Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,531 --> 00:01:26,952
Panaman diktaattori kenraali
Manuel Noriega on kiistänyt kaiken.
2
00:05:13,178 --> 00:05:19,518
Mikään ei rokkaa paremmin kuin roistojen
nitistäminen isänmaan puolesta.
3
00:05:20,352 --> 00:05:25,315
Mutta joka keikalla on hintansa,
ja viimeisin oli raskas.
4
00:05:25,399 --> 00:05:31,655
Jos jotakuta tarvittiin vaikeaan
paikkaan, niin häntä, Beckeriä.
5
00:06:08,066 --> 00:06:12,696
Agentin hommissa on se puoli,
että kohtaa paljon pahiksia.
6
00:06:12,779 --> 00:06:14,698
Kuten nämä ääliöt.
7
00:06:18,869 --> 00:06:23,790
Näin meidän kesken,
hänen oikea nimensä oli James McLeod.
8
00:06:23,874 --> 00:06:26,752
Hidastetaanpa tahtia vähän.
9
00:06:35,636 --> 00:06:38,805
{\an8}SARAH MCLEOD - RAKASTETTU VAIMO
10
00:06:48,565 --> 00:06:54,821
{\an8}Tiesin, mistä hänet löytää. Hän on
maannut vaimonsa haudalla jo yli vuoden.
11
00:06:54,905 --> 00:06:57,407
Hae, Sam.
12
00:07:13,841 --> 00:07:19,721
Hei, kulta.
-Lutuisa, mutta kuriton. Kuten sinä.
13
00:07:25,269 --> 00:07:29,982
Mitä haluat, John?
-Olisi keikka.
14
00:07:30,065 --> 00:07:34,862
Ei kiinnosta.
-Sarah meni pois yli vuosi sitten.
15
00:07:36,071 --> 00:07:37,823
Ja vitut.
16
00:07:37,906 --> 00:07:44,079
Olet siitä asti syyttänyt itseäsi,
ja mikäs siinä. Sehän oli sinun vikasi.
17
00:07:45,122 --> 00:07:49,042
Mutta jos aiot tehdä itsemurhan,
työnnä pyssy suuhun ja hoida se.
18
00:07:49,126 --> 00:07:53,922
Voi mennä vuosia ennen kuin maksa pettää.
19
00:07:58,427 --> 00:08:01,305
John, hän kuoli,
koska en suojellut häntä itseltäni.
20
00:08:03,140 --> 00:08:05,809
Ammatiltani.
21
00:08:07,477 --> 00:08:11,481
Hän oli viaton.
22
00:08:12,983 --> 00:08:15,485
Asetin hänet vaaraan.
23
00:08:16,820 --> 00:08:20,240
Jotenkin tulin huijanneeksi
häneltä elämän.
24
00:08:21,992 --> 00:08:26,830
Enkä ole saanut kostaa sitä.
-Se ei ole totta. Ei ole.
25
00:08:26,914 --> 00:08:31,043
Me jäljitimme ja tapoimme ne kolme.
-Et sinä tajua.
26
00:08:31,126 --> 00:08:34,922
Minun piti saada tappaa heidät. Minun.
27
00:08:35,005 --> 00:08:37,424
Ymmärrän kyllä.
28
00:08:37,508 --> 00:08:42,554
Sinun onneksesi kaitselmus
laittoi vastalääkkeen myrkyn lähelle.
29
00:08:42,638 --> 00:08:46,015
Jos kaipaat tarkoitusta elämääsi,
kaukana täältä.
30
00:08:46,099 --> 00:08:50,062
Lämmin ilmasto, hiekkarantoja ja palmuja.
31
00:08:50,145 --> 00:08:54,232
Muistatko, kun myit sen
maihinnousualuksen, jossa oli reikä?
32
00:08:54,316 --> 00:08:58,695
Panamassako?
-Panamassa.
33
00:08:58,779 --> 00:09:03,951
Tule Nellisin luo yhdeksältä maanantaina,
niin kerromme lisää.
34
00:09:04,034 --> 00:09:09,706
Turha pidättää hengitystä.
-Kunnes tulen siniseksi.
35
00:09:09,790 --> 00:09:13,669
Sanotaan kymmeneltä.
Oikeasti, Sam. Missä sinä olet?
36
00:10:04,511 --> 00:10:07,681
Käly käy aina välillä katsomassa.
37
00:10:07,764 --> 00:10:12,394
Varmaankin ainoa syy,
miksi hän on vielä elossa.
38
00:10:22,154 --> 00:10:25,574
Sain sinut sentään nauramaan.
39
00:10:34,833 --> 00:10:36,877
Juo siitä.
40
00:10:42,841 --> 00:10:45,385
Muistatko tämän?
41
00:10:49,014 --> 00:10:51,850
Näytämme niin onnellisilta.
42
00:10:55,979 --> 00:10:58,982
Voisit kaivata suihkua.
43
00:11:22,798 --> 00:11:24,591
{\an8}NELLISIN LENTOTUKIKOHTA
44
00:11:44,945 --> 00:11:48,490
Onko Becker oikea kaveri?
Lähetämme partiolaisen ilotaloon.
45
00:11:48,574 --> 00:11:52,411
Hän on parhaamme. Hän pärjää hienosti.
46
00:11:52,494 --> 00:11:58,041
En sanoisi partiolaiseksi. Kansio
on kuin kansainvälinen rikosrekisteri.
47
00:11:58,125 --> 00:12:01,211
Hän on omapäinen ja itsepintainen.
Voi kyseenalaistaa käskyt.
48
00:12:01,295 --> 00:12:05,966
Totta, hän ei kunnioita esimiehiään,
mutta eikös se ole hyvä?
49
00:12:06,049 --> 00:12:09,344
Mutta jos hän alkaa sooloilla,
en halua verta käsiini.
50
00:12:09,428 --> 00:12:12,431
Verta? Etkö käytä ihovoidetta?
51
00:12:12,514 --> 00:12:19,313
Älä huoli, Burns. Meidän tekomme
Vietnamissa eivät unohdu kuitenkaan.
52
00:12:19,396 --> 00:12:23,233
Cyn, eikö lentosi jo lähde?
-Hyvät herrat.
53
00:12:23,317 --> 00:12:26,653
Buen viaje.
-Gracias.
54
00:12:36,205 --> 00:12:39,291
Moi, kaveri.
-Stark.
55
00:12:39,374 --> 00:12:42,836
Tässä Hank Burns,
Washingtonin SOCOMista.
56
00:12:42,920 --> 00:12:47,508
Hän on apunasi.
-Mennään asiaan. Mikä osuutesi on?
57
00:12:47,591 --> 00:12:51,345
Heti kättelyssä huomaa, että olet kusipää.
58
00:12:51,428 --> 00:12:55,557
{\an8}Et ole ainoa merijalkaväen mies.
-Näyttäisit olevan 0141.
59
00:12:55,641 --> 00:12:58,310
{\an8}0141: hallintotaso
60
00:12:58,393 --> 00:13:00,687
Olitko maahanlaskujoukoissa?
-Ylpeä siitä.
61
00:13:00,771 --> 00:13:06,527
Riidat ovat kivoja, mutta nyt olisi töitä.
Gung-Ho, semper fi ja muita iskulauseita.
62
00:13:08,987 --> 00:13:12,658
Anna minä hoidan hommani
ja pidä tuo CIA-wannabe kaukana.
63
00:13:12,741 --> 00:13:17,454
No niin, nyt ollaan ystävystytty.
Asia menee näin.
64
00:13:17,538 --> 00:13:19,915
Iran-Contra-hässäkän jälkeen
65
00:13:19,998 --> 00:13:25,879
Panaman Port Sherman on CIA:n väylä
toimittaa Contrille aseita Nicaraguaan.
66
00:13:25,963 --> 00:13:31,385
Noriega on alkanut horjua. Kokaiini
ja viina tekevät hänet arvaamattomaksi.
67
00:13:31,468 --> 00:13:36,473
{\an8}Panamaa hallinnoi eversti
Marcos Justines. Ystävä, hyvin luotettava.
68
00:13:36,557 --> 00:13:40,727
{\an8}Bolandin lisäys estää Yhdysvaltoja
myymään aseita suoraan Contrille.
69
00:13:40,811 --> 00:13:44,565
CIA etsii jatkuvasti uusia tapoja
rahoittaa heitä.
70
00:13:44,648 --> 00:13:48,944
Ensimmäinen askel on ostaa
venäläinen helikopteri.
71
00:13:49,027 --> 00:13:52,322
Burns tietää, mistä saa
venäläistä armeijamateriaalia.
72
00:13:52,406 --> 00:13:58,328
Valtuuksinesi ja lupinesi
olet oikea mies hankkimaan kopterin.
73
00:13:58,412 --> 00:14:01,665
Helppoa kuin heinänteko? Ei. Minä selitän.
74
00:14:01,748 --> 00:14:07,004
USA:n ystävät haluavat tappaa yhden hepun,
ja haluavat siihen venäläiskopterin.
75
00:14:07,087 --> 00:14:11,967
Okei? Ajatus on meistä hyvä,
joten tarjoamme kopterin.
76
00:14:12,050 --> 00:14:17,681
{\an8}Myyjä on Noriega. Kommunisti,
joka haluaa 10 milliä Sveitsin-tililleen.
77
00:14:17,764 --> 00:14:20,225
Et voi olla tosissasi.
78
00:14:20,309 --> 00:14:24,521
Contrat haluavat kopterin. Saamme
vaihdossa neuvostoaseita ja tietoja.
79
00:14:24,605 --> 00:14:29,526
Ostamme siis kopterin Noriegalta ja
tapamme sitten sillä hänet? Kiva ironia.
80
00:14:29,610 --> 00:14:32,196
Tiesin, että tykkäisit.
81
00:14:32,279 --> 00:14:35,532
Yhteysmiehemme, jolta
haemme kopterin, on Panamassa.
82
00:14:35,616 --> 00:14:39,036
Siinä menee pari viikkoa,
turistiviisumi ei riitä.
83
00:14:39,119 --> 00:14:43,874
{\an8}Tarvitsen oikean työn.
-Olet Casinos Nationalen konsultti.
84
00:14:43,957 --> 00:14:48,587
{\an8}Nostat katetta ja houkuttelet luusereita.
Me autamme.
85
00:14:48,670 --> 00:14:53,383
Saako kysyä, onko se laillista?
-Toki. Lakimiesten hyväksymä.
86
00:14:53,467 --> 00:14:56,678
Onko se ongelma?
87
00:14:56,762 --> 00:15:02,392
Maksakaa, niin toimin. Simppeliä.
-Mutta sinulla on mielipiteitä.
88
00:15:02,476 --> 00:15:06,063
Nähdään, Stark.
-Vain hyviä.
89
00:15:06,146 --> 00:15:09,566
No niin, kavereita. Mahtavaa.
90
00:15:15,989 --> 00:15:19,535
{\an8}Kun olet asettunut,
tapaat Enrique Rodriguezin.
91
00:15:19,618 --> 00:15:23,705
{\an8}Isä oli valtion virkamies
ja kuoli Enriquen ollessa 12.
92
00:15:23,789 --> 00:15:28,460
Hyvät verkostot. Harvardin koulutus.
Marcos Justines on hänen kummisetänsä.
93
00:15:28,544 --> 00:15:32,673
{\an8}Hänen setänsä on Billy Ford,
Noriegan vastustaja vaaleissa.
94
00:15:32,756 --> 00:15:38,846
Enrique toimii välittäjänä kaupassa.
Hän sai miljoonan käsirahaa.
95
00:15:38,929 --> 00:15:43,183
Mutta se pöljä on varmasti
jo törsännyt kaiken koksuun ja huoriin.
96
00:15:51,400 --> 00:15:53,610
Minä olen Becker.
97
00:15:53,694 --> 00:15:59,366
{\an8}Minä vien teidät herra Rodriguezin luo.
-Pitää ensin kirjautua hotelliin.
98
00:15:59,449 --> 00:16:03,287
Sama paikka.
-Ei, minä kannan.
99
00:16:03,370 --> 00:16:08,959
Se on minun työtäni.
-Gracias.
100
00:16:53,962 --> 00:16:57,758
Herra Becker.
-Herra Rodriguez. Hauska tavata.
101
00:16:57,841 --> 00:17:02,638
Hauska tavata. Istukaa.
-Kiitos.
102
00:17:04,848 --> 00:17:09,102
Ystäväni sanovat Enrique.
Odotan sinun tekevän samoin.
103
00:17:09,186 --> 00:17:11,396
Selvä.
104
00:17:11,480 --> 00:17:15,567
Miksi sinua sanotaan?
-Beckeriksi.
105
00:17:15,651 --> 00:17:20,030
Entä tyttöystävät?
-Beckeriksi.
106
00:17:20,113 --> 00:17:25,202
Se on helppoa.
Tässä kihlattuni Valentina.
107
00:17:25,285 --> 00:17:26,954
Mucho gusto.
108
00:17:27,037 --> 00:17:31,375
Kulta, herra Becker
puhumme nyt liikeasioista.
109
00:17:31,458 --> 00:17:34,169
Nähdään myöhemmin.
110
00:17:41,552 --> 00:17:46,098
Enrique, hän on upea nainen.
-Lehmä.
111
00:17:48,141 --> 00:17:51,478
Tykkäätkö paikasta?
-Se on ihan kiva.
112
00:17:51,562 --> 00:17:55,566
Pablo, jätä laukut.
113
00:17:55,649 --> 00:17:58,402
Sinun.
-Kiitos.
114
00:17:58,485 --> 00:18:02,948
Puhutaanko helikoptereista?
115
00:18:06,243 --> 00:18:10,038
Myöhemmin. En yleensä puhu
liikeasioista näin myöhään päivällä.
116
00:18:11,290 --> 00:18:16,086
Mutta meillä on paljon aikaa
pitkäveteisiin keskusteluihin.
117
00:18:16,170 --> 00:18:19,756
Ota rennosti.
Sophia!
118
00:18:22,593 --> 00:18:26,722
Tämä on Sophia, kihlattuni.
119
00:18:28,390 --> 00:18:31,018
Hyvä homma.
120
00:18:31,101 --> 00:18:36,982
Hauska tavata.
-Me puhumme tässä liikeasioista.
121
00:18:37,065 --> 00:18:40,027
Nähdäänkö myöhemmin altaalla?
122
00:18:45,908 --> 00:18:48,202
Tule.
123
00:18:49,286 --> 00:18:53,916
Panamalla on tarjota paljon
sinunlaisellesi miehelle.
124
00:18:53,999 --> 00:18:55,751
Asetu kodiksi.
125
00:18:57,127 --> 00:19:01,340
Nauti. Bisnekset sitten ajallaan.
Juotavaa?
126
00:19:01,423 --> 00:19:05,010
Viskiryyppy kyllä maistuisi.
127
00:19:14,603 --> 00:19:16,146
Kippis.
128
00:19:20,359 --> 00:19:23,070
Oi, Isabella.
129
00:19:25,656 --> 00:19:30,118
Minä pidin 70-lukua seksikkäänä,
mutta 80-lukua ei voita mikään.
130
00:19:32,704 --> 00:19:37,209
Cosita. Isabella, tässä herra Becker.
131
00:19:37,292 --> 00:19:41,213
Becker,
tässä kihlattuni Isabella.
132
00:19:45,217 --> 00:19:47,970
Hauska...
133
00:19:57,271 --> 00:20:01,525
Olet onnenpekka.
-Tervetuloa.
134
00:20:09,616 --> 00:20:12,619
James McLeod.
135
00:20:12,703 --> 00:20:17,666
Mitä sanoit?
-James McLeod.
136
00:20:18,917 --> 00:20:21,920
Se minä olin viimeksi lukiossa.
Kuka sinä olet?
137
00:20:22,004 --> 00:20:26,466
Brooklyn Rivera.
Isäni oli Dodgers-fani.
138
00:20:28,177 --> 00:20:31,263
Kuulutko Contriin?
-Sanomme mieluummin Commandos.
139
00:20:31,346 --> 00:20:37,686
Vastavallankumous palauttaisi
sandinisteja edeltäneen hallituksen.
140
00:20:37,769 --> 00:20:42,774
Sitä emme todellakaan halua.
-Tulitko puhumaan kopterista?
141
00:20:42,858 --> 00:20:47,029
En voi tehdä kauppoja ilman esimieheni
Steadman Fagoth Mullerin lupaa.
142
00:20:47,112 --> 00:20:53,035
Steadman Muller?
-Steadman Fagoth on tarkka nimestään.
143
00:20:53,118 --> 00:20:57,289
Lapsena häntä kiusattiin
toisen nimen takia.
144
00:20:57,372 --> 00:21:01,835
Hän hakkasi kaikki naureskelijat
ja pakotti sanomaan koko nimen.
145
00:21:01,919 --> 00:21:05,547
Kuulostaa kusipäältä.
146
00:21:05,631 --> 00:21:09,301
Juo oluesi, niin mennään tapaamaan häntä.
147
00:21:09,384 --> 00:21:13,222
Jospa nähdään sviitissäni
puolentoista tunnin päästä.
148
00:21:13,305 --> 00:21:18,435
Nyt et ymmärrä.
Minulla on kone odottamassa.
149
00:21:18,519 --> 00:21:23,857
Kone?
-Puolustusministeriöstä. Burns odottaa.
150
00:21:25,275 --> 00:21:28,779
Vastahan minä laskeuduin. Minne menemme?
151
00:21:30,364 --> 00:21:32,658
Miamiin.
152
00:21:49,716 --> 00:21:54,429
Turvataloon Little Havanassa?
-Ei sinne.
153
00:21:55,097 --> 00:21:58,016
Tästä sinä tykkäät.
154
00:22:03,105 --> 00:22:04,231
Käänny tästä.
155
00:22:08,443 --> 00:22:13,323
Jos viet minut turvataloon,
paras laittaa huppu päähäni.
156
00:22:13,407 --> 00:22:16,994
Sinulla on valtuudet tähän.
157
00:22:44,021 --> 00:22:47,357
Kieli ulos, ole hyvä.
-Mitä?
158
00:22:47,441 --> 00:22:51,987
Kieli ulos, ole hyvä.
-Ei kiitos.
159
00:22:52,905 --> 00:22:57,743
Tiibetissä se on perinteinen tervehdys,
josta näkee, onko vieraalla pahat aikeet.
160
00:22:57,826 --> 00:23:01,663
Onko sinulla pahat aikeet, Becker?
161
00:23:01,747 --> 00:23:04,374
Jatkuvasti.
162
00:23:10,047 --> 00:23:13,800
Amerikassa kätellään. Niin se toimii.
163
00:23:13,884 --> 00:23:17,513
Luja kädenpuristus, mutta ei liian luja.
Hyvä.
164
00:23:17,596 --> 00:23:22,559
Jos puristaa liian lujaa, voi olla
salattavaa, ja se herättää epäilyt.
165
00:23:22,643 --> 00:23:26,271
Kuulostat vainoharhaiselta.
-Anna olla, hän on puolellamme.
166
00:23:26,355 --> 00:23:31,610
Ei se mitään. Sanot, mitä ajattelet.
-Niin.
167
00:23:31,693 --> 00:23:35,989
Ei tule kommunikaatiovaikeuksia.
-Ei tule.
168
00:23:36,073 --> 00:23:40,244
Ole hyvä ja istu.
-Kiitos.
169
00:23:43,330 --> 00:23:47,042
Kuulin, että haluat neuvostoliittolaisia
kommunikointivälineitä.
170
00:23:47,125 --> 00:23:50,337
Niin paljon kuin vain riittää.
-Entä vaihdossa?
171
00:23:50,420 --> 00:23:55,342
Neuvostohelikopteri.
-Tuon halusinkin kuulla.
172
00:23:55,425 --> 00:23:58,679
Mitä hyödytte tästä?
-Teemme voittoa.
173
00:23:58,762 --> 00:24:04,601
Sekö on ainoa syy?
-Onko muita syitä?
174
00:24:14,987 --> 00:24:19,366
Isä ja äiti. Vanhempani.
175
00:24:21,034 --> 00:24:24,872
Sandinistit tulivat keskellä yötä,
176
00:24:24,955 --> 00:24:28,500
herättivät ja ampuivat.
177
00:24:29,209 --> 00:24:32,629
Ja vaimoni ja tyttäreni.
178
00:24:32,713 --> 00:24:36,800
Noriega antoi käskyn tappaa heidät.
179
00:24:36,884 --> 00:24:42,931
Sotilaat raiskasivat 12-vuotiaan tyttäreni
vaimoni silmien edessä.
180
00:24:44,600 --> 00:24:49,438
Ampuivat molempia kasvoihin
ja heittivät ojaan.
181
00:24:49,521 --> 00:24:53,692
Syy on minun,
en ollut suojelemassa heitä.
182
00:24:53,775 --> 00:24:56,486
Otan osaa.
183
00:24:56,570 --> 00:25:01,158
Kuinka monta sandinistia tapammekin,
se ei koskaan riitä.
184
00:25:01,241 --> 00:25:07,581
Minulla on 3 000 miestä Rus Rus -vuorella.
185
00:25:07,664 --> 00:25:10,918
He haluavat vain tappaa sandinisteja.
186
00:25:11,001 --> 00:25:16,715
Heitä ei kiinnosta demokratia, kuten
USA väittää. He eivät tiedä, mitä se on.
187
00:25:16,798 --> 00:25:21,595
He haluavat vain kostoa
samasta syystä kuin minä.
188
00:25:22,721 --> 00:25:24,973
Ymmärrän.
189
00:25:25,057 --> 00:25:28,852
Huomenna menet Hondurasiin
Brooklynin kanssa.
190
00:25:28,936 --> 00:25:34,233
Pakolaisleirillemme.
Silloin ehkä viimein ymmärrät, Becker.
191
00:26:04,888 --> 00:26:09,643
Täällä on paljon lapsia.
Perheet ovat hajonneet.
192
00:26:09,726 --> 00:26:15,566
Mitä tapahtui?
-Isät ja äidit on tapettu.
193
00:27:46,865 --> 00:27:48,325
Hola.
194
00:27:52,329 --> 00:27:56,625
Voit istua hänen viereensä.
195
00:27:56,708 --> 00:27:59,837
Ystävä.
196
00:28:12,099 --> 00:28:16,520
He viilsivät isäni vatsan auki
ja jättivät vuotamaan kuiviin.
197
00:28:20,065 --> 00:28:24,111
Ja sanoivat äidilleni,
että voimme mennä.
198
00:28:27,906 --> 00:28:32,035
Kun lähdimme, he ampuivat häntä selkään.
199
00:28:34,204 --> 00:28:36,290
Minä pääsin pakoon.
200
00:28:41,170 --> 00:28:46,175
Sitten he väittivät, että
hänet tapettiin pakoyrityksen takia.
201
00:29:15,996 --> 00:29:20,292
Kuinka voin auttaa?
-Toimita se helikopteri.
202
00:29:22,044 --> 00:29:28,383
Sillä välin
voit auttaa tappamaan roistoja.
203
00:29:59,248 --> 00:30:01,542
Comandente.
204
00:30:07,381 --> 00:30:12,177
Herra Becker, kaikki hyvin?
-Hyvin on.
205
00:30:12,261 --> 00:30:14,096
Selvä, mennään.
206
00:30:49,590 --> 00:30:54,803
Pidätkö rockista?
-Pidän Willie Nelsonista.
207
00:30:54,887 --> 00:30:59,183
Teemme sinusta rock-fanin.
-Tuskinpa.
208
00:31:03,937 --> 00:31:07,566
Tervetuloa viidakkoon!
209
00:32:20,097 --> 00:32:23,642
Menkää vain. Vauhtia.
210
00:32:26,979 --> 00:32:30,816
Mitä helvettiä sinä puuhaat?
211
00:32:40,200 --> 00:32:43,537
Tapoit juuri lääkärin ja siviilin.
212
00:32:43,620 --> 00:32:48,166
Ettekö te jenkit vihaa bolsevikkeja?
213
00:32:48,250 --> 00:32:52,671
Kuulostat siviililtä.
Oletko edes sotilas?
214
00:32:54,256 --> 00:32:58,802
Onko tämä hoitsu?
Katsopa häntä.
215
00:32:58,886 --> 00:33:01,221
Ja entäs tämä tohtori?
216
00:33:06,977 --> 00:33:13,400
He olisivat tappaneet heti, kun käännyt.
Kai tajuat nyt, millaista sotaa tämä on?
217
00:33:17,696 --> 00:33:22,409
Tuo se kopteri,
jos haluatte välineenne.
218
00:33:54,733 --> 00:33:58,654
{\an8}Jackie Cordoza
oli Panaman suurin kasinonomistaja.
219
00:33:58,737 --> 00:34:02,282
Ihan kaikin tavoin.
220
00:34:02,366 --> 00:34:07,412
Herra Cordoza.
-Herra Becker, hauska viimein nähdä.
221
00:34:07,496 --> 00:34:12,042
Becker, sinut palkattiin
kasvattamaan Casinos Nationalin tuottoja.
222
00:34:12,125 --> 00:34:16,463
Ja kenraali odottaa tuloksia.
-Teen parhaani.
223
00:34:16,547 --> 00:34:23,469
Tutustu toimintaan, mutta hyvä neuvo:
älä liian tarkasti.
224
00:34:23,554 --> 00:34:26,389
Miten viikonloppu meni?
-Oli idyllistä.
225
00:34:26,473 --> 00:34:31,103
Hienoa. Näytän vähän paikkoja.
Saatte opastetun kierroksen.
226
00:34:52,958 --> 00:34:55,793
Enriquen tapaiset huumediilerit
227
00:34:55,878 --> 00:34:59,590
vastaavat aina jollekulle,
jolla on vielä enemmän munaa.
228
00:34:59,672 --> 00:35:04,511
Ja sitä löytyy everstiltä.
Eversti Marcus Justines.
229
00:35:04,594 --> 00:35:08,182
Panaman toisiksi vaikutusvaltaisin mies
Noriegan jälkeen.
230
00:35:09,933 --> 00:35:15,981
Hauska nähdä.
-Eversti Justines. Tule sisään.
231
00:35:19,276 --> 00:35:23,864
Hauska nähdä. Samppanjaa?
-Toki.
232
00:35:25,365 --> 00:35:28,452
Ole hyvä.
233
00:35:28,535 --> 00:35:32,372
No niin.
234
00:35:32,456 --> 00:35:38,754
Mitä aikeita illalle?
-Niitähän on joka illalle.
235
00:35:38,837 --> 00:35:42,841
Totta kai.
Ja aina niihin liittyy naisia.
236
00:35:44,259 --> 00:35:47,471
On aika maksaa taas Cardozalle.
237
00:35:47,554 --> 00:35:53,060
El Gordolle?
-Niin, läskille, kuten sinä sanot.
238
00:35:55,729 --> 00:35:59,233
Kiinnostaisiko uhkapeli?
-Toki.
239
00:35:59,316 --> 00:36:02,402
Hyvä. Menen illalla kasinolle.
240
00:36:03,946 --> 00:36:08,116
100 000. Muista hävitä kaikki.
241
00:36:09,535 --> 00:36:14,039
{\an8}Tässä hieman vaivanpalkkaa.
242
00:36:21,880 --> 00:36:24,049
Kiitos, eversti.
243
00:36:24,132 --> 00:36:28,512
Helikopterikauppa.
Minä saanen tavallisen siivuni.
244
00:36:30,138 --> 00:36:36,311
Siivun. Koko eturuuan.
245
00:36:36,395 --> 00:36:41,984
He siirsivät miljoonan ennakkoa.
Saat kaiken käteisenä. Kaiken.
246
00:36:45,279 --> 00:36:51,410
Hienoa. Kerropa. Aiotko kiduttaa
Beckeriä, kuten muitakin asiakkaita?
247
00:36:51,493 --> 00:36:56,373
Kuten aina, tiristän hänestä enemmän rahaa
kuin hän on valmis maksamaan.
248
00:36:56,456 --> 00:37:02,004
Hyödymme molemmat lisätienesteistä,
eversti.
249
00:37:02,087 --> 00:37:04,923
Kippis, eversti.
-Kippis, mi chiquillo.
250
00:37:05,007 --> 00:37:08,010
Aina ilo.
251
00:37:11,013 --> 00:37:16,185
{\an8}Herra Becker.
-Huumekyttä vai CIA-agentti?
252
00:37:20,022 --> 00:37:22,983
Huumekyttä. Istu.
253
00:37:25,736 --> 00:37:30,365
Tunnenko sinut?
-Pitäisi. Voimme auttaa toisiamme.
254
00:37:30,449 --> 00:37:34,494
Entä ellen kaipaa apua?
-Stark ajatteli sinun kaipaavan.
255
00:37:34,578 --> 00:37:40,042
Sinulla on kolmannen asteen valtuudet,
olisit meille arvokas voimavara.
256
00:37:40,125 --> 00:37:46,298
Kasinolla liikkuu paljon rahaa. Tarvitsen
siitä todisteita, ja sinä voit sen hoitaa.
257
00:37:46,381 --> 00:37:52,179
Mitä todisteita?
-Kasinoilla pestään tukuittain rahaa.
258
00:37:52,262 --> 00:37:55,974
Haluan tietää, minne raha menee.
259
00:37:56,058 --> 00:38:02,689
Onko kyse huumerahoista?
-Sillä ei ole minulle merkitystä.
260
00:38:02,773 --> 00:38:08,695
Eikö DEA jahtaa huumediilereitä?
-Haluamme todisteita Noriegaa vastaan.
261
00:38:08,779 --> 00:38:13,742
CIA rahoittaa vastaehdokasta
50 miljoonalla.
262
00:38:13,825 --> 00:38:19,873
Eikö ole sääntöjen vastaista
vaikuttaa toisen maan vaaleihin?
263
00:38:19,957 --> 00:38:26,839
Organisaationi täydentää kuvaa.
Keräämme todisteita Noriegaa vastaan.
264
00:38:26,922 --> 00:38:32,678
Kuinka me sitten autamme toisiamme?
-Ovia aukenee, sinä voit hankkia raportit.
265
00:38:32,761 --> 00:38:37,558
Minä voin hoitaa sinulle rahaa
ulkomaiselle tilille.
266
00:38:37,641 --> 00:38:43,647
Millä muilla tavoin voit auttaa?
-Resursseja on. Tarvitset minua vielä.
267
00:38:51,363 --> 00:38:54,783
Paino tuntuu oikealta.
268
00:38:56,702 --> 00:39:01,623
Nelivitosen sarjanumero on koodi.
Paina se mieleen.
269
00:39:01,707 --> 00:39:08,380
Jos tulee ongelmia, soita meille
ja anna numero, niin apua tulee.
270
00:39:08,463 --> 00:39:12,259
Olet avulias, Cynthia.
271
00:39:49,463 --> 00:39:53,258
Teille.
-Haloo?
272
00:40:09,274 --> 00:40:15,656
Enrique, katsoin pelihistoriasi.
Olet todella kehno peluri.
273
00:40:15,739 --> 00:40:21,912
Siitä tuskin valitetaan?
-Ei. Kuulin, että juot samppanjaa.
274
00:40:21,995 --> 00:40:28,168
Totta. Mutta samppanja ei ole
mitään ilman chochas.
275
00:40:28,252 --> 00:40:34,633
Jokunen odottaa baarissa. Tule seuraan.
-Miksikäs ei.
276
00:40:34,716 --> 00:40:37,928
Pidetään vähän hauskaa.
277
00:40:38,011 --> 00:40:40,722
Puhutaan helikopterista myöhemmin.
278
00:40:42,474 --> 00:40:46,186
Miksi tuollainen mies on yksin?
279
00:40:46,270 --> 00:40:49,064
Odotan kai sinunlaistasi naista.
280
00:41:01,159 --> 00:41:06,498
Camila. Yksi miljoonasta.
281
00:41:13,172 --> 00:41:16,592
Hetkinen, cowboy.
282
00:41:16,675 --> 00:41:21,555
Hänen kanssaan ei kannata.
Hän on vaarallinen.
283
00:41:21,638 --> 00:41:25,767
Kuinka niin?
-Yhteyksiä vääriin ihmisiin.
284
00:41:25,851 --> 00:41:30,439
Taidat pitää vaarallisesta elämästä.
-Aina.
285
00:41:30,522 --> 00:41:34,693
Tuntee elävänsä.
-Niinpä.
286
00:41:34,776 --> 00:41:37,029
Anna minun sitten elää.
287
00:42:02,137 --> 00:42:06,433
Olen Becker, entä sinä?
-Olet kännissä.
288
00:42:06,517 --> 00:42:11,813
Niin, mutta en sokea.
289
00:42:11,897 --> 00:42:14,525
Olet todella kaunis.
290
00:42:14,608 --> 00:42:18,946
Ja sinä olet komea, mutta silti kännissä.
291
00:42:19,029 --> 00:42:22,741
Sen asian voi korjata.
292
00:42:24,660 --> 00:42:30,874
Anna olla. Tuhoan vain elämäsi.
-Se on jo pilalla.
293
00:42:35,045 --> 00:42:40,884
Olet hiukkasen hullu.
-Totta.
294
00:42:40,968 --> 00:42:45,639
Jos haluat terveen miehen,
ota Enrique tuolta.
295
00:42:48,183 --> 00:42:53,897
Nyt erehdyt.
Hän ei tosiaankaan ole terve.
296
00:42:57,025 --> 00:43:01,572
Mutta sen verran fiksu,
ettei vokottele minua.
297
00:43:01,655 --> 00:43:04,616
Taidan siis olla tyhmä.
298
00:43:07,911 --> 00:43:10,873
Niin olet.
-Niin.
299
00:43:10,956 --> 00:43:16,837
Pidän tyhmistä miehistä. Rikkaista.
-Hitto, nyt aletaan päästä asiaan.
300
00:43:32,936 --> 00:43:35,272
No...
301
00:43:36,565 --> 00:43:40,611
No mitä?
-Mennäänkö sänkyyn?
302
00:43:52,289 --> 00:43:55,375
Hitto, että olet seksikäs.
303
00:43:57,002 --> 00:44:01,715
Kaikki päättyy hyvin, jos pysyt hiljaa.
304
00:44:12,809 --> 00:44:17,356
Ota vähän hitaammin.
305
00:45:46,862 --> 00:45:48,447
Valmiina?
306
00:45:53,410 --> 00:45:55,871
Jess!
307
00:45:58,874 --> 00:46:01,543
Kun minä voitan, kaikki voittavat.
308
00:46:01,627 --> 00:46:05,964
Jotta illasta tulee mielenkiintoisempi...
309
00:46:06,048 --> 00:46:11,345
Kaikki peliin. Heitä sinä.
-Oikeasti?
310
00:46:21,480 --> 00:46:26,109
Loistavaa. Pelimerkkien
loputtua voimme palata baariin.
311
00:46:26,193 --> 00:46:28,737
Valmiina?
312
00:46:33,283 --> 00:46:37,704
Seksi auttaa pitämään tunteet loitolla.
313
00:46:37,788 --> 00:46:41,667
Seksi ja alkoholi.
314
00:46:41,750 --> 00:46:46,296
Näytä käsivartesi.
Onko tuo yksi demoneistasi?
315
00:46:46,380 --> 00:46:51,176
Jengi kotona Kolumbiassa.
-Vai niin. Onko se jo jäänyt taa?
316
00:46:52,636 --> 00:46:55,180
Siksi muutin tänne.
317
00:46:55,264 --> 00:47:01,061
Minulla oli unelmia.
Paljon haaveita.
318
00:47:02,938 --> 00:47:05,691
Mistä?
319
00:47:05,774 --> 00:47:10,404
Että karkaan jonkun kanssa.
320
00:47:13,824 --> 00:47:18,453
Jonkun erityisen.
-No, mitä tapahtui?
321
00:47:19,705 --> 00:47:23,792
Kun olin 14, suojelijani osti minut.
322
00:47:23,876 --> 00:47:27,588
Halusinkin tulla myydyksi.
323
00:47:27,671 --> 00:47:31,091
En malttanut odottaa.
324
00:47:32,676 --> 00:47:36,722
Koska mikä vain oli
parempaa kuin se elämä.
325
00:47:36,805 --> 00:47:41,518
Isäni heitti minut kotoa ja antoi pois
326
00:47:41,602 --> 00:47:44,980
kahdesta lehmästä ja 500 pesosta.
327
00:47:48,317 --> 00:47:54,281
Kamalaa.
-Siitä on kauan. Älä huoli.
328
00:47:54,364 --> 00:47:59,912
Olen oppinut selviytymään
oveluuden ja kroppani avulla.
329
00:48:01,830 --> 00:48:07,252
Ulkonäöstä on tullut kauppatavarani.
330
00:48:12,674 --> 00:48:16,720
Yksi kysymys.
331
00:48:16,803 --> 00:48:19,890
Saanko minäkin tästä laskun?
332
00:48:19,973 --> 00:48:23,769
Tiesin, että kysyisit.
333
00:48:25,812 --> 00:48:30,442
Minulla on vapaapäivä.
-Hitto sentään.
334
00:48:30,526 --> 00:48:36,406
Minä voisin karata sinun kanssasi.
-Etkö halua ensin tutustua?
335
00:48:50,712 --> 00:48:53,465
Etkö avaa?
336
00:49:04,017 --> 00:49:06,728
Becker!
337
00:49:06,812 --> 00:49:10,274
Ajat kuulemma moottoripyörällä.
338
00:49:10,357 --> 00:49:14,653
Jonkin verran.
-Huomenna on elämäsi seikkailu.
339
00:49:14,736 --> 00:49:19,950
Koska tykkäät elää vaarallisesti.
No, nähdään.
340
00:49:57,613 --> 00:50:00,741
Pieni korjausryyppy.
341
00:50:00,824 --> 00:50:04,036
Tänään testataan kykyjä.
342
00:50:04,119 --> 00:50:09,374
Minulla on viidakossa esterata.
Katsotaan, pysytkö perässä.
343
00:50:09,458 --> 00:50:13,212
En pidä motocrossista,
enemmänkin maantieajosta.
344
00:50:13,295 --> 00:50:18,842
Te jenkit ja Harleyt.
Minä nukahtaisin siihen.
345
00:50:18,926 --> 00:50:21,303
Tosimies ajaa maastossa.
346
00:50:21,386 --> 00:50:26,642
Kuule. Jos voitat,
saat pitää helikopterin.
347
00:50:26,725 --> 00:50:31,855
Muuten myyn sen toiselle.
Sovittu?
348
00:50:48,413 --> 00:50:52,334
Huumediilereille kelpaa myös
luonnolliset huumeet, adrenaliini.
349
00:50:52,417 --> 00:50:56,296
En ole koskaan tavannut ketään,
joka ei olisi täysi sekopää.
350
00:53:26,321 --> 00:53:32,619
Älä suotta häpeile.
Kukaan ei ole pärjännyt näin kauan.
351
00:53:32,703 --> 00:53:35,539
Meistä tulee hyvät ystävät.
352
00:53:46,717 --> 00:53:50,721
Ei, oikealta. Ai saatana.
353
00:53:50,804 --> 00:53:52,890
Anteeksi.
354
00:53:52,973 --> 00:53:57,603
Enrique on ylimielinen kusipää.
-Mutta osaa ajaa crossipyörää.
355
00:54:05,652 --> 00:54:08,739
Haloo?
356
00:54:09,865 --> 00:54:12,117
Vitun kusipää.
357
00:54:25,380 --> 00:54:29,551
Missä Enrique on?
-Makuuhuoneessa.
358
00:54:31,428 --> 00:54:35,390
Enrique. Tule, Enrique.
-Kello on vasta kymmenen.
359
00:54:35,474 --> 00:54:39,853
Ota siitä kaunis nainen.
-Muuta työaikojasi.
360
00:54:45,317 --> 00:54:51,782
Maistuuko? 18-vuotiasta
Glenmorangie single maltia.
361
00:54:55,994 --> 00:55:02,376
Kuinka voin auttaa?
-Myytkö kopterin jollekin toiselle?
362
00:55:02,459 --> 00:55:08,090
Kyllä. Hävisit kisan, Becker.
363
00:55:08,173 --> 00:55:10,425
Kusipää.
364
00:55:10,509 --> 00:55:15,514
Maksoimme sinulle miljoonan ennakkoa,
jonka olet jo nostanut.
365
00:55:15,597 --> 00:55:20,602
Haluan rahat takaisin.
-Käsirahaa ei voi palauttaa.
366
00:55:20,686 --> 00:55:24,857
Kaiken voi palauttaa. Pyydän kauniisti.
367
00:55:24,940 --> 00:55:31,154
Kohteliaisuus on ilmaista.
-Hyvä on, teen tämän helpoksi.
368
00:55:32,739 --> 00:55:37,369
Joko annat ne rahat, tai minä otan ne.
369
00:55:37,452 --> 00:55:43,375
Huorasi kasinolla puhuivat sivu suunsa.
Tiedän, että sinulla on täällä rahaa.
370
00:55:43,458 --> 00:55:47,379
Näytä, missä ne ovat.
371
00:56:04,271 --> 00:56:09,568
Jep, ne olivat kaiuttimen sisällä.
Itse piilotin niihin pornoa esiteininä.
372
00:56:09,651 --> 00:56:16,033
Siinä vitun rahasi.
-Hyvä. Mene jatkamaan siestaasi.
373
00:56:22,623 --> 00:56:25,751
Toivottavasti tiedät, mitä teet.
374
00:56:42,809 --> 00:56:47,022
Tarvitseeko pomo jotain?
-En, Pablo. Kuinka perheesi voi?
375
00:56:47,105 --> 00:56:51,151
Oikein hyvin. Rakastan heitä.
376
00:56:51,235 --> 00:56:55,864
Mene kotiin.
En tarvitse sinua ennen huomista.
377
00:56:58,325 --> 00:57:01,954
Jos niin sanot. Kiitos, hyvää yötä.
378
00:57:24,935 --> 00:57:28,730
Mitä tämä on?
-Todisteita. Tätähän sinä halusit.
379
00:57:28,814 --> 00:57:31,400
Juuri tätä. Kuinka voin auttaa?
380
00:57:31,483 --> 00:57:35,028
Saa Enrique
myymään sovittuun hintaan.
381
00:57:35,112 --> 00:57:38,574
Miksi sekaantuisin
merkityksettömään kauppaan?
382
00:57:38,657 --> 00:57:43,996
Se ei ole merkityksetön. Ellet auta,
ryhdyn kostotoimenpiteisiin.
383
00:57:44,079 --> 00:57:51,044
Anna nyt olla, Becker. Sontaa on
tulossa niskaan, kopterisi on osa sitä.
384
00:57:51,128 --> 00:57:53,380
Älä tee mitään tyhmää.
385
00:57:53,463 --> 00:57:58,760
Suojellakseen Panaman demokratiaa,
estääkseen huumekauppaa
386
00:57:58,844 --> 00:58:03,265
ja varjellakseen
Panaman kanavan sopimusta,
387
00:58:03,348 --> 00:58:09,813
moni on yrittänyt ratkaista kriisin
diplomatialla ja neuvotteluilla
388
00:58:10,522 --> 00:58:13,984
saadakseen
kenraali Noriegan kunnioittamaan...
389
00:58:14,067 --> 00:58:17,237
Helvetti, mikä sotku.
390
00:58:20,199 --> 00:58:23,452
Otan puhelun makuuhuoneessa.
391
00:58:23,535 --> 00:58:25,954
Ota minut makuuhuoneessa.
392
00:58:27,497 --> 00:58:31,627
Puhelun jälkeen otan sinut sohvalla.
-Lupaatko?
393
00:58:44,556 --> 00:58:49,269
Haloo?
-Mitä partiolainen? Aika kuumat paikat.
394
00:58:49,353 --> 00:58:52,940
Niin on. Kuulitko,
että kopterikauppa meni vituilleen?
395
00:58:53,023 --> 00:58:57,486
Minulla on se milli.
-Hyvä. Panama räjähtää pian.
396
00:58:57,569 --> 00:59:00,113
En yllättyisi, jos miehittäisimme sen.
397
00:59:00,197 --> 00:59:05,410
Kerro, jos alkaa sataa pommeja.
-Kyllä minä varoitan.
398
00:59:05,494 --> 00:59:11,708
Ymmärrän, miksi pyysit
huumevirastolta apua, mutta anna sen olla.
399
00:59:11,792 --> 00:59:14,670
He hoitelevat Enriquen.
400
00:59:14,753 --> 00:59:19,091
Stark, täällä tarvitaan sitä kopteria.
-Tiedän.
401
00:59:19,174 --> 00:59:22,636
Autamme kyllä ajan tullen, mutta ei nyt.
402
00:59:22,719 --> 00:59:27,015
Tämän takia minä vihaan tätä alaa.
-Ymmärrän.
403
00:59:27,099 --> 00:59:32,062
Parasta mitä voin tehdä,
on järjestää kunnon likaisen työn lisää.
404
00:59:39,653 --> 00:59:44,408
No. Puhuit siitä sohvasta.
405
00:59:45,951 --> 00:59:48,704
Niinpä tosiaan.
406
01:00:12,895 --> 01:00:17,649
Enrique, tule seuraan.
Santos.
407
01:00:21,111 --> 01:00:26,158
Olen huolissani.
Sedän kimppuun on käyty.
408
01:00:26,241 --> 01:00:32,206
Älä huoli, hän on kunnossa.
Pelkkää teatteria, mi chiquillo.
409
01:00:32,289 --> 01:00:35,834
Suunniteltu PR-vallankaappaus.
410
01:00:35,918 --> 01:00:40,172
Setäsi on nyt kansan sankari.
Idea oli minun.
411
01:00:41,381 --> 01:00:44,593
Miksi? En ymmärrä.
412
01:00:44,676 --> 01:00:49,932
Endara ja setäni ovat oppositiossa.
Vallassa he laittavat kampoihin.
413
01:00:51,892 --> 01:00:57,648
Ystäväni. Parasta on siis
panostaa molempiin tuloksiin.
414
01:00:57,731 --> 01:01:01,235
Mihin tuloksiin?
415
01:01:01,318 --> 01:01:07,115
No niin. Jos USA hyökkää,
Endara ja setäsi nousevat valtaan.
416
01:01:07,199 --> 01:01:12,287
Muuten Noriega pysyy vallassa.
417
01:01:12,371 --> 01:01:15,415
Voitan joka tapauksessa.
418
01:01:15,499 --> 01:01:19,670
Minä järjestin tämän setäsi
ja hänen neuvonantajansa kanssa.
419
01:01:19,753 --> 01:01:24,842
Katsos, kun kaduilla pitää virrata veri,
jotta invaasio käynnistyy.
420
01:01:27,010 --> 01:01:30,973
Sillä aikaa täytyy siivota jäljet.
421
01:01:31,056 --> 01:01:37,104
Cordoza, esimerkiksi. Hän tietää liikaa.
Ja varsinkin jenkkiystäväsi.
422
01:01:38,772 --> 01:01:41,817
Minä pidän Beckeristä.
423
01:01:43,235 --> 01:01:47,781
Älä ala sentimentaaliseksi.
Hänellä on siteet Cardozaan.
424
01:01:47,865 --> 01:01:53,245
Hän on töissä kasinolla. Et tiedä,
mitä hän tietää tai keille puhuu.
425
01:01:55,747 --> 01:02:00,460
Amerikkalaisiin ei voi luottaa.
Hän vei rahani.
426
01:02:00,544 --> 01:02:04,798
Hoitele hänet ja koko lähipiiri.
427
01:02:04,882 --> 01:02:07,801
Ja hanki se miljoona takaisin.
428
01:02:09,511 --> 01:02:13,932
Yhtäkkiä eversti halusi tappaa kaikki.
429
01:02:37,206 --> 01:02:39,875
{\an8}Sinä saat äidin.
430
01:02:39,958 --> 01:02:42,628
{\an8}Ei ole aikaa.
431
01:02:50,427 --> 01:02:52,721
{\an8}Tapelkaa!
432
01:02:59,353 --> 01:03:03,398
{\an8}Löin satasen vetoa tuon kukon puolesta.
433
01:03:23,961 --> 01:03:27,506
{\an8}Kanannussija.
434
01:03:27,589 --> 01:03:31,385
{\an8}Montako vielä?
435
01:03:31,468 --> 01:03:34,638
Amerikkalainen. Becker.
436
01:03:43,146 --> 01:03:49,403
Uutiskanavat kertovat alle sadasta
kuolleesta, mutta se ei ole totta.
437
01:03:49,486 --> 01:03:54,700
Panamalaisia on kuollut paljon
ja muut tarvitsevat kiireistä apua.
438
01:03:54,783 --> 01:04:01,582
Entä hallitus? Se on estänyt
pääsyn kaikkiin sairaaloihin.
439
01:04:01,665 --> 01:04:07,546
Tilanne on akuutti ja sinne
on mentävä heti. Kuka lähtee?
440
01:04:52,257 --> 01:04:53,800
Haluan savukkeen.
441
01:05:00,307 --> 01:05:03,936
Tule takaisin sänkyyn.
442
01:05:04,019 --> 01:05:08,482
Et ole ihminen, vaan seksikone.
443
01:05:08,565 --> 01:05:12,277
Ihan kuin se olisi paha asia.
444
01:05:22,788 --> 01:05:25,457
Saanko hatsin?
445
01:05:29,461 --> 01:05:34,925
Ota kokonaan.
-Minne sinä menet?
446
01:05:35,008 --> 01:05:38,762
Kaatamaan meille drinkit.
447
01:05:44,935 --> 01:05:47,729
Camila!
448
01:06:11,712 --> 01:06:13,547
Paska.
449
01:06:25,809 --> 01:06:29,688
Tapan sinut, ellet kerro
kenen asialla olet.
450
01:06:29,771 --> 01:06:33,942
Haista vittu.
-Englantia, siis. Selvä.
451
01:06:35,152 --> 01:06:40,449
Tiedätkö, mikä kidutuksen juju on?
452
01:06:40,532 --> 01:06:44,786
Joskus tehokkain keino on helpoin.
453
01:06:46,288 --> 01:06:50,626
Kuka teidät lähetti?
-Enrique! Enrique Rodriguez!
454
01:06:50,709 --> 01:06:53,253
Enrique?
455
01:06:55,964 --> 01:06:59,092
Niinkö?
456
01:07:11,522 --> 01:07:15,317
D910405.
457
01:07:21,365 --> 01:07:25,869
Haloo?
-Hae pari ruumista Camilan asunnosta.
458
01:07:25,953 --> 01:07:28,747
Mistä asunnosta?
-Miten niin mistä?
459
01:07:28,830 --> 01:07:32,125
Hänellä on kaksi.
Yksi asumiseen, toinen vieraille.
460
01:07:34,586 --> 01:07:38,465
Vieraskämpästä kai.
461
01:07:38,549 --> 01:07:43,470
Hänellä on toinen Punta Paitillassa.
Haluatko osoitteen?
462
01:08:12,165 --> 01:08:15,377
Näytät pelästyneeltä.
463
01:08:15,460 --> 01:08:21,550
Onneksi olet elossa.
-Osaat noin vain vaihtaa roolia.
464
01:08:24,720 --> 01:08:26,930
Olen tosissani.
465
01:08:32,603 --> 01:08:37,441
Kysy, viritinkö ansan.
-No, virititkö?
466
01:08:37,524 --> 01:08:40,359
Kyllä.
467
01:08:40,444 --> 01:08:45,198
Kolumbialaiset uhkasivat tappaa perheeni.
Joko sinä tai he.
468
01:08:45,282 --> 01:08:49,870
Tekisin sen uudestaan.
-En usko.
469
01:09:07,386 --> 01:09:11,265
Minulla ei ole perhettä.
470
01:09:15,604 --> 01:09:19,233
Mikä ääliö. Mutta niinhän me kaikki.
471
01:09:29,033 --> 01:09:32,371
{\an8}Operaatio Just Cause:
USA:n hyökkäys 20. joulukuuta 1989
472
01:09:42,089 --> 01:09:45,551
Ystävä.
-Ystävät eivät tapa toisiaan.
473
01:09:59,356 --> 01:10:03,068
Oletko vihainen?
-Tiedän, ettei käsky ollut sinun.
474
01:10:03,151 --> 01:10:08,282
Kiitos, että ymmärrät.
Bisnestä tämä vain on.
475
01:10:08,365 --> 01:10:13,412
Maasi armeija valtaa Panaman
muutamassa tunnissa.
476
01:10:13,495 --> 01:10:17,666
Sitten he laittavat
Guillermo Endaran presidentiksi.
477
01:10:17,749 --> 01:10:22,212
Ja minun setäni varapresidentiksi.
-Setäsi on roisto, Enrique.
478
01:10:22,296 --> 01:10:24,590
Hän on poliitikko.
479
01:10:24,673 --> 01:10:31,388
Se on hyvää elämää.
Viinaa, rahaa, pillua.
480
01:10:34,558 --> 01:10:37,436
Tule tänne, kulta.
481
01:10:37,519 --> 01:10:42,608
Näetkö? Siinä on miehen moraali.
482
01:10:44,526 --> 01:10:47,196
Ainoa jumala.
483
01:10:47,279 --> 01:10:52,409
Ylösnousemus, elämä,
turvapaikka ja voima.
484
01:10:52,492 --> 01:10:55,245
Tiedätkö mitä, ystävä?
Häivy.
485
01:11:00,375 --> 01:11:05,714
Jos haluat elää moraalin määritelmässäsi,
486
01:11:05,797 --> 01:11:10,677
niin kerrot,
kuka halusi tapattaa minut.
487
01:11:13,472 --> 01:11:18,560
En voi.
-Kyllä voit ja kerrotkin.
488
01:11:18,644 --> 01:11:20,687
Haluatko kuolla?
489
01:11:20,771 --> 01:11:26,818
Olemme ystäviä.
-Puhut itsesi pussiin.
490
01:11:26,902 --> 01:11:30,280
Joskus ystävät tappavat toisensa.
491
01:11:40,332 --> 01:11:43,293
Eversti Justines.
492
01:11:44,670 --> 01:11:47,005
Marcos Justines.
493
01:11:48,757 --> 01:11:51,635
Kiitos, ystävä.
494
01:12:21,707 --> 01:12:25,210
Enrique?
495
01:12:25,294 --> 01:12:28,547
Eversti Justines.
496
01:12:28,630 --> 01:12:31,133
Minä...
497
01:12:32,593 --> 01:12:35,512
On ikävä kyllä huonoja uutisia.
498
01:12:35,596 --> 01:12:40,267
Becker on vielä elossa. Hän kävi täällä.
499
01:12:40,350 --> 01:12:43,729
Jotenkin hän tiesi...
500
01:12:46,148 --> 01:12:51,945
...että sinä annoit käskyn tapattaa hänet.
501
01:12:52,029 --> 01:12:56,742
Älä huoli, mi chico.
Minä hoidan herra Beckerin.
502
01:12:56,825 --> 01:13:00,204
Tule käymään.
503
01:13:00,287 --> 01:13:02,998
Juodaan kahvit.
504
01:13:26,438 --> 01:13:30,651
Herra Burns? Enrique mokasi.
Ei mikään yllätys.
505
01:13:30,734 --> 01:13:35,656
Mutta tästä aukeaa hyvä tilaisuus
tehdä bisnestä.
506
01:13:35,739 --> 01:13:40,869
Olen pelkkänä korvana.
-Kumppanisi Becker varasti minulta.
507
01:13:40,953 --> 01:13:45,916
Starkin antaman käsirahan, miljoonan.
508
01:13:45,999 --> 01:13:52,673
Haluan, että haet ne.
Ja sitten jaetaan niin kuin aina.
509
01:13:52,756 --> 01:13:58,679
Arvostan tarjousta,
mutta puolet ei tällä kertaa riitä.
510
01:13:58,762 --> 01:14:04,518
Hyvä on, voit pitää rahat.
511
01:14:04,601 --> 01:14:11,358
Mutta muista, että olet Panamassa.
Minä hallitsen poliisia ja armeijaa.
512
01:14:11,441 --> 01:14:16,405
Oletko varma, ettet halua
poliittista suojaa kepposillesi?
513
01:14:16,488 --> 01:14:22,828
Jaetaan tasan miinus kulut. Yksi
Beckerin heikkouksista on Panamassa.
514
01:14:22,911 --> 01:14:25,497
Hyvä. Hyvä suunnitelma.
515
01:14:25,581 --> 01:14:32,421
{\an8}Kun olet hakenut rahani,
mene mökilleni Davidin lähellä.
516
01:14:32,504 --> 01:14:35,841
Lähetän sinne miehen
parin päivän päästä.
517
01:15:19,760 --> 01:15:23,972
Tiedän, miksi he haluavat tappaa minut.
Ovat penkoneet paikat milliä etsiessään.
518
01:15:24,056 --> 01:15:28,018
Löysivätkö?
-Sitä piiloa ne eivät löydä.
519
01:15:28,101 --> 01:15:32,064
Panamassa on levotonta,
he lakkaavat etsimästä rahoja.
520
01:15:32,147 --> 01:15:37,653
Sinä päätät. Haluatko palata kotiin?
-En vielä, Stark.
521
01:15:37,736 --> 01:15:42,824
Selvä. Kuullaan. Minä tulen.
522
01:15:44,243 --> 01:15:48,288
Tässä minä tulen mukaan ja siivoan sotkun.
523
01:16:08,851 --> 01:16:12,479
Hitto. Hei, kulta.
524
01:18:34,329 --> 01:18:38,375
Olit isäsi kuollessa vasta poikanen.
525
01:18:38,458 --> 01:18:42,963
Yritin täyttää hänen jättämänsä aukon.
526
01:18:43,046 --> 01:18:48,135
Usein tunnen epäonnistuneeni.
-Ei, eversti.
527
01:18:48,218 --> 01:18:54,433
Olit aina tukenani.
-Olin ylpeä sinusta. Koulutuksestasi.
528
01:18:55,559 --> 01:19:00,731
Harvardin tutkinto hyvillä arvosanoilla.
Yritystalouden tutkinto.
529
01:19:02,357 --> 01:19:05,194
Mitä tapahtui?
530
01:19:05,277 --> 01:19:09,990
Äiti kuoli. Elämä osoittautui
kynttiläksi tyhjällä käytävällä.
531
01:19:10,073 --> 01:19:16,455
Hän oli pyhimys. Ja Jumala
riisti hänet kuin kenet tahansa.
532
01:19:16,538 --> 01:19:21,585
Kuinka Becker sai tietää
minun antaneen tappokäskyn?
533
01:19:26,340 --> 01:19:30,969
En tiedä.
-Älä valehtele.
534
01:19:35,849 --> 01:19:38,519
Anteeksi.
535
01:19:42,564 --> 01:19:45,692
Olet menettänyt otteen.
536
01:19:45,776 --> 01:19:49,780
Onneksi sinulla ei ole vaimoa tai lapsia.
537
01:19:53,408 --> 01:19:55,911
{\an8}Se tekee tästä helpompaa.
538
01:19:58,747 --> 01:20:03,919
Miksi, eversti?
En minä tästä laula.
539
01:20:16,390 --> 01:20:21,061
Mitä kahvissa oli?
-Sekin helpottaa asiaa.
540
01:20:22,646 --> 01:20:25,399
Käteni eivät liiku.
541
01:20:38,912 --> 01:20:43,959
Olet hyvä poika.
Tämä on meitä kahta isompi juttu.
542
01:20:45,377 --> 01:20:48,422
Minun tulee sinua ikävä.
543
01:20:59,433 --> 01:21:04,730
Minä pyhitän tämän paikan puutarhassa.
544
01:21:07,983 --> 01:21:12,529
{\an8}Polta hänen vaatteensa.
-Kyllä, eversti. Kyllä vain.
545
01:21:46,188 --> 01:21:49,316
Tuntuuko hyvältä tappaa nainen?
546
01:21:50,776 --> 01:21:54,863
Herra Becker, oletan?
547
01:21:54,947 --> 01:21:57,950
Panen sinut kärsimään.
548
01:21:59,743 --> 01:22:02,746
Hyvä on.
549
01:22:10,754 --> 01:22:14,258
Taisi tulla pattitilanne.
550
01:22:14,341 --> 01:22:18,971
Tähtäämme toisiamme.
551
01:22:19,054 --> 01:22:22,140
Paras rauhoittua.
552
01:22:24,059 --> 01:22:28,772
Aion soittaa puhelun.
553
01:22:28,856 --> 01:22:34,611
Henkilö langan toisessa päässä
auttaa ymmärtämään.
554
01:22:34,695 --> 01:22:36,738
Okei.
555
01:22:46,707 --> 01:22:52,212
Herra Becker vaikuttaa suuttuvan,
kun hänet tappaa.
556
01:22:52,296 --> 01:22:56,592
Hän on täällä ja osoittaa aseella.
557
01:22:56,675 --> 01:23:00,721
Kannattaisi ehkä puhua hänelle.
558
01:23:00,804 --> 01:23:04,892
Laske se siihen.
-Selvä. Ole hyvä.
559
01:23:16,153 --> 01:23:20,282
Kuka siellä?
-Kaikki läheisesi tuntuvat kuolevan.
560
01:23:20,365 --> 01:23:23,368
Burns?
-Vaimosi Sarah.
561
01:23:23,452 --> 01:23:29,833
Paskiainen.
-Camila ja nyt Tatiana.
562
01:23:29,917 --> 01:23:32,586
Mitä sinä puhut?
563
01:23:33,879 --> 01:23:37,216
Becker...
-Tatiana?
564
01:23:37,299 --> 01:23:40,594
Mitä tämä on?
-Tatiana?
565
01:23:43,388 --> 01:23:48,393
Voit vielä pelastaa hänet.
-Kusipää.
566
01:23:50,896 --> 01:23:56,818
Järjestetään vaihto.
Anna varastamasi miljoona,
567
01:23:56,902 --> 01:24:01,031
niin saat tytön ehjänä takaisin.
568
01:24:16,922 --> 01:24:20,217
Mitä helvettiä nyt?
-Käske Burnsin päästää hänet.
569
01:24:20,300 --> 01:24:22,344
Kenet?
-Tatianan.
570
01:24:22,427 --> 01:24:26,014
Kälysikö? Mitä hänestä?
-Kuuntele, John.
571
01:24:26,098 --> 01:24:31,061
Hän käski palauttaa Justinesin miljoonan,
tai tappaa hänet.
572
01:24:31,144 --> 01:24:35,566
Miksi Tatiana on täällä?
-En tiedä. Neuvoisin maksamaan.
573
01:24:35,649 --> 01:24:39,152
Maksamaan? Anna minun tappaa hänet.
574
01:24:39,236 --> 01:24:42,781
Ei. Hanki ensin Tatiana takaisin
ja hoitele hänet sitten.
575
01:24:42,865 --> 01:24:47,119
En luota häneen.
-Se on viisasta. Minä tulen mukaan.
576
01:24:47,202 --> 01:24:52,249
Milloin olit viimeksi kentällä?
-Liian kauan sitten. Olen ruosteessa.
577
01:25:02,676 --> 01:25:07,973
Haluatko olla syötti vai koukku?
-No, kaipa se on minun vuoroni.
578
01:25:25,991 --> 01:25:32,080
Muista osua päähän.
Puhun itselleni.
579
01:25:32,164 --> 01:25:36,168
Muista katkaista niska
iskettyäsi puukolla.
580
01:25:36,251 --> 01:25:38,587
Laske maahan. Siistiä.
581
01:25:49,848 --> 01:25:53,101
Pidätkö meitä silmällä?
582
01:26:31,348 --> 01:26:37,062
Stark vie sinut turvaan.
-Hyvä, että olet kunnossa. Hauska nähdä.
583
01:26:37,145 --> 01:26:43,652
Hauska tulla nähdyksi.
-Huumori tallella. Kyllä sinä tokenet.
584
01:26:43,735 --> 01:26:45,988
Haluatko suklaata?
585
01:26:49,533 --> 01:26:54,246
Huhuttiin, että Burns
pelasi kaksoispeliä CIA:n rahoilla.
586
01:26:54,329 --> 01:26:58,584
Päämaja oli kuunnellut
hänen puhelintaan puoli vuotta.
587
01:26:58,667 --> 01:27:05,424
Hän on Justinesin kaveri. Menee
Justinesin tilalle Chiriquiin huomenna.
588
01:27:05,507 --> 01:27:10,095
Turvatalo on 500 metrin päässä tilasta.
Hän ajaa autolla, sinä lennät.
589
01:27:10,179 --> 01:27:14,141
Yksi miehistäni hakee sinut Chiriquista
ja vie sinne.
590
01:27:14,224 --> 01:27:19,354
Katson, että vartijoilla on vapaailta,
loppu on kiinni sinusta.
591
01:27:19,438 --> 01:27:21,648
Minä hoidan.
592
01:27:23,275 --> 01:27:28,697
Tämä on tärkeää.
Kun olet saanut rahat, sytytä valot.
593
01:27:28,780 --> 01:27:34,328
Käske Burnsin palata samaa tietä,
odota 20 minuuttia ja lähde kentälle.
594
01:27:34,411 --> 01:27:38,415
Kone odottaa sinua paluumatkalle.
595
01:27:47,925 --> 01:27:50,219
Herra Burns.
596
01:27:50,302 --> 01:27:54,139
Istu.
Laitoin tuolin valmiiksi.
597
01:27:57,726 --> 01:28:03,815
Onko asetta?
-Ei, mutta kuskilla on. Autossa.
598
01:28:07,319 --> 01:28:11,365
Vedä laukku tuolin eteen
vasemmalla kädellä.
599
01:28:16,703 --> 01:28:20,374
Hyvä. Työnnä
laukku tänne oikealla jalalla.
600
01:28:26,672 --> 01:28:32,803
Vaikka haluaisin tappaa sinut,
käskyni on toinen. Joten ala vetää.
601
01:28:41,353 --> 01:28:44,982
Herra Burns, yksi juttu vielä.
602
01:28:45,065 --> 01:28:48,151
Jos vielä näen sinut, olet kuollut.
603
01:29:10,048 --> 01:29:12,217
Kiva.
604
01:29:12,301 --> 01:29:18,557
Pidätetäänkö Justines?
-Emme me. Huumekyttäystävälläsi on tiedot.
605
01:29:18,640 --> 01:29:23,812
Hän antaa Panaman hoitaa homman.
-Hitto. Etsitään sitten viskipullo.
606
01:29:23,896 --> 01:29:30,319
Ei vielä. Ensin toimitat kopterin
Mullerille. Sitten alkaa happy hour.
607
01:29:30,402 --> 01:29:34,823
Kun olen toimittanut sen, otan lomaa.
608
01:29:34,907 --> 01:29:39,328
Hyvä. Hyvä niin.
609
01:29:39,411 --> 01:29:43,040
Yksi kysymys, John.
610
01:29:43,123 --> 01:29:45,334
Uskotko sovitukseen?
611
01:29:48,128 --> 01:29:51,089
Se on virheellinen kysymys.
612
01:29:51,173 --> 01:29:57,429
Sovitus edellyttää, että olemme tehneet
syntiä ja että korkeampi voima armahtaa.
613
01:29:59,014 --> 01:30:02,684
Minä en usko kumpaankaan.
614
01:30:05,145 --> 01:30:08,148
On tärkeää antaa itselleen anteeksi.
615
01:30:13,111 --> 01:30:17,074
Nähdään, veli.
-Nähdään, kaveri.
616
01:30:24,414 --> 01:30:27,125
Minun pitää siivota tämä sotku.
617
01:30:38,679 --> 01:30:43,725
Muller sai viimein kopterinsa.
Hän ei tappanut sillä Noriegaa.
618
01:30:43,809 --> 01:30:46,353
Ei tappanut ketään.
619
01:30:46,436 --> 01:30:50,274
Hän teki oikein
ja pelasti sen sijaan 200 perhettä.
620
01:30:50,357 --> 01:30:54,736
Hän oli kai nähnyt
jo tarpeeksi kuolemaa.
621
01:31:26,435 --> 01:31:29,146
Nappasimme Noriegan housut kintuissa.
622
01:31:29,229 --> 01:31:33,108
Takavarikoimme hemmetisti kokaiinia,
rahaa ja viskiä.
623
01:31:33,192 --> 01:31:37,946
No, viski ei kauas päätynyt.
624
01:31:41,450 --> 01:31:44,286
Kuten näkyy, Becker sai vihdoin lomansa.
625
01:31:44,369 --> 01:31:50,000
Romanttinen kävely rannalla
aivan yksin. Hölmö rannalla.
626
01:31:51,043 --> 01:31:55,756
Tekstitys: Sami Siitojoki
51825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
