Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,620 --> 00:00:30,212
MLADA LUKRECIJA
2
00:02:31,969 --> 00:02:36,612
Obrada
Donato Di Bergamo
3
00:02:38,120 --> 00:02:41,112
Jesi �ula da je �ezare Bord�ija
na poslednjem turniru
4
00:02:41,240 --> 00:02:43,310
pobedio sve svoje protivnike?
5
00:02:43,440 --> 00:02:46,159
Mara, saj mi da pijem.
- U redu.
6
00:02:46,760 --> 00:02:48,671
Ne budi nervozna �to kasni,
7
00:02:48,800 --> 00:02:51,030
normalno je �to ne dolazi
u uobi�ajeno vreme.
8
00:02:51,160 --> 00:02:53,833
Danas su u Vatikanu
francuski poslanici.
9
00:02:54,960 --> 00:02:56,837
Bi�e muke za nas.
10
00:02:56,960 --> 00:02:59,315
Predvidja se novi
talas sifilisa.
11
00:02:59,440 --> 00:03:02,432
Muke �e za vas da bude,
mene to ne tangira.
12
00:03:02,560 --> 00:03:04,869
Ne tangira to nijednu
od vas.
13
00:03:05,000 --> 00:03:07,673
Barem dok sedite ovde unutra.
14
00:03:07,800 --> 00:03:10,268
Djulija, idi se spremi.
15
00:03:10,400 --> 00:03:13,676
Papa �e da dodje ovde
pre nego �to mo�e� da zamisli�.
16
00:03:13,800 --> 00:03:15,995
Dobro ga ja znam.
17
00:03:16,120 --> 00:03:18,111
Dovoljan je vr� dobrog vina
18
00:03:18,240 --> 00:03:21,710
da ga podseti da ga o�ekuje
ne�to zna�ajnije.
19
00:03:21,840 --> 00:03:25,276
Misli� da svako ve�e dolazi
do mene zbog dobrog vina?
20
00:03:25,400 --> 00:03:28,517
Kad ostanemo sami on
se ose�a kao drugi �ovek.
21
00:03:28,640 --> 00:03:32,633
Glas mu postane ne�niji
a i njegov strogi pogled
22
00:03:33,640 --> 00:03:36,916
ne uspeva da sakrije
ljubav prema meni.
23
00:03:37,040 --> 00:03:39,873
Ne zanosi se previ�e
ljubavlju koju ti pru�a.
24
00:03:40,000 --> 00:03:44,312
Nekada je i u mene
bio zaljubljen...
25
00:03:44,440 --> 00:03:48,399
ali godine prolaze i
lepota vene.
26
00:03:48,520 --> 00:03:50,954
I mada sam mu rodila decu,
27
00:03:51,080 --> 00:03:54,311
izgubila sam ga zbog drugih
�ena mladih i lep�ih od mene.
28
00:03:54,440 --> 00:03:58,877
Sada mi je jedino ostala gor�ina.
29
00:03:59,000 --> 00:04:02,117
Vidjam ga jedino zato
�to mu obezbedjujem
30
00:04:02,240 --> 00:04:05,118
trenutke opu�tanja i
zadovoljstva sa drugim �enama.
31
00:04:06,840 --> 00:04:10,469
Hajde, idi se spremi.
Sad �e da stigne.
32
00:04:10,600 --> 00:04:12,272
Napred.
33
00:04:12,400 --> 00:04:14,994
Naravno, Vanoca, idem odmah.
34
00:04:17,520 --> 00:04:20,353
Devojke, idite pomozite Djuliji.
35
00:05:00,800 --> 00:05:03,553
Kako si Vanoca?
- Ne brini za mene.
36
00:05:03,680 --> 00:05:07,389
�eka te Djulija. Ali
�to si do�ao sa pratnjom?
37
00:05:07,760 --> 00:05:10,513
Iza svakog �o�ka u Rimu
mo�e zaseda da bude.
38
00:05:10,640 --> 00:05:13,108
Reci da izadju, zna�
da je moj dom siguran.
39
00:05:13,240 --> 00:05:15,515
Izvini Vanoca.
40
00:05:15,640 --> 00:05:17,073
Sa�ekajte napolju.
41
00:05:17,200 --> 00:05:19,873
Umno�ili nam se neprijatelji,
42
00:05:20,000 --> 00:05:22,753
a Dela Rovere pri�a uokolo
da sam zbog Trokraljevstva
43
00:05:22,880 --> 00:05:25,440
potro�io zlato svih
rimskih banaka.
44
00:05:25,560 --> 00:05:28,233
Na mene si zaboravio, Sandro...
45
00:05:33,680 --> 00:05:37,195
Kako su mi deca?
�ezare se vratio iz Nepija?
46
00:05:37,320 --> 00:05:40,392
Ne treba da za njih brine�.
47
00:05:40,520 --> 00:05:43,717
Jaki su... mudri...
48
00:05:43,840 --> 00:05:46,115
Sve vrline �to od nas su nasledili.
49
00:05:46,240 --> 00:05:48,037
A Lukrecija?
50
00:05:48,160 --> 00:05:49,798
Lukrecija...
51
00:05:49,920 --> 00:05:52,718
Gorim od �elje da je zagrlim.
52
00:05:52,840 --> 00:05:54,751
Do�i �e brzo, vide�e�.
53
00:05:54,880 --> 00:06:00,238
Kad smo je za�eli...
pamti� li, pun je bio mesec...
54
00:06:00,840 --> 00:06:06,631
a ti lepa prepuna topline...
kako vi�e bila nisi...
55
00:06:09,840 --> 00:06:13,071
Pro�lo je dosta vremena
od te no�i.
56
00:06:16,800 --> 00:06:20,918
Sad ljubav svoju pokazuje�
obezbedjuju�i mi zabavu,
57
00:06:22,120 --> 00:06:24,111
a ja i dalje bezuspe�no tragam
58
00:06:24,240 --> 00:06:26,549
u o�ima �ena �to mi nudi�...
59
00:06:26,680 --> 00:06:29,148
onaj pogled �to ti si ga
nekad imala.
60
00:06:42,200 --> 00:06:47,797
Alesandro... hajde jednom
ostani sa mnom...
61
00:06:51,080 --> 00:06:53,514
Ne sada, Vanoca.
62
00:07:03,840 --> 00:07:07,310
�to si stariji sve si
ve�a svinja!
63
00:07:27,800 --> 00:07:29,677
Izadji napolje.
64
00:07:29,800 --> 00:07:31,392
Idemo!
65
00:07:31,520 --> 00:07:35,672
Prona�i �e nas. Pretpro�le nas
no�i �udom nisu videli!
66
00:07:35,800 --> 00:07:39,588
Za�to se stalno toliko pla�i�?
Oni misle da ve� spavamo.
67
00:07:39,720 --> 00:07:43,395
Ho�e� samu da me pusti�
u ovoj ovako mrkloj no�i?
68
00:07:43,520 --> 00:07:45,272
Hajde, vreme je!
Idemo!
69
00:08:34,200 --> 00:08:35,792
Onda, kako je bilo?
70
00:08:35,920 --> 00:08:38,593
Uradili smo kako ste
vi tra�ili, �ezare.
71
00:08:38,720 --> 00:08:40,551
Ali nije bilo lako.
72
00:08:40,680 --> 00:08:42,989
Mogu�e je da on o�ekuje
da ga �pijuniraju.
73
00:08:43,120 --> 00:08:45,554
Za ne�to �to je lako
ne bih ni platio toliko.
74
00:08:48,040 --> 00:08:49,075
I onda?
75
00:08:49,200 --> 00:08:51,839
Pratili smo ga do Porta Pin�ane.
76
00:08:51,960 --> 00:08:52,949
S kim je bio?
77
00:08:53,080 --> 00:08:56,197
Sa jednim od Farneza
i dva papska stra�ara.
78
00:08:56,320 --> 00:08:57,799
A posle?
79
00:08:57,920 --> 00:09:00,434
Posle su se razdvoji i on je
ostao sam.
80
00:09:01,200 --> 00:09:03,589
U kom je pravcu krenuo?
- Uobi�ajenom.
81
00:09:05,200 --> 00:09:07,111
A onda je shvatio da ga pratimo
82
00:09:07,240 --> 00:09:10,516
i krenuo da zaobilazi
ne bi li zameo trag.
83
00:09:10,640 --> 00:09:13,393
Kad je pomislio da je sam,
nastavio je put.
84
00:09:13,520 --> 00:09:16,080
Do�ao do uobi�ajene ku�e
i u�ao unutra.
85
00:09:18,960 --> 00:09:21,190
A sada?
- Sada je jo� tamo.
86
00:09:21,320 --> 00:09:23,151
Ostavio sam jednog svog �oveka.
87
00:09:26,360 --> 00:09:27,349
A ona?
88
00:09:27,480 --> 00:09:30,278
Ona je do�la odmah zatim.
89
00:09:30,400 --> 00:09:32,914
Bacila kamen�i�e na jedan prozor.
90
00:09:33,040 --> 00:09:36,828
Ali nije bila sama, pratila
je jedna mlada �asna sestra.
91
00:09:42,120 --> 00:09:44,236
Moj otac ne sme ni�ta da zna.
92
00:09:44,360 --> 00:09:46,112
Budite bez brige, gospodine.
93
00:09:46,400 --> 00:09:49,437
Danima vas nema, Alesandro.
94
00:09:49,480 --> 00:09:52,870
Upla�ila sam se da ste me
zaboravili.
95
00:09:52,920 --> 00:09:56,879
Da te zaboraim? Jutros na prijemu
sa �panskim sve�tevnicima
96
00:09:57,000 --> 00:09:58,718
samo sam na tebe i mislio.
97
00:09:58,840 --> 00:10:00,876
Da li stvarno?
98
00:10:01,000 --> 00:10:05,357
Oni su pri�ali i pri�ali...
uop�te in nisam slu�ao.
99
00:10:05,480 --> 00:10:09,553
I po�eleli ste me?
Recite, po�eleli ste me?
100
00:10:10,880 --> 00:10:12,950
Da, malena moja Djulija.
101
00:10:13,080 --> 00:10:16,390
Hiljadu sam puta danas
na tvoje o�i pomislio.
102
00:10:18,280 --> 00:10:21,670
Na grudi tvoje...
Kosu tvoju...
103
00:10:21,800 --> 00:10:23,791
na mirsine pazuhe tvoje.
104
00:10:23,920 --> 00:10:26,388
Na andjeosko lice tvoje.
105
00:10:26,520 --> 00:10:29,273
I na to kolika si kurva!
106
00:10:29,400 --> 00:10:32,198
Zato jer jesi kurva, zar ne?
- Da, moj gospodine.
107
00:10:32,320 --> 00:10:35,198
Jesam kurva!
- I voli� ljubav, jelda?
108
00:10:35,320 --> 00:10:37,515
Da, moj gospodine.
Volim da vodim ljubav.
109
00:10:37,640 --> 00:10:41,235
I da je vodi� sa svima, jelda?
- Da, volim sa svima!
110
00:10:41,360 --> 00:10:45,319
Za d�ukelama i svinjama, jelda?
- Da, sa d�ukelama i svinjama!
111
00:10:45,440 --> 00:10:46,668
Dole, droljo!
112
00:10:52,160 --> 00:10:56,312
Reci ponovo!
- Sa d�ukelama i svinjama!
113
00:10:58,360 --> 00:11:00,999
Sa d�ukelama i svinjama...
114
00:11:08,720 --> 00:11:12,030
Dodji. - Ve� je zora,
kako �emo da se vratimo?
115
00:11:12,160 --> 00:11:13,878
Glavna �e da nas otkrije.
116
00:11:14,000 --> 00:11:16,036
A i ako orktije,
vredelo je.
117
00:11:16,160 --> 00:11:19,755
No� je bila predivna.
Zar mi se ne vidi na licu?
118
00:11:21,280 --> 00:11:24,636
Pa da, te stvari ti ne mo�e�
da razume�. Hajde.
119
00:11:27,120 --> 00:11:31,159
Najbolji je na konju u Rimu.
Pobedjuje na svakom turniru.
120
00:11:31,280 --> 00:11:33,953
I u borbi je smeo, sna�an,
nepobediv.
121
00:11:34,080 --> 00:11:37,550
A i u vodjenju ljubavi, mislilm
da niko nikada ne�e da ga prevazidje.
122
00:11:37,680 --> 00:11:40,433
Dobro, ali vratimo se
sada u manastir!
123
00:11:52,400 --> 00:11:54,834
Ho�u da odmah razgovaram
sa svojim ocem.
124
00:11:54,960 --> 00:11:58,396
Njegova je svetost na konsilijumu
a i mislili smo da niste u Rimu.
125
00:11:58,520 --> 00:12:02,638
No�as sam do�ao.
Recite mu da je hitno.
126
00:12:06,480 --> 00:12:09,153
Izvinjavam se, ali tu
sam prvo ja, brate.
127
00:12:09,280 --> 00:12:11,919
Bio si odsutan, pa da te
obavestim.
128
00:12:13,360 --> 00:12:17,319
Na� je otac prili�no ljut.
Ima problema.
129
00:12:17,440 --> 00:12:20,432
Sve u svemu, savetujem ti
da odlo�i� susret.
130
00:12:20,960 --> 00:12:23,190
Moram s njim da razgovaram.
131
00:12:23,320 --> 00:12:26,357
Pa razgovaraj, ako ima�
lepe vesti za njega.
132
00:12:27,480 --> 00:12:31,632
Zna�, izgleda da �e poni�tenje
Lukrecijinog braka
133
00:12:31,760 --> 00:12:33,716
prili�no da potraje.
134
00:12:33,840 --> 00:12:37,515
Ka�u da je mu�evljeva nesposobnost
izmi�ljotina nas Bord�ija
135
00:12:37,640 --> 00:12:39,471
kako bi se oslobodili Sforce.
136
00:12:39,600 --> 00:12:41,670
Mladi je Sforca impotentan!
137
00:12:41,800 --> 00:12:44,678
Lukrecija je s njim u braku
godinu dana,
138
00:12:44,800 --> 00:12:47,268
i brak nikada nije bio
konzumiran!
139
00:12:48,920 --> 00:12:53,436
Zna�i po tebi na�a je draga
sestrica nevina?
140
00:12:53,560 --> 00:12:56,870
Njegova je svetost spremna da
primi vojvodu od Kandije.
141
00:12:58,800 --> 00:13:02,315
Sada �u da mu ispri�am svoju ljubavnu
no� a on �e meni svoju.
142
00:13:02,440 --> 00:13:04,795
Jedino tako mo�e da mu se
popravi raspolo�enje.
143
00:13:04,920 --> 00:13:06,751
Sredi�emo sve za dva sata.
144
00:13:10,240 --> 00:13:11,719
Eminencijo.
145
00:13:21,220 --> 00:13:24,357
MILANO - Dvor
Ludovika il Mora
146
00:13:24,480 --> 00:13:27,472
Pravo je zadovoljstvo videti
vas dragi moj Djovani.
147
00:13:27,600 --> 00:13:30,831
Bilo bi dobro da ostanemo sami.
Napolje svi!
148
00:13:30,960 --> 00:13:33,952
Treba da sa rodjakom pri�am
o va�nim stvarima.
149
00:13:37,880 --> 00:13:40,348
Nadam se da ste lepo putovali.
150
00:13:40,480 --> 00:13:44,075
Jahao sam i danju i no�u.
Od Rima do Milana bez stajanja.
151
00:13:44,200 --> 00:13:48,193
Ne�ete valjda da kle�ite
predamnom zauvek.
152
00:13:48,320 --> 00:13:51,198
Hajde, ustanite !
153
00:13:52,600 --> 00:13:55,797
To je kleveta!
Preklinjem vas verujte mi!
154
00:13:55,920 --> 00:13:59,356
Papa mi je oduzeo Lukreciju
jer je �eli za sebe!
155
00:13:59,480 --> 00:14:01,198
U Rimu me ogovaraju!
156
00:14:01,320 --> 00:14:03,550
Te su pri�e stigle
i do ovde!
157
00:14:03,680 --> 00:14:05,159
Misle da sam impotentan!
158
00:14:05,280 --> 00:14:08,033
Ka�u da sam dopustio da
moja prva supruga Madalena Gonzaga
159
00:14:08,160 --> 00:14:10,276
zatrudni sa drugim mu�karcem.
160
00:14:10,400 --> 00:14:13,233
I izgleda da su svi poverovali
u te petpara�ke pri�e!
161
00:14:13,360 --> 00:14:16,113
Te je glasine papa ra�iro!
- Smirite se!
162
00:14:16,240 --> 00:14:19,277
Polako, za sve postoji lek.
163
00:14:20,640 --> 00:14:22,392
Niste sami.
164
00:14:22,520 --> 00:14:27,878
Moramo sada da smislimo kako
da povuku sve re�eno.
165
00:14:28,000 --> 00:14:32,551
Moramo da odbranimo na�u
�ast od tih kleveta!
166
00:14:33,080 --> 00:14:38,359
Njegova ekselencija, kardinal
Joanes Bord�ija od Monreala.
167
00:14:44,440 --> 00:14:46,635
Monsinjore.
168
00:14:58,160 --> 00:15:00,196
Ako va� brat Papa
169
00:15:00,320 --> 00:15:03,995
misli da se oslobodi veze
koja mu sada predstavlja smetnju
170
00:15:04,120 --> 00:15:08,193
optu�uju�i mog sinovca
i podsmevaju�e se mom imenu,
171
00:15:08,320 --> 00:15:10,515
ka�em vam da je lo�e
prora�unao!
172
00:15:10,640 --> 00:15:13,359
Nater�emo ga da povu�e svoje re�i!
173
00:15:13,480 --> 00:15:17,439
Ovde! U ovoj odaji!
Pred svima!
174
00:15:40,560 --> 00:15:41,549
Dodji ovamo!
175
00:15:42,600 --> 00:15:45,478
Hajde, kreni s njim!
176
00:15:48,040 --> 00:15:49,109
Dodji.
177
00:15:53,920 --> 00:15:55,672
Dopadam ti se?
178
00:15:55,800 --> 00:15:58,678
Da...
- Pa onda me ljubi.
179
00:16:10,200 --> 00:16:11,519
Pi�i!
180
00:16:11,640 --> 00:16:17,351
Ja, Ludovico il Moro, izjavljujem
da �e moj sinovac Djovani Sforca,
181
00:16:17,480 --> 00:16:20,790
u prisustvu kardinala
Sista Bord�ije od Monreala,
182
00:16:20,920 --> 00:16:22,148
papinog brata,
183
00:16:22,280 --> 00:16:24,953
i svih dostojanstvenika
sa mog dvora,
184
00:16:25,080 --> 00:16:29,631
javno pru�iti dokaz svoje
mu�evnosti.
185
00:17:09,960 --> 00:17:13,430
Hajde lepotane, ne
teraj me da se ovde obrukam!
186
00:17:16,320 --> 00:17:18,709
Ako se ni�ta ne dogodi
bi�e mi dosadno.
187
00:17:19,520 --> 00:17:20,919
Ti�ina!
188
00:17:39,840 --> 00:17:43,913
Vidi �ta mi radi�!
Zbog tebe �e da me izbace iz dvora!
189
00:17:45,320 --> 00:17:48,596
Ne mogu pred svima!
Ne mogu!
190
00:18:46,800 --> 00:18:48,950
Izgleda mi da ne vredi.
191
00:18:49,080 --> 00:18:52,675
Predlo�ili smo da vam
doka�emo njegovu mu�evnost,
192
00:18:52,800 --> 00:18:55,234
sa Lukrecijom u
vili u Nepiju,
193
00:18:55,360 --> 00:18:57,999
pod nadzorom i nas
Bord�ija i vas Sforca,
194
00:18:58,120 --> 00:19:03,069
ali ako nije uspeo da
vodi ljubav s Lukrecijom,
195
00:19:03,200 --> 00:19:05,077
mislite da �e...
196
00:19:58,280 --> 00:20:02,398
�ao mi je gospodine, ali
ne znam �ta vi�e mogu da uradim.
197
00:20:02,520 --> 00:20:05,910
�ta si to rekla, kurvo!
- Stani, jesi poludeo?
198
00:20:06,040 --> 00:20:09,237
Pusti tu sirotu devojku!
Stra�a!
199
00:20:10,360 --> 00:20:13,716
Vodite ga odavde i da ga
moje o�i vi�e ne vide!
200
00:20:13,840 --> 00:20:18,595
Nisam impotentan!
Nisam impotentan!
201
00:20:18,720 --> 00:20:20,995
Nisam impotentan!
202
00:20:21,920 --> 00:20:25,356
Nisam impotentan!
203
00:20:25,480 --> 00:20:28,233
Napisao si ono �to sam
ti rekao? - Da, gospodine.
204
00:20:28,360 --> 00:20:29,713
Precrtaj sve!
205
00:20:33,480 --> 00:20:36,119
Ostavite va�e galantne
avanture
206
00:20:36,240 --> 00:20:39,152
i razmislite o ozbiljnom braku.
- Mudar ste vi �ovek, stri�e.
207
00:20:39,280 --> 00:20:42,670
Pretpostavljam da ste s mojim
ocem ve� ne�to isplanirali.
208
00:20:42,800 --> 00:20:47,271
Ne ba� precizno, ali znate
kako je sa politikom u Italiji,
209
00:20:47,400 --> 00:20:49,914
tera nas na �vrste saveze.
210
00:20:50,040 --> 00:20:53,350
Bilo bi to vojvodstvo od Beneventa.
211
00:20:53,480 --> 00:20:58,600
A... nemate ni�ta protiv
da ja li�no uru�im svom ocu
212
00:20:58,720 --> 00:21:00,597
Morovu izjavu?
213
00:21:00,720 --> 00:21:05,191
Vidim da vas vest �ini
prili�no radosnim. Izvolite.
214
00:21:06,000 --> 00:21:09,310
Njegova svetost Alesandro VI.
215
00:21:32,760 --> 00:21:36,514
O�e, va�a su se
nadanja obistinila.
216
00:21:36,640 --> 00:21:39,029
Ludoviko je potpisao.
Evo papira.
217
00:21:45,600 --> 00:21:51,675
Sa ovim je Lukrecija slobodna!
218
00:21:51,800 --> 00:21:55,315
I Aragonci �e mo�i da se
srode sa na�om familijom!
219
00:21:56,840 --> 00:21:59,513
Reci mi brate, kako je izgledala
Ludovikova faca?
220
00:21:59,640 --> 00:22:01,756
Mora (crna)!
221
00:22:09,640 --> 00:22:11,039
Lucrecija!
222
00:22:13,880 --> 00:22:15,996
Lukrecija!
223
00:22:16,400 --> 00:22:20,154
Stigla je vest da si slobodna!
Mo�e� da ode� kada ho�e�!
224
00:22:20,320 --> 00:22:22,754
Nadam se da te je boravk
sa nama, Lukrecija,
225
00:22:22,880 --> 00:22:25,474
nau�io da hri��anski �ivi�
226
00:22:25,600 --> 00:22:27,556
i da odsada pa nadalje mo�e�
da bude�
227
00:22:27,680 --> 00:22:31,275
primer dobrote i porodi�ne
vrline za �ene Rima.
228
00:22:49,360 --> 00:22:53,831
Nisam impotentan!
Nisam impotentan!
229
00:22:53,960 --> 00:22:56,997
Zadavi�u te! Zadavi�u te!
230
00:22:57,120 --> 00:23:00,430
I hteo je da zadavi
tu prelepu devojku!
231
00:23:00,560 --> 00:23:02,152
Hajde sedni.
232
00:23:02,280 --> 00:23:05,397
Toliko sam se nasmejao
da me uhvatio i�ijas!
233
00:23:05,520 --> 00:23:08,592
I nije samo nju hteo
da zadavi...
234
00:23:08,720 --> 00:23:13,555
Ne, sve devojke, jer po
njemu devojke treba podaviti.
235
00:23:13,680 --> 00:23:15,557
I shvatate, one jadnice...
236
00:23:15,680 --> 00:23:19,275
Pretpostavljam da ste se vi
pobrinuli da ute�ite devojke.
237
00:23:19,400 --> 00:23:25,396
Ajoj! Koliko odricanja nala�e
nositi svetu ode�du!
238
00:23:25,520 --> 00:23:29,911
Dakle, Moro je poku�avaju�i
da me odobrovolji,
239
00:23:30,040 --> 00:23:32,679
na kraju predstave hteo
da mi pokloni
240
00:23:32,800 --> 00:23:36,554
ovaj predivni divlji cvet.
241
00:23:36,680 --> 00:23:39,797
Ali pretpostavljam da vi stri�e
niste odmah pri�ili ruke.
242
00:23:41,280 --> 00:23:43,714
Pokazali ste malo
zdravog prezira...
243
00:23:43,840 --> 00:23:47,833
Ili je va�a brada prikrila
sme�ak gre�nika, a?
244
00:23:47,960 --> 00:23:51,953
Ja svetac nisam, obi�an sam
�ovek u slu�bi mo�nika.
245
00:23:52,080 --> 00:23:54,833
Aplauz za ovog sirotog
obi�nog �oveka!
246
00:23:54,960 --> 00:23:58,191
Sisto, prestanite s izmotavanjem!
Sedite i jedite!
247
00:24:01,280 --> 00:24:04,795
E, �ena kao vi, Vanoza,
na�alost vi�e nema!
248
00:24:06,560 --> 00:24:09,358
Vesti o na�oj dragoj Lukreciji?
249
00:24:09,480 --> 00:24:12,233
Da, stvar oko braka
sada je zaklju�ena,
250
00:24:12,360 --> 00:24:15,238
papa mi je garantovao
da �e da se vrati.
251
00:24:15,360 --> 00:24:17,635
Jedva �ekam da je zagrlim.
252
00:24:18,400 --> 00:24:21,676
Ja bih rekao... - Da, jedno
�e vreme da bude povu�ena...
253
00:24:25,640 --> 00:24:28,996
Gospodine?
254
00:24:36,680 --> 00:24:39,194
Oprostite, gospodo,
moram da vas napustim.
255
00:24:39,320 --> 00:24:43,074
Zahvaljujem vam majko
na ovom veselom i bezbri�nom danu.
256
00:24:43,200 --> 00:24:45,270
Proveden je u odli�nom dru�tvu.
257
00:24:45,400 --> 00:24:47,391
Gospodo.
Eminencijo.
258
00:24:48,280 --> 00:24:49,793
Brate!
259
00:24:50,760 --> 00:24:53,194
Jedna zdravice pre nego odete.
260
00:24:54,440 --> 00:24:56,476
Za ljubimca njegove svetosti.
261
00:24:57,040 --> 00:24:59,156
Za budu�eg vojvodu od Beneventa.
262
00:24:59,280 --> 00:25:02,716
Za u�esnika i tvorca imetka
Bord�ija u Italiji.
263
00:25:03,360 --> 00:25:05,430
Nek' budu�nost vam slu�i.
264
00:25:15,600 --> 00:25:18,034
�uo sam da sestre
izuzetno hvale Lukreciju.
265
00:25:18,160 --> 00:25:21,436
I papa neprestano odobrava
manastiru donacije.
266
00:25:21,560 --> 00:25:26,588
Mnogo je lep mladi vojvoda
od Kandije. Ne mislite li i vi?
267
00:25:26,720 --> 00:25:30,429
Mnogo ti se dopada?
- Pa sve u svemu...
268
00:25:35,840 --> 00:25:38,513
Zahvaljujem ti �to si mi
doneo njenu poruku.
269
00:25:38,560 --> 00:25:40,949
Da samo zna� kako sam sre�an
da je ponovo vidim.
270
00:25:41,000 --> 00:25:42,752
Potrudite se da vas niko ne vidi.
271
00:25:42,800 --> 00:25:45,360
Mislite na ogovaranja
kojih je bilo u Milanu.
272
00:25:45,400 --> 00:25:48,312
Pri�aju da izmedju Lukrecije
i njegove eminencije Alesandra VI
273
00:25:48,440 --> 00:25:50,476
postoji odnos vi�e neko
roditeljski.
274
00:25:50,600 --> 00:25:51,999
Govore o incestu!
275
00:25:52,120 --> 00:25:55,112
Incest...
sme�no mi deluje ta re�...
276
00:25:55,240 --> 00:25:56,639
�ta, u su�tini, ona zna�i?
277
00:25:56,760 --> 00:26:00,309
Ko mo�e jednom bratu da
zabrani da poseduje svoju sestru,
278
00:26:00,440 --> 00:26:02,158
ako mu ona uzvra�a ljubav?
279
00:26:02,280 --> 00:26:04,840
Ocu da spava sa sopstvenom k�eri,
280
00:26:04,960 --> 00:26:06,518
ako ga voli i �eli?
281
00:26:14,800 --> 00:26:17,234
Znam da mogu da se
oslonim na tvoju diskretnost.
282
00:26:17,360 --> 00:26:19,078
Uskoro �u da ti nadoknadim.
283
00:26:19,200 --> 00:26:22,636
A sada vas molim, ostavite ma samog.
- Dovidjenja, moj gospodine.
284
00:26:56,280 --> 00:26:58,191
Lukrecija...
285
00:27:00,400 --> 00:27:02,675
O�e! O�e moj!
286
00:27:02,800 --> 00:27:06,634
Najzad smo uspeli da
te vratimo medju nas!
287
00:27:08,880 --> 00:27:10,552
Kako si lepa...
288
00:27:10,680 --> 00:27:12,591
Mnogo ste mi nedostajali.
289
00:27:13,800 --> 00:27:16,189
Pripremite ne�to da se jede!
290
00:27:27,720 --> 00:27:29,995
Majka �e ti biti sre�na
kad te vidi.
291
00:27:33,840 --> 00:27:35,956
A i bra�a.
292
00:27:49,120 --> 00:27:52,510
A sada, pri�aj mi...
pri�aj mi o sebi.
293
00:27:54,360 --> 00:27:55,998
Ho�u sve da znam.
294
00:27:56,800 --> 00:27:58,279
Kako ti je bilo?
295
00:27:58,400 --> 00:28:01,073
Stra�ne sam provela dane.
296
00:28:01,200 --> 00:28:04,909
Upla�ila sam se da ste
zaboravili na mene.
297
00:28:05,040 --> 00:28:08,794
Da ste me ostavili da trunem
u onom jezivom manastiru
298
00:28:10,120 --> 00:28:14,716
gde su me svi mrzeli
posebno zato �to sam Bord�ija.
299
00:28:14,840 --> 00:28:17,673
Te�ko je bilo otarasiti se Djovanija.
300
00:28:17,800 --> 00:28:20,598
Morali smo to da uradimo.
Sforce nam vi�e nisu potrebne.
301
00:28:20,720 --> 00:28:25,032
Novi nam savezi trebaju i
jedino ti, Lukrecija, mo�e� da nam pomogne�.
302
00:28:25,840 --> 00:28:29,833
Da, o�e. Sve �emo da zgazimo.
303
00:28:29,960 --> 00:28:31,951
U pravu je tvoja majka, ista si kao ja.
304
00:28:32,080 --> 00:28:34,548
To je snaga koje
se pla�e na�i neprijatelji.
305
00:28:34,680 --> 00:28:37,990
Aragonci su nam potrebni,
nije dovoljno �panaca.
306
00:28:38,120 --> 00:28:41,908
Kastel Sant'Andjelo, papat,
mnogi to �ele.
307
00:28:42,800 --> 00:28:45,917
Sada sam ovde.
Ka�ite �ta treba da uradim.
308
00:28:51,120 --> 00:28:53,350
Zna� �ta ho�u.
309
00:28:53,480 --> 00:28:56,756
Vidim ti u o�ima
svetlost.
310
00:28:56,880 --> 00:29:00,031
Mi znamo snagu
koja nas povezuje.
311
00:29:00,160 --> 00:29:04,199
Ne pla�imo se no�i,
nespokoja, nemira...
312
00:29:04,320 --> 00:29:06,914
karnalnih slabosti.
313
00:29:07,040 --> 00:29:11,238
O�e, kada sam s vama
sve je druga�ije.
314
00:29:17,120 --> 00:29:21,477
Ose�am se... vi�e nego k�er...
315
00:29:22,560 --> 00:29:26,075
I sve me to �ini uznemirenom.
316
00:29:27,440 --> 00:29:29,078
Uzbudjuje me.
317
00:29:32,840 --> 00:29:35,149
Lukrecija...
318
00:29:39,240 --> 00:29:43,119
O�e, za vas bilo �ta.
319
00:29:54,400 --> 00:29:58,791
�uli ste svi!
Priznao je greh!
320
00:29:58,920 --> 00:30:02,515
Priznao je da je po�inio
najodvratniji incest.
321
00:30:02,640 --> 00:30:05,438
Iskoristio si na�u sestru.
322
00:30:05,560 --> 00:30:07,516
Jeste, nju je iskoristio
323
00:30:07,640 --> 00:30:10,473
za vreme njenog boravka
u manstiru!
324
00:30:11,400 --> 00:30:14,517
Nisam je iskoristio...
325
00:30:14,640 --> 00:30:20,431
Ona je meni prva pokazala
ljubav...
326
00:30:20,560 --> 00:30:23,358
Bogohuli�!
Nije istina!
327
00:30:23,880 --> 00:30:25,632
Ti si je naveo!
328
00:30:26,240 --> 00:30:29,676
Naveo i naterao da
se s tobom, bratom ujedini!
329
00:30:31,000 --> 00:30:32,353
Daj! Daj! Daj!
330
00:30:54,320 --> 00:30:56,276
Ustanite.
331
00:30:58,040 --> 00:31:02,272
Nestanak vojvode od Kandije
na�alost je jo� uvek misterija.
332
00:31:08,080 --> 00:31:10,435
Celi je Rim pretra�en.
333
00:31:12,200 --> 00:31:13,997
Svi kvartovi.
334
00:31:14,600 --> 00:31:18,593
Pretresene sve ku�e,
kr�me...
335
00:31:19,600 --> 00:31:22,273
Pregledani svi bordeli.
336
00:31:23,600 --> 00:31:25,158
Ni�ta!
337
00:31:26,160 --> 00:31:28,310
Nijednog znaka...
338
00:31:28,440 --> 00:31:31,273
Nije moj brat mogao
tek tako da nestane!
339
00:31:31,400 --> 00:31:35,075
Da se ne javi nikome
u familiji �est dana!
340
00:31:36,360 --> 00:31:39,477
Zar je mogu�e da ni�ta
ne mo�e da se nadje?
341
00:31:40,240 --> 00:31:42,800
Mog sina u Rimu svi znaju.
342
00:31:42,920 --> 00:31:45,514
Ne mo�e tek tako da nestane!
343
00:31:47,200 --> 00:31:51,876
Svi su ispitani.
I prijatelji i neprijatelji...
344
00:31:55,040 --> 00:31:57,508
O�e, ovaj nestanak
345
00:31:57,640 --> 00:32:00,996
je osveta na�ih
politi�ih protivnika!
346
00:32:02,560 --> 00:32:05,711
Vreme je da se njihovi
poduhvati zaustave!
347
00:32:05,840 --> 00:32:08,513
Za to �u li�no da se postaram.
348
00:32:08,640 --> 00:32:11,313
Tra�im da mi dozvolite da pretra�im
349
00:32:11,440 --> 00:32:16,673
kardinalsku palatu
Askanio Sforca na putu Ripeta.
350
00:32:20,880 --> 00:32:24,190
Nakon poni�tenja
Lukrecijinog braka,
351
00:32:24,320 --> 00:32:27,153
Sforce su se povezale sa onima
koji nam prave spletke.
352
00:33:01,320 --> 00:33:05,279
Sine moj, ko ti je to u�inio?
353
00:33:05,400 --> 00:33:07,595
Ko se usudio da mog sina ubije!
354
00:33:10,880 --> 00:33:12,757
Gde ste ga na�li?
355
00:33:12,880 --> 00:33:14,393
U porto Ripeta.
356
00:33:14,520 --> 00:33:17,557
U zoru ga je jedan �amd�ija
video u blatu na obali Tibra.
357
00:33:21,000 --> 00:33:26,438
Proklete ubice!
Ma ko da ste!
358
00:33:26,560 --> 00:33:29,836
Orsini, Kolona, Sforca...
359
00:33:30,800 --> 00:33:34,998
Kunem se da �u da vas gonim
dok od Bog u meni �ivota bude.
360
00:34:02,160 --> 00:34:05,914
Ose�ala sam da �e ne�to
da se desi.
361
00:34:06,040 --> 00:34:08,713
Moj de�ko...
362
00:34:08,840 --> 00:34:12,230
Tako mlad, tako dobar! To nismo
zaslu�ili! Bio je pravi andjeo!
363
00:34:12,360 --> 00:34:15,193
Prestani da pla�e�! Prekini!
Ne podnosim to!
364
00:34:15,320 --> 00:34:17,117
Moramo s tim da se pomirimo!
365
00:34:17,520 --> 00:34:20,956
A za�to da se pomirim?
I sa �ime?
366
00:34:21,080 --> 00:34:22,672
Sa �ovekom kao ti?
367
00:34:22,800 --> 00:34:24,950
Koji je zbog ambicija
i svojih mana
368
00:34:25,080 --> 00:34:27,958
iskori��avao sve,
�ak i svoju k�er?
369
00:34:28,080 --> 00:34:31,436
Sad sam izgubila jednog sine a posle?
Treba li jo� s ne�im da se mirim?
370
00:34:31,560 --> 00:34:35,075
Zar misli� da i ja
zbog toga ne patim?
371
00:34:36,200 --> 00:34:41,558
�ta misli�... ko ga je ubio?
372
00:34:42,720 --> 00:34:45,871
Svi.
Svi koji nas mrze!
373
00:34:46,000 --> 00:34:47,592
Koji nam zavide.
374
00:34:47,720 --> 00:34:50,029
Oni koji nas optu�uju,
osudjuju!
375
00:34:50,160 --> 00:34:51,832
Svi Vanoca, svi!
376
00:34:51,960 --> 00:34:55,236
�ele me mrtvog!
- Nisu to oni uradili...
377
00:34:55,920 --> 00:34:57,831
�ta ho�e� da ka�e�?
378
00:35:00,480 --> 00:35:02,755
Nisu oni to uradili.
379
00:35:02,880 --> 00:35:05,519
Znam, znam...ose�am...
380
00:35:15,160 --> 00:35:18,311
Budi bez brige,
niko ne�e da sazna.
381
00:35:38,080 --> 00:35:39,354
Idi.
382
00:35:49,320 --> 00:35:52,949
Siguran si?
- Imam za to dokaze.
383
00:35:55,320 --> 00:35:58,869
Zna�i �ezare je ubio brata!
384
00:36:01,520 --> 00:36:04,193
Kako je to mogao?
385
00:36:04,320 --> 00:36:08,632
Proklet da je dan
kada sam ga za�eo!
386
00:36:08,760 --> 00:36:10,398
Proklet da je!
387
00:36:13,840 --> 00:36:16,274
A vi odlazite!
Odlazite odavde!
388
00:36:24,520 --> 00:36:28,672
A ti...
Ti se zakuni da �e� da �uti�!
389
00:37:22,240 --> 00:37:25,198
Gospodjo, stigao je Alfonso,
princ od Aragone.
390
00:37:25,320 --> 00:37:27,231
Dovedi ga, da ga upoznam.
391
00:37:27,360 --> 00:37:29,794
�elite li ne�to da se pokrijete?
392
00:37:29,920 --> 00:37:33,276
Va� rang ne dopu�ta...
- Dovedi ga odmah!
393
00:37:37,080 --> 00:37:40,152
Devojke, odlazite.
Ho�u da budem sama.
394
00:37:53,600 --> 00:37:55,192
Dobroda�ao nam bio.
395
00:37:57,880 --> 00:38:00,348
Zar ne mo�e� da se
osobodi� tih ljudi?
396
00:38:02,320 --> 00:38:05,869
Idite.
I vi.
397
00:38:07,680 --> 00:38:09,636
Ho�ete dugo da se zadr�ite?
398
00:38:09,760 --> 00:38:13,036
Ne, moram do svog oca,
brzo se vra�am,
399
00:38:13,160 --> 00:38:14,991
za ven�anje.
400
00:38:17,120 --> 00:38:18,678
Pomozite mi.
401
00:38:19,680 --> 00:38:20,908
Hvala.
402
00:38:25,560 --> 00:38:28,791
Preneo sam va�u naredbu
da sa okupe trupe.
403
00:38:28,920 --> 00:38:31,639
Ljudi �e do ve�eri
da budu spremni.
404
00:38:31,760 --> 00:38:35,355
Budite i vi spremni za
pokret. - Protiv koga?
405
00:38:35,480 --> 00:38:37,516
Protiv Katerine Sforca.
406
00:38:37,640 --> 00:38:40,200
Kre�emo ka Romanji
usiljenim mar�em.
407
00:38:40,320 --> 00:38:42,754
Ovu pobedu �elim
da ponudim mom ocu.
408
00:38:44,520 --> 00:38:45,919
Idite sada.
409
00:38:46,040 --> 00:38:48,076
Ali �ezare...
- Napolje!
410
00:38:54,920 --> 00:38:59,516
Sada, kada njegov otac papa, ne�e
vi�e da ga vidi
411
00:38:59,640 --> 00:39:02,552
on nas tretira kao stoku.
412
00:39:02,680 --> 00:39:05,592
Za�to da tako bez
razloga napadnemo Sforce?
413
00:39:05,720 --> 00:39:09,076
Prosto: kre�e u rat da
lovi uspehe i trijumfe,
414
00:39:09,200 --> 00:39:12,078
ne bi li ponovo
zaradio o�evu milost.
415
00:39:13,400 --> 00:39:14,628
Pjeroto!
416
00:39:29,360 --> 00:39:33,035
Odnesi odmah ovu poruku
mojoj sestri Lukreciji.
417
00:39:33,160 --> 00:39:34,798
Da, moj gospodaru.
418
00:39:43,320 --> 00:39:46,949
Izgleda da su odnosi izmedju
va�eg brata i pape zategnuti.
419
00:39:47,080 --> 00:39:50,117
Nemoj da se me�a� u te stvari.
- Oprostite gospodjo.
420
00:39:50,240 --> 00:39:52,879
Tu je jedan plemeniti gospodin
koji �eli da vas vidi.
421
00:39:53,000 --> 00:39:54,513
Neka udje.
422
00:39:54,640 --> 00:39:56,039
Izvolite.
423
00:40:04,920 --> 00:40:07,673
Za vas, gospo, od va�eg brata.
424
00:40:13,960 --> 00:40:16,155
Ustanite, Pjeroto.
425
00:40:18,080 --> 00:40:20,435
"Obo�avana sestro moja,"
426
00:40:20,560 --> 00:40:22,630
"va�a me ravnodu�nost povredjuje."
427
00:40:22,760 --> 00:40:26,070
"Provodim nemirne no�i
u samo�i, moramo da razgovaramo."
428
00:40:26,200 --> 00:40:28,430
"Moram da vas vidim makr
samo na nekoliko minuta."
429
00:40:28,560 --> 00:40:32,394
"No�as �u da vam zakucam na
vrata. Molim vas da me primite."
430
00:40:32,520 --> 00:40:35,990
Tri pisma u nedelju dana.
431
00:40:40,080 --> 00:40:43,709
Prenesite mom bratu da dodje
u Santa Marija in Portiko.
432
00:40:43,840 --> 00:40:47,958
Recite mu da ga �ekam kod
�etvrtog otkucaja zvona.
433
00:40:49,600 --> 00:40:54,310
Sa�ekajte trenutak...
Gde se �urite?
434
00:40:54,440 --> 00:40:58,274
Va� brat �eka odgovor.
- Ta�no, �ezare...
435
00:40:58,400 --> 00:41:03,155
Uvek i jedino �ezare.
Pustite ga jednom neka �eka.
436
00:41:04,800 --> 00:41:06,950
Za�to malo ne ostanete
sa mnom?
437
00:41:07,080 --> 00:41:09,719
Va� bi me brat odmah ubio.
438
00:41:09,840 --> 00:41:14,118
Ne, ne pla�ite se...
Ne�e nikad da sazna...
439
00:41:15,320 --> 00:41:18,790
To �e da ostane na�a
mala tajna.
440
00:41:31,920 --> 00:41:33,512
U redu...
441
00:41:43,880 --> 00:41:48,112
Odnesite poruku mom bratu
i brzo se meni vratite.
442
00:41:48,240 --> 00:41:51,869
Vodite ra�una da je ovo naredjenje,
Pjeroto. Idite.
443
00:42:06,160 --> 00:42:10,039
Bila si u pravu, Vanoca.
Ne vredi da se krije istina.
444
00:42:10,160 --> 00:42:12,879
�ezare je brata ubio
iz ljubomore.
445
00:42:13,000 --> 00:42:16,356
Izgleda da se potajno
sastajao sa Lukrecijom.
446
00:42:16,480 --> 00:42:19,278
I on?
Ba� nam je lepa familija!
447
00:42:19,400 --> 00:42:23,029
Da mogu da po�nem sve ispo�etka...
- �uti, svinjo!
448
00:42:23,160 --> 00:42:25,628
Ti si iskvario tu sirotu devojku.
449
00:42:25,760 --> 00:42:29,230
Duh je jak, telo
je slabo, tako i Jevandjelje kazuje.
450
00:42:46,600 --> 00:42:48,352
Nemoj da gasi�.
451
00:42:48,480 --> 00:42:52,758
Gospodine, nema svrhe da vi�e
�ekate moju gazdaricu, ne�e da dodje.
452
00:42:52,880 --> 00:42:55,440
Obi�no obavesti kada dolazi.
453
00:42:56,360 --> 00:42:57,759
Do�i �e.
454
00:42:59,560 --> 00:43:00,788
Do�i...
455
00:43:00,920 --> 00:43:04,151
Na�la sam vas!
456
00:43:05,320 --> 00:43:09,518
A sada ide� sa mnom u krevet!
Upla�io si se, je li?
457
00:43:09,640 --> 00:43:12,950
Dodji ovamo!
Gde �e�?
458
00:43:18,400 --> 00:43:21,073
Sad ne�e� da mi pobegne�.
459
00:43:28,320 --> 00:43:31,517
Ovo ti je prvi put
da si sa �enom?
460
00:43:31,640 --> 00:43:35,838
Ili se pla�i� da �e
moj brat da sazna?
461
00:43:37,400 --> 00:43:39,868
Uzbudjuje me taj tvoj strah.
462
00:44:23,320 --> 00:44:26,198
Dolazi njegova svetost!
463
00:44:43,200 --> 00:44:44,474
Ustani!
464
00:44:47,600 --> 00:44:49,989
�ta ti radi� ovde?
465
00:44:51,080 --> 00:44:53,719
Do�ao sam da posetim sestru.
466
00:44:53,840 --> 00:44:56,274
Svoju sestru, a?
- Da.
467
00:44:56,400 --> 00:45:00,313
Poru�ila mi je da no�as
dodjem ovde.
468
00:45:01,160 --> 00:45:06,109
Kako �ovek da poveruje onom
�to ka�e individua kao ti?
469
00:45:09,440 --> 00:45:12,512
Zna� dobro na �ta aludiram, jelda?
470
00:45:21,520 --> 00:45:24,910
O�e, za�to me toliko mrzite?
471
00:45:25,040 --> 00:45:28,350
Tvoja je majka poku�ala da me
natera da ti oprostim.
472
00:45:28,480 --> 00:45:31,233
Tra�ila da po�aljem po tebe...
473
00:45:33,720 --> 00:45:35,870
da te primim u zagrljaj!
474
00:45:36,000 --> 00:45:39,913
Kako to mogu posle zlodela
kojim si e ukaljao?
475
00:45:42,280 --> 00:45:47,195
Ne budite �irokogrudi, o�e.
Ve� sam spremio odlazak.
476
00:45:47,320 --> 00:45:50,073
Dosta! Odlazi!
I ne pojavljuj se vi�e predamnom!
477
00:45:50,200 --> 00:45:53,112
I da vi�e nogom nisi stupio
u Lukrecijinu ku�u!
478
00:45:53,240 --> 00:45:55,470
Ona mi je jedina mila k�er!
Odlazi!
479
00:45:55,600 --> 00:45:57,750
Napolje ubico!
480
00:46:08,760 --> 00:46:10,432
Idite vi.
481
00:46:39,360 --> 00:46:41,999
Pri�aj, ho�u sve da znam.
482
00:46:42,120 --> 00:46:44,554
On se odmah onesvestio,
na svoju sre�u.
483
00:46:44,680 --> 00:46:47,433
�ta je radio �ezare?
I on ga je udarao?
484
00:46:47,560 --> 00:46:51,553
Ne�u o tome da pri�am.
Bolo je bestijalno.
485
00:46:51,680 --> 00:46:54,353
Znate, otkad sam vas upoznao
486
00:46:54,480 --> 00:46:57,836
hteo bih da uvek budem kraj vas.
487
00:46:57,960 --> 00:47:03,671
Ali sutra sa �ezarem
idemo u Romanju.
488
00:47:06,280 --> 00:47:08,999
�ta si rekao?
- Protiv Sforca.
489
00:47:09,120 --> 00:47:12,908
To niko jo� ne zna.
Ali vojska je ve� krenula.
490
00:47:13,040 --> 00:47:15,918
Sutra ujutru kre�e i konjica.
491
00:47:16,040 --> 00:47:18,156
Pridru�i�emo se ve�em delu trupa
492
00:47:18,280 --> 00:47:21,431
i na prepad napasti Katerinu Sforca.
493
00:47:21,560 --> 00:47:23,391
Na konje!
494
00:47:31,320 --> 00:47:35,393
Raso smetenjaka!
Napravite prolaz ko�iji!
495
00:47:35,520 --> 00:47:38,193
Napred i vi! Hajde!
496
00:47:42,080 --> 00:47:44,833
Sutra �e Katerina da
be�i ka Milanu!
497
00:47:59,200 --> 00:48:02,909
Kakva je ovo gungula?
Jeste vi vojnici ili slu�in�ad?
498
00:48:03,040 --> 00:48:05,759
Za�to jo� nisu spremni?
499
00:48:06,960 --> 00:48:10,157
Po�uri da preda� tu poruku.
- Odmah.
500
00:48:34,040 --> 00:48:36,076
Va� ma�.
- Hvala.
501
00:48:37,240 --> 00:48:40,118
Uzbudjen si?
- Ne... nisam.
502
00:48:45,520 --> 00:48:49,752
Vi na drugu stranu!
Ho�ete ve� jednom da po�urite?
503
00:48:52,800 --> 00:48:54,631
Potrudi se da se Pjeroto u bitci
504
00:48:54,760 --> 00:48:57,115
ne izla�e previ�e,
jasno, Djako?
505
00:48:57,240 --> 00:48:58,798
Oslanjam se na tebe.
506
00:49:39,360 --> 00:49:42,989
Gde mi je brat? Oti�ao je?
- Nije, jo� je na zbornom mestu.
507
00:49:53,520 --> 00:49:55,351
Molim vas, ne idite.
508
00:49:57,880 --> 00:49:59,757
Znate koliko vas volim.
509
00:50:01,280 --> 00:50:03,874
Nema razloga da idete
i rizikujete �ivot.
510
00:50:04,000 --> 00:50:05,877
Mislite i na na�eg oca,
511
00:50:06,000 --> 00:50:09,709
na bol koji bi mu naneli
ako izgubi jo� jednog sina.
512
00:50:11,160 --> 00:50:14,675
Vide�ete, oprosti�e vam,
sigurna sam.
513
00:50:14,800 --> 00:50:17,792
Nema potreba da ga ponovo
pridobijete ratnim poduhvatom.
514
00:50:17,920 --> 00:50:20,150
Sja�ite s konja i zaglite me.
515
00:51:42,040 --> 00:51:44,508
Dobrodo�la kraljice moja.
516
00:51:45,040 --> 00:51:47,759
�ta za vas mogu da u�inim?
517
00:51:56,160 --> 00:51:58,310
Jedino vi mo�ete da mi pomognete.
518
00:51:58,440 --> 00:52:01,273
Recite mi �ta vas mu�i?
519
00:52:01,400 --> 00:52:05,632
Moj je brat krenuo da
se bori sa Sforcama.
520
00:52:05,760 --> 00:52:09,673
Bojim se da �e da pogine.
Imam neki �udan predose�aj.
521
00:52:10,320 --> 00:52:12,470
Morate da ga spasite.
522
00:52:12,600 --> 00:52:16,798
Jednom ste mi �ivot
spasili i sada vama pripadam.
523
00:52:16,920 --> 00:52:20,151
Prizva�u svu silu u
mom posedu da vam pomognem.
524
00:52:20,280 --> 00:52:22,999
Ali �uvajte se ljubavi
prema �ezaru
525
00:52:23,120 --> 00:52:26,749
mogla bi da vas odvede
u najdublje ponore.
526
00:52:29,000 --> 00:52:32,470
Ja ga ne volim, ali ne sme
da pogine.
527
00:52:33,080 --> 00:52:38,393
Vi ga volite, Lukrecija.
Volite ga vi�e no samu sebe.
528
00:52:38,520 --> 00:52:43,036
A sada se smirite i neka
misli va�e k njemu budu uperene.
529
00:52:43,160 --> 00:52:45,310
A kako bi na drugo i
mogla da mislim.
530
00:52:45,440 --> 00:52:48,477
On mi je u glavi,
u mislima mojim, u dahu mome,
531
00:52:48,600 --> 00:52:50,033
sve me na njega podse�a.
532
00:52:50,160 --> 00:52:52,071
On je moju sudbinu obele�io.
533
00:52:52,200 --> 00:52:54,998
Ponekad o�ajni�ki poku�avam
da zaboravim
534
00:52:55,120 --> 00:52:57,793
dan kad me je uzeo.
535
00:52:57,920 --> 00:53:00,514
Jo� devoj�ica sam bila.
536
00:53:00,640 --> 00:53:04,952
Ali iako prema njemu os�eam neku
morbidnu �elju, ne�u da mu se vratim.
537
00:53:05,080 --> 00:53:09,073
Ako bih to uradila ose�am da vi�e
od �ezara ne bih mogla da se odvojim.
538
00:53:09,200 --> 00:53:12,954
Bila bih njegova.
Samo njegova zauvek.
539
00:53:13,080 --> 00:53:15,878
A to ne�u, ne�u...
540
00:53:16,000 --> 00:53:18,878
Ali ga vi svejedno spasite.
541
00:53:19,000 --> 00:53:22,515
Jer iako se tome opirem
svim snagama,
542
00:53:22,640 --> 00:53:26,076
znam da �e pre ili kasnije
ne�to opet da nas spoji.
543
00:53:26,200 --> 00:53:28,031
Krenite.
544
00:54:33,280 --> 00:54:35,919
Pri�a se da se �ezare
vra�a iz rata.
545
00:54:36,040 --> 00:54:37,632
Stvarno?
- Da
546
00:54:37,760 --> 00:54:40,672
Pripremaju mu po�ast
i svekoliko slavlje.
547
00:54:40,800 --> 00:54:44,793
Zamisli da �e na Tenta�u da mu
podignu spomenik.
548
00:54:44,920 --> 00:54:46,831
Sre�na sam zbog njega.
549
00:54:48,200 --> 00:54:50,509
Nadam se da �e otac da mu oprosti.
550
00:54:50,640 --> 00:54:54,349
Nije on ba� malo stvari
ovih godina u�inio za papat.
551
00:54:54,480 --> 00:54:57,597
Pro�le je no�i iz Pariza na konju
do�ao onaj francuski vitez
552
00:54:57,720 --> 00:54:59,711
�to je i pro�le godine bio ovde.
553
00:54:59,840 --> 00:55:02,274
Onaj �to si za njega
rekla da je mnogo lep.
554
00:55:02,400 --> 00:55:04,152
Ka�e da se je zbog
tebe i vratio.
555
00:55:04,280 --> 00:55:07,829
Reci tom plemi�u da je Lukrecija
Bord�ija ve� obe�ana.
556
00:55:15,360 --> 00:55:18,875
�ta ti je? Nije ti dobro?
�ta ose�a�?
557
00:55:19,000 --> 00:55:23,755
Ni�ta, samo sam malo umorna.
Vrtoglavica.
558
00:55:23,880 --> 00:55:27,589
Kada si ustanovila da si
trudna?
559
00:55:27,720 --> 00:55:29,870
Pre mesec dana.
560
00:55:30,000 --> 00:55:33,197
Od �ezara?
- Ne.
561
00:55:39,720 --> 00:55:47,697
28. MAJA 1498. �EZARE BORD�IJA SE
KAO POBEDNIK VRA�A IZ ROMANJE
562
00:55:49,400 --> 00:55:55,350
Znate odli�no koliko je Katerina
Sforca bila protiv papata,
563
00:55:55,480 --> 00:55:58,199
i koliko je odlu�na bila
u suprostavljanju Bord�ijama,
564
00:55:58,320 --> 00:56:02,472
rade�i sve protiv zemaljske
vlasti Crkve u centralnoj Italiji.
565
00:56:02,600 --> 00:56:05,956
Opasnost na koju sam uvek
ukazivao i koja �e sre�om,
566
00:56:06,080 --> 00:56:08,435
zahvaljuju�i poduhvatu
na�eg sinovca �ezara,
567
00:56:08,560 --> 00:56:11,074
poduhvata koji �emo pamtiti,
568
00:56:11,200 --> 00:56:13,953
napokon da prestane da postoji.
569
00:56:14,080 --> 00:56:17,675
Sada na�u poziciju mo�emo
da oja�amo
570
00:56:17,800 --> 00:56:22,749
zakazivanjem ven�anja Lukrecije
Bord�ije i Alfonsa od Aragone.
571
00:56:23,680 --> 00:56:28,595
Smatram neophodnim da u ovom
trenu udje mlada.
572
00:56:58,320 --> 00:56:59,912
Ustanite.
573
00:57:15,080 --> 00:57:18,993
Trudna je. Zna�i Sforca nije
impotentan.
574
00:57:19,560 --> 00:57:21,835
�ezare Bord�ija.
575
00:57:32,400 --> 00:57:35,915
O�e. - Dobrodo�ao, sine.
Zauzmi mesto.
576
00:58:04,360 --> 00:58:06,316
Vreme je da i pobednik
577
00:58:06,440 --> 00:58:09,352
nad vojskom Katerine Sforca
bude sa nama,
578
00:58:09,480 --> 00:58:14,110
a ako je njegova svetost spremna
mo�emo da nastavimo audijenciju.
579
00:58:16,080 --> 00:58:20,551
Po�to je dokazana nesposobnost
predja�njeg supru�nika,
580
00:58:20,680 --> 00:58:23,990
�to potvrdjuje i sam
Ludoviko il Moro,
581
00:58:24,120 --> 00:58:26,873
najzad mo�emo da te
proglasimo slobodnom
582
00:58:27,000 --> 00:58:29,798
te nesre�ne bra�ne stege.
583
00:58:29,920 --> 00:58:34,152
Sre�ni smo zbog izbora
koji je u�injen za novi brak.
584
00:58:34,280 --> 00:58:36,555
Protestvujem! Protestvujem!
585
00:58:36,680 --> 00:58:40,036
Kakvom sigurno��u mo�emo da
utvrdimo nesposobnost nekog �oveka,
586
00:58:40,160 --> 00:58:42,310
�ija supruga sasvim jasno
na sebi pokazuje znake
587
00:58:42,920 --> 00:58:44,956
poodmakle trudno�e!
588
00:58:45,080 --> 00:58:47,150
Nisam zatrudnela s mojim suprugom
589
00:58:47,280 --> 00:58:49,555
ve� sa nekim veoma bliskim
mome bratu.
590
00:59:19,360 --> 00:59:23,239
Ovo je otac deteta
koje u sebi nosim.
591
01:00:01,280 --> 01:00:03,430
Skandali nas gu�e.
592
01:00:03,560 --> 01:00:06,916
Za to �to nam se desilo
zna�e se u celom katoli�kom svetu.
593
01:00:07,040 --> 01:00:08,996
Moji su neprijatelji samo
to �ekali.
594
01:00:09,120 --> 01:00:12,032
Oti�i �ete u Spoleto
i udati za Alfonsa od Aragone.
595
01:00:12,160 --> 01:00:16,278
Udaljenost od Rima u�utka�e
glasine koje idu.
596
01:00:16,400 --> 01:00:19,039
U�ini�u �ta mi zapovedite, o�e.
597
01:00:19,160 --> 01:00:23,631
Poku�a�u da volim svog budu�eg
supruga i biti mu verna.
598
01:00:23,760 --> 01:00:28,276
Ali znate da nikoga toliko ne volim
koliko to ose�am za vas.
599
01:00:28,400 --> 01:00:29,958
Ne mislite li, o�e,
600
01:00:30,080 --> 01:00:33,868
da bi moje stanje moglo
da na�kodi ovom braku?
601
01:00:34,000 --> 01:00:37,117
Nemoj za to da se brine�,
jo� smo mi jaki.
602
01:00:37,240 --> 01:00:38,719
Najja�i.
603
01:00:38,840 --> 01:00:41,400
Prihvati�e te Aragonci i takvu.
604
01:00:41,520 --> 01:00:44,478
To ven�anje i njima odgovara
koliko i nama.
605
01:01:05,460 --> 01:01:09,297
SPOLETO 21. jula 1498. Lukrecija
Bord�ija Lancol udala se za
606
01:01:09,327 --> 01:01:12,497
Alfonsa od Aragone, duku od Kuadrata.
Brak je konzumiran javno.
607
01:01:12,560 --> 01:01:15,597
Konstatovav�i uvidom
penetraciju,
608
01:01:15,720 --> 01:01:20,669
mo�emo da potvrdimo da je
brak konzumiran u potpunosti.
609
01:01:20,800 --> 01:01:24,031
Napisano, posvedo�eno i
overeno u Spoletu,
610
01:01:24,160 --> 01:01:28,039
dana 25. jula 1498. godine.
611
01:02:05,600 --> 01:02:10,674
Bilo je divno,
mnogo sam sre�na. Volim vas.
612
01:02:10,800 --> 01:02:13,917
Jo� uvek mi ne deluje istinito,
nisam dostojan boginje kao vi.
613
01:02:14,040 --> 01:02:15,758
Za�to mislite da me ne zaslu�ujete?
614
01:02:15,880 --> 01:02:18,872
Zagrlite va�u boginju.
615
01:02:21,200 --> 01:02:24,556
Nikada mi dosta ne�e biti
udisanja mirisa va�eg tela,
616
01:02:24,680 --> 01:02:26,591
da se divim va�oj lepoti.
617
01:02:26,720 --> 01:02:29,996
Alfonso vi ste predobri,
ja vas ne zaslu�ujem.
618
01:02:30,120 --> 01:02:33,874
Prihvatili ste me u tom stanju
i mada ni�ta niste rekli,
619
01:02:34,000 --> 01:02:35,433
znam da zbog toga patite.
620
01:02:35,560 --> 01:02:38,552
Vi ste meni va�ni, ne va�a
pro�lost. Dosta je sada, Lukrecija...
621
01:02:38,680 --> 01:02:43,117
Ne�u da vi�e pri�amo o tome
�ta je bilo. - Ne�u ni ja.
622
01:02:43,240 --> 01:02:47,392
Nikada ove dane ne�u
da zaboravim...
623
01:03:16,720 --> 01:03:20,395
Put je bio veli�anstven,
nadam se da se nisi mnogo umorila.
624
01:03:20,520 --> 01:03:23,717
Odli�no se ose�am i jedva
�ekam da ostanemo sami.
625
01:03:23,840 --> 01:03:25,956
Hajde, po�urimo onda.
626
01:03:26,080 --> 01:03:29,993
Skinimo poslugu s vrata.
- Idemo.
627
01:03:31,880 --> 01:03:33,632
Dobro�li ku�i, gospodjo.
628
01:03:33,760 --> 01:03:35,955
Ovo je cve�e za vas.
- Hvala.
629
01:03:36,080 --> 01:03:38,310
Alfonso!
- Dragi moj Tomazo!
630
01:03:41,640 --> 01:03:44,757
Kakvo lepo iznenadjenje!
Odakle u Rimu?
631
01:03:44,880 --> 01:03:46,199
Ve� sam dva dana ovde.
632
01:03:46,320 --> 01:03:49,153
�alje me va� otac da vam
budem na usluzi.
633
01:03:49,280 --> 01:03:51,635
Alfonso? - Da?
- Idemo tamo.
634
01:03:51,760 --> 01:03:54,513
Tu je Tomazo, do�ao je
iz Napulja.
635
01:03:54,640 --> 01:03:57,837
Ja bih da vodim ljubav...
636
01:04:32,760 --> 01:04:34,478
�ta je bilo?
637
01:05:11,200 --> 01:05:14,556
Imam utisak da te ovaj
brak menja.
638
01:05:14,680 --> 01:05:17,353
Ne�e� valjda da postane�
odana supruga, nadam se.
639
01:05:17,480 --> 01:05:19,516
Bilo bi to banalno, dosadno...
640
01:05:19,640 --> 01:05:23,349
Naprotiv, draga Djulija, sa Alfonsom
sam na�la radost �ivljenja.
641
01:05:23,480 --> 01:05:26,870
Ali povratak u Rim me je
bacio u nekakav strah.
642
01:05:27,000 --> 01:05:30,515
Ako je to zbog tvog brata,
mo�e� da bude� mirna.
643
01:05:30,640 --> 01:05:33,438
Ju�e je kod Vanuce zbog
mene do�ao tvoj otac.
644
01:05:33,560 --> 01:05:36,597
Ve� je fiksirao svadbu �ezara
sa Karlotom d'Albier,
645
01:05:36,720 --> 01:05:38,392
�erkom kralja Navare.
646
01:05:38,520 --> 01:05:42,274
Moj mu otac i dalje organituje �enidbe
ali on nikada da prihvati!
647
01:05:42,400 --> 01:05:45,358
Ovog je puta, naprotiv,
prihvatio i to sa zadovoljstvom.
648
01:05:47,880 --> 01:05:50,474
�ta ti je?
- Vrti mi se u glavi.
649
01:06:06,840 --> 01:06:09,559
Sigurni ste da je van opasnosti?
650
01:06:09,680 --> 01:06:13,195
Abortus je bio veoma te�ak,
trudno�a je bila poodmakla.
651
01:06:13,320 --> 01:06:16,630
Na sre�u, njeno telo dobro
reaguje, izvu�i �e se.
652
01:06:16,760 --> 01:06:18,239
Bila je ba� jaka.
653
01:06:43,480 --> 01:06:44,879
�ezare...
654
01:06:49,400 --> 01:06:51,834
�ezare...
655
01:06:55,240 --> 01:06:57,390
�ezare...
656
01:07:29,160 --> 01:07:31,071
Alfonso.
657
01:07:32,880 --> 01:07:35,155
Lukrecija �eli da vas vidi.
658
01:07:35,280 --> 01:07:37,748
Za�to taj izraz?
659
01:07:37,880 --> 01:07:41,270
Ne sekirajte se, uostalom
nije bilo va�e dete.
660
01:08:12,120 --> 01:08:15,192
Tomazo, hajde brzo sa mnom.
- Da, moj gospodine.
661
01:08:15,640 --> 01:08:17,676
Podjite i vi.
662
01:08:27,240 --> 01:08:31,279
�ta vi stalno tra�ite ovde?
�to nas jednom ne ostavite na miru?
663
01:08:31,400 --> 01:08:34,437
Na� zet plavu�an
ho�e da izaziva.
664
01:08:36,680 --> 01:08:39,672
Uzmite.
Iskoristite ga, molim vas.
665
01:08:40,320 --> 01:08:43,357
Niste mogli ni da sanjate ovakvu
priliku, jelda?
666
01:08:45,360 --> 01:08:48,716
Ja samo �elim da odem daleko
od smrada va�e li�nosti.
667
01:08:48,840 --> 01:08:52,355
I ako to ne budem mogao u Rimu,
potrudi�u se da odem odavde.
668
01:08:52,480 --> 01:08:54,710
Naravno i moja �e supruga
da podje sa mnom.
669
01:08:54,840 --> 01:08:56,831
Lukrecija ne�e da ode iz grada.
670
01:08:56,960 --> 01:08:59,110
Lukrecija ostaje u Rimu.
671
01:09:01,760 --> 01:09:04,752
Vodite ra�una �ta radite,
Alfonso.
672
01:09:04,880 --> 01:09:06,598
Gospodine.
673
01:09:16,960 --> 01:09:18,837
Pla�im se.
- Zna�i to je.
674
01:09:18,960 --> 01:09:21,394
Imala sam mu�karce, to zna�.
675
01:09:21,520 --> 01:09:24,671
Ali on je druga�iji, prijatan,
sjajan...
676
01:09:24,800 --> 01:09:27,030
Pored njega sam nau�ila da
se smejem.
677
01:09:27,160 --> 01:09:29,754
Da osmatram prirodu, cve�e.
678
01:09:29,880 --> 01:09:33,077
I mislim da sam sre�na,
zato se pla�im.
679
01:09:33,200 --> 01:09:35,839
Zbog tvog brata?
- Da.
680
01:09:37,400 --> 01:09:40,472
Izmedju nih je neko �udno
rivalstvo, skoro mr�nja.
681
01:09:40,600 --> 01:09:42,318
Alfonso ho�e da odemo
682
01:09:42,440 --> 01:09:45,955
ali pomisao da odem iz Rima
zauvek mi unosi nemir.
683
01:09:46,080 --> 01:09:50,949
Alfonso je jednostavna ljubav,
Rim je strast, intriga, politika.
684
01:09:51,080 --> 01:09:54,629
Jedno drugo isklju�uje.
Mora� da odabere�, Lukrecija.
685
01:09:54,760 --> 01:09:56,716
Ja sam Bord�ija.
686
01:09:57,600 --> 01:09:59,795
Znam da od sudbine svoje
ne mogu da pobegnem,
687
01:09:59,920 --> 01:10:02,832
ali bih od nje da otkinem
neki tren sre�e.
688
01:10:02,960 --> 01:10:06,032
Spoleto je jedino mesto gde sam
bila sre�na.
689
01:10:06,160 --> 01:10:08,879
Mlada si, kreni onda,
ali brzo!
690
01:10:09,000 --> 01:10:12,913
Ose�am da �e tako biti za sve bolje.
I neka te Bog blagoslovi, k�eri moja.
691
01:10:13,920 --> 01:10:18,675
I tako napokon dovedo�e
konje, osedla�e ih...
692
01:10:23,800 --> 01:10:25,518
Stoj tu!
693
01:10:35,640 --> 01:10:36,629
Stra�a!
694
01:10:36,760 --> 01:10:37,749
Be�i!
695
01:11:46,200 --> 01:11:48,668
Rana je zale�ena.
696
01:11:48,800 --> 01:11:52,395
Ali infekcija mo�e
svaki �as da se javi.
697
01:11:52,520 --> 01:11:56,559
Recite �ta za njega mogu da u�inim.
Ho�u da poku�am sve �to je mogu�e.
698
01:11:58,520 --> 01:12:00,317
Ne�u da umre.
699
01:12:00,440 --> 01:12:01,998
Budite kraj njega.
700
01:12:02,120 --> 01:12:05,476
Va�e �e mu prisustvo pomo�i
vi�e od makog leka.
701
01:12:32,000 --> 01:12:33,672
Eminencijo.
702
01:12:33,800 --> 01:12:36,234
�elim da hitno razgovaram
sa njegovom sveto��u.
703
01:12:36,360 --> 01:12:39,432
Bojim se da �u da vas razo�aram,
pontefiks je veoma zauzet.
704
01:12:39,560 --> 01:12:41,551
Ne �eli da vas primi.
705
01:12:42,000 --> 01:12:43,592
Ne �eli?
706
01:12:45,000 --> 01:12:47,958
Zna�i istina je...
Istina!
707
01:12:48,080 --> 01:12:49,229
Onaj ko mi �eli zlo
708
01:12:49,360 --> 01:12:52,352
potrudio se da moj
otac u mene posumnja!
709
01:12:52,480 --> 01:12:55,756
Ako se u na�oj familiji desi
ne�to stra�no,
710
01:12:55,880 --> 01:12:57,836
sumnja uvek padne na mene?
711
01:12:57,960 --> 01:12:59,837
Uvek na mene!
712
01:12:59,960 --> 01:13:04,590
Ali ovog �e puta, kunem se Bogom,
da mi plate!
713
01:13:06,520 --> 01:13:08,715
Recite mom ocu da
�u u roku od dva dana
714
01:13:08,840 --> 01:13:12,037
da mu donesem glave
ubica mog zeta!
715
01:13:12,160 --> 01:13:16,551
Sre�om, stigla je vest
da �e Alfonso d'Aragano da pre�ivi.
716
01:13:22,080 --> 01:13:23,798
�ta ste rekli?
717
01:13:27,120 --> 01:13:30,396
�ta?
Nije ubijen?
718
01:13:38,840 --> 01:13:41,912
Vide�ete da �e uskoro da
bude bolje, ljubavi.
719
01:13:52,760 --> 01:13:56,150
Gospodjo, evo melema.
720
01:13:59,720 --> 01:14:02,473
Tri no�i i tri dana vi
ne sklapate o�i.
721
01:14:02,600 --> 01:14:05,194
Tako dalje ne mo�ete, gospodjo.
722
01:14:08,440 --> 01:14:12,274
Dajte mu to i bdite no�as
vi kraj njega, molim vas.
723
01:14:12,400 --> 01:14:14,072
U redu, gospodjo.
724
01:15:05,960 --> 01:15:09,350
Probudite se... probudite se!
725
01:15:20,280 --> 01:15:23,033
Poku�ajte da mirujete.
726
01:15:23,160 --> 01:15:24,752
Ho�ete malo vode?
727
01:15:25,320 --> 01:15:27,117
Ne... ne...
728
01:15:27,920 --> 01:15:30,798
Vi znate koliko �elim
da budete sre�ni
729
01:15:30,920 --> 01:15:32,751
ali nad njim nemam nikakvu mo�.
730
01:15:32,880 --> 01:15:34,313
Druga�iji je od nas.
731
01:15:34,440 --> 01:15:37,113
Barem poku�ajmo, preklinjem vas.
Probajmo.
732
01:15:37,240 --> 01:15:40,550
Ne vredi, nad nji� nemam mo�,
ne mogu...
733
01:15:47,040 --> 01:15:49,998
Gde je Lukrecija?
Za�to nije ovde?
734
01:15:50,120 --> 01:15:52,475
Potra�ite je, potrebna mi je.
735
01:15:52,600 --> 01:15:55,512
Garantujem vam da �e
gospodja brzo da dodje.
736
01:15:55,640 --> 01:15:57,915
Rekao sam vam da je potra�ite!
737
01:16:05,840 --> 01:16:10,595
Postoji drugi �ovek koji �eka,
mnogo du�e nego on.
738
01:16:10,720 --> 01:16:13,792
Kasno je da se spasi od smrti.
739
01:16:44,000 --> 01:16:45,479
�ta ho�ete od mene?
740
01:16:45,600 --> 01:16:47,955
Do�ao sam da te ubijem.
741
01:16:48,600 --> 01:16:50,352
Ubi�u te jer te mrzim.
742
01:16:50,920 --> 01:16:53,434
Lukrecija je bila sva�ija.
743
01:16:54,400 --> 01:16:56,595
Ali sa tobom je bilo druga�ije.
744
01:17:00,120 --> 01:17:03,749
Kako je mogu�e da svoju sestru toliko
�elite da �ete da ubijete?
745
01:17:03,880 --> 01:17:07,077
Jer ona je kao i ja!
U svemu smo sli�ni!
746
01:17:07,200 --> 01:17:11,273
Poku�ali ste da mi je odvedete,
da mi je otmete...
747
01:17:11,400 --> 01:17:14,676
Svi! �ak i moj otac!
Ali ona mene ho�e!
748
01:17:15,080 --> 01:17:18,356
I shvati�e da ne�e mo�i
moje ljubavi da se oslobodi!
749
01:17:32,120 --> 01:17:36,033
Mrtav je!
750
01:17:36,160 --> 01:17:38,958
Nije istina!
Nije mogu�e, ne?
751
01:17:45,720 --> 01:17:46,914
Alfonso!
752
01:18:51,800 --> 01:18:54,997
Krv...
Uvek krv...
753
01:18:55,600 --> 01:18:57,875
Sada dosta!
Dosta!
754
01:21:01,640 --> 01:21:05,838
"Uprkos tome �to volimo
svoju decu vi�e od sebe
755
01:21:05,960 --> 01:21:09,157
ne�emo da dopustimo vi�e
�irenje skandala
756
01:21:09,280 --> 01:21:10,474
koji nas okru�uje.
757
01:21:10,600 --> 01:21:14,149
Te�ko nasledje Petrovog trona
tra�i tu �rtvu od nas,
758
01:21:14,280 --> 01:21:17,477
�to svaki bi otac
da izbegne hteo.
759
01:21:17,600 --> 01:21:23,436
Razdvoji�emo na�u voljenu decu
i od njih odvoji�emo se i mi,
760
01:21:23,560 --> 01:21:26,313
kako jezivi plamen
njihovog spoja,
761
01:21:26,440 --> 01:21:29,079
ne bi nam odvla�io pogled
762
01:21:29,200 --> 01:21:33,159
od sudbine i odgovrnosti
�to pred nama stoje.
763
01:21:33,280 --> 01:21:38,638
Odbrana ovog milog naroda
koji volimo vi�e od svega,
764
01:21:38,760 --> 01:21:41,672
i �ijom smo ljubavlju uzvra�eni,
765
01:21:41,800 --> 01:21:45,076
nala�e nam da decu svoju
iskoristimo kao sredstvo
766
01:21:45,200 --> 01:21:49,512
kao robu za razmenu u
cilju postizanja prave svrhe,
767
01:21:49,640 --> 01:21:52,200
za dobrobit onih
koji u nama vide
768
01:21:52,320 --> 01:21:55,039
jedine branitelje
njihove stvari.
769
01:21:55,160 --> 01:22:00,757
Mo�na crkva, �to
sjedinjuje svetovnu i bo�ju vlast
770
01:22:00,880 --> 01:22:04,316
mo�i �e bez mrlje da
dominira svetom.
771
01:22:04,440 --> 01:22:11,710
I tom zadatku mi,
Alesando VI, pontefiks maksimus,
772
01:22:11,840 --> 01:22:16,436
ovog majskog dana,
�etvrte godine na�eg pontifikata,
773
01:22:16,560 --> 01:22:20,269
posve�ujemo na�u li�nost."
774
01:22:30,560 --> 01:22:35,369
Preveo
Donato Di Bergamo
60186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof