All language subtitles for Panama.2022.SWE.FINSUB.1080p.WEB-DL.H.264-PANDEMONiUM.sv

Allt har avvisats av Panamas diktator,
General Manuel Noriega.

Vet ni, inget är mer rock n' roll
än att fimpa skurkar åt sitt hemland.

Men alla uppdrag har sitt pris
och det senaste var tungt.

Behövde man en kille till ett svårt jobb,
så var det han som gällde. Becker.

Grejen med att jobba som agent
är att man stöter på många skurkar.

Som de här puckona.

Utanför protokollet:
På riktigt hette han James McLeod.

Vi saktar ner lite.

SARAH MCLEOD - ÄLSKAD HUSTRU

Jag visste var han fanns, han har legat
avsvimmad vid fruns grav i över ett år.

Apport, Sam.

-Hej, gumman.
-Rar, men odisciplinerad. Precis som du.

-Vad vill du, John?
-Jag har ett uppdrag.

-Jag är inte intresserad.
-Sarah har varit borta i över ett år.

Fan också.

Ända sen dess har du klandrat dig själv
och du har ju rätt, det var ditt fel.

Ska du ta livet av dig över det, så sätt
pistolen in munnen och få det avklarat.

Att vänta på att levern ska lägga av
kan ta åratal.

John, hon dog
för att jag inte skyddade henne från mig.

Från det jag gör.

Hon var oskyldig.

Jag försatte henne i fara.

På något sätt lurade jag henne
på hennes jävla liv.

-Jag har inte fått hämnas det.
-Det är inte sant, grabben. Inte sant.

-Vi letade upp och dödade alla tre.
-Du fattar inte.

Jag behövde få döda de jävlarna. Jag.

Jag fattar. Jag är med.

Turligt nog hade försynen inte placerat
motgiftet alltför långt ifrån giftet.

Behöver du ett mål så har jag ett åt dig
långt härifrån.

Varmt klimat, sandstränder och palmer.

Minns du när du sålde
landstigningsfartyget med slukhålet?

-Ja, i Panama?
-Panama.

Anmäl dig till Nellis klockan nio
måndag morgon, så briefar vi dig.

-Håll inte andan medan du väntar.
-Jag lär bli blå.

Säg klockan tio.
- Kom igen, Sam. Var är du?

Hans svägerska tittar till honom ibland.

Förmodligen det enda skälet
till att han fortfarande lever.

Jag fick dig att skratta, i alla fall.

Här, drick.

Minns du det här?

Vad lyckliga vi ser ut.

Du skulle behöva en dusch.

FLYGBASEN NELLIS

Är Becker rätt kille?
Vi skickar in en scout på en bordell.

Han var vår bästa kille. Han klarar det.

Han är knappast någon scout. Hans akt ser
ut som ett internationellt brottsregister.

Han är tjurskallig och oresonlig.
Han kan vägra lyda order.

Det stämmer att han inte
respekterar befäl, men det är väl bra?

Tar han saker i egna händer,
vill jag inte få blod på händerna.

Blod? Är det inte lotion?

Glöm blodet, Burns. Efter det vi gjorde
i Vietnam lär vi plågas i evighet ändå.

-Cyn, ska du inte med flyget?
-Mina herrar.

-Buen viaje.
-Gracias.

-Tjena, kompis.
-Stark.

Det här är Hank Burns
från SOCOM i Washington.

-Han är här för att hjälpa till.
-Skippa skitsnacket. Vad är din del?

Jag märker redan vilket rövhål du är.

-Du är inte den enda marinsoldaten här.
-Du ser ut som en 0141.

0141: Administratör inom marinkåren.

-Var du fallskärmsjägare?
-En stolt sådan.

Konflikt, härligt. Men vi ska samarbeta.
Gung-Ho, semper fi och annat skitsnack?

Låt mig sköta mig jobb
och håll hobby-CIA borta från mig.

Bra, nu är alla kompisar.
Så här ligger det till.

Sen skiten med Iran-Contra

är Port Sherman i Panama CIA:s sätt
att förse Contras i Nicaragua med vapen.

Noriega har blivit opålitlig. Med knark
och sprit vet man aldrig hur han är.

Panama administreras av överste
Marcos Justines. En vän, väldigt pålitlig.

Bolands tillägg förhindrar USA
att sälja vapen direkt till Contras.

CIA söker ständigt nya sätt
att finansiera dem.

Första steget
är att köpa en rysk helikopter.

Burns är expert
på sovjetisk militärmateriel.

Med dina befogenheter och din licens
är du rätt kille att fixa helikoptern.

Klart som korvspad? Inte? Jag förklarar.

USA:s kompisar vill döda en kille
och vill ha en rysk helikopter till det.

Okej? Vi gillar att de vill döda honom,
så vi pröjsar för helikoptern.

Säljaren är Noriega. En kommunist som vill
ha 10 miljoner på sitt Schweiziska konto.

Vad fan, skämtar du?

Contras vill ha helikoptern. I utbyte
får vi sovjetiska vapen och information.

Så vi köper en helikopter av Noriega och
använder den för att döda honom? Ironi.

Jag visste att du skulle gilla det.

Vår kontakt för att hämta helikoptern
är i Panama.

Det tar ett par veckor,
turistvisum räcker inte.

-Jag behöver ett riktigt jobb.
-Du blir konsult åt Casinos Nationale.

Öka intäkterna och dra in de lättlurade.
Vi hjälper dig.

-Får man fråga om det är lagligt?
-Visst. Advokaterna har godkänt det.

Har du problem med det här?

-Betala, så agerar jag. Så enkelt är det.
-Men du har åsikter.

-Vi ses, Stark.
-Enbart de goda.

Titta, nu är ni kompisar. Härligt.

När du är hemmastadd
träffar du Enrique Rodriguez.

Fadern var statstjänsteman
som dog när Enrique var tolv.

Goda kontakter. Utbildad på Harvard.
Marcos Justines är hans gudfar.

Hans farbror är Billy Ford,
Noriegas motståndare i valet.

Enrique är mäklare i helikopteraffären.
Han har fått en miljon i handpenning.

Skitungen har nog spenderat dem,
han är förtjust i kola och horor.

Det är jag som är Becker.

-Jag ska köra er till herr Rodriguez.
-Jag måste checka in på hotellet först.

-Samma ställe.
-Nej, jag tar den. Ingen fara.

-Det är mitt jobb, okej?
-Gracias.

-Herr Becker.
-Herr Rodriguez. En ära.

-En ära. Sätt er.
-Tack.

Mina vänner kallar mig Enrique.
Jag förutsätter att du gör detsamma.

Okej.

-Vad kallar dina vänner dig?
-Becker.

-Vad säger dina flickvänner?
-Becker.

Enkelt och bra.
Det här är min fästmö Valentina.

Mucho gusto.

Älskling, herr Becker
och jag behöver diskutera affärer.

Vi ses senare.

-Enrique, vilken vacker dam.
-En subba.

-Gillar du stället?
-Visst, det är fint.

Pablo, lämna väskorna.

-Det är ditt.
-Tack.

Ska vi prata om helikoptrar, då?

Senare. Jag brukar inte prata affärer
såhär sent på dagen.

Men vi kommer att ha gott om tid
för en så segdragen diskussion.

Ta det lugnt.
- Sophia!

Det här är Sophia, min fästmö.

Jag gillar det.

-Trevligt att träffas.
-Herr Becker och jag pratar affärer.

Ska vi ses senare vid poolen?

Kom.

Panama har mycket att erbjuda
en man som du.

Känn dig som hemma.

Roa dig. Tids nog gör vi affärer. Dricka?

Ett glas whisky, om det går bra.

Skål.

Åh, Isabella.

Jag som trodde sjuttiotalet var sexigt,
men inget är som åttiotalet.

Cosita. Isabella, det här är herr Becker.

Becker,
låt mig presentera min fästmö Isabella.

Trevligt att...

-Ni är en lyckans ost, min herre.
-Välkommen.

James McLeod.

-Vad sa du?
-James McLeod.

Ingen har kallat mig det sen gymnasiet.
Vem är du?

Brooklyn Rivera. Min far höll på Dodgers.

-Är du med i Contras?
-Vi föredrar Commandos.

"Kontrarevolution" antyder att vi vill
återställa regeringen innan Sandinistas.

-Det vill vi verkligen inte.
-Är du här för att diskutera helikoptern?

Jag kan inte göra affärer utan mitt befäl
Steadman Fagoth Mullers tillstånd.

-Steadman Muller?
-Steadman Fagoth är noga med sitt namn.

När han var barn
blev han retad för sitt mellannamn.

Han spöade alla som skämtade med det
och tvingade dem att säga hela namnet.

Han låter som ett rövhål.

Drick upp ölen,
så går vi och träffar honom.

Vet du, vi ses i min svit
om en, en och en halv timme.

Du förstår inte,
jag har ett flygplan som väntar.

-Ett plan?
-Från försvarsdepartementet. Burns väntar.

Jag gick just av planet. Vart ska vi?

Miami.

-Det säkra huset i Little Havana?
-Nej, inte det.

Du kommer att gilla det.

Sväng här.

Om du ska ta mig till ett säkrat hus
borde jag nog ha luva på mig.

Du har blivit kartlagd. Tredje graden.

-Räck ut tungan, tack.
-Va?

-Räck ut tungan, sa jag.
-Nej tack.

I Tibet är det en traditionell hälsning
för att se om ens gäst har onda tankar.

Har ni onda tankar, herr Becker?

Ja, hela tiden.

I USA skakar vi hand. Så funkar det.

Ett fast handslag, men inte för fast.
Jag gillar det.

Folk som kramar för hårt har
något att dölja, det gör mig misstänksam.

-Du låter paranoid.
-Var snäll, han är på vår sida.

-Nej, det är okej. Du säger vad du tänker.
-Ja.

-Inga kommunikationssvårigheter.
-Nej, inget sånt.

-Varsågod och sitt.
-Tack.

Jag har hört att ni vill ha sovjetisk
kommunikationsutrustning.

-Så mycket ni kan ge oss.
-Och i utbyte?

-En sovjetisk helikopter.
-Precis vad jag ville höra.

-Vad får ni ut av det?
-Vi gör vinst.

-Är det enda skälet?
-Finns det något annat?

Pappa och mamma. Mina föräldrar.

Sandinistas kom mitt i natten

väckte dem och sköt dem.

Och min fru och min dotter.

Noriega gav order om att de skulle dödas.

Soldaterna våldtog min tolvåriga dotter
mitt framför min fru.

De sköt bägge två i ansiktet
och slängde kropparna i ett dike.

Det är mitt fel,
jag var inte där för att skydda dem.

Jag beklagar.

Du förstår, hur många Sandinistas
vi än dödar, så räcker det inte.

Jag har 3 000 man på Rus Rus-berget.

Allt de vill är att döda Sandinistas.

De slåss inte för demokrati, som er
regering låtsas. De vet inte vad det är.

De vill bara ha hämnd
av samma anledning som jag.

Jag förstår.

Imorgon åker ni till Honduras
med Brooklyn.

Till vårt flyktingläger. Då kanske
ni äntligen förstår, herr Becker.

Det är så många barn här.
Deras familjer har trasats sönder.

-Vadå, vad har hänt?
-Deras fäder och mödrar har dödats.

Hola.

Du kan sätta dig bredvid henne.

Vän.

De skar upp min fars mage
och lät honom förblöda till döds.

De sa till min mamma
att vi var fria att gå.

När vi började gå sköt de henne i ryggen.

Jag kom undan.

Sedan sa de till alla
att hon dödades när hon försökte fly.

-Hur kan jag hjälpa er?
-Leverera den sovjetiska helikoptern.

Tills dess,
hjälp oss att döda lite skurkar.

Comandente.

-Herr Becker, allt väl?
-Allt väl.

Okej, vi går.

-Gillar ni rockmusik?
-Jag gillar Willie Nelson.

-Vi ska få er att gilla rock.
-Det tvekar jag på.

Välkomna till djungeln!

Okej, fortsätt. Skynda er!

Vad i helvete gör du?

Du dödade en läkare och en civilist.

Ni amerikaner hatar väl bolsjeviker?

Ni låter som en civilist.
Ni är väl soldat?

Är det här en sköterska?
Titta på er sköterska.

Har ni sett er läkare?

De hade dödat er när ni vände er om.
Förstår ni nu vilket krig vi för?

Och ta hit helikoptern
om ni vill ha er utrustning.

Jackie Cordoza
var Panamas största kasinoägare.

Det menar jag på varenda jävla sätt.

-Herr Cordoza.
-Herr Becker, trevligt att äntligen ses.

Becker, ni är anställd
för att öka Casinos Nationals inkomster.

-Generalen förväntar sig resultat.
-Jag gör mitt bästa.

Lär känna rörelsen, men ett gott råd.
Titta inte för djupt.

-Hur har helgen varit?
-Idyllisk.

Utmärkt. Låt mig visa er runt.
Ni får den guidade turen.

Grejen med knarklangare som Enrique

är att de alltid svarar
inför nån med mer stake.

Den staken hörde till översten.
Överste Marcus Justines.

Panamas näst mäktigaste man efter Noriega.

-Så fint att se dig.
-Överste Justines. Var snäll och stig på.

-Vilket nöje att se er. Champagne?
-Gärna.

Varsågod. Kom in.

Jaha...

-Jaha, vad har du planerat för kvällen?
-Ni vet att jag har planer varje kväll.

Självklart,
och de inkluderar alltid damer.

Det är dags att betala Cardoza igen.

-El Gordo?
-Ja, tjockisen, som du kallar honom.

-Känner du för att spela?
-Visst.

Bra. Gå till kasinot ikväll.

100 000. Se till att förlora allt.

Här är något
för att göra det värt besväret.

Tack, överste.

Helikopteraffären. Jag får
min vanliga munsbit, förutsätter jag.

En munsbit? Ni kan få hela förrätten.

De förde över en miljon i förskott.
Ni får alltihop i kontanter. Allt.

Utmärkt. Säg mig en sak. Ska du
tortera Becker som alla andra kunder?

Som vanligt klämmer jag honom
på mer pengar än han tänkt att betala.

Vi får båda nytta av de extra pengarna,
överste.

-Skål, överste.
-Skål, mi chiquillo.

Alltid ett sant nöje.

-Herr Becker.
-Är du snut eller CIA-agent?

Snut. Sätt dig.

-Känner jag dig?
-Du borde. Vi kan hjälpa varandra.

-Och om jag inte behöver hjälp?
-Stark trodde det.

Du har visst tredje gradens behörighet,
du vore en värdefull resurs för oss.

Mycket pengar passerar kasinona. Jag
behöver dokumentation, det kan du fixa.

-Vad för dokumentation?
-Mängder av pengar tvättas i kasinona.

Jag behöver veta vart pengarna tar vägen.

-Handlar det om knarkpengar, eller vad?
-Vad det är eller inte kvittar för mig.

-DEA ska väl gripa knarklangare?
-Vi vill ha bevis som pekar mot Noriega.

CIA finansierar den andra kandidaten
med 50 miljoner dollar.

Är det inte mot reglerna
att påverka ett annat lands val?

Min organisation jobbar på andra sidan
ekvationen. Vi samlar bevis mot Noriega.

-Så vi kan hjälpa varandra?
-Dörrar öppnas, du kan skaffa rapporterna.

Jag kan fixa in pengar
på ett konto utomlands åt dig.

-Vilka andra sätt kan du hjälpa mig på?
-Vi har resurser. En dag behöver du mig.

Vikten verkar stämma precis.

Serienumret på 45:an är en kod.
Memorera den.

Har du problem, ring byrån
och ange numret, så skickar vi hjälp.

Nu är du hjälpsam, Cynthia.

-Till er.
-Hallå?

Enrique, jag kollade upp din spelhistorik.
Ärligt talat, du är en usel spelare.

-Det är väl knappast ett klagomål?
-Nej. Jag hörde du dricker champagne.

Det stämmer. Men ingen champagne
är komplett utan några chochas.

-Några väntar i baren. Gör oss sällskap.
-Visst, varför inte?

Jag ska hjälpa dig att ha kul.

Vi kan prata om helikoptern senare.

Varför är en kille som du här ensam?

Jag väntar väl på en kvinna som du?

Camila. En på miljonen.

Vänta, cowboy.

Den vill du inte ge dig på. Hon är farlig.

-Hur då?
-Hon har kontakt med fel folk.

-Du gillar väl att leva farligt, Enrique?
-Alltid.

-Man känner sig levande.
-Ja, det gör man.

Låt mig leva, då.

-Jag heter Becker, vad heter du?
-Du är full.

Ja, men jag är fan inte blind.

Du är verkligen vacker.

Och du är en stilig man, men ändå full.

Det går att åtgärda.

-Låt bli, jag förstör bara ditt liv.
-Det är redan förstört.

-Du är lite galen.
-Ja, det är sant.

Vill du ha en frisk man
kan du ta Enrique där borta.

Nej, där har du fel.
Han är verkligen inte frisk.

Men han är åtminstone
smart nog att inte stöta på mig.

Då är jag väl dum.

-Ja, det är du.
-Ja.

-Jag gillar dumma män om de är rika.
-Jävlar. Nu börjar vi komma någonstans.

Tja...

-Tja, vadå?
-Ska vi gå till sängs?

Jävlar, vad sexig du är.

Det här slutar bara väl för dig
om du håller käften, okej?

Du... Sakta ner lite.

Beredda?

Ja!

När jag vinner, så vinner alla.

För att göra kvällen intressantare...

-Jag satsar allt. Du slår, min kära.
-Verkligen?

Utmärkt. Nu när jag har slut på marker
går vi tillbaka till baren.

Är ni redo?

Sex hjälper mig att hålla känslorna borta.

Sex och alkohol.

Visa mig din arm.
Är det en av dina demoner?

-Ett gäng hemma i Colombia.
-Jaha. Är du färdig med allt sånt?

Det var därför jag flyttade hit.

Jag brukade faktiskt drömma.
Jag hade många drömmar.

Om vad?

Om att rymma med någon.

-Någon speciell.
-Jaså? Vad hände?

När jag var fjorton
blev jag köpt av min beskyddare.

Jag ville faktiskt bli såld.

Jag kunde knappt vänta, för...

...allt vore bättre än livet jag hade.

Min far bara rev upp mig från mitt hem
och gav bort mig-

-i utbyte mot två kor och 500 pesos.

-Vad hemskt.
-Det var längesen. Oroa dig inte.

Jag har lärt mig att överleva
på min list och min kropp.

Mitt utseende har blivit en vara för mig,
som kan köpas och säljas.

Jag har en fråga.

Kommer jag att få en räkning för det här?

Jag visste att du skulle fråga det.

-Det är min lediga dag.
-Fy fan.

-Gumman, jag skulle kunna rymma med dig.
-Vill du inte lära känna mig först?

Ska du inte öppna?

Becker!

Jag hörde att du kör motorcykel,
stämmer det?

-Lite, ja.
-Du får ditt livs äventyr imorgon.

Eftersom du insisterar på
att leva farligt. Okej, vi ses då.

En återställare, min vän.

Vi ska pröva våra färdigheter.

Jag har en hinderbana i djungeln,
vi får se om du kan hålla mitt tempo.

Jag gillar inte crosshojar,
jag är mer av en glidare.

Ni amerikaner och era HD.
Jag skulle somna på en sån.

Riktiga män kör off-road.

Du, om du vinner,
så får du behålla helikoptern.

Annars säljer jag den till någon annan.
Taget?

Knarklangare
gillar naturliga trippar också, adrenalin.

Jag har aldrig träffat en
som inte var helt jävla galen.

Skäms inte, min herre.
Ingen har klarat sig lika länge som du!

Vi kommer att bli goda vänner, du och jag.

Nej. Nej, höger sida. Aj som fan.

Förlåt.

-Enrique är ett arrogant as.
-Den jäveln kan köra crosshoj.

Ja, hallå?

Jävla rövhål.

-Var är Enrique?
-I sovrummet.

-Enrique. Kom igen, Enrique.
-Klockan är bara tio.

-Ta en av de vackra kvinnorna!
-Ändra din jävla kontorstid.

Vill du ha en?
En artonårig Glenmorangie single malt.

-Vad kan jag göra för dig?
-Säljer du helikoptern till någon annan?

Ja. Du förlorade motorcykelloppet, Becker.

Din jävel.

Nej, vi har betalat dig
en miljon i förskott som du har hämtat ut.

-Jag vill ha tillbaka pengarna, tack.
-Handpenningen är inte återbetalningsbar.

Enrique, allt är återbetalningsbart.
Jag ber dig snällt.

-Och artighet ska vara gratis.
-Okej, jag ska göra det jävligt enkelt.

Antingen ger du mig pengarna,
eller så tar jag dem.

Dina horor nere i kasinot är lösmynta.
Jag vet att du har pengarna här inne.

Visa mig var fan de är.

Ja, han hade dem i högtalarjäveln.
Jag gömde porr i högtalaren som tioåring.

-Där har du dina jävla pengar.
-Bra. Fortsätt med din jävla siesta.

Hoppas att du vet vad du gör.

-Behöver ni något, chefen?
-Nej, Pablo. Hur mår din vackra familj?

De mår jättebra. Jag älskar dem så mycket.

Åk hem, du.
Jag behöver dig inte förrän imorgon.

Säger ni det, så. Tack. God natt.

-Vad är detta?
-Bevis. Det var väl det du ville ha?

Precis vad jag ville ha. Vad behöver du?

Få Enrique
att sälja till överenskommet pris.

Varför ska jag lägga mig i
en meningslös affär?

Den är inte meningslös. Hjälp mig, annars
utövar jag gammal hederlig jävla hämnd.

Herregud. Släpp det, Becker. Det är en
massa skit på gång, helikoptern är en del.

Gör inget dumt!

För att skydda Panamas demokrati,
förhindra knarksmuggling

och Pananamakanal-avtalet

har många försök gjorts att lösa krisen
med diplomati och förhandlingar

för att få general Noriega att hedra...

Herregud, vilken röra.

Jag tar samtalet i sovrummet.

Ta mig i sovrummet istället.

-Efter samtalet tar jag dig på soffan.
-Lovar du?

-Hallå?
-Hur går det för scouten? Det hettar till.

Ja. Har du hört
att helikopteraffären sket sig?

-Jag har miljonen.
-Bravo. Panama exploderar snart.

Vi invaderar nog, som det ser ut nu.

-Säg till om de börjar bomba stället.
-Jag lovar att säga till.

Jag fattar varför du bad narkotikaroteln
om en tjänst, men släpp det.

De tar hand om Enrique.

-Stark, helikoptern behövs här nere.
-Ja, jag vet.

Vi hjälper dem när vi kan, men inte nu.

-Det är det jag hatar med vår bransch.
-Jag fattar.

Det bästa jag kan göra är att ge dig en
stor jävla bonus för skiten du får utstå.

Jaha... Du sa visst något om soffan?

Det sa vi, ja.

Enrique, gör oss sällskap.
- Santos.

Jag är orolig.
Min farbror har blivit attackerad.

Oroa dig inte, han mår bra.
Bara teater, mi chiquillo.

En planerad PR-kupp.

Din farbror är en folkhjälte nu.
Det var min idé.

Varför? Jag förstår inte.

Endara och min farbror är oppositionen.
Tar de makten, så motarbetar de dig.

Min vän, det bästa jag kan göra
är att satsa på båda resultaten.

Vilka resultat?

Okej... Om USA invaderar,
så tar Endara och din farbror makten.

Annars sitter Noriega kvar.

Oavsett, så vinner jag.

Jag organiserade det
ihop med din farbror och hans rådgivare.

Du förstår, blodet måste rinna på gatorna
om en invasion ska provoceras fram.

Under tiden
måste vi knyta ihop alla lösa trådar.

Cordoza, till exempel. Han vet för mycket.
Din amerikanske vän, i synnerhet.

Jag tycker verkligen om Becker.

Bli inte sentimental.
Han hänger ihop med Cardoza.

Han jobbar på kasinot. Du vet inte
vad han vet eller vilka han pratar med.

Amerikaner är opålitliga.
Han tog mina pengar.

Gör dig av med honom och alla nära honom.

Och ta tillbaka min miljon dollar.

Helt plötsligt ville översten döda alla.

Du får mamman.

Vi hinner inte.

Slåss!

Jag har satsat hundra dollar
på den tuppen!

Kycklingknullare!

Hur många till?

Amerikanen. Becker.

De stora nyhetskanalerna rapporterar färre
än hundra döda, men det är inte sant.

Tjogtals panamaner ligger döda
och andra är i desperat behov av vård.

Och regeringen? De har stoppat
åtkomsten till sjukhus, alla sjukhus.

Det är akut och ni skulle behöva
åka direkt. Vilka kan jag räkna med?

Jag behöver en cigg.

Kom tillbaka ner i sängen, älskling.

Du är inte en människa,
du är en sexmaskin.

Du säger det som om det vore dåligt.

Får jag ett bloss?

-Ta den, du.
-Vart ska du?

Jag häller upp varsitt glas åt oss.

Camila!

Hora!

Säg vem som skickade er,
annars dödar jag dig.

-Dra åt helvete.
-Engelska, alltså? Okej.

Vet du vad grejen med tortyr är?

Ibland är det bästa sättet det enklaste.

-Vem fan skickade er?
-Enrique! Enrique Rodriguez!

Enrique?

Verkligen?

D910405.

-Hallå?
-Hämta ett par lik i Camilas lägenhet.

-Vilken lägenhet?
-Vadå vilken?

Hon har två.
En att bor i och en för gäster.

Den för gäster, antar jag.

Hon har en till i Punta Paitilla.
Vill du ha adressen?

Du ser skrämd ut.

-Tack gode gud att du lever.
-Tänk, att du bara kan slå på det sådär.

Jag menar det.

-Fråga om jag satte dit dig.
-Okej, gjorde du det?

Ja.

Colombianerna hotade att döda min familj.
Det var du eller de.

-Jag hade gjort samma val igen.
-Jag köper det inte.

Jag har ingen familj, Camila.

Vilket pucko. Men det är vi väl allihop?

Operation Just Cause:
USA:s invasion, den 20 december 1989

-Min vän.
-Vänner försöker inte döda varandra.

-Är du arg på mig?
-Jag vet att det inte var din order.

Tack för att du förstår.
Det här är bara affärer.

Ditt lands militär kommer att
ha säkrat Panama inom några timmar.

Sedan svär de in Guillermo Endara
som president.

-Och min farbror som vicepresident.
-Din farbror är en skurk, Enrique.

Han är politiker.

Det är ett skönt liv, bara.
Sprit, pengar, fitta.

Kom hit, gumman.

Ser du? Det är en mans moral.

Den enda guden.

Återuppståndelsen, livet,
vår tillflykt och styrka.

Vet du vad, min vän?
Stick.

Vill du leva i din definition av moral

så berättar du
vem jäveln som försökte mörda mig är.

-Det kan jag inte.
-Jo, det kommer du att göra.

Vill du dö, Enrique?

-Vi är vänner.
-Nej, du säger emot dig själv.

Ibland dödar vänner varandra.

Överste Justines.

Marcos Justines.

Tack, min vän.

Enrique?

Överste Justines.

Jag...

Jag har tyvärr dåliga nyheter.

Becker lever fortfarande. Han var här.

På något sätt visste han...

...att ni beordrade mig
att låta döda honom.

Oroa dig inte, mi chico.
Jag hanterar herr Becker.

Hälsa på mig.

Vi tar en kaffe.

Herr Burns? Enrique misslyckades.
Ingen direkt överraskning.

Men det skapar ett utmärkt tillfälle
till att göra affärer.

-Jag lyssnar, överste.
-Er kompanjon Becker har stulit från mig.

Handpenningen från Stark, en miljon.

Jag vill att ni hämtar dem.
När ni lyckas delar vi som vanligt.

Jag uppskattar erbjudandet,
men hälften räcker inte den här gången.

Okej, ni behåller alla pengarna.

Men kom ihåg att ni är i Panama.
Jag styr över polisen och armén.

Är ni säker att ni inte vill ha
politiskt stöd för era upptåg?

Vi delar som vanligt efter utgifter. En av
Beckers svaga punkter finns i Panama.

Bra. Bra plan.

Efter ni har hämtat mina pengar
kör ni till min finka utanför David.

Jag skickar en man efter några dagar.

Jag vet varför de vill döda mig. De har
rivit stället för att hitta miljonen.

-Hittade de den?
-Där jag gömt den hittar de den aldrig.

Panama börjar spåra ur,
de slutar leta efter pengarna.

-Du avgör. Vill du komma hem till USA?
-Inte än, Stark.

Okej. Håll kontakten. Jag är på väg.

Okej, nu hoppar jag in och städar upp.

Helvete. Du, gumman.

När din far gick bort
var du bara en bebis.

Jag försökte fylla tomrummet
efter din far.

-Ofta känner jag att jag misslyckades.
-Nej, överste.

-Ni fanns alltid där för mig.
-Jag var stolt över dig. Din utbildning.

Examen med cum laude från Harvard.
Din master i företagsekonomi.

Vad hände?

Mor dog. Det visade att livet är
som ett tänt ljus i en tom korridor.

Hon var ett helgon. Gud tog henne
som om hon vore cualquier persona.

Hur fick Becker reda på att det var jag
som beordrade att han skulle dö?

-Jag vet inte.
-Ljug inte för mig.

Förlåt.

Du har tappat kontrollen.

Tack gode gud att du inte har
någon fru eller några barn.

Det gör det så mycket lättare.

Varför, överste?
Jag kommer aldrig att prata.

-Vad var det i kaffet?
-Något som gör det här lättare.

Jag kan inte röra armarna.

Du är en bra pojke.
Det här är större än bara dig och mig.

Jag kommer att sakna dig.

Jag kommer att hedra
den här platsen i trädgården för alltid.

-Se till att bränna upp hans kläder.
-Ja, överste. Absolut.

Känns det bra att döda en kvinna?

Herr Becker, antar jag?

Jag ska få dig att lida, din jävel.

Okej.

Ett dödläge, tyvärr.

Båda riktar vapen mot varandra.

Ni bör lugna er, min herre.

Nu tänker jag ringa ett samtal.

Personen i andra änden
hjälper er att förstå, okej?

Okej.

Det verkar som att herr Becker
bara blir argare av att man dödar honom.

Han är här och riktar ett vapen mot mig.

Ni kanske ska tala med honom?

-Lägg ner den.
-Visst. Varsågod.

-Vem är det här?
-Alla du bryr dig om verkar dö, Becker.

-Burns?
-Din fru Sarah.

-Din jävel.
-Camila och nu Tatiana.

Vad snackar du om?

-Becker...
-Tatiana?

-Vad händer?
-Tatiana?

-Du har en chans att rädda henne, Becker.
-Din skithög.

Vi arrangerar ett byte.
Ge mig miljonen du stal från mig

så får du tillbaka henne
vid liv och i ett stycke.

-Vad fan händer?
-Säg åt Burns att släppa henne.

-Släppa vem?
-Tatiana!

-Din svägerska? Vad är det med henne?
-Hör på, John.

Han säger åt mig att ge Justines miljonen,
annars dödar han henne.

-Vad fan gör hon här?
-Ingen aning. Mitt råd är att betala.

Betala? Låt mig döda honom, John.

Nej. Arrangera bytet, få tillbaka henne,
hantera honom sen.

-Jag litar inte på honom.
-Han är opålitlig. Jag följer med.

-När var du ute på fältet senast?
-För länge sedan. Jag är ringrostig.

-Vill du vara betet eller kroken?
-Tja, det är väl min tur.

Se till att träffa i huvudet.
Jag pratade med mig själv.

Se till att bryta nacken av honom
efter att du hugger honom.

Sänk honom. Schyst.

Håller du ett öga på oss?

-Stark tar dig till ett säkert ställe.
-Bra att du är helskinnad. Kul att se dig.

-Kul att bli sedd.
-Bra att du ser humor i det, du överlever.

Vill du ha choklad?

Det ryktades att Burns
spelat dubbelspel med CIA-pengarna.

Deras högkvarter
hade avlyssnat hans telefon i ett halvår.

Han är tydligen kompis med Justines. Han
ska till Justines gård Chiriqui imorgon.

Det finns ett säkert hus 500 meter från
gården. Han kör, du flyger ett litet plan.

En av mina killar hämtar dig i Chiriqui
och tar dig dit.

Jag ser till att vakterna
tar ledigt ikväll, resten är upp till dig.

Jag fixar det.

Den här detaljen är viktig. När du har
fått tillbaka pengarna, tänd lamporna.

Säg åt Burns att åka samma väg han kom,
vänta 20 minuter och åk till flygplatsen.

Ett till plan
väntar på att föra dig tillbaka.

Herr Burns.

Sätt dig.
Jag har ställt fram en stol åt dig.

-Är du beväpnad?
-Nej, men min förare är det. I bilen.

Dra fram väskan framför stolen
med vänster arm.

Bra. Skjut den mot mig med höger ben.

Hur mycket jag än vill döda dig
har jag order om att släppa dig, så stick.

Herr Burns, en sista sak.

Ser jag dig igen, så är du död.

Snyggt.

-Ska vi haffa Justines?
-Inte vi. Din knarkspanarvän har din info.

-Hon låter Panama hantera skiten.
-Å fan. Då tar vi en whisky, då.

Inte än. Du måste leverera helikoptern
till Muller. Sen är det happy hour.

När jag har levererat den
tar jag semester, John.

Bra. Bra, grabben.

Jag har en fråga till dig, John.

Tror du på gottgörelse?

Frågan är bristfällig.

Gottgörelse förutsätter att vi begått en
synd och att en högre makt frälser oss.

Jag tror inte på någotdera.

Det är viktigt att förlåta sig själv.

-Vi ses, broder.
-Vi ses, kompis.

Jag måste städa upp den här skiten.

Muller fick sin helikopter, till slut.
Han dödade aldrig Noriega med den.

Han dödade ingen med den.

Han gjorde det rätta
och räddade 200 familjer istället.

Han hade nog
sett tillräckligt mycket dödande.

Vi tog Noriega med byxorna nere.

Vi tog en jävla massa kokain,
pengar och whisky.

Eller, whiskyn tog sig inte så långt.

Som ni ser tog Becker äntligen semester.

Romantiska promenader på stranden
helt ensam. En tönt till i vattnet.

Undertexter: Emil P.W.S Holmgren