Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,989 --> 00:00:37,749
This is the last one, I promise.
2
00:00:58,471 --> 00:01:00,151
Sorry, pardon, sorry.
3
00:01:07,352 --> 00:01:08,152
Grace.
4
00:01:34,514 --> 00:01:37,674
He likes you. What's your name?
5
00:01:39,754 --> 00:01:41,034
Reyka.
6
00:02:25,077 --> 00:02:26,998
My daughter, please help me.
7
00:02:27,078 --> 00:02:28,718
I can't find her.
8
00:02:28,798 --> 00:02:30,958
When last did you see her?
9
00:02:31,038 --> 00:02:35,478
We were together just here
now and now she's gone.
10
00:02:35,558 --> 00:02:37,078
What is she wearing?
11
00:02:37,158 --> 00:02:40,439
Um, she's 12 and she's
wearing curly hair in a pony
12
00:02:40,519 --> 00:02:44,119
and she's wearing a
yellow tee with dungarees.
13
00:02:47,519 --> 00:02:49,439
Reyka, R E Y K A. Reyka.
14
00:03:08,121 --> 00:03:08,921
Reyka.
15
00:03:55,484 --> 00:03:56,284
Hello.
16
00:04:01,845 --> 00:04:03,165
Do you like music?
17
00:04:10,005 --> 00:04:10,965
I like music.
18
00:04:32,767 --> 00:04:34,687
Mama, Nina's here.
19
00:04:43,208 --> 00:04:44,208
Who's Nina?
20
00:04:44,288 --> 00:04:46,168
The new au pair. Come on.
21
00:04:46,248 --> 00:04:47,008
Yeah, okay.
22
00:05:57,613 --> 00:05:58,453
This is Nina.
23
00:05:59,654 --> 00:06:00,574
Hi.
24
00:06:00,654 --> 00:06:04,254
Hey. That's tomorrow?
25
00:06:04,334 --> 00:06:06,214
Yeah, that's why Nina is here.
26
00:06:07,934 --> 00:06:09,014
You're an au pair.
27
00:06:09,094 --> 00:06:09,814
Yes.
28
00:06:09,894 --> 00:06:10,974
You love kids?
29
00:06:11,054 --> 00:06:11,814
I do.
30
00:06:11,894 --> 00:06:12,815
Have your own?
31
00:06:12,895 --> 00:06:13,655
No.
32
00:06:13,735 --> 00:06:14,455
That's why.
33
00:06:14,535 --> 00:06:15,455
Ma.
34
00:06:15,535 --> 00:06:17,055
Don't listen to her, Nina.
35
00:06:17,135 --> 00:06:18,495
How old are you?
36
00:06:18,575 --> 00:06:20,135
Almost 30.
37
00:06:20,215 --> 00:06:22,855
Anything important that
we need to know about you?
38
00:06:22,935 --> 00:06:25,135
I'm vegan, don't smoke.
39
00:06:25,215 --> 00:06:27,456
No allergies. 10
fingers, 10 toes.
40
00:06:27,536 --> 00:06:28,936
Last time you checked.
41
00:06:29,016 --> 00:06:30,216
Where are you from?
42
00:06:30,296 --> 00:06:31,096
Stanger.
43
00:06:31,176 --> 00:06:32,096
Are you single?
44
00:06:32,176 --> 00:06:33,656
Footloose and fancy free.
45
00:06:36,136 --> 00:06:37,096
When can you start?
46
00:06:38,216 --> 00:06:39,937
Now?
47
00:06:40,017 --> 00:06:41,457
Great.
48
00:06:41,537 --> 00:06:42,657
Okay.
49
00:06:42,737 --> 00:06:45,097
Let's do it. I've got to go.
50
00:07:52,822 --> 00:07:53,662
Morning.
51
00:07:53,742 --> 00:07:54,902
Hey.
52
00:07:54,982 --> 00:07:58,222
Hi. Tanner.
53
00:07:58,302 --> 00:07:59,102
Hey.
54
00:08:07,983 --> 00:08:09,663
He was coloured.
55
00:08:09,743 --> 00:08:12,503
The Blue Lagoon killer. Not
white as you speculated.
56
00:08:12,583 --> 00:08:17,344
I don't speculate. Hard stats
spoils the killers identity.
57
00:08:18,344 --> 00:08:19,504
You still got it wrong though.
58
00:08:21,824 --> 00:08:23,504
You're Hector's boy.
59
00:08:23,584 --> 00:08:24,904
Samuel.
60
00:08:24,984 --> 00:08:26,184
Samuel Zwane.
61
00:08:26,265 --> 00:08:27,865
Mmm-hmm.
62
00:08:27,945 --> 00:08:28,905
I thought you were
counting dockets in Ananda.
63
00:08:28,985 --> 00:08:29,745
I transferred.
64
00:08:30,665 --> 00:08:31,425
Lucky us.
65
00:08:33,625 --> 00:08:36,665
So how long did it
take you to close
66
00:08:36,745 --> 00:08:37,865
the Blue Lagoon killer?
67
00:08:39,305 --> 00:08:41,586
Tanner, how long did it take us?
68
00:08:41,666 --> 00:08:44,946
Three months. It's a
record for a serial case
69
00:08:46,146 --> 00:08:48,266
Three months.
70
00:08:50,186 --> 00:08:52,026
So if you'd gotten the profile
correct the first time.
71
00:08:52,106 --> 00:08:54,747
We might've caught him
a few days earlier.
72
00:08:54,827 --> 00:08:56,347
A lot can happen in a few days.
73
00:08:57,307 --> 00:08:58,307
You're in my space.
74
00:09:11,148 --> 00:09:13,148
Not while we're having a dispute
75
00:09:13,228 --> 00:09:14,428
with the Tyrones over land.
76
00:10:11,472 --> 00:10:13,753
Do you recognise this ring?
77
00:11:15,597 --> 00:11:17,317
No deals, no excuses.
78
00:11:34,719 --> 00:11:36,879
He found an arm, the chief did.
79
00:11:38,559 --> 00:11:40,239
He claims your domestic
worker has been consulting
80
00:11:40,319 --> 00:11:41,799
with evil spirits,
81
00:11:41,879 --> 00:11:44,559
trying to scare his
people off their land.
82
00:11:44,639 --> 00:11:48,200
The land deal's done.
Msomi got what he wanted.
83
00:11:49,360 --> 00:11:50,640
At a bargain price.
84
00:11:54,920 --> 00:11:57,400
Bambata is part
of our family now.
85
00:11:58,760 --> 00:12:01,121
She wants to leave
with us when we go.
86
00:13:16,766 --> 00:13:18,326
We've checked
at the hospitals.
87
00:13:18,406 --> 00:13:20,887
No patients have gone in, we
must assume the victim's dead.
88
00:13:24,447 --> 00:13:25,967
Our deal, sir, was one case.
89
00:13:29,807 --> 00:13:30,807
I want you to stay.
90
00:13:35,168 --> 00:13:36,368
Tell me what you see.
91
00:13:46,488 --> 00:13:49,409
Right hand female, young
adult, around 50kg.
92
00:13:49,489 --> 00:13:51,929
Petite, groomed,
trendy nail polish.
93
00:13:52,009 --> 00:13:53,449
Ring on pinky finger, no scars.
94
00:13:55,969 --> 00:13:58,249
Sewsunker is processing
everything for DNA.
95
00:13:58,329 --> 00:13:59,529
No fingerprint hits.
96
00:14:04,090 --> 00:14:06,330
Elsa wants to return to the UK.
97
00:14:06,410 --> 00:14:08,130
What do you want?
98
00:14:08,210 --> 00:14:09,050
I guess, custody.
99
00:14:09,130 --> 00:14:09,930
For now.
100
00:14:10,930 --> 00:14:11,930
Interviews tomorrow.
101
00:14:17,091 --> 00:14:19,011
Did you tell her the real
reason you came back?
102
00:14:19,091 --> 00:14:20,611
Of course not.
103
00:14:20,691 --> 00:14:23,091
If Speelman gets paroled,
she's going to hate me anyway.
104
00:14:23,171 --> 00:14:24,451
You can't let that happen.
105
00:14:26,131 --> 00:14:27,772
It shouldn't be up to me,
I can't be strong with him.
106
00:14:27,852 --> 00:14:28,772
You escaped him.
107
00:14:32,412 --> 00:14:34,532
Things were complicated
with you and my mother.
108
00:14:36,252 --> 00:14:39,292
There was nothing between
us. There never has been.
109
00:14:43,813 --> 00:14:44,813
Is the image corrupt?
110
00:14:48,013 --> 00:14:50,133
Flesh is ripped, tissue
pulled, not severed.
111
00:14:51,773 --> 00:14:54,214
Witch doctors usually slice off
body parts with the machete,
112
00:14:54,294 --> 00:14:55,694
but with only one arm to go on.
113
00:14:57,054 --> 00:14:58,534
Witchcraft is possible.
114
00:15:00,534 --> 00:15:02,294
Anything's possible.
115
00:15:21,896 --> 00:15:22,656
I'm sorry.
116
00:15:33,296 --> 00:15:34,897
Angus Speelman
has been incarcerated
117
00:15:34,977 --> 00:15:38,297
in this facility for 22 years.
118
00:15:38,377 --> 00:15:39,817
Parole board.
119
00:15:39,897 --> 00:15:40,737
He understands
his wrongdoing.
120
00:15:40,817 --> 00:15:42,337
And he requests parole
121
00:15:42,417 --> 00:15:45,377
so that he can continue
his rehabilitation outside.
122
00:15:47,097 --> 00:15:50,018
The authorities have never
taken Dr. Gama's testimony
123
00:15:50,098 --> 00:15:54,458
into account because of her
deep psychological issues.
124
00:15:54,538 --> 00:15:57,338
She's a typical victim
suffering from trauma.
125
00:15:57,418 --> 00:15:59,218
Completely unreliable.
126
00:16:01,339 --> 00:16:02,299
The board
wishes to hear from her,
127
00:16:02,379 --> 00:16:03,139
Mr. Bloom.
128
00:16:04,739 --> 00:16:07,019
Dr. Gama is a highly
regarded criminal profiler
129
00:16:07,099 --> 00:16:09,339
with a doctoral thesis in
psychological violence.
130
00:16:11,139 --> 00:16:14,820
I see you were only
at Gwadengetho police
for four months.
131
00:16:14,900 --> 00:16:16,100
It feels like forever.
132
00:16:16,180 --> 00:16:17,660
Beg your pardon?
133
00:16:17,740 --> 00:16:19,860
Yes, sir. Scotland
yard, before that.
134
00:16:19,940 --> 00:16:21,660
What compelled you to
return to South Africa?
135
00:16:21,740 --> 00:16:24,540
My mentor. Brigadier Swarnay.
136
00:16:24,620 --> 00:16:26,580
And he seconded
you to the Blue Lagoon case.
137
00:16:26,660 --> 00:16:27,460
That's correct.
138
00:16:29,101 --> 00:16:31,581
What skills do you have
that local profilers don't?
139
00:16:31,661 --> 00:16:33,141
I am a local.
140
00:16:33,221 --> 00:16:34,821
But well-traveled.
141
00:16:36,461 --> 00:16:38,741
About the case, I believe
congratulations are in order.
142
00:16:38,821 --> 00:16:40,221
Thank you.
That was a team effort.
143
00:16:40,301 --> 00:16:42,862
Indeed. State's expert
witness, please.
144
00:17:02,623 --> 00:17:04,583
A person with Speelman's
pathology will never change.
145
00:17:04,663 --> 00:17:07,303
He's a charismatic
narcissist with a perversion.
146
00:17:09,384 --> 00:17:11,704
You mean a paedophile.
147
00:17:11,784 --> 00:17:13,424
Paedophilia is a
form of perversion,
148
00:17:13,504 --> 00:17:16,104
but Speelman is manipulative
rather than aggressive.
149
00:17:16,184 --> 00:17:20,824
He appreciates the psyches
of others, a caregiver.
150
00:17:20,904 --> 00:17:22,625
He took care of a young child.
151
00:17:22,705 --> 00:17:25,665
Two. Two children.
152
00:17:28,105 --> 00:17:29,705
Dr. Gama,
153
00:17:29,785 --> 00:17:32,385
the record shows that you
were Speelman's only victim.
154
00:17:32,465 --> 00:17:34,466
There were two
of us on the property.
155
00:17:34,546 --> 00:17:35,746
Two girls?
156
00:17:38,626 --> 00:17:39,826
Lucy arrived after me.
157
00:17:41,386 --> 00:17:43,386
Lucy? Lucy who?
158
00:17:43,466 --> 00:17:46,346
I never met her face-to-face
but I heard her voice.
159
00:17:46,426 --> 00:17:47,987
She was younger than me.
160
00:17:48,067 --> 00:17:50,347
There is no
evidence to support this.
161
00:17:50,427 --> 00:17:52,427
I was there Mr. Bloom, were you?
162
00:17:52,507 --> 00:17:55,067
I read
the court reports.
163
00:17:55,147 --> 00:17:56,747
Dr. Gama.
164
00:17:56,827 --> 00:18:00,267
With respect, if you never
saw Lucy, you can't be sure.
165
00:18:00,347 --> 00:18:01,908
I wasn't imagining her.
166
00:18:02,948 --> 00:18:04,188
Let's not forget
167
00:18:04,268 --> 00:18:06,588
that a court appointed
psychiatrist determined
168
00:18:06,668 --> 00:18:09,548
that Dr. Gama's
fractured mental state
169
00:18:09,628 --> 00:18:10,908
triggered this delusion.
170
00:18:12,028 --> 00:18:14,789
Speelman kept Lucy in a hut.
171
00:18:14,869 --> 00:18:17,189
A forensic sweep
of the farmhouse revealed
172
00:18:17,269 --> 00:18:20,269
that there were only
ever three occupants.
173
00:18:20,349 --> 00:18:24,709
Speelman, Speelman's partner,
Portia Maseco, and Reyka.
174
00:18:24,789 --> 00:18:27,429
No. There were four.
175
00:18:27,509 --> 00:18:30,350
Speelman, Portia,
Lucy and me. Four.
176
00:18:57,592 --> 00:18:58,352
Okay.
177
00:19:18,553 --> 00:19:20,313
I am not
an angel I asserted
178
00:19:20,393 --> 00:19:23,274
and I will not be
one until I die.
179
00:19:23,354 --> 00:19:26,354
I will be myself, Mr. Rochester.
180
00:19:26,434 --> 00:19:29,514
You should neither expect,
nor exact, anything.
181
00:19:32,434 --> 00:19:33,234
Ma.
182
00:19:33,314 --> 00:19:34,274
Huh?
183
00:19:34,354 --> 00:19:36,195
What's the word?
184
00:19:36,275 --> 00:19:37,715
Oh where were we?
185
00:19:37,795 --> 00:19:40,315
Neither expect,
nor exact, anything.
186
00:19:40,395 --> 00:19:42,555
Celestial. It means heavenly.
187
00:19:42,635 --> 00:19:44,235
Oh, okay. Yeah.
188
00:19:44,315 --> 00:19:46,475
So do you want to
see my costume?
189
00:19:46,555 --> 00:19:47,315
Sure.
190
00:20:01,116 --> 00:20:01,917
Uh-huh.
191
00:20:05,557 --> 00:20:06,717
You look like a harlot.
192
00:20:08,557 --> 00:20:10,917
What? What's a harlot?
193
00:20:10,997 --> 00:20:11,757
A hooker?
194
00:20:27,758 --> 00:20:29,039
Thuli.
195
00:20:34,919 --> 00:20:37,879
There's this new place that
opened up on the promenade.
196
00:20:39,239 --> 00:20:41,600
And I was thinking
about checking it out.
197
00:20:41,680 --> 00:20:43,000
Morning.
198
00:20:43,080 --> 00:20:46,640
Sometime or maybe
Saturday night?
199
00:20:46,720 --> 00:20:47,880
Okay.
200
00:20:47,960 --> 00:20:49,120
You'll think about it.
201
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
Tanner?
202
00:20:51,080 --> 00:20:51,840
Reyka.
203
00:20:54,600 --> 00:20:58,401
A secret rendezvous goes wrong.
204
00:20:58,481 --> 00:20:59,641
They arranged to
meet near the field.
205
00:20:59,721 --> 00:21:01,001
We assume they're on foot,
206
00:21:01,081 --> 00:21:03,721
so the location needs to
be convenient for both.
207
00:21:03,801 --> 00:21:05,361
They argue, it escalates.
208
00:21:05,441 --> 00:21:07,761
He assaults her, it's fatal.
He dumps the body in the cane.
209
00:21:09,082 --> 00:21:10,842
Forensics confirm
the arm was stripped,
210
00:21:10,922 --> 00:21:12,362
not cut off the body.
211
00:21:12,442 --> 00:21:13,722
It rules
out witchcraft.
212
00:21:13,802 --> 00:21:14,842
Some witchdoctors
rip out body parts
213
00:21:14,922 --> 00:21:16,082
while the victim's still alive.
214
00:21:16,162 --> 00:21:18,922
It increases the
potency of the mutay.
215
00:21:19,002 --> 00:21:20,842
Also, we need to get
back into the field,
216
00:21:20,922 --> 00:21:22,923
the rest of the body's
in there somewhere.
217
00:21:56,525 --> 00:21:59,285
Reyka, I think you
have some admirers.
218
00:22:05,206 --> 00:22:06,966
They are asking what you are.
219
00:22:07,046 --> 00:22:07,806
I'm not a waa.
220
00:22:09,926 --> 00:22:10,726
No.
221
00:22:12,166 --> 00:22:13,766
You are not black.
222
00:22:15,167 --> 00:22:16,367
50, 50.
223
00:22:16,447 --> 00:22:17,207
Yeah.
224
00:22:37,168 --> 00:22:38,408
Drink after work?
225
00:22:38,488 --> 00:22:40,728
Thuli's got a sketch.
226
00:22:40,808 --> 00:22:44,729
Ah, look at you being a
good mom. Proud of you.
227
00:23:26,332 --> 00:23:27,212
I need your help.
228
00:23:54,374 --> 00:23:56,494
What's your name?
229
00:23:56,574 --> 00:23:57,374
Soda.
230
00:23:59,494 --> 00:24:01,214
Is it just you in here?
231
00:24:01,294 --> 00:24:02,014
Yeah.
232
00:24:04,175 --> 00:24:06,015
Have you heard things?
233
00:24:07,015 --> 00:24:08,255
About a dead body?
234
00:24:10,455 --> 00:24:11,215
With one arm?
235
00:24:12,575 --> 00:24:13,535
No.
236
00:24:14,895 --> 00:24:16,256
What do you
see in the fields?
237
00:24:20,496 --> 00:24:21,816
Women?
238
00:24:21,896 --> 00:24:22,696
Yeah.
239
00:24:23,696 --> 00:24:25,096
With men?
240
00:24:25,176 --> 00:24:25,976
Yeah.
241
00:24:27,216 --> 00:24:27,976
Doing what?
242
00:24:31,257 --> 00:24:32,177
Are they having sex?
243
00:24:33,377 --> 00:24:34,177
I don't know.
244
00:24:35,577 --> 00:24:36,937
Do you watch them?
245
00:24:37,017 --> 00:24:37,857
I just cut cane.
246
00:24:44,618 --> 00:24:45,538
Thank you Soda.
247
00:25:20,180 --> 00:25:21,580
Yeah.
248
00:25:21,660 --> 00:25:24,221
It's Bloom,
Speelman's attorney.
249
00:25:24,301 --> 00:25:25,781
My client wants to speak to you.
250
00:25:27,061 --> 00:25:28,981
I've arranged
access for tonight.
251
00:25:29,061 --> 00:25:29,861
Okay.
252
00:25:32,861 --> 00:25:35,421
So Elsa, you are one
of the lucky ones.
253
00:25:35,501 --> 00:25:36,822
You got your daughter back.
254
00:25:36,902 --> 00:25:37,782
Yeah.
255
00:25:37,862 --> 00:25:39,102
And alive.
256
00:25:39,182 --> 00:25:39,982
I know.
257
00:25:42,022 --> 00:25:43,502
Are you close?
258
00:25:43,582 --> 00:25:46,462
Yes, yes. Very close.
259
00:25:47,462 --> 00:25:48,902
I never stopped looking for her.
260
00:25:50,943 --> 00:25:51,783
Should we?
261
00:25:51,863 --> 00:25:52,743
Of course.
262
00:25:53,823 --> 00:25:54,943
Do you work, Elsa?
263
00:25:55,023 --> 00:25:57,383
Nowadays I write non-fiction,
264
00:25:57,463 --> 00:25:59,503
nearly finished my first book.
265
00:25:59,583 --> 00:26:00,783
What about?
266
00:26:00,863 --> 00:26:04,384
My daughter, her case.
267
00:26:04,464 --> 00:26:05,984
Reyka's father.
268
00:26:06,064 --> 00:26:09,904
Benson Gama. He
died when Reyka was seven.
269
00:26:11,104 --> 00:26:12,224
Thulisile?
270
00:26:12,304 --> 00:26:13,904
Born in Johannesburg,
271
00:26:13,984 --> 00:26:15,825
spent the first seven years
of her life in South Africa,
272
00:26:15,905 --> 00:26:18,585
and some time in the UK.
273
00:26:18,665 --> 00:26:21,465
I don't have
Thulisile's paternity.
274
00:26:22,425 --> 00:26:24,065
He's not in her life.
275
00:26:28,385 --> 00:26:32,106
Okay, so what kind of custody
arrangement are you seeking?
276
00:26:33,786 --> 00:26:37,586
I want to hand over
sole custody to my daughter.
277
00:26:37,666 --> 00:26:39,466
Is Reyka capable of taking care
278
00:26:39,546 --> 00:26:42,346
of Thuli's vital
financial needs?
279
00:26:42,426 --> 00:26:43,947
Like shelter and food?
280
00:26:44,027 --> 00:26:44,907
Yes. Yes.
281
00:26:46,547 --> 00:26:49,227
And we have an au pair
to help out. Nina Barnes.
282
00:26:49,307 --> 00:26:51,307
Can you
describe your daughter's life?
283
00:26:51,387 --> 00:26:52,307
Stable.
284
00:26:52,387 --> 00:26:53,547
Substance abuse?
285
00:26:53,627 --> 00:26:54,707
No, she is sober.
286
00:26:54,787 --> 00:26:55,547
How long?
287
00:26:57,228 --> 00:27:01,388
Six months. At least she's
committed to the programme.
288
00:27:01,468 --> 00:27:03,628
Is she still on
her anti-anxiety medication?
289
00:27:03,708 --> 00:27:05,308
Yeah.
290
00:27:05,388 --> 00:27:07,708
How's that helping her cope
with her dissociative amnesia?
291
00:27:07,788 --> 00:27:09,589
Unquestionably well.
292
00:27:09,669 --> 00:27:11,189
Does she still have flashbacks?
293
00:27:11,269 --> 00:27:12,509
I don't know.
294
00:27:12,589 --> 00:27:14,269
Is her work dangerous?
295
00:27:14,349 --> 00:27:15,309
Sometimes.
296
00:27:15,389 --> 00:27:17,389
Does this impact
on Thuli's sense
297
00:27:17,469 --> 00:27:19,389
of wellbeing and belonging?
298
00:27:19,469 --> 00:27:20,229
No. No.
299
00:27:22,870 --> 00:27:24,550
Reyka is a wonderful mum.
300
00:27:26,310 --> 00:27:29,950
She just needs to
be given a chance.
301
00:29:08,917 --> 00:29:11,278
Alfonzo Abrahams AKA
the Blue Lagoon Killer
302
00:29:11,358 --> 00:29:13,118
was a coloured man, not white.
303
00:29:14,518 --> 00:29:16,558
They got a blind spot
for biracial suspects.
304
00:29:19,558 --> 00:29:22,398
Abrahams shot nine
and raped six women
305
00:29:22,478 --> 00:29:24,479
at the Blue Lagoon Tea House.
306
00:29:24,559 --> 00:29:25,959
How many lives
could you have saved
307
00:29:26,039 --> 00:29:28,039
if you got the profile
right the first time?
308
00:29:30,719 --> 00:29:33,079
You are an impressive
young woman, Reyka.
309
00:29:34,639 --> 00:29:37,840
Solving cases with the
police. It's a big deal.
310
00:29:40,400 --> 00:29:43,680
I only wish you'd been able to
look at me during the trial.
311
00:29:45,600 --> 00:29:48,320
I knew they'd get you
to testify against me,
312
00:29:48,400 --> 00:29:51,561
but it would have been nice
to know I wasn't alone.
313
00:29:51,641 --> 00:29:53,281
After everything
we shared together.
314
00:29:54,401 --> 00:29:55,921
What do you want?
315
00:29:57,681 --> 00:30:01,361
Ponta do Ouro. I want a
log cabin on the beach.
316
00:30:03,082 --> 00:30:07,282
Snorkelling about shallow
reefs, lobsters, crayfish,
317
00:30:09,082 --> 00:30:10,962
sundowners at Fernando's bar.
318
00:30:13,322 --> 00:30:15,322
Retract your statement
to the parole board.
319
00:30:17,363 --> 00:30:18,643
No.
320
00:30:18,723 --> 00:30:20,363
Bloom tells
me they were quite taken
321
00:30:20,443 --> 00:30:21,643
by your testimony.
322
00:30:21,723 --> 00:30:22,803
I told the truth.
323
00:30:22,883 --> 00:30:25,563
The truth? You
remember what happened?
324
00:30:25,643 --> 00:30:27,243
Yeah.
325
00:30:27,323 --> 00:30:29,483
Everything?
326
00:30:29,563 --> 00:30:31,204
Except for the
time I was sedated.
327
00:30:32,244 --> 00:30:33,484
We were close.
328
00:30:35,484 --> 00:30:36,284
I know.
329
00:30:38,484 --> 00:30:41,524
Have you thought about me?
330
00:30:41,604 --> 00:30:42,884
No.
331
00:30:42,964 --> 00:30:45,125
What, not
once in 20 years?
332
00:30:47,125 --> 00:30:49,165
I have a lot more important
things to think about.
333
00:30:50,765 --> 00:30:52,245
Yes, you have a daughter now.
334
00:30:54,045 --> 00:30:55,645
Angus, don't.
335
00:30:55,725 --> 00:30:57,046
And I hear she's 12.
336
00:30:58,126 --> 00:30:59,446
That's the same age as you were
337
00:30:59,526 --> 00:31:01,286
when you came to live with me.
338
00:31:01,366 --> 00:31:02,326
I was abducted.
339
00:31:03,846 --> 00:31:08,606
Thulisile. She who
made things quiet.
340
00:31:09,887 --> 00:31:11,127
And that name is
often given to a birth
341
00:31:11,207 --> 00:31:12,447
that brings peace
to a troubled home.
342
00:31:15,527 --> 00:31:16,327
Did she?
343
00:31:21,007 --> 00:31:22,767
Have you got a
photograph to show me?
344
00:31:22,847 --> 00:31:23,608
No.
345
00:31:28,128 --> 00:31:32,208
Is her skin darker or
lighter than yours?
346
00:31:32,288 --> 00:31:33,768
Please don't speak about her.
347
00:31:35,528 --> 00:31:39,969
Well, as you can see,
I'm an old man now.
348
00:31:40,049 --> 00:31:44,809
I've served my time.
Let me go to Mozambique.
349
00:31:46,009 --> 00:31:47,089
Ponta do Ouro.
350
00:31:49,369 --> 00:31:50,330
It's not up to me.
351
00:31:50,410 --> 00:31:52,650
Oh, it is, my love.
352
00:31:59,490 --> 00:32:00,250
Angus.
353
00:32:03,571 --> 00:32:04,531
I miss you.
354
00:32:06,891 --> 00:32:07,771
I miss you so much.
355
00:32:12,531 --> 00:32:14,091
When will you get out?
356
00:32:15,491 --> 00:32:19,052
Soon, if you
retract your statement.
357
00:32:20,772 --> 00:32:22,212
I could tell you things, Reyka.
358
00:32:24,732 --> 00:32:29,532
Things you've forgotten.
Things I know you want to hear.
359
00:33:20,576 --> 00:33:22,736
2 beers please. And a straw.
360
00:33:22,816 --> 00:33:24,297
I'll bring it to you.
361
00:33:24,377 --> 00:33:25,177
Okay.
362
00:33:41,818 --> 00:33:42,578
Thank you.
363
00:33:47,058 --> 00:33:48,418
It's a beautiful night, no?
364
00:33:52,019 --> 00:33:52,859
Enjoy your drink.
365
00:34:42,302 --> 00:34:44,623
Hey, two more beers please.
366
00:34:44,703 --> 00:34:46,543
I am not an angel I asserted,
367
00:34:48,023 --> 00:34:50,863
and I will not be
one until I die.
368
00:34:50,943 --> 00:34:54,183
I will be myself, Mr. Rochester.
369
00:34:55,863 --> 00:35:00,064
You must neither expect, nor
exact, anything celestial
370
00:35:00,144 --> 00:35:02,544
of me for you will not get it.
371
00:35:02,624 --> 00:35:06,624
Any more than I shall get
it of you, which I do not.
372
00:35:14,225 --> 00:35:15,385
No kiss.
373
00:35:21,065 --> 00:35:22,505
I said no kissing.
374
00:35:50,187 --> 00:35:50,988
Hey.
375
00:35:55,948 --> 00:35:56,788
How was it?
376
00:35:59,268 --> 00:36:00,708
She was extraordinary.
377
00:36:01,708 --> 00:36:02,748
She was?
378
00:36:05,309 --> 00:36:07,069
Had my interview.
379
00:36:07,149 --> 00:36:09,069
Oh, fuck, ma. Sorry.
380
00:36:09,149 --> 00:36:11,149
That's
okay. She liked us.
381
00:36:11,229 --> 00:36:12,029
She did?
382
00:36:13,749 --> 00:36:16,669
I told her how close we were,
how close you and Thuli are.
383
00:36:21,950 --> 00:36:22,950
Where we you?
384
00:36:24,830 --> 00:36:26,230
Jail.
385
00:36:26,310 --> 00:36:27,110
Why?
386
00:36:28,470 --> 00:36:32,151
I went to see a
prisoner. It was Angus.
387
00:36:32,231 --> 00:36:33,391
I saw Angus.
388
00:36:37,751 --> 00:36:40,951
You saw your abductor?
389
00:36:41,031 --> 00:36:42,951
That's not all it was to me.
390
00:36:45,912 --> 00:36:47,512
Please ma, understand.
391
00:36:47,592 --> 00:36:48,912
It's not easy doing
this on my own.
392
00:36:48,992 --> 00:36:50,592
Doing what?
393
00:36:50,672 --> 00:36:52,352
Getting wasted and missing
your daughter's sketch?
394
00:36:52,432 --> 00:36:54,272
I'm not wasted.
395
00:36:56,232 --> 00:36:58,593
Leave that. Thuli needs you.
396
00:37:01,273 --> 00:37:02,513
She has you, mom.
397
00:37:07,233 --> 00:37:09,953
Hey. Okay.
398
00:37:12,194 --> 00:37:12,874
Where are you going?
399
00:37:12,954 --> 00:37:13,874
Work.
400
00:37:13,954 --> 00:37:14,914
Not like that.
401
00:37:14,994 --> 00:37:15,874
I feel great.
402
00:37:17,234 --> 00:37:19,434
I know being a
mom isn't easy for you,
403
00:37:19,514 --> 00:37:22,674
but tonight Thuli needed her
mother and you did not show up.
404
00:37:24,275 --> 00:37:25,675
Can you see how confusing
it must be for her?
405
00:37:25,755 --> 00:37:26,555
Yes.
406
00:37:31,915 --> 00:37:33,515
Is that why we came back?
407
00:37:37,275 --> 00:37:39,316
So you could see Speelman?
408
00:38:46,281 --> 00:38:47,721
Evening.
409
00:39:26,564 --> 00:39:27,364
Oh.
410
00:39:32,484 --> 00:39:33,484
The arm matches the
body. No ID yet.
411
00:39:48,565 --> 00:39:49,365
Reyka.
412
00:39:51,366 --> 00:39:52,166
Reyka.
413
00:39:54,726 --> 00:39:57,846
Get out of here before
Hector sees you.
414
00:39:57,926 --> 00:39:58,646
I'm fine.
415
00:39:58,726 --> 00:39:59,526
No, go.
416
00:40:01,966 --> 00:40:02,726
Okay.
417
00:40:48,690 --> 00:40:49,970
I have blood and smears.
418
00:40:50,050 --> 00:40:51,610
The lab will tell us
about sexual assault,
419
00:40:51,690 --> 00:40:53,730
but there's no tearing or
any evidence of penetration.
420
00:40:56,090 --> 00:40:56,850
Thanks.
421
00:40:56,930 --> 00:40:57,730
Thank you.
422
00:41:03,371 --> 00:41:05,171
The cause of death?
423
00:41:05,251 --> 00:41:05,851
Deep trauma to
the skull with a blunt object,
424
00:41:05,931 --> 00:41:09,331
like a rock.
425
00:41:10,331 --> 00:41:11,371
There's something else.
426
00:41:13,292 --> 00:41:14,572
Zulu tribal mask.
427
00:41:14,652 --> 00:41:16,212
What for?
428
00:41:16,292 --> 00:41:17,852
Some families make
incisions to symbolise
429
00:41:17,932 --> 00:41:19,092
which clan they belong to.
430
00:42:02,695 --> 00:42:07,016
The victim is Msomi
royalty. This could explode.
431
00:42:07,096 --> 00:42:08,816
Always about the
land deal with you.
432
00:42:10,456 --> 00:42:12,576
You're a white south African,
how could you understand?
433
00:42:14,056 --> 00:42:16,496
She needs to focus
on her daughter.
434
00:42:16,576 --> 00:42:18,256
One week,
maybe two weeks.
435
00:42:19,257 --> 00:42:20,897
Get someone else.
436
00:42:20,977 --> 00:42:21,897
Reyka is the best.
437
00:42:25,777 --> 00:42:29,377
Hector, I know she's
back for Speelman.
438
00:42:30,777 --> 00:42:32,778
I also know you
offered her the case
439
00:42:32,858 --> 00:42:34,738
so she could hide
that fact from me.
440
00:42:34,818 --> 00:42:36,258
She needs closure.
441
00:42:36,338 --> 00:42:38,698
It's going to backfire.
442
00:42:38,778 --> 00:42:39,978
Reyka can block
Speelman's parole
443
00:42:40,058 --> 00:42:41,618
but she won't.
444
00:42:41,698 --> 00:42:44,458
She'll convince herself
he's served his punishment.
445
00:42:44,538 --> 00:42:45,819
Elsa.
446
00:42:48,299 --> 00:42:51,699
As soon as Reyka gets
custody of her daughter,
447
00:42:51,779 --> 00:42:53,699
we are going back to the UK.
448
00:42:56,219 --> 00:42:57,899
I'm not losing her again.
449
00:43:14,861 --> 00:43:16,221
There.
450
00:43:20,421 --> 00:43:21,181
Run it on.
451
00:43:26,862 --> 00:43:28,102
Email this to me?
452
00:43:41,543 --> 00:43:45,343
Mr. Pele. I'm Detective
Cefe, this is Dr. Gama.
453
00:43:48,943 --> 00:43:51,463
You are a shop owner
from Sugarland, yes?
454
00:43:51,543 --> 00:43:53,264
Yes.
455
00:43:53,344 --> 00:43:56,344
You have a criminal
record for assault.
456
00:43:56,424 --> 00:43:59,424
I beat up some thieves
who tried to rob me.
457
00:43:59,504 --> 00:44:01,104
And on the 8th November, what
-were you doing in field 8
- A?
458
00:44:03,184 --> 00:44:06,785
Collecting soil samples
for scientific tests.
459
00:44:08,225 --> 00:44:09,665
Why?
460
00:44:09,745 --> 00:44:10,585
The Tyrones.
461
00:44:11,865 --> 00:44:13,145
They've been using banned toxins
462
00:44:13,225 --> 00:44:16,025
from the apartheid days
to poison the fields.
463
00:44:16,105 --> 00:44:18,305
They spray the crops at night.
464
00:44:18,385 --> 00:44:19,906
What has that got
to do with you?
465
00:44:22,706 --> 00:44:25,746
My son, Kashif.
466
00:44:28,946 --> 00:44:32,747
High levels of nitrate in the
water caused heart defects
467
00:44:32,827 --> 00:44:34,507
and other medical conditions.
468
00:44:36,507 --> 00:44:37,947
Without treatment,
you would die.
469
00:44:40,467 --> 00:44:41,667
I just want compensation
470
00:44:41,747 --> 00:44:43,347
so I can pay for
Kashif's treatments.
471
00:44:44,467 --> 00:44:45,868
Can we get a sample to test?
472
00:45:01,949 --> 00:45:03,989
You picked up a stranger.
473
00:45:04,069 --> 00:45:07,029
I recognised her from my
shop. She used to come in.
474
00:45:07,109 --> 00:45:09,109
Do you sell rings like
this in your shop?
475
00:45:11,149 --> 00:45:12,870
Yes, but I didn't kill her.
476
00:45:14,030 --> 00:45:15,510
No one say she was dead, sir.
477
00:45:17,030 --> 00:45:18,630
Why are you asking me all this?
478
00:45:20,630 --> 00:45:23,030
I dropped her near the
field and went home.
479
00:45:44,312 --> 00:45:46,072
So Pele dumps Mbali Msomi's
body near the cane field.
480
00:45:46,152 --> 00:45:47,312
Makes it look like witchcraft.
481
00:45:47,392 --> 00:45:48,792
The chief accuses Tyrone,
482
00:45:48,872 --> 00:45:50,872
a feud erupts land
deals destroyed,
483
00:45:50,952 --> 00:45:53,313
perfect plans to avenge
your sons illness.
484
00:45:53,393 --> 00:45:56,233
Pele has got motive and
opportunity. Lock him up.
485
00:45:56,313 --> 00:45:58,113
Boss, sorry. One second.
486
00:45:58,193 --> 00:45:59,433
Wrap up the report
487
00:45:59,513 --> 00:46:01,313
before Msomi blows the
whole land deal up.
488
00:46:01,393 --> 00:46:03,633
Can I just say, guys like Pele,
489
00:46:03,713 --> 00:46:05,073
driven by passion and rage,
490
00:46:05,153 --> 00:46:06,034
they blitz their victims.
491
00:46:06,114 --> 00:46:07,714
The attack is sudden and brutal.
492
00:46:07,794 --> 00:46:09,714
Body is left where
the attack took place,
493
00:46:09,794 --> 00:46:11,634
they make no attempt to hide it.
494
00:46:11,714 --> 00:46:14,754
Now this is premeditated
and carefully planned.
495
00:46:14,834 --> 00:46:17,274
Victim has a tightly
bound knot on one wrist.
496
00:46:17,354 --> 00:46:19,395
Attacker tied her
hand with a ligature.
497
00:46:19,475 --> 00:46:20,355
Rope?
498
00:46:20,435 --> 00:46:21,315
Thinner.
499
00:46:21,395 --> 00:46:22,155
String?
500
00:46:22,235 --> 00:46:23,155
Like a nylon twine.
501
00:46:23,235 --> 00:46:24,435
Or it could be plastic.
502
00:46:24,515 --> 00:46:25,795
I mean, it's hard to say
503
00:46:25,875 --> 00:46:27,555
because the body is
quite decomposed.
504
00:46:27,635 --> 00:46:28,795
Linked it to the victim.
505
00:46:28,875 --> 00:46:30,555
Unconfirmed,
506
00:46:30,635 --> 00:46:33,116
but this does mean that our
killer has some kind of MO.
507
00:46:34,076 --> 00:46:36,236
This is not Pele.
508
00:46:36,316 --> 00:46:38,316
But if you're right, we've
got a geographical profile.
509
00:46:38,396 --> 00:46:40,236
He either lives or
works near the field.
510
00:46:42,276 --> 00:46:43,636
Pele is a good suspect.
511
00:46:45,516 --> 00:46:47,677
Sir, uncut
sugar cane smells grassy.
512
00:46:47,757 --> 00:46:49,157
I was at the field today.
513
00:46:49,237 --> 00:46:50,717
When the wind and picked
up and blew across me,
514
00:46:50,797 --> 00:46:53,277
the cane smelled
like rotten fruit.
515
00:46:53,357 --> 00:46:54,517
There's something
else out there.
516
00:46:54,597 --> 00:46:55,837
We need dogs.
517
00:46:55,917 --> 00:46:58,037
The dog unit
was disbanded years ago.
518
00:46:58,117 --> 00:46:59,318
My daughter's got a dog.
519
00:47:00,758 --> 00:47:01,758
Oh, an ex-police dog.
520
00:48:05,442 --> 00:48:06,163
Let's go.
521
00:48:36,885 --> 00:48:38,285
Where are you boy?
522
00:49:33,369 --> 00:49:34,889
Good boy, good boy.
38161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof