time, that lady.
535
00:38:22,760 --> 00:38:23,880
Go.
536
00:38:47,360 --> 00:38:48,680
Sanele?
537
00:38:50,160 --> 00:38:52,560
Reyka Gama, Kwatungaza Police.
538
00:38:58,600 --> 00:38:59,360
Thank you.
539
00:39:02,520 --> 00:39:03,880
Um, sit.
540
00:39:03,960 --> 00:39:06,160
Oh, you attend
Kwatungaza Ministries.
541
00:39:09,320 --> 00:39:11,040
You don't like the
churches in Inanda?
542
00:39:13,040 --> 00:39:15,280
Er, Pastor Zik...
543
00:39:15,360 --> 00:39:17,080
What's so
special about him?
544
00:39:19,600 --> 00:39:21,320
He cares for us.
545
00:39:22,280 --> 00:39:23,240
And Soda Mvaba?
546
00:39:26,600 --> 00:39:28,320
He cares
for Soda the most.
547
00:39:30,320 --> 00:39:31,080
In what way?
548
00:39:35,000 --> 00:39:36,240
I'm just trying to help.
549
00:39:41,480 --> 00:39:42,920
They are like father and son.
550
00:39:44,200 --> 00:39:45,400
Pastor Zik loves that boy.
551
00:39:46,840 --> 00:39:48,440
He knows Soda from
the Eastern Cape.
552
00:39:49,840 --> 00:39:52,920
There's no record
of his upbringing,
553
00:39:53,000 --> 00:39:53,960
or his education.
554
00:39:55,600 --> 00:39:57,360
Did you know his parents?
555
00:39:57,440 --> 00:39:59,960
No, it's just his grandmother.
556
00:40:00,040 --> 00:40:01,560
She met Pastor Zik
on one of the socials
557
00:40:01,640 --> 00:40:02,880
to support St John's.
558
00:40:04,280 --> 00:40:05,360
How do you know Soda?
559
00:40:06,800 --> 00:40:07,840
He was my boyfriend.
560
00:40:07,920 --> 00:40:08,720
For how long?
561
00:40:10,520 --> 00:40:11,240
Three years.
562
00:40:11,320 --> 00:40:12,080
What happened?
563
00:40:13,200 --> 00:40:14,160
He broke up with me.
564
00:40:14,240 --> 00:40:15,000
Why?
565
00:40:17,720 --> 00:40:20,680
Sanele, Soda is a person of
interest in a murder case.
566
00:40:25,760 --> 00:40:27,120
I fell pregnant.
567
00:40:27,200 --> 00:40:28,440
He didn't want the baby?
568
00:40:28,520 --> 00:40:29,320
No, no, no.
569
00:40:33,040 --> 00:40:34,960
Soda wanted the baby, but,
570
00:40:36,640 --> 00:40:39,000
I had an abortion and
I didn't tell him,
571
00:40:39,080 --> 00:40:40,840
so he got really mad.
572
00:40:43,520 --> 00:40:45,440
He couldn't handle it.
573
00:40:45,520 --> 00:40:47,960
I tried to complain
to the police.
574
00:40:48,040 --> 00:40:49,400
But the case was thrown out.
575
00:40:51,520 --> 00:40:52,800
Did Pastor Zik know?
576
00:40:52,880 --> 00:40:54,240
No.
577
00:40:54,320 --> 00:40:55,880
I kept it a secret
from the church.
578
00:40:58,240 --> 00:41:00,480
I need to ask you something
personal, it's important.
579
00:41:02,280 --> 00:41:04,080
Did Soda ever tie up up?
580
00:41:07,000 --> 00:41:08,120
No.
581
00:41:08,200 --> 00:41:10,200
Struggle during sex?
582
00:41:10,280 --> 00:41:11,040
No.
583
00:41:11,120 --> 00:41:12,440
You sure?
584
00:41:12,520 --> 00:41:13,440
He was sweet.
585
00:41:13,520 --> 00:41:14,400
Never insecure?
586
00:41:15,320 --> 00:41:16,240
Why?
587
00:41:16,320 --> 00:41:17,480
Because of his limp.
588
00:41:17,560 --> 00:41:18,360
His limp?
589
00:41:19,920 --> 00:41:21,160
Soda does stepping up.
590
00:41:21,240 --> 00:41:22,080
What do you mean?
591
00:41:23,680 --> 00:41:25,720
It's an act he
uses to meet girls.
592
00:41:25,800 --> 00:41:27,120
He pretends to have a limp?
593
00:41:29,120 --> 00:41:31,520
Soda knows short cuts
through the cane fields.
594
00:41:31,600 --> 00:41:33,480
He likes to walk girls across
595
00:41:33,560 --> 00:41:35,440
and just protect
them from snakes.
596
00:41:36,880 --> 00:41:38,400
They follow him because
they feel sorry for him?
597
00:41:38,480 --> 00:41:41,400
No, they follow him because
they feel safe with him.
598
00:41:42,800 --> 00:41:45,280
The limp makes him look
strong and dangerous.
599
00:41:45,360 --> 00:41:48,120
Look, Soda's the guardian
angel of the cane fields, miss.
600
00:41:49,360 --> 00:41:50,680
He would never hurt anyone.
601
00:41:55,800 --> 00:41:56,720
Thank you.
602
00:42:38,120 --> 00:42:38,880
Nandi.
603
00:42:41,760 --> 00:42:43,080
Who attacked you?
604
00:42:45,400 --> 00:42:46,200
Nandi.
605
00:42:50,160 --> 00:42:51,400
Which one is it?
606
00:43:01,560 --> 00:43:02,360
Nandi.
607
00:43:03,680 --> 00:43:04,440
Nandi?
608
00:43:17,800 --> 00:43:19,080
When the devil knocks you down,
609
00:43:19,160 --> 00:43:20,320
what do you do?
610
00:43:22,720 --> 00:43:23,520
Stand up.
611
00:43:26,240 --> 00:43:28,120
When the devil knocks
you down, what do you do?
612
00:43:28,200 --> 00:43:29,040
Stand up.
613
00:43:29,120 --> 00:43:29,960
Stand up.
614
00:43:31,720 --> 00:43:33,520
They are persecuting Soda Mvaba.
615
00:43:35,080 --> 00:43:36,800
They've persecuted
all of us in the past!
616
00:43:38,600 --> 00:43:42,200
When are we going to
say enough is enough?
617
00:43:45,160 --> 00:43:46,640
There was a Caesar.
618
00:43:47,600 --> 00:43:49,520
When comes such another?
619
00:43:50,600 --> 00:43:52,920
If we don't fight for Soda,
620
00:43:53,000 --> 00:43:54,520
we might as well be cowards.
621
00:43:58,080 --> 00:44:00,480
How long, how long are
we going to suffer?
622
00:44:02,640 --> 00:44:04,200
How long must we suffer?
623
00:44:05,880 --> 00:44:08,120
When are we going to start
fighting for our own?
624
00:44:09,600 --> 00:44:11,080
When do we start fighting back?
625
00:44:11,160 --> 00:44:12,560
Now!
626
00:44:12,640 --> 00:44:13,680
Free Soda Mvaba!
627
00:44:13,760 --> 00:44:15,160
Free Soda Mvaba!
628
00:44:15,240 --> 00:44:16,160
Free Soda Mvaba!
629
00:44:16,240 --> 00:44:18,720
Free Soda!
630
00:44:18,800 --> 00:44:20,800
Free Soda, free Soda,
631
00:44:20,880 --> 00:44:24,200
free Soda, free Soda, free Soda.
632
00:44:40,600 --> 00:44:44,160
When our people are
treated like this,
633
00:44:44,240 --> 00:44:46,400
is it a wonder they
resort to violence?
634
00:44:50,800 --> 00:44:51,720
Enough is enough.
635
00:45:16,240 --> 00:45:17,840
What happened?
636
00:45:17,920 --> 00:45:19,600
She was conscious
for a few seconds.
637
00:45:21,120 --> 00:45:23,200
Groggy, but awake.
638
00:45:23,280 --> 00:45:24,920
She pointed out her attacker.
639
00:45:25,960 --> 00:45:27,240
She pointed to him?
640
00:45:27,320 --> 00:45:28,080
Yeah.
641
00:45:59,800 --> 00:46:01,440
She's gonna be okay.
642
00:46:43,040 --> 00:46:44,160
Where's Hector?
643
00:46:44,240 --> 00:46:45,520
Hospital.
644
00:46:45,600 --> 00:46:47,880
645
00:46:47,960 --> 00:46:50,640
Call the reaction unit, lock
the doors, arm to disperse.
646
00:46:55,440 --> 00:46:56,560
Pigs!
647
00:46:56,640 --> 00:46:58,000
Goldschlager!
648
00:46:59,800 --> 00:47:01,120
Come get some, get
it, get in here.
649
00:47:01,200 --> 00:47:03,600
Go, go, go, go, go, go.
650
00:47:03,680 --> 00:47:05,840
Okay, pass it around,
pass it around.
651
00:47:05,920 --> 00:47:08,640
Okay then, three
officers flank southeast.
652
00:47:08,720 --> 00:47:10,760
Ben, you're in, two
officers northeast.
653
00:47:10,840 --> 00:47:13,400
Confirm when you're in position.
654
00:47:14,720 --> 00:47:15,960
Everyone has?
655
00:47:16,040 --> 00:47:17,160
-Yeah, yeah.
- Yeah, we're good.
656
00:47:17,240 --> 00:47:18,960
Yeah, yeah, yeah.
657
00:47:19,040 --> 00:47:22,160
Listen, she's gonna
be okay, all right?
658
00:47:22,240 --> 00:47:23,640
She's gonna pull
through your fluke.
659
00:47:23,720 --> 00:47:26,440
Okay, thank you, thank you.
660
00:47:26,520 --> 00:47:29,480
I need to start watching you.
661
00:47:40,600 --> 00:47:41,840
All right, guys.
662
00:47:43,960 --> 00:47:46,480
This is gonna be it, okay?
663
00:47:46,560 --> 00:47:47,840
To Nandi.
664
00:47:47,920 --> 00:47:49,440
To Nandi!
665
00:47:49,520 --> 00:47:50,280
Yay!
666
00:47:56,960 --> 00:47:57,920
Another one?
667
00:48:01,440 --> 00:48:03,520
668
00:48:10,360 --> 00:48:13,560
♪ And oversee seclusion ♪
669
00:48:15,000 --> 00:48:19,080
-Hey?
670
00:48:22,040 --> 00:48:24,560
Move, now!
671
00:48:27,440 --> 00:48:29,040
Papa, can you
please step outside?
672
00:48:29,120 --> 00:48:30,880
Check the pulse.
673
00:48:30,960 --> 00:48:31,760
Crash mat.
674
00:48:40,880 --> 00:48:44,560
Get down,
get down, get down!
675
00:48:54,200 --> 00:48:56,000
Hurry, doctor, we
are losing her.
676
00:48:56,080 --> 00:48:56,960
CPR.
677
00:49:03,760 --> 00:49:06,640
♪ Enjoy the crowd ♪
678
00:49:06,720 --> 00:49:11,600
♪ It might surprise you ♪
679
00:49:12,640 --> 00:49:17,280
♪ It should remind you how ♪
680
00:49:18,680 --> 00:49:22,840
♪ To free yourself
from thinking ♪
681
00:49:24,280 --> 00:49:28,560
♪ Decaffeinate the
fear, the sound ♪
682
00:49:29,440 --> 00:49:34,280
♪ So loud that you can ♪
683
00:49:35,320 --> 00:49:38,360
♪ I hope it was you down ♪
48699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof