Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:05,790 --> 00:00:07,830
[Kallusian captain over radio]
Guardians of the Galaxy,
3
00:00:07,830 --> 00:00:10,790
surrender Thanos to us
or be destroyed!
4
00:00:10,790 --> 00:00:12,880
This guy
one of yours, Thanos?
5
00:00:12,880 --> 00:00:16,080
He's a Kallusian,
a mere bounty hunter.
6
00:00:16,080 --> 00:00:18,250
I have no use
for his kind.
7
00:00:18,250 --> 00:00:19,830
Bounty hunter, huh?
8
00:00:19,830 --> 00:00:21,960
How'd he even know
that we captured ya?
9
00:00:21,960 --> 00:00:25,750
Hey! It's Star-Lord's
Super-Awesome Adventure Log,
10
00:00:25,750 --> 00:00:28,500
and guess who's
my very special guest today.
11
00:00:28,500 --> 00:00:31,120
That's right!
Thanos, the mad titan himself!
12
00:00:31,120 --> 00:00:34,080
He and that frozen-goop prison
are going straight to Xandar
13
00:00:34,080 --> 00:00:36,380
for that sweet, sweet bounty.
14
00:00:36,380 --> 00:00:39,880
I got 17,000 new followers
off that post.
15
00:00:39,880 --> 00:00:42,880
Several of whom
are shooting at us!
16
00:00:44,710 --> 00:00:46,750
They can shoot
all they want, Gamora,
17
00:00:46,750 --> 00:00:49,170
but I ain't losing a bounty
without shooting back!
18
00:00:49,170 --> 00:00:51,540
Eat missiles, ya krutackers!
19
00:00:56,960 --> 00:00:58,670
[alarm beeping]
Huh.
20
00:00:58,670 --> 00:01:00,670
Quill, we need backup, fast.
21
00:01:00,670 --> 00:01:03,000
Nova Corps,
we are under attack.
[beeps]
22
00:01:04,290 --> 00:01:06,000
Nova Corps!
Do you read me?
23
00:01:06,000 --> 00:01:07,880
[beeps]
24
00:01:07,880 --> 00:01:10,420
[male operator]
You have reached
the Nova Corps Hotline.
25
00:01:10,420 --> 00:01:12,500
None of our officers
are available now.
26
00:01:12,500 --> 00:01:15,920
To inquire about
an impounded ship, press one.
[grunting]
27
00:01:15,920 --> 00:01:19,580
To pay a hyperspace
moving violation fine,
press two.
28
00:01:19,580 --> 00:01:22,710
To register a formal complaint
against the Guardians
of the Galaxy--
29
00:01:22,710 --> 00:01:24,250
Representative.
...press three.
30
00:01:24,250 --> 00:01:25,880
Representative!
31
00:01:25,880 --> 00:01:27,880
Ugh! Looks like
we're on our own.
32
00:01:31,880 --> 00:01:33,880
You should stop running
and fight.
33
00:01:33,880 --> 00:01:36,420
Kallusians always
hunt in packs.
34
00:01:36,420 --> 00:01:40,000
We should assume they are
driving us into a trap.
35
00:01:40,000 --> 00:01:42,710
I am Groot?
Don't listen to him.
36
00:01:42,710 --> 00:01:45,080
He's just messing with us.
That's what he does.
37
00:01:45,080 --> 00:01:47,080
What if he's
telling the truth?
38
00:01:47,080 --> 00:01:49,420
[grunting]
See? This is how
he messes with us!
39
00:01:49,420 --> 00:01:52,120
Okay, new rule:
nobody talk to Thanos.
40
00:01:52,120 --> 00:01:54,290
Everything out of his mouth
is a lie.
41
00:01:54,290 --> 00:01:56,500
That's your father.
Really?
42
00:01:56,500 --> 00:01:59,710
Are we gonna get into
whose dad is worse?
Drax, get rid of him.
43
00:01:59,710 --> 00:02:01,290
With pleasure.
44
00:02:01,290 --> 00:02:03,620
Eh, I meant
take him below deck!
45
00:02:03,620 --> 00:02:07,580
[sighs]
Very well.
46
00:02:07,580 --> 00:02:10,290
[Thanos]
You're making a grave mistake.
47
00:02:10,290 --> 00:02:12,790
Yeah, I'll take my chances,
Purple Rain.
[grunts]
48
00:02:12,790 --> 00:02:15,540
[Gamora]
Engines hit.
We're losing power!
Come on.
49
00:02:15,540 --> 00:02:17,330
Come on!
50
00:02:19,750 --> 00:02:23,540
Okay, new plan.
Dangerous new plan.
51
00:02:23,540 --> 00:02:26,330
[trilling]
If we can pass that comet,
we'll be home free.
52
00:02:26,330 --> 00:02:28,000
[engines revving]
53
00:02:30,920 --> 00:02:34,830
[all straining]
54
00:02:48,580 --> 00:02:51,790
[trilling]
[chattering in native language]
55
00:02:52,960 --> 00:02:54,250
[shouting]
56
00:02:54,250 --> 00:02:55,250
[engines revving]
57
00:03:07,960 --> 00:03:11,250
What'd I tell ya?
Home free.
58
00:03:11,250 --> 00:03:15,880
And by "home free,"
you mean completely flarged!
59
00:03:15,880 --> 00:03:16,880
[spacecraft approaching]
60
00:03:18,670 --> 00:03:22,120
Guardians of the Galaxy,
surrender Thanos,
61
00:03:22,120 --> 00:03:24,920
[trilling]
or be destroyed!
62
00:03:24,920 --> 00:03:27,330
Thanos was telling
the truth.
63
00:03:27,330 --> 00:03:29,330
Huh. I didn't see
that coming.
64
00:03:29,330 --> 00:03:31,170
[ascending whirring]
65
00:03:43,170 --> 00:03:46,040
[trilling]
[Kallusian Captain over radio]
Guardians of the Galaxy,
66
00:03:46,040 --> 00:03:50,040
surrender Thanos,
or be destroyed!
67
00:03:50,040 --> 00:03:51,710
Hang on.
Change of plan.
68
00:03:57,120 --> 00:04:01,000
This is your krutackin' plan?
To get us boxed in
by Kallusians?
69
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
That's part of it.
The other part
70
00:04:03,000 --> 00:04:05,620
is to give our guests
a little joyride.
71
00:04:07,210 --> 00:04:10,080
[grunting]
72
00:04:10,080 --> 00:04:11,380
[groans]
73
00:04:13,000 --> 00:04:14,880
Thanos knew their tactics.
Maybe we should--
74
00:04:14,880 --> 00:04:17,500
I am not asking Thanos for help.
[engines rev]
75
00:04:23,000 --> 00:04:25,080
[grunting]
76
00:04:31,040 --> 00:04:35,040
You realize we're heading
straight for those two ships
that are shooting at us, right?
77
00:04:35,040 --> 00:04:36,830
That's the idea.
78
00:04:36,830 --> 00:04:39,120
Hold tight!
79
00:04:40,420 --> 00:04:42,500
[shouts in native language]
80
00:04:47,120 --> 00:04:49,330
[Kallusians chattering]
81
00:04:49,330 --> 00:04:51,250
[Kallusians shouting
in native language]
82
00:04:51,250 --> 00:04:54,500
In your face, Thanos!
We're alive!
83
00:04:56,960 --> 00:04:59,120
[descending whirring]
84
00:05:01,920 --> 00:05:04,830
Uhh...
Our ship, however, ain't.
85
00:05:04,830 --> 00:05:09,000
So it's up to me,
as per flargin' usual
to patch it up
86
00:05:09,000 --> 00:05:12,040
so's we can make it to Xandar
and collect our bounty.
87
00:05:12,040 --> 00:05:14,000
Fine. Groot, help Rocket.
88
00:05:14,000 --> 00:05:16,580
I am Groot.
89
00:05:16,580 --> 00:05:18,670
[grunting]
90
00:05:18,670 --> 00:05:21,250
Gamora, check for hull damage
with Drax.
91
00:05:21,250 --> 00:05:24,830
I'm gonna rub it in Thanos' face
that he was wrong.
92
00:05:27,580 --> 00:05:29,880
Sorry. We hit a bit
of turbulence back there.
93
00:05:29,880 --> 00:05:33,620
Please return your
galactic despots to their
original upright position.
94
00:05:35,380 --> 00:05:37,420
So you admit I was right,
95
00:05:37,420 --> 00:05:40,080
and you blindly flew
into their trap.
96
00:05:40,080 --> 00:05:42,000
And out of it.
97
00:05:42,000 --> 00:05:45,040
Oh, did I mention our free
in-flight entertainment?
98
00:05:47,120 --> 00:05:49,880
♪♪ [smooth jazz blaring]
Ugh!
99
00:05:49,880 --> 00:05:52,460
What torture is this?
100
00:05:52,460 --> 00:05:55,790
The cruelest known to man--
smooth jazz.
101
00:05:55,790 --> 00:05:58,080
♪ Everybody knows
I'm just a schoolyard bully ♪
102
00:05:58,080 --> 00:06:01,670
♪♪ [Groot humming]
[grunting]
103
00:06:01,670 --> 00:06:04,670
Hey, knock off that racket
and do something useful
with those twigs.
104
00:06:05,880 --> 00:06:07,920
Uhh...
105
00:06:07,920 --> 00:06:10,380
I am Groot?
Aah!
106
00:06:10,380 --> 00:06:13,170
Not what I had in mind!
[beeping]
107
00:06:13,170 --> 00:06:17,120
So now ya call!
Thanks for nothing, Dey!
108
00:06:17,120 --> 00:06:20,170
Where were ya when we needed ya,
having coffee and donuts?
109
00:06:20,170 --> 00:06:21,880
What? No!
110
00:06:21,880 --> 00:06:24,290
We heard you had Thanos.
Is that true?
111
00:06:24,290 --> 00:06:26,790
I am Groot!
Don't tell him nothin'!
112
00:06:26,790 --> 00:06:29,170
That reward is ours.
113
00:06:29,170 --> 00:06:31,540
So you're saying
you didn't brag
114
00:06:31,540 --> 00:06:34,290
about capturing Thanos
to the entire galaxy?
115
00:06:34,290 --> 00:06:37,170
Technically, no.
That was Quill.
116
00:06:37,170 --> 00:06:40,210
The point is,
transporting Thanos
is too dangerous.
117
00:06:40,210 --> 00:06:42,620
Especially
for you knuckleheads.
118
00:06:42,620 --> 00:06:46,210
Return to Earth immediately,
and stay there
until we pick him up.
119
00:06:46,210 --> 00:06:48,330
That's an order!
[Rocket chuckles]
120
00:06:48,330 --> 00:06:52,960
Fine. He wants to risk
carting Thanos across
the galaxy, let him.
121
00:06:52,960 --> 00:06:56,120
Set a course for Earth.
I am Groot?
122
00:06:56,120 --> 00:06:59,290
None of your business.
That's what I'm gonna do.
123
00:06:59,290 --> 00:07:01,290
♪ Schoolyard bully... ♪
124
00:07:01,290 --> 00:07:04,170
Not so high and mighty now,
are ya?
125
00:07:04,170 --> 00:07:06,000
What?!
126
00:07:06,000 --> 00:07:08,040
♪♪ [continues]
127
00:07:10,210 --> 00:07:12,830
♪♪ [stops]
I said, without
all your cosmic doohickeys,
128
00:07:12,830 --> 00:07:15,210
you're just another loser
with a big ego.
129
00:07:15,210 --> 00:07:17,380
But that don't mean
you ain't got something on you
130
00:07:17,380 --> 00:07:19,710
that'll fetch a good price
on the black market.
131
00:07:19,710 --> 00:07:22,830
[device trilling]
132
00:07:22,830 --> 00:07:26,420
Just gotta find it
before the Nova Corps
gets their hands on it.
133
00:07:26,420 --> 00:07:28,540
Why the hurry?
134
00:07:28,540 --> 00:07:31,080
We're nowhere near Xandar.
[device beeps]
135
00:07:31,080 --> 00:07:33,960
Oh, for your information,
Mr. Know-It-All,
136
00:07:33,960 --> 00:07:36,670
Nova's gonna pick you up
on Earth.
137
00:07:36,670 --> 00:07:39,330
So you won't be delivering me
to Xandar.
138
00:07:39,330 --> 00:07:40,880
Interesting.
139
00:07:42,500 --> 00:07:45,710
What's so flargin'
interesting?
140
00:07:45,710 --> 00:07:47,920
Perhaps nothing.
141
00:07:47,920 --> 00:07:52,290
Except... if you don't
actually deliver me
to Xandar,
142
00:07:52,290 --> 00:07:55,500
how will you claim
your bounty for my capture?
143
00:07:55,500 --> 00:07:57,290
What?
[chuckles]
144
00:07:57,290 --> 00:08:00,710
It ain't like Rhomann Dey's
gonna take the units for him--
145
00:08:00,710 --> 00:08:03,000
for himself.
[uneasy chuckling]
146
00:08:03,000 --> 00:08:06,620
In my experience,
even the most honest of souls
147
00:08:06,620 --> 00:08:09,250
can be tempted
by incredible riches.
148
00:08:11,080 --> 00:08:13,750
Yeah. Hold that thought.
149
00:08:15,170 --> 00:08:16,790
[trilling]
What are you doing?
150
00:08:16,790 --> 00:08:19,620
Turn around
and head to Xandar!
I am Groot?
151
00:08:19,620 --> 00:08:23,250
Earth? Why would we
go back to that dirt ball?
I am Groot.
152
00:08:23,250 --> 00:08:25,250
I never said
nothing like that.
153
00:08:25,250 --> 00:08:27,170
We're going to Xandar
to claim that bounty,
154
00:08:27,170 --> 00:08:28,790
and don't let nobody
tell you no different!
155
00:08:28,790 --> 00:08:32,210
[sighs]
I am Groot.
156
00:08:37,380 --> 00:08:39,170
Back so soon?
157
00:08:39,170 --> 00:08:42,120
Are you so eager
to meet your fate?
158
00:08:42,120 --> 00:08:45,250
My fate is to rule the univ--
159
00:08:45,250 --> 00:08:47,040
[groans]
Never!
160
00:08:47,040 --> 00:08:49,250
I am Drax the Destroyer,
161
00:08:49,250 --> 00:08:52,420
and I will have my revenge
for what you did to my family.
162
00:08:52,420 --> 00:08:54,920
So much anger.
163
00:08:54,920 --> 00:08:57,380
Have you ever stopped
to ask yourself
164
00:08:57,380 --> 00:09:00,290
why I sent Ronan
after your family?
165
00:09:00,290 --> 00:09:04,330
I do not care why.
I will have justice!
166
00:09:04,330 --> 00:09:06,960
And the last thing
you ever see
167
00:09:06,960 --> 00:09:10,380
will be their faces.
168
00:09:10,380 --> 00:09:13,210
Drax, stop!
169
00:09:13,210 --> 00:09:15,880
[straining]
Gamora, you are not
supposed to be here
170
00:09:15,880 --> 00:09:17,670
while I am not
supposed to be here!
171
00:09:17,670 --> 00:09:19,460
I won't let you do this.
172
00:09:19,460 --> 00:09:21,460
You cannot protect your father
from my justice.
173
00:09:21,460 --> 00:09:22,710
[grunts]
174
00:09:22,710 --> 00:09:25,250
I am not protecting him.
175
00:09:25,250 --> 00:09:28,500
I'm here to get justice
for everyone he's harmed.
[grunts]
176
00:09:28,500 --> 00:09:30,750
[grunts]
177
00:09:30,750 --> 00:09:32,420
How do you intend
to do that?
178
00:09:32,420 --> 00:09:35,790
With this.
It's a cerebral parasite.
179
00:09:35,790 --> 00:09:39,960
It will force him to experience
all the pain he's inflicted
on others.
180
00:09:39,960 --> 00:09:43,920
If it causes him pain,
I will not stop you.
181
00:09:43,920 --> 00:09:47,250
You would dare inflict
such misery on your father?
182
00:09:47,250 --> 00:09:48,790
Watch me.
183
00:09:48,790 --> 00:09:52,330
And tell me what you feel...
in detail.
184
00:09:52,330 --> 00:09:54,960
[squelching sounds]
185
00:09:57,330 --> 00:09:59,330
[Thanos laughing]
186
00:10:05,170 --> 00:10:07,330
Why is he laughing?
187
00:10:07,330 --> 00:10:10,830
I will not weep
for crushing the weak.
188
00:10:10,830 --> 00:10:13,250
I am proud of all
that I've done.
189
00:10:13,250 --> 00:10:15,040
Even to you, Gamora.
190
00:10:15,040 --> 00:10:16,380
What?
191
00:10:16,380 --> 00:10:18,960
Your willingness
to use this parasite
192
00:10:18,960 --> 00:10:23,580
shows me you are
finally ruthless enough
to take my place.
193
00:10:23,580 --> 00:10:28,210
Someday, you will be
a most worthy successor.
194
00:10:28,210 --> 00:10:30,460
I am nothing like you!
195
00:10:30,460 --> 00:10:32,250
Nothing!
[spacecraft approaching]
196
00:10:32,250 --> 00:10:34,250
[Dey over radio]
Guardians of the Galaxy,
197
00:10:34,250 --> 00:10:37,250
you are in direct violation
of Nova Corps orders!
198
00:10:37,250 --> 00:10:39,460
What?
What's he talking about?
199
00:10:39,460 --> 00:10:41,750
Uh, beats me.
200
00:10:41,750 --> 00:10:45,580
Turn over the prisoner,
or I will order my trainee
to open fire.
201
00:10:47,920 --> 00:10:50,620
[Quill]
Trainee?
What's he talking about?
202
00:10:51,670 --> 00:10:53,670
Is that... Sam?
203
00:10:53,670 --> 00:10:56,880
Sorry, guys.
Orders are orders.
204
00:10:56,880 --> 00:10:59,500
Come on, Dey.
We're all friends here.
205
00:10:59,500 --> 00:11:01,290
Sam's not gonna fire on us.
206
00:11:01,290 --> 00:11:04,460
Sam, stop your friends.
That's an order.
207
00:11:10,080 --> 00:11:13,290
Okay, not feelin'
the friendship!
208
00:11:16,290 --> 00:11:18,500
[Sam]
Come on, guys.
Hand over Thanos.
209
00:11:18,500 --> 00:11:21,000
I really don't wanna
have to do this to you.
210
00:11:22,290 --> 00:11:24,080
Sam, hold your fire!
211
00:11:24,080 --> 00:11:26,380
We're trying to deliver
Thanos to you guys.
212
00:11:26,380 --> 00:11:28,500
Seriously?
213
00:11:28,500 --> 00:11:32,540
You received
explicit orders
to return to Earth.
214
00:11:32,540 --> 00:11:35,000
So you'll understand
my confusion
when I found you
215
00:11:35,000 --> 00:11:37,420
flying in the exact
opposite direction!
216
00:11:37,420 --> 00:11:41,540
Wait. What?
I never heard that order.
Did you guys?
217
00:11:41,540 --> 00:11:44,210
No. Gamora and I
were somewhere other
than the cargo hold,
218
00:11:44,210 --> 00:11:47,380
not trying to exact
our revenge on Thanos.
219
00:11:47,380 --> 00:11:50,500
You ignored my order
not to talk to Thanos?
220
00:11:50,500 --> 00:11:53,750
I am Groot!
Hey, nobody
likes a snitch!
221
00:11:53,750 --> 00:11:56,250
And how do we know Dey's
not gonna grab Thanos
222
00:11:56,250 --> 00:11:58,580
and take the bounty
for himself?
223
00:11:58,580 --> 00:12:01,420
So just everyone
disobeyed me?
224
00:12:01,420 --> 00:12:05,880
I am Groot.
Okay, everyone except Groot.
225
00:12:05,880 --> 00:12:09,580
Look, we're gonna do
the right thing and turn in
Thanos to the Nova Corps.
226
00:12:09,580 --> 00:12:11,460
Smart choice, Quill.
227
00:12:11,460 --> 00:12:15,250
Sam, move them into position.
Yes, sir.
228
00:12:15,250 --> 00:12:18,420
I knew they'd do
the right thing...
229
00:12:18,420 --> 00:12:21,080
eventually.
230
00:12:33,040 --> 00:12:34,540
That should hold him.
231
00:12:34,540 --> 00:12:37,580
It's made of
triple-reinforced Vibranium.
232
00:12:41,920 --> 00:12:44,460
Well done, trainee.
233
00:12:44,460 --> 00:12:46,460
[Rocket]
Proud of yourself, kid?
234
00:12:46,460 --> 00:12:48,880
How's it feel
to be working for the Man?
235
00:12:48,880 --> 00:12:50,500
I am Groot!
236
00:12:50,500 --> 00:12:53,540
What? I was just
following orders.
237
00:12:53,540 --> 00:12:58,290
Uh-huh. Those orders
include keeping
the bounty for yourselves?
238
00:12:58,290 --> 00:13:01,210
Where did you get
that ridiculous idea from?
239
00:13:01,210 --> 00:13:03,710
Nowhere.
240
00:13:03,710 --> 00:13:06,790
So, how about
giving us a lift?
241
00:13:06,790 --> 00:13:09,420
Ya did sort of
blow up our engines.
242
00:13:09,420 --> 00:13:11,580
What am I,
a towing service?
243
00:13:11,580 --> 00:13:13,620
We'd consider it
a huge favor.
244
00:13:13,620 --> 00:13:16,880
Besides, it'd be a shame
if this ship got damaged.
245
00:13:16,880 --> 00:13:18,540
Right, Drax?
246
00:13:21,580 --> 00:13:23,620
It appears
to be functional.
247
00:13:23,620 --> 00:13:25,620
Look closer.
248
00:13:26,830 --> 00:13:28,540
Oh.
249
00:13:28,540 --> 00:13:31,290
[grunting]
250
00:13:34,710 --> 00:13:38,620
Ah. Now it appears
to be damaged.
251
00:13:38,620 --> 00:13:43,460
And look at
all them pretty buttons
just beggin' to be pushed.
252
00:13:43,460 --> 00:13:45,500
[laughs]
I am Groot!
253
00:13:45,500 --> 00:13:48,000
All right!
I'll tow you.
254
00:13:48,000 --> 00:13:51,790
Just go back to your ship,
and don't touch anything else!
255
00:13:51,790 --> 00:13:55,120
"Damaged."
[chuckles]
Good one.
256
00:13:56,420 --> 00:13:59,880
Something on
your mind, boy?
257
00:13:59,880 --> 00:14:02,330
You killed my father.
258
00:14:03,540 --> 00:14:05,880
You'll have to be
more specific.
259
00:14:05,880 --> 00:14:08,960
His name
was Jesse Alexander.
260
00:14:08,960 --> 00:14:12,380
He was a Nova Centurion,
and this was his helmet.
261
00:14:12,380 --> 00:14:17,330
Ah. Unfortunately,
I did not kill him.
262
00:14:17,330 --> 00:14:18,920
I don't believe you.
263
00:14:18,920 --> 00:14:21,960
Your belief is not my concern.
264
00:14:21,960 --> 00:14:25,120
Your father is still
very much alive.
265
00:14:25,120 --> 00:14:27,170
He misses you and your mother.
266
00:14:27,170 --> 00:14:30,420
What was her name? Eva.
267
00:14:30,420 --> 00:14:32,670
How do you know that?
268
00:14:32,670 --> 00:14:37,040
Your father has done
everything needed
to keep his family safe, Samuel.
269
00:14:37,040 --> 00:14:40,380
Something that Drax
unfortunately never learned.
270
00:14:40,380 --> 00:14:42,380
You're lying!
Where is he?
271
00:14:42,380 --> 00:14:46,380
Release me from this cell,
and I will take you to him.
272
00:14:46,380 --> 00:14:48,460
Yeah, I've heard
that one before.
273
00:14:48,460 --> 00:14:50,330
We'll get the truth out of you
when we get to Xandar.
274
00:14:50,330 --> 00:14:54,420
Pity, because we're not
going to make it to Xandar.
275
00:14:54,420 --> 00:14:56,580
[blast lands]
276
00:15:02,880 --> 00:15:05,290
Guardians, we're under attack!
277
00:15:09,080 --> 00:15:10,880
[static]
278
00:15:12,670 --> 00:15:16,540
Ravagers.
Quill, you were a Ravager.
Talk to them.
279
00:15:16,540 --> 00:15:19,620
And say what?
They're not nice Ravagers
like Yondu.
280
00:15:19,620 --> 00:15:21,250
[alarm beeping]
Yondu ain't nice.
281
00:15:21,250 --> 00:15:23,710
Yeah, compared to these guys,
he's a pussycat.
282
00:15:23,710 --> 00:15:27,710
Then we must fight
to the finish!
What is a pussycat?
283
00:15:27,710 --> 00:15:30,460
It's me they're after.
284
00:15:30,460 --> 00:15:33,830
If you release me,
the Ravagers will follow.
285
00:15:33,830 --> 00:15:36,710
Too bad. I'm not
letting you go.
286
00:15:36,710 --> 00:15:42,330
It's the only way
to save your friends,
and to find your father.
287
00:15:46,920 --> 00:15:48,540
[alarm continues beeping]
[computers trilling]
288
00:15:48,540 --> 00:15:50,750
I am Groot!
No way.
289
00:15:50,750 --> 00:15:52,330
No Ravager is stealing
our bounty.
290
00:15:52,330 --> 00:15:53,670
[blast lands]
I am Groot!
291
00:15:53,670 --> 00:15:56,330
[beeping, trilling]
292
00:15:56,330 --> 00:15:58,330
Well, he ain't a Ravager.
293
00:15:58,330 --> 00:16:00,710
Just a krutackin' traitor!
294
00:16:07,580 --> 00:16:09,210
What's Sam doing?
295
00:16:09,210 --> 00:16:11,000
He appears
to be taking Thanos.
296
00:16:16,880 --> 00:16:19,750
Quill, if you
put Sam up to this,
I swear--
297
00:16:19,750 --> 00:16:22,670
Me? Last time I checked,
the kid reports to you!
298
00:16:22,670 --> 00:16:24,710
He's not answering his comm!
299
00:16:24,710 --> 00:16:27,790
Wait. You didn't leave him
alone with Thanos, did you?
300
00:16:27,790 --> 00:16:30,000
Uhh...
301
00:16:30,000 --> 00:16:32,420
Not on purpose.
302
00:16:37,620 --> 00:16:39,710
You were right.
They followed us.
303
00:16:41,290 --> 00:16:44,210
Yes, but we can't run forever.
304
00:16:44,210 --> 00:16:46,250
Wait here.
305
00:16:58,620 --> 00:17:00,710
[Dey]
We got incoming!
Another Ravager!
306
00:17:03,250 --> 00:17:06,170
Gimme a break!
We ain't even got
Thanos no more!
307
00:17:06,170 --> 00:17:07,710
Why they still baggin' on us?
308
00:17:07,710 --> 00:17:10,120
Think about it.
They attacked
a Nova Corps ship.
309
00:17:10,120 --> 00:17:13,040
Now the only way
to collect the bounty
is to get rid of all witnesses.
310
00:17:13,040 --> 00:17:15,540
Meaning Dey and us.
311
00:17:44,290 --> 00:17:48,210
Okay, you served
your purpose as a decoy.
Now you're going to Xandar.
312
00:17:48,210 --> 00:17:50,210
You show great bravery.
313
00:17:50,210 --> 00:17:52,500
Those Ravagers
weren't that tough.
314
00:17:52,500 --> 00:17:55,290
I meant you're brave
to cross the Nova Corps.
315
00:17:55,290 --> 00:17:59,210
I believe the punishment
for desertion is execution.
316
00:17:59,210 --> 00:18:01,880
What? No.
I'll just explain it to--
[communicator beeps]
317
00:18:01,880 --> 00:18:05,290
[Dey] Attention all Nova units.
Be on the lookout
for Sam Alexander,
318
00:18:05,290 --> 00:18:09,880
last seen deserting his post
and aiding Thanos
in escaping justice.
319
00:18:09,880 --> 00:18:12,790
Both are considered
extremely dangerous.
320
00:18:12,790 --> 00:18:16,580
I suppose Nova Prime
might believe your explanation.
321
00:18:16,580 --> 00:18:19,380
After all, it's only
a Nova Corpsman's word
322
00:18:19,380 --> 00:18:21,830
against yours and mine.
323
00:18:24,710 --> 00:18:27,500
Take me to my father.
324
00:18:29,580 --> 00:18:31,830
[Dey]
We're not gonna last
much longer!
325
00:18:31,830 --> 00:18:34,620
Sam's gone AWOL,
and they've taken out
my defenses!
326
00:18:34,620 --> 00:18:36,420
[alarm beeping]
We still can't get
our thrusters going.
327
00:18:36,420 --> 00:18:38,210
We're just dead weight.
Cut us loose.
328
00:18:38,210 --> 00:18:41,750
[blast lands]
Or, better yet,
throw us at the Ravagers.
329
00:18:41,750 --> 00:18:43,750
Are you out of your mind?
330
00:18:43,750 --> 00:18:46,540
[blast lands]
Yes, but he's also right.
331
00:18:46,540 --> 00:18:48,920
We could take out their ships
with a slingshot maneuver.
332
00:18:48,920 --> 00:18:53,210
[beeping, trilling]
Okay. But I'm pretty sure
I'll live to regret this.
333
00:18:53,210 --> 00:18:55,380
Hang on!
334
00:18:59,920 --> 00:19:02,210
[all yelling, grunting]
335
00:19:14,000 --> 00:19:16,750
[grunts]
Oh, I think I lost my lunch.
336
00:19:16,750 --> 00:19:19,040
Have you tried looking
in the refrigerator?
337
00:19:19,040 --> 00:19:22,460
Dey, we're too close
to that planet.
We need to turn around now!
338
00:19:22,460 --> 00:19:25,290
[Dey] I can't!
My engines were damaged,
and I've got no thrust!
339
00:19:27,960 --> 00:19:31,290
That's too bad,
'cause things are about
to get toasty in here.
340
00:19:31,290 --> 00:19:33,790
Like "the wrong side
of Fin Fang Foom" toasty.
341
00:19:33,790 --> 00:19:36,250
Unless...
[beeping]
342
00:19:36,250 --> 00:19:37,830
Ha!
343
00:19:37,830 --> 00:19:39,790
[alarm continues beeping]
344
00:19:39,790 --> 00:19:42,620
I can reboot the system
and funnel all the juice
345
00:19:42,620 --> 00:19:45,250
into the starboard engines,
like so.
346
00:19:45,250 --> 00:19:46,880
I am Groot?
347
00:19:46,880 --> 00:19:49,710
Yes, this time,
you can push the button.
348
00:19:49,710 --> 00:19:51,120
[laughs]
I am Groot!
[beeps]
349
00:19:59,960 --> 00:20:02,040
Wait. We're alive?
350
00:20:02,040 --> 00:20:05,120
You can thank me
by paying out that bounty.
351
00:20:05,120 --> 00:20:08,250
What bounty?
Sam's got Thanos, not you.
352
00:20:08,250 --> 00:20:11,880
How is that my problem?
We delivered him,
fair and square.
353
00:20:11,880 --> 00:20:13,880
Ain't my fault Sam's a traitor.
354
00:20:13,880 --> 00:20:17,500
Sam would never betray us.
He was probably
trying to save us.
355
00:20:17,500 --> 00:20:19,920
Then why does the prison pod's
tracking beacon
356
00:20:19,920 --> 00:20:22,880
show them heading to Titan?
[beeps]
357
00:20:24,000 --> 00:20:25,790
Ehh, ehh...
358
00:20:25,790 --> 00:20:27,790
Thanos' home world.
359
00:20:27,790 --> 00:20:29,790
Seriously?
He has a home planet?
360
00:20:29,790 --> 00:20:31,830
I thought he just
floated around
on that rock.
361
00:20:31,830 --> 00:20:33,960
Titan is the place
where Thanos broke me,
362
00:20:33,960 --> 00:20:37,540
trained me,
and turned me into...
what I am now.
363
00:20:37,540 --> 00:20:40,040
It's not a place
I'm eager to return to.
364
00:20:40,040 --> 00:20:41,580
And yet we must.
365
00:20:41,580 --> 00:20:44,540
To stop Thanos before
he does the same to Sam.
366
00:20:44,540 --> 00:20:48,540
No problem. Anybody got
a spare ion converter
in your back pocket?
367
00:20:48,540 --> 00:20:50,830
Alas, I do not.
368
00:20:50,830 --> 00:20:52,540
I have one on my ship.
369
00:20:52,540 --> 00:20:57,040
I am Groot?
Yeah. What's the catch?
370
00:20:57,040 --> 00:21:00,000
[Dey]
No catch. My ship's
in worse shape than yours.
371
00:21:00,000 --> 00:21:02,420
I've already sent
a distress signal
to Nova Corps.
372
00:21:02,420 --> 00:21:06,420
And somebody's gotta
keep an eye on those Ravagers
until they get here.
373
00:21:06,420 --> 00:21:09,880
Just promise me
you'll get Thanos.
374
00:21:12,000 --> 00:21:15,040
[Sam] You'd better
be telling the truth
about my dad being here.
375
00:21:15,040 --> 00:21:17,080
[Thanos]
I have no need to lie.
376
00:21:17,080 --> 00:21:19,080
I am Thanos.
377
00:21:19,080 --> 00:21:21,500
My truth is power.
378
00:21:21,500 --> 00:21:25,080
Many have tried
to face that truth.
379
00:21:25,080 --> 00:21:28,540
All have failed.
27291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese