Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:07,600
Did you take
a chopper out yesterday?
2
00:00:07,680 --> 00:00:09,000
Yes, Dad, I did.
3
00:00:09,080 --> 00:00:10,560
I sprayed the fields with toxin.
4
00:00:10,640 --> 00:00:11,760
Did you spray all the fields?
5
00:00:11,840 --> 00:00:13,400
Just field 8A.
6
00:00:13,480 --> 00:00:14,360
He's still active?
7
00:00:14,440 --> 00:00:15,880
The Coastal Sun editor, please.
8
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
I would like to
officially confirm
9
00:00:18,040 --> 00:00:20,760
that the cane field
murders is a serial killer.
10
00:00:20,840 --> 00:00:23,160
Reyka, you need to see this.
11
00:00:23,240 --> 00:00:26,520
You find out where Portia
is, I'll give you this map.
12
00:00:26,600 --> 00:00:28,840
On it is Lucy's burial site.
13
00:00:45,400 --> 00:00:46,400
Ho, ho, ho.
14
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
♪ Jingle bells, jingle bells ♪
15
00:00:50,000 --> 00:00:52,240
♪ Jingle all the way ♪
16
00:00:52,320 --> 00:00:57,080
♪ Oh what fun it is to ride on
a one horse open sleigh, oh. ♪
17
00:00:58,480 --> 00:00:59,920
After a long journey
from the north pole,
18
00:01:00,000 --> 00:01:01,680
Father Christmas is...
19
00:01:02,760 --> 00:01:03,800
Where is she?
20
00:01:05,680 --> 00:01:09,120
Ho, ho, ho, here we
go. Ho, ho, ho, ho, ho.
21
00:01:12,680 --> 00:01:14,680
Father Christmas is here.
22
00:01:18,080 --> 00:01:21,320
Did you write Father
Christmas a letter, huh?
23
00:01:21,400 --> 00:01:23,120
Have you been a
good girl this year?
24
00:01:23,200 --> 00:01:24,120
Very good.
25
00:01:26,040 --> 00:01:28,360
Look what's under the tree.
26
00:01:32,600 --> 00:01:34,040
Happy Christmas!
27
00:01:46,640 --> 00:01:48,040
You don't have to
read it, my child.
28
00:01:51,840 --> 00:01:53,320
You read it then.
29
00:01:55,200 --> 00:01:57,160
Go on, read it!
30
00:01:57,240 --> 00:01:58,000
Angus.
31
00:01:59,400 --> 00:02:02,560
I'm Father Christmas,
I said read the book!
32
00:02:04,480 --> 00:02:05,240
Read it!
33
00:02:06,600 --> 00:02:07,400
No, no?
34
00:02:08,600 --> 00:02:09,360
Why, why?
35
00:02:11,640 --> 00:02:13,160
-I can't.
- You can.
36
00:02:15,840 --> 00:02:17,480
You can because
you're a useless maid
37
00:02:17,560 --> 00:02:19,400
that washes and cleans.
38
00:02:51,760 --> 00:02:56,560
♪ If one kiss and
then we sever ♪
39
00:03:00,160 --> 00:03:05,000
♪ If farewell the lass forever ♪
40
00:03:07,840 --> 00:03:12,640
♪ Deep in heart run
tears I'll pledge thee ♪
41
00:03:15,440 --> 00:03:19,280
♪ Warring sighs
and groans away ♪
42
00:03:58,880 --> 00:04:00,160
My love?
43
00:04:33,120 --> 00:04:34,040
Oh, great.
44
00:05:14,360 --> 00:05:15,120
Who are we?
45
00:05:15,200 --> 00:05:16,640
We are God's children.
46
00:05:16,720 --> 00:05:18,720
We are God's children
47
00:05:18,800 --> 00:05:22,440
Donate with open arms and God
will open his arms for you.
48
00:05:22,520 --> 00:05:23,360
Hallelujah!
49
00:05:25,040 --> 00:05:26,600
Those who are generous, will
prosper
50
00:05:26,680 --> 00:05:27,720
Hallelujah!
51
00:05:29,280 --> 00:05:31,000
♪ Ohhh, lala ♪
52
00:05:35,440 --> 00:05:37,920
Let us take our rightful place.
53
00:05:39,840 --> 00:05:43,440
This land deal will
uplift our community.
54
00:05:45,360 --> 00:05:48,400
God bless the Tyrone family
for joining us here today.
55
00:05:48,480 --> 00:05:49,880
Give them a round of applause
56
00:07:20,080 --> 00:07:22,760
Ma, you remember Portia Maseko?
57
00:07:24,200 --> 00:07:26,720
Speelman's co-conspirator.
58
00:07:26,800 --> 00:07:28,840
I need to find her.
59
00:07:28,920 --> 00:07:29,720
Why?
60
00:07:31,080 --> 00:07:33,360
Angus promised to tell
me where Lucy's buried.
61
00:07:33,440 --> 00:07:36,120
She's in witness protection.
62
00:07:36,200 --> 00:07:38,240
Well, you have contacts.
63
00:07:38,320 --> 00:07:39,880
Are you serious?
64
00:07:39,960 --> 00:07:42,480
Sandra Hasela's at the
national prosecuting authority.
65
00:07:42,560 --> 00:07:44,400
What do you want me to do,
bribe the deputy director
66
00:07:44,480 --> 00:07:45,360
of prosecution?
67
00:07:45,440 --> 00:07:46,640
Well, you have a lot on her.
68
00:07:46,720 --> 00:07:48,520
No, I'm not helping
you with this.
69
00:07:48,600 --> 00:07:51,600
Some things need
to be left alone.
70
00:07:51,680 --> 00:07:53,600
I'm trying, but I can't ma.
71
00:07:53,680 --> 00:07:56,720
It's your past, you have
so much to look forward to.
72
00:07:56,800 --> 00:07:58,920
Forget it, ma, it's fine.
73
00:08:10,160 --> 00:08:11,520
I want to know.
74
00:08:24,160 --> 00:08:25,960
What happened with him?
75
00:08:27,120 --> 00:08:27,920
Nothing.
76
00:08:29,280 --> 00:08:30,280
Really?
77
00:08:30,360 --> 00:08:31,160
Come on.
78
00:08:33,400 --> 00:08:36,880
Nearly four years, he
didn't touch you once?
79
00:08:39,280 --> 00:08:40,920
No.
80
00:08:43,360 --> 00:08:44,840
Reyka, I'm sorry.
81
00:08:47,520 --> 00:08:48,920
I turned my head for a moment.
82
00:08:49,000 --> 00:08:51,520
I'm sorry, I let you down.
83
00:08:51,600 --> 00:08:54,080
I will never forgive myself
for what happened that day,
84
00:08:54,160 --> 00:08:56,440
but I, I need you to tell me.
85
00:08:57,680 --> 00:08:58,760
I'm ready, okay?
86
00:08:58,840 --> 00:09:00,720
I, I, I can handle this.
87
00:09:04,600 --> 00:09:09,400
We can do this together
88
00:09:11,920 --> 00:09:13,560
Did he rape you?
89
00:09:13,640 --> 00:09:14,440
No ma.
90
00:09:17,000 --> 00:09:18,480
Did he abuse you?
91
00:09:19,760 --> 00:09:20,560
No, ma.
92
00:09:23,080 --> 00:09:25,520
He looked after me, like a dad.
93
00:09:27,400 --> 00:09:29,320
I was his favourite girl.
94
00:09:39,520 --> 00:09:41,400
Do you still love him?
95
00:09:54,560 --> 00:09:58,600
Suresh Pillay took the sample
from one of your fields.
96
00:09:58,680 --> 00:09:59,480
Yes, 8A.
97
00:10:01,200 --> 00:10:03,360
The land's been poisoned.
98
00:10:04,560 --> 00:10:07,240
This is from field 6C.
99
00:10:07,320 --> 00:10:08,200
It's clean.
100
00:10:12,760 --> 00:10:13,560
Brigadier.
101
00:10:40,520 --> 00:10:41,280
Boss?
102
00:10:44,000 --> 00:10:44,760
Nandi.
103
00:10:46,120 --> 00:10:48,640
I found this at the
deposition site.
104
00:10:48,720 --> 00:10:50,720
Good, good work.
105
00:10:50,800 --> 00:10:54,280
Let's see what Sewsunker
can find tomorrow.
106
00:10:55,800 --> 00:10:58,440
I forgot my phone in the office.
107
00:11:29,120 --> 00:11:32,640
No fingerprints, the
beer bottle's been wiped.
108
00:11:32,720 --> 00:11:35,160
But we do have partial
DNA to use as a match
109
00:11:35,240 --> 00:11:37,320
if you get a suspect.
110
00:11:37,400 --> 00:11:38,200
Okay.
111
00:11:40,440 --> 00:11:41,840
Pillay is a suspect.
112
00:11:41,920 --> 00:11:42,760
No match.
113
00:11:46,280 --> 00:11:48,200
So there's nothing
aside from the knots
114
00:11:48,280 --> 00:11:49,720
that links Pillay to this case.
115
00:11:49,800 --> 00:11:52,200
Pillay is not our guy.
116
00:11:52,280 --> 00:11:54,600
You know the soil samples
that you took from the field,
117
00:11:54,680 --> 00:11:58,320
the ones he claimed had
high levels of nitrogen?
118
00:11:58,400 --> 00:12:03,080
He's right, someone's
been trying to poison
the Tyrone soil.
119
00:12:04,720 --> 00:12:06,840
Maybe all these crimes
are connected to the land.
120
00:12:06,920 --> 00:12:09,200
Reyka, in my office.
121
00:12:10,800 --> 00:12:12,680
"Antisocial and
inexperienced with women"?
122
00:12:12,760 --> 00:12:13,520
That's you?
123
00:12:13,600 --> 00:12:14,720
Yes.
124
00:12:14,800 --> 00:12:15,840
What were you thinking?
125
00:12:15,920 --> 00:12:17,320
I want to provoke him.
126
00:12:17,400 --> 00:12:18,880
Mission accomplished.
127
00:12:18,960 --> 00:12:20,360
You realise you could provoke
him into killing other
128
00:12:20,440 --> 00:12:21,480
women?
129
00:12:21,560 --> 00:12:24,000
No, that's not a
trigger for him.
130
00:12:24,080 --> 00:12:25,840
Who is he then?
131
00:12:25,920 --> 00:12:30,320
A man of status, he lures
women with a promise of work.
132
00:12:30,400 --> 00:12:32,160
He charms them and
wins their trust.
133
00:12:33,640 --> 00:12:35,720
It started out as his
own personal fantasy.
134
00:12:35,800 --> 00:12:38,440
But now he's
communicating with us.
135
00:12:38,520 --> 00:12:41,360
He left a beer bottle at the
crime scene for us to find.
136
00:12:41,440 --> 00:12:45,200
He watches us, he's been
watching us all along.
137
00:12:46,760 --> 00:12:50,120
You're going to have
to start trusting me.
138
00:12:51,720 --> 00:12:54,320
How do I trust you
when you disobey me?
139
00:12:54,400 --> 00:12:56,280
I had to appeal to the public.
140
00:12:56,360 --> 00:12:59,120
Young women need to
avoid the cane fields.
141
00:12:59,200 --> 00:13:01,880
I know, Reyka, what do we do?
142
00:13:01,960 --> 00:13:05,680
We wait, and hopefully
he reads the Coastal Sun.
143
00:13:17,000 --> 00:13:20,160
DNA work on Niwanata
Sitole please Alia.
144
00:13:20,240 --> 00:13:21,320
Wait your turn, buddy.
145
00:13:21,400 --> 00:13:23,440
I don't understand, it's gone.
146
00:13:23,520 --> 00:13:24,280
What's gone?
147
00:13:24,360 --> 00:13:25,640
Pillay's soil sample
148
00:13:25,720 --> 00:13:26,960
Who has access?
149
00:13:27,040 --> 00:13:28,720
No one, management.
150
00:13:28,800 --> 00:13:30,000
Yeah, but you only got
the results last night.
151
00:13:30,080 --> 00:13:32,880
I know, Nandi, it's not here.
152
00:13:32,960 --> 00:13:34,200
It'll turn up.
153
00:15:00,360 --> 00:15:02,560
Serial killer details have
been leaked to the press.
154
00:15:02,640 --> 00:15:04,040
We have to contend with that.
155
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
The community is on the edge.
156
00:15:06,000 --> 00:15:10,040
Expect an influx of
calls in the station.
157
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
Right, eight
victims, Mbali Msomi,
158
00:15:12,760 --> 00:15:15,240
six unidentified,
Niwanata Sitole.
159
00:15:15,320 --> 00:15:16,920
Strong links between
all eight cases.
160
00:15:17,000 --> 00:15:19,720
Similar in terms of gender,
race, age, and social class.
161
00:15:19,800 --> 00:15:23,400
Serial killers usually hunt
victims of their own race, so.
162
00:15:23,480 --> 00:15:25,800
How can we work without
a physical description?
163
00:15:25,880 --> 00:15:27,840
Your psychological
profile is guesswork.
164
00:15:27,920 --> 00:15:29,160
Got a better idea, ace?
165
00:15:29,240 --> 00:15:30,400
Evidence.
166
00:15:30,480 --> 00:15:32,440
Well, we do have a bus ticket,
167
00:15:32,520 --> 00:15:35,760
that gives us a timeline
to establish Sitole's
168
00:15:35,840 --> 00:15:38,320
movements after she
arrived at the taxi rank.
169
00:15:38,400 --> 00:15:39,680
Based on our victim's profiles
170
00:15:39,760 --> 00:15:41,560
I'm pretty sure that our
suspect is a black male,
171
00:15:41,640 --> 00:15:43,160
mid twenties to late thirties,
172
00:15:43,240 --> 00:15:45,480
of some status and authority,
charming and trustworthy,
173
00:15:45,560 --> 00:15:47,760
in all probability educated,
formally or informally,
174
00:15:47,840 --> 00:15:49,360
It's not clear yet.
175
00:15:49,440 --> 00:15:51,000
We think he's comfortable in
the cane field so he could have
176
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
worked as a cane cutter.
177
00:15:52,160 --> 00:15:53,400
Skilled at tying knots.
178
00:15:53,480 --> 00:15:55,640
Especially those of an
Indian Naval influence.
179
00:15:55,720 --> 00:15:56,920
He uses a homemade
garrot taken from
180
00:15:57,000 --> 00:15:58,840
the hems of victim's shirts.
181
00:15:58,920 --> 00:16:01,000
Sewsunker, we need
to set up a hotline.
182
00:16:01,080 --> 00:16:02,600
He's trying to
communicate with us.
183
00:16:02,680 --> 00:16:04,880
All callers offering help
should be viewed as suspects.
184
00:16:04,960 --> 00:16:06,240
I'm on it.
185
00:16:06,320 --> 00:16:08,240
Pillay's soil
sample's gone missing,
186
00:16:08,320 --> 00:16:10,680
An officer must have
tampered with it.
187
00:16:10,760 --> 00:16:12,960
Only case leads handle
evidence, how could that happen?
188
00:16:13,040 --> 00:16:15,320
And we have very strict
rules on how to protect
189
00:16:15,400 --> 00:16:16,360
the chain of evidence.
190
00:16:20,960 --> 00:16:22,200
It was me.
191
00:16:22,280 --> 00:16:23,400
What?
192
00:16:23,480 --> 00:16:25,120
I wanted to test a hunch.
193
00:16:25,200 --> 00:16:26,920
I signed it out
and misplaced it.
194
00:16:27,000 --> 00:16:27,800
Misplaced it?
195
00:16:27,880 --> 00:16:28,960
When?
196
00:16:29,040 --> 00:16:31,520
I only received it last night.
197
00:16:31,600 --> 00:16:32,600
What hunch?
198
00:16:34,960 --> 00:16:37,080
When we interviewed
Pillay at his house,
199
00:16:37,160 --> 00:16:39,200
I noticed a pile of
soil in his garden.
200
00:16:39,280 --> 00:16:41,600
I wanted to confirm that the
toxic soil sample wasn't taken
201
00:16:41,680 --> 00:16:43,360
from his garden, it wasn't.
202
00:16:43,440 --> 00:16:45,160
Pillay is not your case.
203
00:16:45,240 --> 00:16:48,520
You have violated
procedure, Detective Zwane.
204
00:16:48,600 --> 00:16:51,920
Get the sample back to
the evidence room ASAP
205
00:16:52,000 --> 00:16:55,320
or a complaint will
be lodged against you.
206
00:17:00,200 --> 00:17:03,240
Okay, we have two
confirmed victim IDs,
207
00:17:04,680 --> 00:17:06,240
Mbali's from KwaDukuza,
208
00:17:06,320 --> 00:17:08,080
Niabina's from Richards Bay.
209
00:17:08,160 --> 00:17:11,320
Tanner, get inside Mbali's life.
210
00:17:11,400 --> 00:17:15,200
Find out if she knows anyone
who could fit Reyka's profile.
211
00:17:15,280 --> 00:17:17,320
Zwane, second with Tanner.
212
00:17:19,560 --> 00:17:22,120
It's that, or unpaid suspension.
213
00:17:35,640 --> 00:17:38,360
Have you arrested the
man that killed my niece?
214
00:17:38,440 --> 00:17:40,440
we've come
to speak to her mother.
215
00:17:40,520 --> 00:17:41,280
Why?
216
00:17:43,000 --> 00:17:45,920
To learn more about Mbali,
who she hung out with,
217
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
where she hung out.
218
00:17:48,440 --> 00:17:51,200
She was a waitress at a place
called Who's Fooling Who?
219
00:17:51,280 --> 00:17:53,400
Did she have a boyfriend?
220
00:17:57,080 --> 00:17:59,160
You sure about that, sir?
221
00:18:04,720 --> 00:18:07,400
My partner's got no manners.
222
00:18:07,480 --> 00:18:10,440
What he means to say
is your niece Mbali,
223
00:18:10,520 --> 00:18:12,880
maybe she kept some
information from you.
224
00:18:12,960 --> 00:18:14,680
Maybe there's someone in
the house who could help
225
00:18:14,760 --> 00:18:15,800
enlighten us.
226
00:18:18,600 --> 00:18:21,400
Mbali was a beautiful girl.
227
00:18:21,480 --> 00:18:24,360
Her mother, my sister
wanted her to study
228
00:18:24,440 --> 00:18:27,880
to become a doctor,
but she was a wild one.
229
00:18:30,720 --> 00:18:33,920
She got herself mixed up with
this cockroach from inland,
230
00:18:34,000 --> 00:18:35,320
Bazooka Butulese.
231
00:18:43,040 --> 00:18:45,840
Do you know what they say?
232
00:18:45,920 --> 00:18:50,240
They say that cockroaches can
survive a nuclear explosion.
233
00:18:50,320 --> 00:18:54,920
But Bazooka
234
00:18:55,000 --> 00:18:56,280
He's a dead man.
235
00:19:01,720 --> 00:19:02,680
Sewsunker?
236
00:19:02,760 --> 00:19:03,560
Yeah.
237
00:19:05,160 --> 00:19:07,360
Samuel's name's not here.
238
00:19:07,440 --> 00:19:09,120
Must be.
239
00:19:09,200 --> 00:19:13,680
If he signed out the soil
sample, where's his name?
240
00:19:13,760 --> 00:19:17,320
Mbali do not come for
her shifts sometimes.
241
00:19:17,400 --> 00:19:20,000
So why didn't you just fire her?
242
00:19:20,080 --> 00:19:24,800
Oh my man, this, this shipping
is on the ship's land,
243
00:19:24,880 --> 00:19:27,920
but the ship wants is
what the ships get.
244
00:19:28,000 --> 00:19:29,880
Do you know Bazooka Butulese?
245
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
That jealous dog used
to come here sometimes.
246
00:19:32,040 --> 00:19:33,640
Where does he live?
247
00:19:33,720 --> 00:19:36,400
His family got into
the betting business
248
00:19:36,480 --> 00:19:39,000
by Nanda, Mbali broke his heart.
249
00:19:39,920 --> 00:19:41,200
He went crazy.
250
00:19:42,960 --> 00:19:44,320
She had many men.
251
00:19:44,400 --> 00:19:46,040
Got names for these placers?
252
00:19:46,120 --> 00:19:49,080
Oh, she comes from
the royal family.
253
00:19:49,960 --> 00:19:50,880
Hey, Sticks.
254
00:19:57,240 --> 00:19:58,400
"Got a name?"
255
00:20:00,160 --> 00:20:02,960
"Sure boss, here's
a list of names."
256
00:20:04,760 --> 00:20:06,440
What's your problem?
257
00:20:06,520 --> 00:20:08,080
You.
258
00:20:08,160 --> 00:20:09,560
What about me?
259
00:20:09,640 --> 00:20:10,600
Entitled.
260
00:20:16,280 --> 00:20:17,640
You're jealous.
261
00:20:17,720 --> 00:20:19,000
Of you?
262
00:20:19,080 --> 00:20:22,880
Mm hmm, got that big old
chip on your shoulder.
263
00:20:22,960 --> 00:20:25,000
Ah, Superman.
264
00:20:25,080 --> 00:20:28,840
'Cause a certain lady wants
me more than she wants you.
265
00:20:28,920 --> 00:20:29,680
Ah.
266
00:20:52,760 --> 00:20:53,520
Bazooka.
267
00:21:02,040 --> 00:21:03,480
Zone two.
268
00:21:05,840 --> 00:21:07,920
So, you a police now?
269
00:21:08,000 --> 00:21:11,160
Mbali Msomi, you
were her boyfriend?
270
00:21:13,200 --> 00:21:14,640
She was all over the
place, she had boyfriends
271
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
all over this town.
272
00:21:17,120 --> 00:21:19,840
Yeah, but you were
the jealous type,
273
00:21:19,920 --> 00:21:23,080
stalked her at work and
couldn't get over her.
274
00:21:23,160 --> 00:21:26,040
Now you're talking
bullshit, there's no such.
275
00:21:26,120 --> 00:21:28,680
See, I was even ready
276
00:21:28,760 --> 00:21:30,680
until her family
begged me to stay
277
00:21:30,760 --> 00:21:33,640
because they were worried
about that placer of hers.
278
00:21:33,720 --> 00:21:35,400
Wait, which placer?
279
00:21:40,760 --> 00:21:43,760
Samuel Zwane
280
00:21:43,840 --> 00:21:46,000
that incident [speaks
in foreign language].
281
00:21:46,080 --> 00:21:47,920
Who's the placer?
282
00:22:02,120 --> 00:22:03,720
Samuel.
283
00:22:17,920 --> 00:22:19,200
What the hell?
284
00:22:23,440 --> 00:22:26,000
No, ma'am the killer
does not have albinism.
285
00:22:27,440 --> 00:22:28,600
Thank you, ma'am
God bless you too,
286
00:22:28,680 --> 00:22:29,720
Thank you ma'am.
287
00:22:34,040 --> 00:22:34,920
Sorry, that's a bad line,
288
00:22:35,000 --> 00:22:36,280
can you repeat that?
289
00:22:36,360 --> 00:22:37,600
Reyka!
290
00:22:43,280 --> 00:22:44,000
Who is this?
291
00:22:44,080 --> 00:22:45,160
Sewsunker, sir.
292
00:22:45,240 --> 00:22:46,760
What's your name?
293
00:22:46,840 --> 00:22:48,520
Listen here, I don't like the way I've
294
00:22:48,600 --> 00:22:50,400
been described in the newspaper.
295
00:22:50,480 --> 00:22:53,520
"Antisocial and
inexperienced with women."
296
00:22:53,600 --> 00:22:55,720
I've had plenty wo-
297
00:22:56,880 --> 00:22:57,680
Hello?
298
00:22:57,760 --> 00:22:59,160
I'm Reyka Gama,
299
00:22:59,240 --> 00:23:00,680
I didn't mean to offend you.
300
00:23:00,760 --> 00:23:01,720
Who am I speaking to?
301
00:23:07,520 --> 00:23:09,720
Hector, anonymous
voice on the hotline,
302
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
caller quoted directly
from our profile.
303
00:23:12,000 --> 00:23:13,040
He buys The Coastal Sun?
304
00:23:13,120 --> 00:23:14,800
He reads, Hector.
305
00:23:14,880 --> 00:23:15,800
Have you started
tracing the call?
306
00:23:15,880 --> 00:23:17,400
On it.
307
00:23:17,480 --> 00:23:19,120
Coastal Sun crime desk please.
308
00:23:19,200 --> 00:23:21,160
Yes, I need a trace on all
calls in the last five minutes.
309
00:23:22,520 --> 00:23:24,080
His English was good,
deep flat voice,
310
00:23:24,160 --> 00:23:27,920
Nguni first language, his
voice matches the age range.
311
00:23:28,000 --> 00:23:30,560
The call was made
between two towers,
312
00:23:30,640 --> 00:23:31,640
we've got a number
but phone's blocked,
313
00:23:31,720 --> 00:23:32,640
GPS can't be tracked.
314
00:23:33,560 --> 00:23:34,760
WiFi hotspot.
315
00:23:35,840 --> 00:23:37,120
Sewsunker?
316
00:23:37,200 --> 00:23:38,640
Search for cell phone
stores near vendors
317
00:23:38,720 --> 00:23:40,320
who sell The Coastal Sun.
318
00:23:42,040 --> 00:23:43,400
Publish a new narrative
profile in the late edition.
319
00:23:43,480 --> 00:23:44,600
Adjust the phrase,
"Antisocial and inexperienced"
320
00:23:44,680 --> 00:23:46,400
to "At ease with
women, they trust him."
321
00:23:47,360 --> 00:23:48,520
Two vendors, sir.
322
00:23:48,600 --> 00:23:50,520
He's out in the
open, get Tanner, go.
323
00:24:12,800 --> 00:24:16,560
Sewsunker, do we have
anything on Pastor Zik?
324
00:24:17,640 --> 00:24:18,880
Alia?
325
00:24:18,960 --> 00:24:20,600
You tampered with my evidence.
326
00:24:20,680 --> 00:24:23,400
Was my name in the evidence log?
327
00:24:26,760 --> 00:24:28,120
You confessed.
328
00:24:28,200 --> 00:24:29,840
I confessed, right.
329
00:24:31,640 --> 00:24:35,160
Sometimes you need to
take one for the team.
330
00:24:37,920 --> 00:24:39,960
Pastor Zik's credit
card statements
331
00:24:40,040 --> 00:24:44,160
are linked to Mbali Msomi's
pre paid phone card.
332
00:24:44,240 --> 00:24:45,880
And her phone list
shows at least five
333
00:24:45,960 --> 00:24:50,040
phone calls made to a
family planning clinic.
334
00:24:50,120 --> 00:24:52,240
Mbali Msomi was pregnant.
335
00:25:24,480 --> 00:25:27,040
Has anyone paid to
use your phone today?
336
00:25:27,120 --> 00:25:29,520
Yes, there was one
guy on a bicycle.
337
00:25:53,160 --> 00:25:55,280
We have solid evidence
Mbali was pregnant
338
00:25:55,360 --> 00:25:56,640
before she died.
339
00:25:56,720 --> 00:25:57,480
What?
340
00:25:59,120 --> 00:26:01,760
Family planning clinic
confirmed she had an abortion
341
00:26:01,840 --> 00:26:04,240
a month before she was killed.
342
00:26:14,640 --> 00:26:16,200
The autopsy didn't pick it up.
343
00:26:16,280 --> 00:26:19,120
It takes six weeks for signs
of pregnancy to disappear.
344
00:26:19,200 --> 00:26:20,760
How could we miss it?
345
00:26:20,840 --> 00:26:23,240
The lower part of her body was
brutalised by wild animals.
346
00:26:23,320 --> 00:26:25,440
It seems very convenient.
347
00:26:26,840 --> 00:26:28,880
Samuel, what are you
trying to say to me?
348
00:26:28,960 --> 00:26:31,600
Mbali's murder was not
linked to the other victims.
349
00:26:31,680 --> 00:26:35,640
Whoever killed Mbali had a
personal relationship with her.
350
00:26:35,720 --> 00:26:38,400
I want to accelerate DNA
testing to prove that Pastor Zik
351
00:26:38,480 --> 00:26:39,880
was the father of Mbali's baby.
352
00:26:39,960 --> 00:26:41,200
They had a
relationship, so what?
353
00:26:41,280 --> 00:26:42,920
It's a serious
connection Brigadier.
354
00:26:43,000 --> 00:26:46,240
I know the law, but that
doesn't mean Pastor Zik
355
00:26:46,320 --> 00:26:47,280
is a killer.
356
00:27:07,880 --> 00:27:09,400
Yes?
357
00:27:09,480 --> 00:27:11,560
It's
Bloom, have you found Portia?
358
00:27:11,640 --> 00:27:12,440
Uh, yes.
359
00:27:14,040 --> 00:27:14,760
My client
wants to speak to you.
360
00:27:14,840 --> 00:27:16,000
Set it up tonight.
361
00:27:21,560 --> 00:27:22,720
I have eyes on suspect.
362
00:27:22,800 --> 00:27:23,920
Black male, mid thirties,
363
00:27:24,000 --> 00:27:25,880
he fits the profile.
364
00:27:25,960 --> 00:27:28,320
Nandi, was he on a
bike by any chance?
365
00:27:28,400 --> 00:27:31,600
Affirmative, I repeat,
suspect is on a bicycle.
366
00:27:31,680 --> 00:27:34,120
Officers in pursuit,
he's heading towards
367
00:27:34,200 --> 00:27:36,440
zone five, on foot.
368
00:29:27,280 --> 00:29:28,200
Hey!
369
00:29:37,800 --> 00:29:39,720
On your knees.
370
00:29:39,800 --> 00:29:40,880
Get on your knees.
371
00:29:40,960 --> 00:29:42,000
Back, back.
372
00:30:27,080 --> 00:30:28,000
I don't know
373
00:30:35,240 --> 00:30:36,880
I did not entrap Pastor, Gogo.
374
00:30:47,680 --> 00:30:48,920
One mistake.
375
00:31:06,560 --> 00:31:08,240
You seem, uh.
376
00:31:08,320 --> 00:31:09,200
I'm fine.
377
00:31:09,280 --> 00:31:10,640
You don't look fine.
378
00:31:10,720 --> 00:31:12,200
I am, I'm great.
379
00:31:12,280 --> 00:31:14,640
Is it the serial case?
380
00:31:14,720 --> 00:31:16,720
It's that, and-
381
00:31:16,800 --> 00:31:18,000
What, family?
382
00:31:19,680 --> 00:31:22,120
I know what it's like to
raise a teenage daughter.
383
00:31:22,200 --> 00:31:24,000
No, you really don't.
384
00:31:26,520 --> 00:31:29,000
I take it you still want to
know what happened to Lucy?
385
00:31:30,120 --> 00:31:31,480
I do.
386
00:31:31,560 --> 00:31:33,520
Ho, ho, ho, here we go.
387
00:31:34,440 --> 00:31:35,720
Stop it Angus.
388
00:31:37,400 --> 00:31:41,520
That first Christmas was the
happiest time of my life.
389
00:31:43,120 --> 00:31:44,600
I don't remember.
390
00:31:45,880 --> 00:31:49,800
Christmas without
children isn't the same.
391
00:31:49,880 --> 00:31:52,760
There wasn't a
child in that house.
392
00:31:59,800 --> 00:32:01,040
You see Portia?
393
00:32:02,920 --> 00:32:03,720
Yes.
394
00:32:06,280 --> 00:32:09,600
Give me her address
and we'll do a swap.
395
00:32:13,360 --> 00:32:15,360
Why is it so important to you?
396
00:32:15,440 --> 00:32:16,880
That's personal.
397
00:32:19,560 --> 00:32:21,760
Maybe she prefers
not to hear from you.
398
00:32:21,840 --> 00:32:24,520
I know her better
than you do, Reyka.
399
00:32:37,600 --> 00:32:39,720
Lucy's not a game, she
doesn't belong to you.
400
00:32:39,800 --> 00:32:41,480
It's been over 20 years.
401
00:32:41,560 --> 00:32:44,520
Her family need to know
what happened to her.
402
00:32:44,600 --> 00:32:47,920
You'd understand that
if you were a father
403
00:32:54,120 --> 00:32:55,320
Show her out.
404
00:33:21,200 --> 00:33:21,960
Hey Tamma
405
00:33:22,040 --> 00:33:22,800
Hey.
406
00:33:22,880 --> 00:33:23,800
How's Bridget?
407
00:33:23,880 --> 00:33:25,240
Fine, good.
408
00:33:25,320 --> 00:33:26,440
You don't have to-
409
00:33:26,520 --> 00:33:27,480
It's fine.
410
00:33:28,800 --> 00:33:29,840
New au pair?
411
00:33:29,920 --> 00:33:32,000
Nina? Thuli loves her.
412
00:33:32,080 --> 00:33:33,240
Oh, that's great.
413
00:33:33,320 --> 00:33:35,080
Mmm, she's a breath
of fresh air.
414
00:33:35,160 --> 00:33:36,880
Thank you very
much for the extra-
415
00:33:36,960 --> 00:33:39,160
No problem,
when is your interview
416
00:33:39,240 --> 00:33:40,320
with child services?
417
00:33:40,400 --> 00:33:41,840
Soon.
418
00:33:41,920 --> 00:33:44,600
You ready?
419
00:33:44,680 --> 00:33:49,040
I am, listen, Tamma I need
your help finding a person
420
00:33:50,440 --> 00:33:52,760
she's in witness protection.
421
00:33:52,840 --> 00:33:53,640
Morning.
422
00:33:55,280 --> 00:33:57,360
300 pills of flakka seized.
423
00:33:57,440 --> 00:33:59,360
By accident, and good morning.
424
00:33:59,440 --> 00:34:00,960
Still a good bust.
425
00:34:01,040 --> 00:34:02,640
We know the hawks.
426
00:34:02,720 --> 00:34:04,080
Boss, we've narrowed down
the geographical profile.
427
00:34:04,160 --> 00:34:05,040
Look, we could go undercover,
428
00:34:05,120 --> 00:34:06,280
I could blend in.
429
00:34:06,360 --> 00:34:08,320
We never go undercover
on serial cases.
430
00:34:08,400 --> 00:34:09,280
Agreed, too dangerous.
431
00:34:09,360 --> 00:34:10,920
It's the only way to catch him.
432
00:34:11,000 --> 00:34:13,480
Going undercover is a long
strategic plan that involves
433
00:34:13,560 --> 00:34:15,160
time and resources.
434
00:34:15,240 --> 00:34:16,680
At the best we would
work with someone who's
435
00:34:16,760 --> 00:34:18,280
already undercover.
436
00:34:18,360 --> 00:34:19,520
Yeah, but you have someone
inside the compound don't you?
437
00:34:19,600 --> 00:34:21,440
Yeah, one, that's it.
438
00:34:21,520 --> 00:34:24,240
An informant can't do
surveillance on a serial killer.
439
00:34:24,320 --> 00:34:26,120
There are processes
to adhere to.
440
00:34:26,200 --> 00:34:28,400
We're not going
undercover. Done.
441
00:34:28,480 --> 00:34:30,520
Someone has a lead
on Pastor Zik.
442
00:34:30,600 --> 00:34:32,080
I want you to search him out.
443
00:34:32,160 --> 00:34:35,760
Find out if he knows
about Mbali's pregnancy.
444
00:34:48,960 --> 00:34:53,760
445
00:35:26,960 --> 00:35:30,800
Make sure all the labels
are flat and in line.
446
00:35:33,240 --> 00:35:34,520
Did our PA pass on the message?
447
00:35:34,600 --> 00:35:36,240
Yes Ma'am.
448
00:35:36,320 --> 00:35:38,320
Pastor Zik is not in, but
we'd like to speak to you.
449
00:35:38,400 --> 00:35:40,400
Oh no, I'm so sorry I
don't have much time to be-
450
00:35:40,480 --> 00:35:42,720
Just one minute.
451
00:35:42,800 --> 00:35:45,240
Does your husband
have any admirers?
452
00:35:45,320 --> 00:35:46,840
What?
453
00:35:46,920 --> 00:35:48,000
Young women.
454
00:35:49,440 --> 00:35:51,040
Some.
455
00:35:51,120 --> 00:35:52,920
We're investigating one of
these women and we believe
456
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
that she and your husband
were good friends.
457
00:35:56,080 --> 00:35:59,120
Oh, I mean, Ezekiel
has many friends.
458
00:36:03,920 --> 00:36:06,800
Were there any women who
seemed more attached to than-
459
00:36:06,880 --> 00:36:07,840
Than what?
460
00:36:08,760 --> 00:36:09,560
Normal.
461
00:36:13,000 --> 00:36:15,640
What is normal for
a community leader?
462
00:36:15,720 --> 00:36:18,080
Was he close to any young women?
463
00:36:21,440 --> 00:36:22,440
I know what you're
trying to insinuate
464
00:36:22,520 --> 00:36:24,800
and I won't stand for it.
465
00:36:24,880 --> 00:36:27,040
This is a murder investigation.
466
00:36:27,120 --> 00:36:28,800
We are trying to determine
the relationship between the
467
00:36:28,880 --> 00:36:30,680
Pastor and our victims.
468
00:36:32,000 --> 00:36:33,760
Where you from, girlie?
469
00:36:33,840 --> 00:36:35,160
Here.
470
00:36:35,240 --> 00:36:37,520
No, you coloureds
are from the Cape.
471
00:36:45,400 --> 00:36:47,880
Our girls are not safe.
472
00:36:47,960 --> 00:36:49,240
Please, help us.
473
00:36:51,240 --> 00:36:54,560
We don't want to hurt
you or your husband.
474
00:36:57,240 --> 00:36:58,680
Well.
475
00:36:58,760 --> 00:37:03,520
476
00:37:14,600 --> 00:37:18,760
Gogo, we found Bongi's name
on a church donation list.
477
00:37:18,840 --> 00:37:21,120
Can we speak to her?
478
00:37:21,200 --> 00:37:23,000
No, she's at her job.
479
00:37:24,800 --> 00:37:29,120
Did she have a relationship
with Pastor Zik?
480
00:37:29,200 --> 00:37:31,800
Well, she wanted to
be his favourite,
481
00:37:31,880 --> 00:37:34,120
but you know how girls
are these days obsessed
482
00:37:34,200 --> 00:37:35,440
by powerful men.
483
00:37:37,640 --> 00:37:41,520
And she nearly destroyed
Pastor's marriage.
484
00:37:41,600 --> 00:37:46,040
Bongi said he was going
to leave his wife for her.
485
00:37:46,120 --> 00:37:47,680
How do you know that?
486
00:37:47,760 --> 00:37:51,000
He gave her a promise ring
487
00:37:51,080 --> 00:37:52,000
A what?
488
00:37:53,400 --> 00:37:55,760
That ring means
you are a couple,
489
00:37:55,840 --> 00:37:57,560
even if you are not married.
490
00:38:00,680 --> 00:38:04,600
We need
the Brigadier as well.
491
00:38:41,360 --> 00:38:45,440
Your name keeps coming up
in Mbali Msomi's murder.
492
00:38:50,800 --> 00:38:53,520
How connected are you to her?
493
00:39:06,200 --> 00:39:08,480
She came to me in distress,
494
00:39:09,880 --> 00:39:11,520
so I helped to pay
for her abortion.
495
00:39:11,600 --> 00:39:13,000
That makes you look very guilty.
496
00:39:13,080 --> 00:39:13,880
I'm not the father.
497
00:39:13,960 --> 00:39:14,720
How do you know?
498
00:39:14,800 --> 00:39:16,040
Don't insult me, Zwane.
499
00:39:16,120 --> 00:39:17,920
So you just expect me
to believe what you say?
500
00:39:18,000 --> 00:39:20,360
I expect you to remember that
you and I have known each
501
00:39:20,440 --> 00:39:22,200
other for a long time.
502
00:39:25,440 --> 00:39:26,240
Hmm.
503
00:39:37,840 --> 00:39:42,040
Petronella and I can't have
children because of me.
504
00:39:45,080 --> 00:39:48,440
You're welcome to
check with my doctor.
505
00:39:48,520 --> 00:39:50,640
God has other plans for me.
506
00:39:52,280 --> 00:39:54,840
So who is the father?
507
00:39:54,920 --> 00:39:58,320
Mbali never told me his
name, but he's a family man
508
00:39:58,400 --> 00:40:01,160
from Mounthaven or Sugarlands.
509
00:40:01,240 --> 00:40:02,680
That's all I know.
510
00:40:11,120 --> 00:40:12,440
He's an outsider.
511
00:40:24,080 --> 00:40:26,680
Eliminate Pastor Zik
in your investigation.
512
00:40:26,760 --> 00:40:27,760
I have to go.
513
00:41:39,200 --> 00:41:40,280
Hey! Police!
514
00:41:43,040 --> 00:41:44,360
Remove your hood.
515
00:41:47,280 --> 00:41:48,880
Oh, you're the informant.
516
00:41:48,960 --> 00:41:50,200
Yeah, it's me.
517
00:41:51,440 --> 00:41:52,800
What did you tell Hector?
518
00:41:52,880 --> 00:41:55,360
I was telling him
about the party
519
00:41:55,440 --> 00:41:57,800
that is going to happen
at the compound tonight.
520
00:41:57,880 --> 00:42:00,800
I and my boys will
be jiving for sure.
521
00:42:07,280 --> 00:42:08,920
Do you want to go to a party?
522
00:42:09,000 --> 00:42:09,800
Where?
523
00:42:09,880 --> 00:42:11,040
Tyrone local compound.
524
00:42:11,120 --> 00:42:12,320
Not my scene.
525
00:42:12,400 --> 00:42:14,160
And if you're undercover?
526
00:42:14,240 --> 00:42:17,200
No, both Hector and
Reyka vetoed the idea.
527
00:42:17,280 --> 00:42:19,320
No one knows about this.
528
00:42:23,640 --> 00:42:26,240
Are you being serious right now?
529
00:42:26,320 --> 00:42:27,760
Do you trust me?
530
00:42:29,360 --> 00:42:30,720
What's the plan?
531
00:42:30,800 --> 00:42:32,960
You collect beer
bottles for a DNA test.
532
00:42:33,040 --> 00:42:34,480
And if you get a match with
the one you found at the
533
00:42:34,560 --> 00:42:35,600
deposition site.
534
00:42:35,680 --> 00:42:36,640
Game-changer.
535
00:42:36,720 --> 00:42:37,520
Hmm.
536
00:43:22,680 --> 00:43:25,680
We're
your family now, angel.
537
00:43:34,240 --> 00:43:35,280
Case number?
538
00:43:35,360 --> 00:43:36,560
PGX-562-1998.
539
00:43:38,960 --> 00:43:39,800
Speelman.
540
00:44:08,960 --> 00:44:10,240
How do I look?
541
00:44:14,760 --> 00:44:16,280
Adjust your wire.
542
00:44:18,040 --> 00:44:20,200
It's stuck, can you help?
543
00:44:25,560 --> 00:44:27,280
Okay, pull it down.
544
00:44:27,360 --> 00:44:28,640
50 metre radius.
545
00:44:31,480 --> 00:44:32,280
Nandi?
546
00:44:33,200 --> 00:44:34,640
Nandi!
547
00:44:34,720 --> 00:44:37,680
Once you're out of
range, I can't hear you.
548
00:44:37,760 --> 00:44:38,560
Got it.
549
00:45:05,640 --> 00:45:07,640
Sam, you got me, right?
550
00:45:09,560 --> 00:45:12,840
I got you Nandi.
551
00:46:18,160 --> 00:46:19,840
You are police.
552
00:46:30,400 --> 00:46:31,960
I've seen you before.
553
00:46:37,600 --> 00:46:39,680
You're right, I'm a cop.
554
00:46:40,920 --> 00:46:42,600
I also like to dance.
555
00:46:43,960 --> 00:46:45,760
So how's about we get
a drink, chill out.
556
00:46:48,000 --> 00:46:49,520
Come dance with me.
557
00:46:54,840 --> 00:46:58,000
I want you to leave
my daughter alone.
558
00:47:00,640 --> 00:47:04,360
You've done enough
damage to my family.
559
00:47:04,440 --> 00:47:05,560
Cut her loose.
560
00:47:07,000 --> 00:47:09,120
Give me my daughter back.
561
00:47:09,200 --> 00:47:12,600
Reyka comes here out of
her own free will, Elsa.
562
00:47:12,680 --> 00:47:15,680
You stole her free
will many years ago.
563
00:47:15,760 --> 00:47:18,480
No, I shaped her, like a father.
564
00:47:19,880 --> 00:47:23,440
She's my blood, she
comes from me, not you.
565
00:47:24,840 --> 00:47:28,320
There's nothing of you
in her, except terror.
566
00:47:28,400 --> 00:47:29,960
God would never
give you children
567
00:47:30,040 --> 00:47:31,520
because He knew you were sick.
568
00:47:31,600 --> 00:47:34,680
You would hurt them,
so He made you a husk.
569
00:47:34,760 --> 00:47:36,640
She learned love from me.
570
00:47:39,160 --> 00:47:40,760
You're deranged.
571
00:47:40,840 --> 00:47:43,400
Where were you during
all those years, Elsa?
572
00:47:43,480 --> 00:47:45,480
I never stopped
searching for her.
573
00:47:45,560 --> 00:47:48,120
Reyka assumed you'd given
up, you didn't want her.
574
00:47:48,200 --> 00:47:50,240
You fed her that story.
575
00:47:50,320 --> 00:47:53,880
For a while she wanted to call
you, Christmas, birthdays.
576
00:47:53,960 --> 00:47:57,600
But then she realised
that we were her family.
577
00:47:59,240 --> 00:48:02,800
We loved her more than
the stars in the sky, you?
578
00:48:04,480 --> 00:48:07,520
Well you were holed up in some
hotel room with a policeman
579
00:48:07,600 --> 00:48:09,320
who he was supposed
to rescue her.
580
00:48:09,400 --> 00:48:11,320
How dare you?
581
00:48:11,400 --> 00:48:13,760
Reyka was safe, she
was happy with me.
582
00:48:13,840 --> 00:48:15,880
I was looking for her
all day and all night.
583
00:48:15,960 --> 00:48:18,400
Hmm, you keep telling
yourself that, Elsa.
584
00:48:18,480 --> 00:48:21,320
Now you listen to me,
you piece of shit,
585
00:48:21,400 --> 00:48:23,680
Reyka is my daughter, mine okay?
586
00:48:23,760 --> 00:48:24,720
She's home now.
587
00:48:24,800 --> 00:48:27,160
So please, sir, let go of her.
588
00:48:28,800 --> 00:48:31,440
I can't, she's part of me now.
589
00:48:31,520 --> 00:48:33,800
Yes you can, you have a choice.
590
00:48:33,880 --> 00:48:35,640
You never gave her
consent to any of this.
591
00:48:35,720 --> 00:48:37,680
Oh, trust me Elsa,
when we were in bed
592
00:48:37,760 --> 00:48:40,040
it was a hundred
percent consensual.
593
00:48:40,120 --> 00:48:42,920
-God!
594
00:48:51,320 --> 00:48:53,400
You wanna go for a walk?
595
00:48:54,960 --> 00:48:58,280
I wanna show you something
really beautiful.
596
00:48:58,360 --> 00:48:59,920
Sure, okay, I'll follow you.
597
00:49:06,800 --> 00:49:07,560
Nandi.
598
00:49:11,760 --> 00:49:12,560
Nandi?
599
00:49:16,160 --> 00:49:16,960
Nandi!
600
00:49:30,480 --> 00:49:32,240
This is good, right?
601
00:49:37,320 --> 00:49:38,480
Close your eyes.
602
00:49:38,560 --> 00:49:39,360
No, no.
603
00:49:40,840 --> 00:49:42,280
Do you trust me?
604
00:49:43,840 --> 00:49:45,600
Nandi! Nandi! Nandi!
605
00:49:59,760 --> 00:50:00,520
Soda.
606
00:50:07,840 --> 00:50:11,160
Soda, I don't feel
very comfortable.
607
00:50:11,240 --> 00:50:12,440
It's not far.
608
00:50:28,320 --> 00:50:29,600
Sam?
609
00:50:29,680 --> 00:50:32,760
Reyka! We're at the
Tyrone local compound!
610
00:50:55,680 --> 00:50:58,840
Okay Soda, I'm gonna
open my eyes now.
611
00:51:06,360 --> 00:51:10,320
Gee, Soda, you really know
how to impress a woman.
612
00:51:13,040 --> 00:51:17,640
46263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof