Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,320 --> 00:00:30,560
EL PANTAL�N
2
00:02:19,560 --> 00:02:21,300
�Prefiero el co�ac al agua bendita!
3
00:02:21,325 --> 00:02:23,501
- Mant�n la fe, hijo m�o.
- S�, claro.
4
00:02:26,160 --> 00:02:27,520
�Un trago?
5
00:02:28,420 --> 00:02:30,301
�Octava compa��a, preparados!
6
00:02:31,185 --> 00:02:33,748
Preparen las bayonetas.
�Bayonetas caladas!
7
00:02:34,046 --> 00:02:35,839
�Vamos!
�Prep�rense!
8
00:02:36,215 --> 00:02:38,783
�Idiotas! �Es nuestra artiller�a
y nos disparan!
9
00:02:39,087 --> 00:02:41,763
�Vaya a decirles a esos tarados
que afinen el tiro, por amor de Dios!
10
00:02:41,788 --> 00:02:44,578
�Hay que joderse!
�Estamos dirigidos por incompetentes!
11
00:02:44,616 --> 00:02:47,210
- �Qu� ha dicho, Langouin? - �Yo? Nada,
mi capit�n. - Mejor as�.
12
00:02:47,235 --> 00:02:49,700
Aseg�rense de que sus armas no tienen
tierra en el ca��n.
13
00:02:50,075 --> 00:02:51,810
�Vamos, prep�rense!
�P�nganse los cascos!
14
00:02:51,835 --> 00:02:53,621
�Apague ese cigarrillo!
15
00:02:54,048 --> 00:02:57,221
Al menos los "boches" [alemanes]
tienen aut�nticos cascos.
16
00:02:57,676 --> 00:02:59,237
No esta mierda.
17
00:02:59,333 --> 00:03:00,461
�Bayonetas caladas!
18
00:03:04,833 --> 00:03:05,821
Bien.
19
00:03:06,196 --> 00:03:07,850
�Todos en posici�n!
20
00:03:08,035 --> 00:03:09,999
Dispuestos a asaltar las l�neas enemigas.
21
00:03:11,792 --> 00:03:13,200
�Prep�rense!
22
00:03:21,989 --> 00:03:23,421
�Vamos!
�Adelante!
23
00:03:27,093 --> 00:03:28,441
�Adelante!
24
00:03:29,006 --> 00:03:30,497
�Adelante, en nombre de Dios!
25
00:03:38,637 --> 00:03:39,476
�Vamos!
26
00:04:12,936 --> 00:04:14,464
�No vale la pena,
no pasaremos!
27
00:04:14,564 --> 00:04:15,811
�Repli�guense!
28
00:04:16,002 --> 00:04:17,686
�Repli�guense, en nombre de Dios!
29
00:04:19,032 --> 00:04:20,301
30
00:04:22,157 --> 00:04:23,901
�Repli�guense!
31
00:04:25,915 --> 00:04:26,975
�Retirada!
32
00:04:27,197 --> 00:04:28,999
�Retirada!
33
00:04:41,894 --> 00:04:43,665
- �Retirada!
- �Vamos, muchachos!
34
00:04:44,112 --> 00:04:45,441
�Retirada!
35
00:04:47,595 --> 00:04:48,741
�Retirada!
36
00:04:51,535 --> 00:04:52,250
37
00:04:59,677 --> 00:05:02,805
Tras el capote azul,
creado por el Sr. Poiret,
38
00:05:02,856 --> 00:05:04,901
he aqu�, para nuestros fusileros
africanos,
39
00:05:04,926 --> 00:05:06,690
el "modelo mostaza".
40
00:05:06,750 --> 00:05:10,115
Modelo especialmente ideado
por el Sr. Deschamps.
41
00:05:10,319 --> 00:05:12,512
Un uniforme particularmente favorecedor...
42
00:05:12,574 --> 00:05:14,422
y extremadamente pr�ctico.
43
00:05:19,177 --> 00:05:20,700
�Qu� le parece, Sr. Ministro?
44
00:05:20,816 --> 00:05:23,200
Son todav�a m�s oscuros
que nuestros pantalones "garance".
45
00:05:23,316 --> 00:05:25,301
No es f�cil decidirse, �no?
46
00:05:25,810 --> 00:05:27,601
Ese tono amarillento es de cornudos.
47
00:05:27,626 --> 00:05:30,100
Ah, s�.
Ni lo hab�a pensado.
48
00:05:30,154 --> 00:05:33,693
Y ahora, se�oras y se�ores,
el modelo azul horizonte,
49
00:05:33,718 --> 00:05:35,621
creado por el Sr. Paul Imbert.
50
00:05:35,646 --> 00:05:39,541
Tiene la ventaja de confundirse
con los colores del cielo...
51
00:05:39,566 --> 00:05:42,601
y del campo, �dependiendo
del tiempo!
52
00:05:44,451 --> 00:05:46,196
Es muy viril.
53
00:05:46,556 --> 00:05:47,615
Y al menos tiene bolsillos.
54
00:05:47,658 --> 00:05:49,981
Los bolsillos son los cofres
de los soldados.
55
00:05:50,362 --> 00:05:53,501
Este uniforme se completa
con un casco de acero...
56
00:05:53,557 --> 00:05:54,906
de tipo "bourguignotte".
57
00:05:54,963 --> 00:05:57,656
Dise�ado por el ingeniero coronel P�nelon,
58
00:05:57,713 --> 00:05:58,781
aqu� presente.
59
00:06:11,163 --> 00:06:14,333
- �Es muy ligero, no?
- Efectivamente, mi general.
60
00:06:14,358 --> 00:06:16,400
Pero extraordinariamente s�lido.
61
00:06:16,474 --> 00:06:19,370
Una balada disparada a 50 metros
no lo atraviesa.
62
00:06:20,064 --> 00:06:21,236
D�game,
63
00:06:21,314 --> 00:06:24,881
�cu�nto tiempo necesita para
equipar a nuestro ej�rcito, coronel?
64
00:06:24,914 --> 00:06:26,899
Cerca de... dos meses, mi general.
65
00:06:27,035 --> 00:06:28,029
�Dos meses?
66
00:06:28,396 --> 00:06:29,892
Pero mi ingenuo amigo,
67
00:06:29,917 --> 00:06:32,801
en dos meses habr� aplastado
a todos los boches.
68
00:07:08,271 --> 00:07:10,461
- Hola, Bersot.
- Ah, hola, brigadier.
69
00:07:11,529 --> 00:07:13,854
Si viene por su bicicleta...,
lo siento, pero...
70
00:07:14,325 --> 00:07:16,250
no he tenido tiempo de repararla.
71
00:07:16,275 --> 00:07:18,758
No. Me temo que eso va a tener
que esperar un poco.
72
00:07:18,841 --> 00:07:20,199
Le han llamado a filas.
73
00:07:20,224 --> 00:07:21,800
Aqu� tiene su "hoja de ruta" [citaci�n].
74
00:07:21,955 --> 00:07:23,873
Debe presentarse ma�ana a primera hora...
75
00:07:23,916 --> 00:07:25,941
al 60� Regimiento de Infanter�a,
en Besan�on.
76
00:07:26,055 --> 00:07:27,661
�Entonces vais a traerme un sustituto...
77
00:07:27,698 --> 00:07:29,481
ahora que os llev�is a mi hijo!
78
00:07:29,517 --> 00:07:30,981
�Qu� voy a hacer yo ahora?
79
00:07:31,018 --> 00:07:33,395
�Eh? �Si no est� mi hijo,
qui�n va a hacer ahora el trabajo?
80
00:07:33,427 --> 00:07:35,481
No ser� por mucho tiempo,
Sr. Bersot.
81
00:07:35,556 --> 00:07:37,541
Los boches lo tienen crudo,
est�n reculando en todas partes.
82
00:07:37,797 --> 00:07:40,341
�Y a m� qu�, mientras tanto no voy
a poder mantener la tienda!
83
00:07:40,387 --> 00:07:42,381
Pero si iba usted a tener menos trabajo
de cualquier modo...
84
00:07:42,436 --> 00:07:45,101
una vez el ej�rcito requis� todos
los caballos menores de doce a�os.
85
00:07:45,175 --> 00:07:46,701
�Creen que estar� de vuelta
antes de Navidad?
86
00:07:46,726 --> 00:07:49,198
- Es lo m�s probable.
- No va a durar mucho esta historia.
87
00:07:49,221 --> 00:07:53,115
- Recuperaremos Alsacia y Lorena
y todo habr� acabado. - �Seguro!
88
00:07:53,297 --> 00:07:54,801
Hasta luego.
Tenemos que hacer.
89
00:08:00,658 --> 00:08:02,601
Qu� quieres..., era de esperar, �eh?
90
00:08:12,602 --> 00:08:13,907
�Qu� quer�an?
91
00:08:22,714 --> 00:08:24,020
�Cu�ndo partes?
92
00:08:24,698 --> 00:08:25,862
Ma�ana por la ma�ana.
93
00:08:26,297 --> 00:08:28,014
Yo estoy de m�s.
94
00:08:28,039 --> 00:08:29,067
Ven, Aur�lie.
95
00:08:29,474 --> 00:08:30,757
Qu� se le va a hacer.
96
00:08:31,707 --> 00:08:32,899
�Lucien!
97
00:08:38,420 --> 00:08:41,307
60� REGIMIENTO DE INFANTER�A
98
00:08:49,620 --> 00:08:50,481
Siguiente.
99
00:08:51,421 --> 00:08:52,899
- �Qu� talla de pantalones usas?
- 45.
100
00:08:53,495 --> 00:08:56,081
Has tenido suerte. Una 45. �Ah� va!
101
00:08:56,474 --> 00:08:57,381
Siguiente.
102
00:08:58,477 --> 00:09:00,199
- �Y t�, qu� talla usas?
- Una 44.
103
00:09:00,224 --> 00:09:03,202
Mala suerte, no me quedan.
Te dar� una 43.
104
00:09:03,588 --> 00:09:06,541
Se te ver�n un poco los pies.
Venga. �El siguiente!
105
00:09:07,458 --> 00:09:09,540
Eh, Journiac, siempre te he dicho
que eras un t�o con suerte.
106
00:09:09,565 --> 00:09:13,711
- �Y t�, qu� talla usas? - Una 43.
- Una 43 est� bien, todav�a tengo.
107
00:09:14,711 --> 00:09:16,481
�Pero un poco grandecitos
para ti, no?
108
00:09:16,516 --> 00:09:18,278
Mejor te dar� unos de tu talla.
109
00:09:18,316 --> 00:09:20,161
Parece que �stos te estaban esperando.
110
00:09:20,166 --> 00:09:22,181
�Es que no puede darme los mismos
pantalones que a los dem�s?
111
00:09:22,229 --> 00:09:24,375
Cuando llegues al frente te los dar�n.
112
00:09:24,400 --> 00:09:25,985
�El siguiente!
113
00:09:26,935 --> 00:09:28,443
- �Talla?
- 42.
114
00:09:55,673 --> 00:09:56,601
�Lucien!
115
00:09:56,696 --> 00:09:58,750
�Descansen... armas!
116
00:10:01,736 --> 00:10:04,241
�En posici�n!
�Descansen!
117
00:10:04,570 --> 00:10:06,041
Todos aqu�llos cuyas familias
est�n ah�...
118
00:10:06,136 --> 00:10:09,481
tienen dos minutos para despedirse
y montar en los camiones.
119
00:10:11,248 --> 00:10:12,094
Descansen.
120
00:10:15,476 --> 00:10:19,461
- �Pap�!
- �Hija querida!
121
00:10:20,781 --> 00:10:23,871
- Lucien, te lo suplico, vuelve pronto.
- �Pues claro!
122
00:10:23,896 --> 00:10:27,161
�Por qu� no llevas un pantal�n rojo
como los dem�s?
123
00:10:28,372 --> 00:10:31,081
Porque no ten�an de mi talla, as� que me dar�n
otros en el frente, eso es todo.
124
00:10:31,175 --> 00:10:34,354
- �Vas a llevar los pantalones en la frente?
- Bueno, s�.
125
00:10:34,867 --> 00:10:37,047
No, querida,
ya te explicar�...
126
00:10:38,615 --> 00:10:40,401
Bueno, cari�o,
os dejo.
127
00:10:41,477 --> 00:10:44,713
- Ten cuidado, �eh?
- No llores, por favor.
128
00:10:48,207 --> 00:10:49,651
�Vamos, en marcha!
129
00:10:49,952 --> 00:10:51,361
�Te quiero, Lucien!
130
00:11:00,908 --> 00:11:03,139
- �Adi�s, Lucien!
- �Adi�s, pap�!
131
00:11:06,594 --> 00:11:07,841
�En marcha!
132
00:11:25,134 --> 00:11:27,846
La situaci�n es mucho m�s preocupante...
133
00:11:27,871 --> 00:11:30,958
en la meseta de Crouy,
donde los puentes han sido destruidos,
134
00:11:30,983 --> 00:11:32,640
o arrastrados por las inundaciones.
135
00:11:32,695 --> 00:11:36,801
Parte de nuestras tropas est�n atrapadas
en la orilla derecha del Aisne.
136
00:11:36,969 --> 00:11:39,103
Aj�. �C�mo andamos de artiller�a
en esa �rea?
137
00:11:39,277 --> 00:11:40,560
Se trata de la 9�, mi general.
138
00:11:40,585 --> 00:11:42,910
Pero con la niebla falta precisi�n
en el tiro.
139
00:11:43,076 --> 00:11:45,241
�Bah! �Eso suena a excusa!
140
00:11:45,297 --> 00:11:48,081
�Es absolutamente prioritario evitar
que los alemanes tomen Soisson!
141
00:11:48,106 --> 00:11:52,521
Y para ello... debemos dirigirlos
hacia otro objetivo.
142
00:11:55,267 --> 00:11:56,584
�Ah�, por ejemplo!
143
00:11:57,577 --> 00:11:59,594
- �La colina 165?
- �S�!
144
00:11:59,837 --> 00:12:02,757
Pero... si no presenta ning�n
inter�s estrat�gico.
145
00:12:02,790 --> 00:12:04,299
Ya nos encargaremos nosotros
de darle uno.
146
00:12:04,337 --> 00:12:06,155
�Qu� regimiento tenemos en ese sector?
147
00:12:06,198 --> 00:12:07,800
El 60� de Infanter�a, mi general.
148
00:12:07,856 --> 00:12:09,201
El 60�.
149
00:12:09,457 --> 00:12:12,481
El coronel Lambert muri� la semana pasada.
150
00:12:13,217 --> 00:12:14,426
�Qui�n lo ha reemplazado?
151
00:12:14,697 --> 00:12:16,261
El coronel Auroux.
152
00:12:16,328 --> 00:12:19,421
�Auroux! Auroux... �Pero si le conozco!
�Es un excelente oficial!
153
00:12:19,446 --> 00:12:21,761
�Transm�tale mis �rdenes, comandante!
154
00:12:21,899 --> 00:12:23,841
�La colina 165!
155
00:12:23,951 --> 00:12:25,340
Bien, mi general.
156
00:13:00,357 --> 00:13:02,341
9 de febrero de 1915.
157
00:13:02,657 --> 00:13:03,899
Queridas m�as,
158
00:13:04,181 --> 00:13:06,701
espero que est�is bien mientras
le�is esta carta.
159
00:13:07,337 --> 00:13:08,741
Aqu� todo va bien.
160
00:13:09,097 --> 00:13:11,801
El sector donde nos encontramos
est� en calma.
161
00:13:11,870 --> 00:13:15,241
La �nica pega...
es que hace mucho fr�o.
162
00:13:15,697 --> 00:13:17,737
Y como todav�a no me han dado
unos pantalones que calienten...
163
00:13:17,762 --> 00:13:19,078
en mi caso es peor.
164
00:13:19,175 --> 00:13:22,026
Aunque parece que pronto tendremos
nuevos uniformes.
165
00:13:24,469 --> 00:13:26,301
�Atenci�n, cuerpo a tierra!
166
00:13:28,341 --> 00:13:30,501
�No podemos quedarnos aqu�,
nos tienen cogidos!
167
00:13:35,900 --> 00:13:38,661
�Con una herida como �sta
te mandan a casa!
168
00:13:42,240 --> 00:13:44,333
�Ponedlo sobre la camilla!
169
00:13:44,374 --> 00:13:47,501
�Vamos, daos prisa!
�Pero que deje de gritar, por Dios!
170
00:13:47,569 --> 00:13:48,677
�Vamos!
171
00:13:49,156 --> 00:13:51,377
�Vamos, daos prisa!
�M�s r�pido!
172
00:13:52,100 --> 00:13:54,430
�Oh, joder..., mi reloj!
173
00:13:55,341 --> 00:13:56,601
�Cabrones!
174
00:13:56,624 --> 00:14:00,314
�Me lo hab�a regalado mi mujer
por nuestro aniversario! �Mierda!
175
00:14:00,339 --> 00:14:02,262
Eh, mira lo que esos...
176
00:14:02,850 --> 00:14:04,121
�Oh, joder!
177
00:14:04,277 --> 00:14:05,414
Pobre...
178
00:14:06,291 --> 00:14:07,801
Conozco a su mujer.
179
00:14:10,829 --> 00:14:12,541
�Calen las bayonetas!
180
00:14:12,658 --> 00:14:14,658
Y comprueben que no tienen
las armas atascadas.
181
00:14:14,697 --> 00:14:16,641
�Octava compa��a, prep�rense!
182
00:14:16,988 --> 00:14:18,841
�Bayonetas caladas!
183
00:14:19,932 --> 00:14:21,361
�A qu� co�o huele?
184
00:14:22,030 --> 00:14:23,641
Ah, s�, como a pocilga...
185
00:14:23,900 --> 00:14:24,899
Soy yo.
186
00:14:25,684 --> 00:14:27,617
Siempre he tenido algo flojo el esf�nter.
187
00:14:27,686 --> 00:14:30,001
Qu� tal si comieras menos,
saco de mierda.
188
00:14:31,501 --> 00:14:33,681
Es peor que un ob�s, esta peste.
189
00:14:36,193 --> 00:14:39,681
- �El parte?
- 3 muertos, 5 heridos, capit�n.
190
00:14:40,231 --> 00:14:41,881
Ya hemos perdido 20 hombres.
191
00:14:42,331 --> 00:14:43,700
Y ni siquiera ha empezado el ataque.
192
00:14:43,749 --> 00:14:45,581
�Pero se lo vamos a hacer pagar caro!
�Verdad, muchachos?
193
00:14:45,712 --> 00:14:46,841
�S�!
194
00:14:46,996 --> 00:14:47,899
�Bueno!
195
00:14:49,277 --> 00:14:52,427
�El objetivo es la colina 165!
�A 800 metros de aqu�!
196
00:14:52,939 --> 00:14:54,161
�No llegaremos jam�s!
197
00:14:54,186 --> 00:14:56,345
�Pero qu� mierda de objetivo!
�La 165!
198
00:14:56,370 --> 00:14:58,581
�No saben qu� inventar para jodernos!
199
00:15:00,100 --> 00:15:02,601
�A mi se�al, al ataque!
200
00:15:02,832 --> 00:15:04,061
�Yo voy con vosotros!
201
00:15:04,073 --> 00:15:07,439
�Os pago a todos una ronda al llegar!
�Nos vemos all� arriba!
202
00:15:07,696 --> 00:15:08,899
�Adelante!
203
00:15:12,381 --> 00:15:13,581
�Vamos!
204
00:15:15,341 --> 00:15:16,899
�Vamos!
205
00:15:19,254 --> 00:15:20,481
�Vamos!
206
00:15:22,202 --> 00:15:24,466
�Vamos! �Adelante!
�Al ataque!
207
00:15:50,050 --> 00:15:53,701
- �Seguid, en nombre de Dios!
- �Estamos atrapados, mi capit�n!
208
00:15:53,798 --> 00:15:55,304
�Sortead la alambrada!
209
00:15:55,609 --> 00:15:57,712
- �Estamos bloqueados!
- �Id por la izquierda!
210
00:15:57,903 --> 00:15:59,554
�Joder!
�Ahora qu� hacemos?
211
00:15:59,579 --> 00:16:01,443
�No es posible!
�Hay que replegarse!
212
00:16:01,783 --> 00:16:02,917
�Y el capit�n?
213
00:16:02,954 --> 00:16:04,621
�Replegaos!
214
00:16:07,709 --> 00:16:09,597
�D�jalo! �Est� muerto!
215
00:16:09,829 --> 00:16:11,097
�Est� muerto!
216
00:16:14,783 --> 00:16:16,304
�Replegaos!
217
00:16:24,614 --> 00:16:26,341
�Hab�is dejado al capit�n!
218
00:16:27,738 --> 00:16:30,193
�Est� muerto!
�Ya no hay capit�n que valga!
219
00:16:30,224 --> 00:16:31,956
�No vamos a jug�rnosla
por un cad�ver!
220
00:16:32,283 --> 00:16:33,390
�Mierda!
221
00:16:38,598 --> 00:16:41,459
�Secci�n!
�Silencio durante el recuento!
222
00:16:42,913 --> 00:16:43,899
�Cottet-Dumoulin!
223
00:16:44,014 --> 00:16:44,800
Presente.
224
00:16:44,993 --> 00:16:45,899
�Arnaud!
225
00:16:46,022 --> 00:16:47,592
Muerto en el alambre de espino,
mi capit�n.
226
00:16:48,900 --> 00:16:49,941
�Persant!
227
00:16:49,978 --> 00:16:51,121
Presente.
228
00:16:51,293 --> 00:16:52,951
- �Valide!
- Aqu�.
229
00:16:52,976 --> 00:16:53,899
�Langouin!
230
00:16:54,034 --> 00:16:54,826
Presente.
231
00:16:54,896 --> 00:16:56,471
- �Journiac!
- Presente.
232
00:16:57,333 --> 00:16:58,441
�Darchat!
233
00:16:58,870 --> 00:16:59,597
�Darchat!
234
00:16:59,639 --> 00:17:01,899
Vol� en pedazos al cruzar las l�neas,
mi teniente.
235
00:17:06,900 --> 00:17:09,141
Mi general, el 60� Regimiento
no lo ha conseguido.
236
00:17:09,572 --> 00:17:10,701
�C�mo que no?
237
00:17:10,756 --> 00:17:13,196
Los alemanes hab�an levantado una
alambrada de espino.
238
00:17:13,221 --> 00:17:15,816
�Una alambrada se cruza igual,
aunque sea saltando!
239
00:17:15,841 --> 00:17:18,121
Claro, mi general, pero las bajas
han sido importantes.
240
00:17:18,243 --> 00:17:20,237
Es lamentable, pero...
241
00:17:20,321 --> 00:17:24,101
lo m�s importante es tomar la colina 165.
242
00:17:24,345 --> 00:17:26,421
�Le estoy entendiendo bien...,
debo ordenar otro ataque?
243
00:17:26,476 --> 00:17:27,899
Perfectamente.
244
00:17:29,016 --> 00:17:30,881
Cuanto m�s insistamos...
245
00:17:31,021 --> 00:17:33,281
m�s se interesar�n los alemanes
por nuestro movimiento t�ctico.
246
00:17:33,876 --> 00:17:35,401
Entonces enviar�n refuerzos...
247
00:17:35,662 --> 00:17:40,261
y as� se debilitar� su posici�n
en Soisson.
248
00:17:41,036 --> 00:17:42,536
Bien, mi general.
249
00:17:53,615 --> 00:17:55,504
�La colina 165?
250
00:17:57,189 --> 00:17:59,141
Perfectamente.
Lo he comprendido, mi general.
251
00:17:59,650 --> 00:18:01,011
Transmitir� sus �rdenes.
252
00:18:01,908 --> 00:18:03,317
Mis respetos, mi general.
253
00:18:09,503 --> 00:18:10,789
�Teniente Andr�!
254
00:18:12,433 --> 00:18:13,641
�Mi coronel!
255
00:18:21,576 --> 00:18:24,801
Transmita las �rdenes del general
al comandante Poupinel.
256
00:18:25,018 --> 00:18:27,275
Debemos tomar la colina 165.
257
00:18:27,318 --> 00:18:28,899
�La colina 165?
258
00:18:30,633 --> 00:18:31,899
Bien, mi coronel.
259
00:18:54,033 --> 00:18:55,600
�Meteos en los refugios,
joder!
260
00:18:55,801 --> 00:18:58,010
- �Me permite, comandante?
- S�, adelante, teniente.
261
00:18:59,377 --> 00:19:02,552
Nuestra compa��a debe tomar
la colina 165 antes de que anochezca.
262
00:19:02,792 --> 00:19:03,801
�Y la alambrada?
263
00:19:03,892 --> 00:19:05,061
Debemos atraversarla.
264
00:19:05,279 --> 00:19:07,633
Pero mi comandante, hemos perdido
un tercio de nuestros efectivos...
265
00:19:07,676 --> 00:19:08,721
en los ataques precedentes.
266
00:19:09,210 --> 00:19:12,561
Cr�ame que lo lamento.
Pero la orden es firme.
267
00:19:12,877 --> 00:19:15,634
Debemos atacar a toda costa,
sin reparar en las bajas.
268
00:19:17,077 --> 00:19:20,141
En cinco minutos, nuestra artiller�a
les cubrir�.
269
00:19:20,296 --> 00:19:22,801
El asalto debe tener lugar
a las cuatro en punto.
270
00:19:23,103 --> 00:19:25,301
Caballeros, les deseo buena suerte.
271
00:19:25,812 --> 00:19:26,899
A sus �rdenes, mi comandante.
272
00:19:27,117 --> 00:19:28,971
Bien, vamos a ultimar los detalles
de la operaci�n...
273
00:19:30,821 --> 00:19:31,899
�Ayudante!
274
00:19:34,278 --> 00:19:35,759
- Que se preparen los hombres.
- �C�mo?
275
00:19:35,784 --> 00:19:38,086
�Otra vez? Es una locura,
mi teniente.
276
00:19:38,111 --> 00:19:39,681
Voy a hablarles.
277
00:19:43,092 --> 00:19:44,581
�Esc�chenme!
278
00:19:46,323 --> 00:19:49,461
�Muchachos!
�Tengo dos noticias que anunciarles!
279
00:19:50,377 --> 00:19:52,461
�La primera es que en cuanto volvamos
al campamento...
280
00:19:52,557 --> 00:19:55,242
los que todav�a no lo hayan solicitado,
podr�n pedir un permiso!
281
00:19:55,267 --> 00:19:56,808
�S�!
282
00:19:57,926 --> 00:19:59,221
La segunda...
283
00:20:00,105 --> 00:20:01,810
es que tenemos que atacar.
284
00:20:02,533 --> 00:20:04,904
�Eso significa que el permiso
nos lo dar�n en un ata�d!
285
00:20:04,937 --> 00:20:06,641
�D�jense de tonter�as
y prep�rense!
286
00:20:06,666 --> 00:20:08,341
�Todo el mundo, bayoneta calada!
287
00:20:08,346 --> 00:20:10,680
�No hay ninguna raz�n
para tomar esa puta colina!
288
00:20:10,683 --> 00:20:13,551
�Hace dos d�as que no hacemos
m�s que darnos de bruces en el barro!
289
00:20:13,616 --> 00:20:15,201
�Deber�a venir el general en persona!
290
00:20:15,330 --> 00:20:16,899
�Ser� mejor que obedezcan!
291
00:20:17,157 --> 00:20:18,899
�Vamos, si hay que ir, se va!
292
00:20:19,444 --> 00:20:21,094
�Apague ese cigarrillo inmediatamente!
293
00:20:21,566 --> 00:20:23,797
�Un condenado a muerte tiene derecho
a un �ltimo cigarrillo!
294
00:20:23,834 --> 00:20:25,481
Aqu� no hay ning�n condenado, idiota.
295
00:20:25,530 --> 00:20:27,001
Vamos. �Compa��a!
296
00:20:27,147 --> 00:20:28,906
�En posici�n de ataque!
297
00:20:28,976 --> 00:20:32,759
�2� y 3� Secci�n!
�Preparados para salir!
298
00:20:51,952 --> 00:20:54,125
�Vamos, 8� Compa��a!
299
00:20:57,914 --> 00:21:00,184
�Vamos, muchachos!
�Vamos!
300
00:21:14,938 --> 00:21:18,740
- �No pasaremos jam�s! - �No te preocupes,
serviremos como abono!
301
00:21:30,661 --> 00:21:32,800
�No vale la pena, no pasaremos!
�Replegaos!
302
00:21:32,854 --> 00:21:33,821
�Replegaos!
303
00:21:35,577 --> 00:21:36,558
�Replegaos!
304
00:21:36,621 --> 00:21:38,899
�8� Compa��a,
atr�s!
305
00:21:44,938 --> 00:21:46,861
�Recoged a los heridos!
306
00:21:56,618 --> 00:21:58,261
Se lo paso, mi coronel.
307
00:21:58,531 --> 00:22:00,749
- Para usted, mi comandante.
- Gracias.
308
00:22:01,855 --> 00:22:02,889
�Coronel?
309
00:22:03,791 --> 00:22:06,228
Lamento informarle de que hemos
vuelto a fallar.
310
00:22:08,900 --> 00:22:11,899
Seg�n las �ltimas estimaciones,
las p�rdidas son del 60%.
311
00:22:12,316 --> 00:22:15,958
Un 20% al salir de las trincheras,
un 25% en el alambre de espino,
312
00:22:16,217 --> 00:22:18,321
un 15% en...
313
00:22:19,949 --> 00:22:21,579
un 15% al llegar a las l�neas.
314
00:22:24,032 --> 00:22:24,899
Bueno...
315
00:22:25,276 --> 00:22:27,461
Espere al relevo y repli�guese.
316
00:22:28,057 --> 00:22:30,486
Ya me rendir� cuentas a su regreso.
317
00:22:40,697 --> 00:22:42,899
Son muchas bajas, mi coronel.
318
00:22:43,476 --> 00:22:45,341
No necesito para nada sus comentarios,
teniente.
319
00:22:45,391 --> 00:22:46,899
�A sus �rdenes, mi coronel!
320
00:22:55,449 --> 00:22:57,549
No lo entiendo, Poupinel.
321
00:22:57,936 --> 00:23:01,112
Me parece que no era tan complicado
tomar esa colina...
322
00:23:01,199 --> 00:23:03,988
- y acabar con un pu�ado de alemanes.
- Hab�a una alambrada, mi coronel.
323
00:23:04,148 --> 00:23:05,801
Pues se atraviesa y punto.
324
00:23:06,565 --> 00:23:09,260
No, no, Poupinel,
hablamos de negligencia.
325
00:23:09,285 --> 00:23:11,323
Le aseguro, mi coronel,
que todos cumplieron con su deber.
326
00:23:11,670 --> 00:23:14,343
Ya hablaremos.
Me han dicho que algunos...
327
00:23:16,531 --> 00:23:18,501
Disc�lpenos, brigadier.
328
00:23:24,303 --> 00:23:28,530
Me han dicho que ciertos soldados
de la 8� Compa��a se negaron a avanzar.
329
00:23:28,561 --> 00:23:30,020
�Es inadmisible!
330
00:23:30,374 --> 00:23:32,701
Y al respecto,
el art�culo 121 es claro:
331
00:23:32,791 --> 00:23:35,761
"Los oficiales y suboficiales tienen el deber
de emplearse con energ�a,
332
00:23:35,797 --> 00:23:38,798
mantener la disciplina y permanecer
en su puesto en cualquier circunstancia,
333
00:23:38,823 --> 00:23:41,321
y con ellos a sus subordinados.
334
00:23:41,392 --> 00:23:43,430
Si es necesario, recurrir�n a la fuerza
para garantizar su obediencia."
335
00:23:43,455 --> 00:23:46,452
- �No podr�a ser m�s claro, Auroux!
- S�, mi general.
336
00:23:48,480 --> 00:23:51,980
Hasta ahora dispon�amos de j�venes soldados
que ten�an un ideal,
337
00:23:52,621 --> 00:23:55,881
que estaban dispuestos a sacrificarse
por la defensa de la patria.
338
00:23:57,039 --> 00:24:00,201
Las cosas han cambiado con la llegada
de los reservistas.
339
00:24:00,377 --> 00:24:03,221
�Es absolutamente necesario
inculcarles disciplina!
340
00:24:03,530 --> 00:24:05,721
�Y respeto a sus superiores!
341
00:24:06,243 --> 00:24:08,940
En la batalla que mantenemos actualmente,
est� fuera de toda cuesti�n...
342
00:24:08,965 --> 00:24:10,841
plantearse siquiera el fracaso.
343
00:24:16,197 --> 00:24:17,268
Gracias, mi general.
344
00:24:19,184 --> 00:24:21,431
Usted es un excelente oficial.
345
00:24:21,700 --> 00:24:22,860
Con las mejores calificaciones.
346
00:24:22,901 --> 00:24:25,201
Muy bien situado en la carrera
del ascenso...
347
00:24:25,496 --> 00:24:27,221
Venga, no eche a perder
sus posibilidades...
348
00:24:27,441 --> 00:24:29,381
�L�breme de esos garbanzos negros!
349
00:24:29,493 --> 00:24:31,461
�De cualquier tipo de reticentes!
350
00:24:31,843 --> 00:24:33,761
�Puede contar conmigo, mi general!
351
00:24:34,037 --> 00:24:35,809
�Por su pr�xima estrella!
352
00:24:36,471 --> 00:24:38,159
�Y por la victoria, mi general!
353
00:24:53,685 --> 00:24:55,836
- Tome asiento.
- Gracias.
354
00:24:59,236 --> 00:25:02,818
Necesitamos nombrar a un comandante
para una empresa delicada...
355
00:25:03,242 --> 00:25:05,481
Se lo propondr� al teniente Gu�rin.
356
00:25:05,581 --> 00:25:07,795
Conoce bien a los hombres
y es un excelente oficial.
357
00:25:08,354 --> 00:25:10,001
No, no, es un reservista.
358
00:25:10,064 --> 00:25:11,601
�Se necesita un hombre de car�cter!
359
00:25:13,264 --> 00:25:14,899
Tenemos poco donde escoger, mi coronel.
360
00:25:15,227 --> 00:25:17,401
La mayor�a de los oficiales han muerto
o sido evacuados.
361
00:25:17,461 --> 00:25:19,241
�Usted conoce al teniente Andr�?
362
00:25:19,587 --> 00:25:21,473
- �Su oficial de ordenanza?
- S�.
363
00:25:21,833 --> 00:25:23,781
S�, es un reservista, pero...
364
00:25:24,067 --> 00:25:26,301
en la vida civil dirige un aserradero.
365
00:25:26,536 --> 00:25:28,261
Est� habituado a mandar.
366
00:25:28,384 --> 00:25:30,881
Nos vendr�a muy bien para meter en cintura
a la 8� Compa��a.
367
00:25:31,187 --> 00:25:32,381
�Qu� le parece?
368
00:25:34,999 --> 00:25:36,581
Como usted diga.
369
00:25:41,553 --> 00:25:44,441
Comun�quele al teniente Andr�
que pase por mi despacho.
370
00:25:49,190 --> 00:25:53,201
En �frica yo tuve a mis �rdenes
a soldados profesionales.
371
00:25:53,781 --> 00:25:57,691
Jam�s discutieron una orden.
Y no me refiero a los negros.
372
00:25:59,560 --> 00:26:01,461
Nos va a llevar un tiempo...
373
00:26:01,581 --> 00:26:03,899
transformar a los civiles en militares.
374
00:26:05,451 --> 00:26:07,870
Esta vez los alemanes lo han logrado.
Resultado: avanzan.
375
00:26:07,895 --> 00:26:09,661
Porque es una cuesti�n de vida o muerte.
376
00:26:10,542 --> 00:26:11,321
�S�!
377
00:26:13,005 --> 00:26:14,937
�Deseaba verme, mi coronel?
378
00:26:16,394 --> 00:26:17,781
Ac�rquese, Andr�.
379
00:26:22,436 --> 00:26:25,662
Voy a darle la oportunidad
de ganar un gal�n.
380
00:26:46,244 --> 00:26:49,801
381
00:26:49,826 --> 00:26:53,461
382
00:26:53,486 --> 00:26:57,239
383
00:26:57,263 --> 00:27:01,001
384
00:27:01,158 --> 00:27:04,899
385
00:27:04,989 --> 00:27:08,800
386
00:27:08,825 --> 00:27:12,550
387
00:27:12,580 --> 00:27:16,741
388
00:27:18,758 --> 00:27:20,899
�Ya!
�No es momento para risas!
389
00:27:21,596 --> 00:27:23,381
Tenemos un nuevo comandante
en la compa��a.
390
00:27:23,471 --> 00:27:24,899
El teniente Andr�.
391
00:27:25,365 --> 00:27:27,595
Y les prevengo: no es ning�n c�mico.
392
00:27:27,729 --> 00:27:29,161
Revisi�n a las 11.
393
00:27:29,245 --> 00:27:31,301
Los uniformes impecables,
el material al completo.
394
00:27:31,424 --> 00:27:33,905
�Pero es que no sabe que habremos vuelto
del matadero a las tres de la ma�ana?
395
00:27:33,930 --> 00:27:34,944
S�.
396
00:27:35,411 --> 00:27:36,841
Pero le importa una mierda.
397
00:27:36,885 --> 00:27:38,620
Yo cre�a que ser�a el teniente Gu�rin...
398
00:27:38,661 --> 00:27:41,006
- el nuevo comandante de la compa��a.
- Han cambiado de idea.
399
00:27:41,359 --> 00:27:43,500
Cr�anme, les conviene presentarse
en condiciones.
400
00:27:43,562 --> 00:27:45,381
Por cierto, �qu� hay de nuestros
permisos?
401
00:27:45,741 --> 00:27:48,575
De eso no s� nada.
Vamos, limpien sus equipos.
402
00:27:48,862 --> 00:27:50,069
Especialmente usted, Bersot.
403
00:27:50,094 --> 00:27:53,401
Con ese pantal�n blanco es mejor
no llamar la atenci�n...
404
00:27:53,541 --> 00:27:55,321
A ver, jefe, eso no es culpa m�a, �eh?
405
00:27:55,518 --> 00:27:57,156
S�. Bueno...
406
00:27:57,522 --> 00:27:59,421
El consejo va para todo el mundo.
407
00:28:01,043 --> 00:28:02,325
�Y dense prisa!
408
00:28:04,183 --> 00:28:07,541
409
00:28:07,605 --> 00:28:11,240
410
00:28:11,417 --> 00:28:15,245
411
00:28:15,270 --> 00:28:18,899
412
00:28:19,277 --> 00:28:21,441
Si es as�, vamos a quedarnos
sin jud�as en la comida.
413
00:28:21,619 --> 00:28:24,288
- Qu� se le va a hacer, chavales.
Ya estamos. - �Estamos?
414
00:28:24,313 --> 00:28:27,258
�De mierda hasta el cuello!
Ese teniente, yo lo conozco.
415
00:28:27,346 --> 00:28:28,899
Es como un grano en el culo.
416
00:28:29,268 --> 00:28:30,990
- �Militar de carrera?
- No.
417
00:28:31,114 --> 00:28:32,971
Reservista. Pero de los jodidos.
418
00:28:33,517 --> 00:28:34,941
Un tocapelotas, el tipo.
419
00:28:35,030 --> 00:28:37,404
�Octava compa��a! �A formar!
420
00:28:39,857 --> 00:28:41,301
�Vamos! �M�s r�pido!
421
00:28:49,284 --> 00:28:51,572
�M�s r�pido! �Vamos!
422
00:28:54,157 --> 00:28:56,754
�A la derecha! �Formen!
423
00:28:58,770 --> 00:28:59,899
424
00:29:00,561 --> 00:29:01,427
425
00:29:07,642 --> 00:29:10,136
�Armas... al hombro!
426
00:29:14,580 --> 00:29:16,121
427
00:29:16,390 --> 00:29:17,424
428
00:29:25,470 --> 00:29:27,361
429
00:29:28,390 --> 00:29:29,456
430
00:29:32,612 --> 00:29:33,899
�Bajen...
431
00:29:34,496 --> 00:29:35,232
armas!
432
00:29:53,244 --> 00:29:54,781
Desc�brase.
433
00:29:56,109 --> 00:29:58,141
Deber�a haberse hecho recortar
el cabello.
434
00:29:58,760 --> 00:30:00,301
Tres d�as de trabajos forzados.
435
00:30:06,100 --> 00:30:07,781
�Inspecci�n del arma!
436
00:30:09,623 --> 00:30:12,133
No ha engrasado la culata.
El ca��n.
437
00:30:16,092 --> 00:30:17,354
El ca��n est� sucio.
438
00:30:17,826 --> 00:30:18,715
Dos d�as.
439
00:30:26,244 --> 00:30:29,421
�C�mo es que no lleva usted el mismo
pantal�n que sus camaradas?
440
00:30:30,221 --> 00:30:32,050
No me lo proporcionaron, mi teniente.
441
00:30:32,101 --> 00:30:33,967
Hice las demandas pertinentes, pero...
442
00:30:34,178 --> 00:30:35,899
�Pero qu� historia me est� contando?
443
00:30:36,085 --> 00:30:37,621
Es tal y como dice, teniente.
444
00:30:37,991 --> 00:30:39,821
�D�nde est� el sargento Fourier?
445
00:30:40,498 --> 00:30:41,821
Soy yo, mi teniente.
446
00:30:44,578 --> 00:30:46,941
Enc�rguese de que este hombre
lleve un pantal�n reglamentario.
447
00:30:46,966 --> 00:30:48,721
- Debe estar hel�ndose...
- �Las pelotas!
448
00:30:59,830 --> 00:31:02,821
- Su nombre.
- Soldado Langouin, mi teniente.
449
00:31:03,725 --> 00:31:04,899
Dos d�as.
450
00:31:05,788 --> 00:31:06,861
Tres m�s.
451
00:31:07,084 --> 00:31:09,766
As� aprender� a abrocharse
los botones de su abrigo.
452
00:31:09,859 --> 00:31:12,201
�A sus �rdenes, mi teniente!
453
00:31:13,780 --> 00:31:15,301
�El correo, muchachos!
454
00:31:24,069 --> 00:31:25,713
- �Soldado Dumoulin!
- �Soy yo!
455
00:31:25,738 --> 00:31:27,599
456
00:31:29,426 --> 00:31:30,728
- �B�riot!
- S�.
457
00:31:32,050 --> 00:31:34,467
- �Garnier! - Ha muerto.
- Uno m�s.
458
00:31:35,461 --> 00:31:37,372
- �Dumas!
- �Padre o hijo?
459
00:31:39,335 --> 00:31:41,014
- �Journiac!
- �Presente!
460
00:31:41,599 --> 00:31:43,183
- �Bersot!
- Soy yo.
461
00:31:44,605 --> 00:31:47,219
- �Lacour!
- Herido. Ha sido evacuado.
462
00:31:47,681 --> 00:31:49,324
Esto es para la 3� Secci�n.
463
00:32:01,784 --> 00:32:04,611
- �Es tu mujer?
- S�, y mi peque�a hija Aur�lie.
464
00:32:06,071 --> 00:32:07,341
�Puedo verla?
465
00:32:10,896 --> 00:32:11,801
Gracias.
466
00:32:14,772 --> 00:32:17,975
- Eres afortunado, chico.
- S�, pero es mi mujer.
467
00:32:21,030 --> 00:32:23,333
- �Qu� tal, Jusot? - Hace seis semanas
que espero una carta de mi mujer.
468
00:32:23,607 --> 00:32:24,567
469
00:32:25,879 --> 00:32:28,861
Eh, Bersot, te han concedido el permiso.
470
00:32:29,379 --> 00:32:31,561
Gracias, es formidable.
471
00:32:31,610 --> 00:32:34,005
- Te lo has ganado.
- Gracias.
472
00:33:13,945 --> 00:33:15,978
�Meted esos cuerpos ah� dentro!
473
00:33:17,776 --> 00:33:20,181
Joder, �por qu� ser�n siempre los mismos
los que se comen los marrones?
474
00:33:20,312 --> 00:33:21,686
No te hemos preguntado tu opini�n.
475
00:33:21,752 --> 00:33:23,705
- Es una puta verg�enza.
- �Langouin!
476
00:33:23,885 --> 00:33:26,537
- �Quiere que le haga formar yo?
- No, gracias, mi edec�n.
477
00:33:27,111 --> 00:33:28,659
- �Sabes c�mo usarlo?
- S�.
478
00:33:28,798 --> 00:33:31,089
�Qui�n era que necesitaba
unos pantalones?
479
00:33:32,656 --> 00:33:33,661
�Qui�n era?
480
00:33:34,216 --> 00:33:35,221
Yo.
481
00:33:35,740 --> 00:33:36,583
Toma.
482
00:33:38,346 --> 00:33:40,723
- �Vas a cogerlos o qu�?
- Sargento...
483
00:33:41,295 --> 00:33:42,565
Hiciste una demanda, �no?
484
00:33:42,590 --> 00:33:44,899
Pero de un pantal�n,
no de una fregona.
485
00:33:45,263 --> 00:33:47,8207
�Oye, no tengo tiempo que perder,
coge ese pantal�n!
486
00:33:48,216 --> 00:33:49,900
�Pero de qu� va, sargento!
�Sabe perfectamente...
487
00:33:49,925 --> 00:33:51,881
que es el pantal�n de un muerto!
�No lo quiero!
488
00:33:53,284 --> 00:33:54,899
�Qu� est� pasando, sargento?
489
00:33:55,218 --> 00:33:56,569
Es �l, mi teniente.
490
00:33:57,125 --> 00:33:59,881
Se niega a ponerse el pantal�n que usted
me orden� que le buscara.
491
00:34:00,845 --> 00:34:02,741
�Por qu� no quiere ese pantal�n?
492
00:34:03,005 --> 00:34:05,899
Pero mi teniente, mire, est� sucio
y lleno de agujeros.
493
00:34:06,205 --> 00:34:08,800
Bueno, puede remendarlo y lavarlo.
494
00:34:08,825 --> 00:34:12,033
�Pero cu�ndo? �Entre los ataques, las guardias
y los castigos no hay un momento!
495
00:34:12,101 --> 00:34:13,097
�Ya basta!
496
00:34:13,620 --> 00:34:16,301
Va a hacerme usted el favor de ponerse
inmediatamente ese pantal�n.
497
00:34:19,176 --> 00:34:20,899
�Va usted a obedecer o no?
498
00:34:21,581 --> 00:34:23,764
Yo no quiero el pantal�n de un muerto.
499
00:34:25,167 --> 00:34:27,398
Le advierto de que es una orden.
500
00:34:28,320 --> 00:34:29,733
Si no se pone usted ese pantal�n...
501
00:34:29,758 --> 00:34:32,023
va a ser acusado de desobediencia.
502
00:34:32,538 --> 00:34:34,341
Sabe usted lo que eso significa...
503
00:34:38,781 --> 00:34:42,221
Por �ltima vez, le pido que se ponga
esos pantalones.
504
00:34:42,311 --> 00:34:43,501
No.
505
00:34:48,994 --> 00:34:51,206
Cuidado, mi paciencia tiene un l�mite.
506
00:34:51,453 --> 00:34:53,736
Se arriesga usted a ser severamente
castigado.
507
00:34:54,711 --> 00:34:56,403
P�ngase ese pantal�n.
508
00:34:59,581 --> 00:35:00,419
No.
509
00:35:01,387 --> 00:35:03,020
Usted es testigo, �no es cierto?
510
00:35:03,045 --> 00:35:04,361
S�, mi teniente.
511
00:35:05,312 --> 00:35:07,801
Yo aqu� veo un motivo para
ocho d�as de prisi�n.
512
00:35:07,927 --> 00:35:09,860
�Venga conmigo, sargento,
me har� un informe!
513
00:35:11,898 --> 00:35:13,118
D�game...
514
00:35:14,510 --> 00:35:16,641
Hiciste bien en no besarle el culo
a ese cabr�n.
515
00:35:17,120 --> 00:35:19,735
Es as�, tienes raz�n.
�Por qu� no es capaz de entenderlo?
516
00:35:19,760 --> 00:35:21,952
Pero no te preocupes.
No pueden meterte 8 d�as de prisi�n...
517
00:35:22,007 --> 00:35:23,805
- por un pantal�n!
- Si eso me da igual,
518
00:35:23,830 --> 00:35:25,881
pero es que justo acababan
de concederme unos d�as de permiso.
519
00:35:25,952 --> 00:35:27,521
�Bueno, vamos, disp�rsense!
520
00:35:27,765 --> 00:35:29,301
A sus acantonamientos.
521
00:35:30,292 --> 00:35:31,841
Yo habr�a hecho lo mismo.
522
00:35:33,374 --> 00:35:34,701
Tienes raz�n.
523
00:36:00,778 --> 00:36:02,438
Bien, en resumen.
524
00:36:04,204 --> 00:36:08,261
�Bersot se neg� a ponerse los pantalones
que usted le dio?
525
00:36:08,924 --> 00:36:10,621
Bueno, mi coronel...
526
00:36:10,791 --> 00:36:14,485
- �Se neg�, s� o no?
- S�, mi coronel, pero... - �Perfecto!
527
00:36:15,351 --> 00:36:17,161
Tambi�n se neg� a obedecerle a usted,
teniente.
528
00:36:17,245 --> 00:36:19,561
As� es, mi coronel,
hasta en tres ocasiones.
529
00:36:19,885 --> 00:36:21,121
Es muy grave.
530
00:36:21,698 --> 00:36:24,341
Se trata de un caso de desobediencia,
�no es cierto?
531
00:36:24,765 --> 00:36:26,401
Una negativa a obedecer...
532
00:36:26,632 --> 00:36:28,841
que con el enemigo enfrente
es a�n m�s grave.
533
00:36:29,196 --> 00:36:32,654
Pero mi coronel... el enemigo...
est� a 11 kil�metros.
534
00:36:32,910 --> 00:36:35,804
Le agradezco mucho su precisi�n,
pero para m� es lo mismo.
535
00:36:36,110 --> 00:36:39,816
Negarse a obedecer en una secci�n
se merece un severo castigo.
536
00:36:41,808 --> 00:36:44,570
Va usted a redactarme inmediatamente
un informe detallado...
537
00:36:44,595 --> 00:36:48,530
donde precise que ese hombre se neg�
a obedecer hasta tres veces.
538
00:36:48,603 --> 00:36:50,273
Y ante el enemigo.
539
00:36:51,250 --> 00:36:53,888
- �Me ha comprendido?
- S�, mi coronel.
540
00:36:54,658 --> 00:36:56,861
Lo quiero ma�ana a primera hora.
541
00:36:57,654 --> 00:36:58,881
Es todo, se�ores.
542
00:36:59,018 --> 00:37:01,442
- Mis respetos, mi coronel.
- Mis respetos, mi coronel.
543
00:37:39,740 --> 00:37:41,261
La abertura a dos metros.
544
00:37:41,389 --> 00:37:45,020
De mi lado est� perforada.
La mano me duele de cojones.
545
00:37:59,985 --> 00:38:01,741
�No os qued�is aqu�!
546
00:38:18,099 --> 00:38:20,001
�Lo encuentras divertido, mam�n?
547
00:38:20,244 --> 00:38:24,481
No, me estaba acordando del gordito Martin
cuando se cag� en los pantalones.
548
00:38:25,391 --> 00:38:27,899
Creo que me duele la espalda.
549
00:38:46,347 --> 00:38:47,389
�Qu� tal, Langouin?
550
00:38:47,414 --> 00:38:49,899
Bien, Bersot.
Siento que mis ri�ones...
551
00:38:50,165 --> 00:38:51,899
Me han llenado de plomo las alas.
552
00:38:52,110 --> 00:38:54,961
- �Te sientes mal?
- No, para nada.
553
00:38:55,671 --> 00:38:58,754
- Vamos a sacarte de aqu�, �de acuerdo?
- Sabes, Bersot...
554
00:38:58,952 --> 00:39:02,040
Me parece que voy a partir antes que t�.
555
00:39:02,559 --> 00:39:03,995
�Claro, t�o!
556
00:39:04,247 --> 00:39:07,343
Las enfermeras van a darte
un buen masaje ah� atr�s.
557
00:39:07,368 --> 00:39:08,871
�Eh? �A un t�o cojonudo como t�!
558
00:39:09,378 --> 00:39:12,361
Vas a buscar a mi prometida, Jusot.
559
00:39:12,418 --> 00:39:13,899
�Estoy seguro de que lo har�s!
560
00:39:14,058 --> 00:39:16,001
�No digas tonter�as, Langouin!
561
00:39:16,539 --> 00:39:19,515
Nos han jodido bien con esta guerra.
562
00:39:25,328 --> 00:39:27,059
Si hubiera sabido...
563
00:39:28,001 --> 00:39:29,761
Eh, no me jodas, viejo.
564
00:39:30,023 --> 00:39:31,443
�Vamos a salvarte!
565
00:39:32,082 --> 00:39:33,201
�Eh, muchachos!
566
00:39:35,171 --> 00:39:36,388
�Has o�do?
567
00:39:36,533 --> 00:39:37,899
�Hay alguien ah�?
568
00:39:43,170 --> 00:39:44,989
�Eres el edec�n?
569
00:39:45,095 --> 00:39:45,899
Evidentemente.
570
00:39:46,099 --> 00:39:48,641
�Es que conoces a muchos boches
que maltraten el franc�s como lo hago yo?
571
00:39:48,684 --> 00:39:51,180
�Venid a ayudarme!
�Creo que tengo una pierna jodida!
572
00:39:51,234 --> 00:39:52,781
�Eh! �Est�s muy lejos?
573
00:39:52,964 --> 00:39:54,201
A dos metros.
574
00:39:54,376 --> 00:39:56,227
575
00:40:10,176 --> 00:40:11,076
Vamos.
576
00:40:36,988 --> 00:40:40,073
Mam�, �puedo hacer un dibujo
para pap�?
577
00:40:40,105 --> 00:40:42,577
Claro, cari�o. Pero no tardes mucho,
que pronto ser� hora de ir a la cama.
578
00:40:42,602 --> 00:40:45,985
S�, mam�. Mam�, cuando le escribas
a pap�,
579
00:40:46,010 --> 00:40:48,391
�incluir�s mi dibujo en tu carta?
580
00:40:48,512 --> 00:40:49,805
S�, cari�o, te lo prometo.
581
00:41:00,652 --> 00:41:01,781
�Sra. Roussel?
582
00:41:02,020 --> 00:41:03,639
Perdone que la molestemos,
Sra. Bersot.
583
00:41:03,664 --> 00:41:07,203
- Pasen, por favor. - �Conoce usted
a Roland, mi hijo? - S�.
584
00:41:07,471 --> 00:41:09,521
- Si�ntense, por favor.
- No, gracias.
585
00:41:09,618 --> 00:41:11,701
Roland va a partir enseguida
para el frente.
586
00:41:11,901 --> 00:41:13,801
A la misma compa��a que su marido.
587
00:41:14,059 --> 00:41:14,781
588
00:41:15,341 --> 00:41:17,522
- Estrena usted uniforme.
- S�.
589
00:41:18,125 --> 00:41:19,254
Es bonito, �verdad?
590
00:41:19,578 --> 00:41:20,221
S�.
591
00:41:20,486 --> 00:41:23,117
- �De verdad que no quieren
sentarse? - No, gracias.
592
00:41:23,142 --> 00:41:24,231
S�lo es un momento.
593
00:41:25,112 --> 00:41:27,502
Como mi hijo va a partir a la misma
compa��a que su marido,
594
00:41:27,527 --> 00:41:28,914
nos dijimos que...
595
00:41:28,939 --> 00:41:31,700
Nos dijimos que si quer�a usted
hacerle llegar cualquier cosa...
596
00:41:31,725 --> 00:41:33,412
yo podr�a encargarme, Sra. Bersot.
597
00:41:33,437 --> 00:41:35,064
Es muy amable por su parte.
598
00:41:35,526 --> 00:41:37,881
Lucien va a venir de permiso
en unos d�as.
599
00:41:37,965 --> 00:41:40,081
Aunque usted le ver� antes que yo,
seguramente.
600
00:41:40,112 --> 00:41:41,860
Espere, d�jenme hacerles
un regalo.
601
00:41:41,885 --> 00:41:43,379
Pero no se moleste.
602
00:41:46,815 --> 00:41:48,385
�Vas a ver a mi pap�?
603
00:41:48,470 --> 00:41:50,721
S�. Ma�ana, seguramente.
604
00:41:50,771 --> 00:41:54,781
Qu� suerte.
Dele muchos besos de mi parte.
605
00:41:55,082 --> 00:41:56,301
Prometido.
606
00:41:59,164 --> 00:42:01,301
Le he tra�do algo de ropa.
607
00:42:02,445 --> 00:42:04,228
Le har� un paquete,
ser� m�s c�modo.
608
00:42:04,253 --> 00:42:06,235
No vale la pena, tengo que meterlo
todo en el saco.
609
00:42:06,391 --> 00:42:08,114
�Est� seguro?
610
00:42:08,341 --> 00:42:11,235
Se lo agradezco. Gracias.
611
00:42:11,260 --> 00:42:13,886
Cuando Lucien venga de permiso,
me traer� noticias de mi hijo.
612
00:42:13,911 --> 00:42:15,011
Claro que s�.
613
00:42:16,351 --> 00:42:17,621
Adi�s, Sra. Bersot.
614
00:42:17,712 --> 00:42:20,260
No se preocupe.
Esto no va a durar mucho m�s.
615
00:42:20,285 --> 00:42:22,739
- Lo dicen todos los peri�dicos.
- Dios le oiga.
616
00:42:24,124 --> 00:42:25,401
Muchos besos, �eh?
617
00:42:25,430 --> 00:42:27,155
Colmado de besos.
618
00:42:36,033 --> 00:42:37,801
No deber�amos quedarnos aqu�.
619
00:42:38,438 --> 00:42:41,412
Yo le llevo.
620
00:42:41,899 --> 00:42:43,561
Espera, deja que te ayude.
621
00:43:06,220 --> 00:43:07,899
Espera, voy a por el edec�n.
622
00:43:11,661 --> 00:43:13,301
Vamos.
623
00:43:15,067 --> 00:43:16,501
624
00:43:16,722 --> 00:43:17,741
�Venga, venga!
625
00:43:29,196 --> 00:43:31,000
�Vamos a salir!
626
00:43:35,933 --> 00:43:37,421
�Qu� tal, mi edec�n?
627
00:43:37,827 --> 00:43:39,261
�Mi edec�n, todo bien?
628
00:44:06,853 --> 00:44:07,899
�Qui�n va?
629
00:44:08,402 --> 00:44:10,663
�Somos nosotros!
�Jusot y Bersot!
630
00:44:14,340 --> 00:44:15,554
�La contrase�a!
631
00:44:15,974 --> 00:44:17,150
�No seas idiota!
632
00:44:17,400 --> 00:44:18,880
Mi edec�n, �cu�l es la contrase�a?
633
00:44:19,093 --> 00:44:20,147
�La contrase�a!
634
00:44:20,224 --> 00:44:21,612
�C�llate!
635
00:44:22,013 --> 00:44:23,501
Eh, mi edec�n...
636
00:44:45,665 --> 00:44:47,328
�Oh, joder, Langouin!
637
00:44:48,741 --> 00:44:50,432
Vamos, con cuidado, muchachos,
cuidado con su pierna.
638
00:44:50,457 --> 00:44:52,818
- Ay�danos a bajarlo.
- No pens� que fuerais vosotros.
639
00:44:52,843 --> 00:44:56,161
- �Cre�a que os hab�an matado a todos!
- �Te parecemos muertos?
640
00:44:59,435 --> 00:45:00,401
�R�pido!
641
00:45:00,718 --> 00:45:03,652
- Ocupaos del edec�n, joder.
- Est� muerto.
642
00:45:04,746 --> 00:45:06,241
La hostia...
643
00:45:07,348 --> 00:45:09,854
Es un...
Es un cabr�n menos.
644
00:45:12,133 --> 00:45:13,621
Por aqu�, mi teniente.
645
00:45:18,202 --> 00:45:19,321
Mierda.
646
00:45:20,627 --> 00:45:21,899
Dos bajas m�s.
647
00:45:23,553 --> 00:45:25,899
Ahora s� que nadie va a poder
negarle su permiso.
648
00:45:26,109 --> 00:45:27,382
Gracias, mi teniente.
649
00:45:28,007 --> 00:45:29,341
Gracias, pero...
650
00:45:29,434 --> 00:45:31,207
hubiera preferido que volvi�ramos
todos vivos.
651
00:46:11,267 --> 00:46:13,215
Bersot, �lo conocen?
652
00:46:13,501 --> 00:46:15,157
Hemos tenido suerte.
653
00:46:15,495 --> 00:46:16,494
S�.
654
00:46:17,210 --> 00:46:19,957
Voy a pasarme por la oficina de la compa��a
por lo de mi permiso.
655
00:46:19,982 --> 00:46:22,221
Cojonudo.
Yo voy a dormir una siesta.
656
00:46:22,466 --> 00:46:23,861
�Qui�n es Bersot?
657
00:46:25,761 --> 00:46:26,841
Yo.
658
00:46:28,630 --> 00:46:29,825
�S�ganos!
659
00:46:30,421 --> 00:46:33,086
- �Pero por qu�? - Tengo orden
de arrestarle...
660
00:46:33,111 --> 00:46:36,185
- y conducirle al Cuartel General.
- Pero si yo no he hecho nada.
661
00:46:36,210 --> 00:46:38,081
Te aconsejo que nos sigas
sin armar ning�n l�o, muchacho.
662
00:46:38,171 --> 00:46:40,003
Pero mi edec�n, acabamos
de regresar de una misi�n.
663
00:46:40,028 --> 00:46:41,182
�Yo tambi�n estoy en una misi�n!
664
00:46:41,307 --> 00:46:43,488
- �Puedo coger mis cosas, al menos?
- No vale la pena por el momento.
665
00:46:43,522 --> 00:46:44,541
�Vamos!
666
00:46:48,179 --> 00:46:49,220
�Suba!
667
00:47:01,058 --> 00:47:03,541
- Pero qu� cojones. �Ad�nde lo llevan?
- Al castillo, seguramante.
668
00:47:03,566 --> 00:47:05,001
- �Por qu�? �Por esa historia del pantal�n?
- S�.
669
00:47:05,058 --> 00:47:07,019
Pues voy a darle una paliza
a ese sargento hijo de puta.
670
00:47:07,044 --> 00:47:08,181
�Quieres que te arresten
tambi�n a ti?
671
00:47:08,258 --> 00:47:10,046
Si ese cabr�n del teniente lo ha acusado
de desobediencia,
672
00:47:10,139 --> 00:47:11,161
entonces est� jodido, Bersot.
673
00:47:11,271 --> 00:47:13,562
Bueno, muchachos, no hay nada que hacer,
entremos.
674
00:47:14,299 --> 00:47:16,892
- Voy a avisar el teniente Gu�rin.
- No hagas el tonto.
675
00:47:27,645 --> 00:47:28,656
�Secci�n!
676
00:47:29,351 --> 00:47:30,164
�Alto!
677
00:47:30,355 --> 00:47:31,868
Vamos. Por ah�.
678
00:47:36,811 --> 00:47:39,661
D�game, mi edec�n, �cree usted
que van a negarme el permiso?
679
00:47:39,872 --> 00:47:41,899
No es el momento de pensar
en tu permiso.
680
00:47:42,032 --> 00:47:43,940
Haber pensado en ello antes
de cagarla.
681
00:47:44,053 --> 00:47:45,976
- Pero si yo no he hecho nada.
- D�jate de historias. Por ah�.
682
00:47:46,015 --> 00:47:49,538
�Pero si no he hecho nada!
�No he hecho nada!
683
00:47:49,860 --> 00:47:53,045
�No he hecho nada!
�Os digo que no he hecho nada!
684
00:47:54,780 --> 00:47:57,121
�No he hecho nada,
os estoy diciendo, nada!
685
00:48:17,397 --> 00:48:18,456
Mi teniente,
686
00:48:18,840 --> 00:48:20,975
han arrestado a Bersot por esa historia
del pantal�n.
687
00:48:21,499 --> 00:48:22,781
Es una injusticia.
688
00:48:22,832 --> 00:48:25,141
Escuchad, ver� al comendante
Poupinel en cuanto vuelva.
689
00:48:25,286 --> 00:48:27,261
Mientras tanto, os pido que no
hag�is nada...
690
00:48:27,301 --> 00:48:29,301
que pueda agravar la situaci�n
de vuestro compa�ero.
691
00:48:29,925 --> 00:48:31,512
Teniente, todos fuimos testigos...
692
00:48:31,605 --> 00:48:32,899
de que ese pantal�n era una mierda.
693
00:48:33,790 --> 00:48:36,381
�De momento, dejadme que haga las cosas
de forma reglamentaria!
694
00:48:36,991 --> 00:48:37,801
Venga.
695
00:48:38,561 --> 00:48:39,841
�Es una verg�enza!
696
00:48:43,810 --> 00:48:46,899
- �Qu� haces? - Junto los recuerdos
de Langouin para su madre.
697
00:48:47,646 --> 00:48:50,359
- Tiene muchas madrinas de guerra
que le escriben. - A ver, a ver.
698
00:48:51,443 --> 00:48:54,199
A ver qu� dice esta calentorra.
Mirad, muchachos.
699
00:48:54,489 --> 00:48:56,000
La madrina de guerra de Langouin.
700
00:48:56,464 --> 00:48:59,785
701
00:49:00,126 --> 00:49:01,229
�Conoc�is la noticia?
702
00:49:01,564 --> 00:49:03,501
�Parece que van a llevar a Bersot
ante un consejo de guerra!
703
00:49:03,573 --> 00:49:04,853
Por un pantal�n..., no es posible...
704
00:49:04,878 --> 00:49:07,341
Dicen que en el castillo el coronel
va a imputarle un cargo por desobediencia.
705
00:49:07,366 --> 00:49:09,140
- �Es repugnante!
- �No vamos a quedarnos de brazos cruzados!
706
00:49:09,154 --> 00:49:11,715
Haremos que comparezca el teniente Andr�
para que eche por tierra esa acusaci�n.
707
00:49:11,740 --> 00:49:13,241
Tienes raz�n.
T�, que eres el cabo, ve.
708
00:49:13,404 --> 00:49:15,601
Vosotros ten�is que entender que...
No quiero que se me caiga a m� el pelo...
709
00:49:15,659 --> 00:49:18,426
- Te has acojonado, cabo de pacotilla.
- �Repite eso, gordo cabr�n!
710
00:49:19,707 --> 00:49:21,279
711
00:49:21,475 --> 00:49:23,024
Simplemente que...
712
00:49:23,246 --> 00:49:25,421
creo que lo mejor ser�a enviar
una delegaci�n.
713
00:49:25,539 --> 00:49:27,801
T� que eres maestro,
�qu� opinas?
714
00:49:28,196 --> 00:49:29,054
S�.
715
00:49:30,422 --> 00:49:31,441
Bueno, es suficiente.
716
00:49:31,981 --> 00:49:33,659
- �Qui�n quiere ir?
- Yo voy.
717
00:49:33,684 --> 00:49:36,294
- Aunque no s� qu� decir.
- �Es que t� no vas?
718
00:49:36,319 --> 00:49:38,420
Parece que ten�as la boca muy grande
cuando eras sindicalista...
719
00:49:39,350 --> 00:49:41,356
S�, yo quiero ir.
720
00:49:42,485 --> 00:49:43,861
�No hay m�s voluntarios?
721
00:49:45,469 --> 00:49:47,221
Bueno, vale.
�Gaston, mi gorra!
722
00:49:47,309 --> 00:49:49,256
- �T� vienes?
- No voy a dejaros colgados, muchachos.
723
00:49:49,740 --> 00:49:50,928
Venga, vamos.
Vamos.
724
00:50:14,683 --> 00:50:15,341
Vamos all�.
725
00:50:20,801 --> 00:50:24,050
- �Qu� quieren? - Queremos ver
al teniente Andr�, sargento.
726
00:50:25,096 --> 00:50:27,661
- �Todos?
- No, entraremos �l y yo.
727
00:50:28,938 --> 00:50:30,581
�Qu� es lo que quieren
del teniente Andr�?
728
00:50:30,674 --> 00:50:32,681
Nos gustar�a hablar con �l sobre
Bersot, sargento.
729
00:50:34,072 --> 00:50:36,661
Oigan... si se trata de una reclamaci�n,
h�ganla por escrito.
730
00:50:36,898 --> 00:50:38,661
Y h�ganla llegar por v�a jer�rquica.
731
00:50:38,686 --> 00:50:41,169
C�mo no... �Y la enviamos por correo?
732
00:50:41,194 --> 00:50:43,455
�Cojonudo! �La enviamos desde
el matadero, si tal!
733
00:50:43,842 --> 00:50:47,272
- All� no vamos a ponernos a escribir, �eh?
- �Menos atendiendo a la cadena de mando!
734
00:50:47,486 --> 00:50:49,701
Vale, vale.
�Qu� est� pasando aqu�?
735
00:50:49,779 --> 00:50:51,219
Mi teniente, estos hombres
han venido a verle.
736
00:50:51,312 --> 00:50:53,281
- Dicen que...
- Vale, vale, vale.
737
00:50:53,427 --> 00:50:54,861
�Qu� quieren ustedes?
738
00:50:55,379 --> 00:50:57,181
Nos gustar�a hablar de Bersot,
mi teniente.
739
00:50:57,272 --> 00:50:58,891
Nuestros compa�eros nos han designado.
740
00:50:58,916 --> 00:51:01,905
Si os han designado, �a qu� viene
tanta algarab�a?
741
00:51:03,061 --> 00:51:06,143
�En primer lugar, disp�rsense!
Y entonces les recibir�.
742
00:51:07,499 --> 00:51:09,321
Vamos, vamos, �disp�rsense!
743
00:51:13,861 --> 00:51:14,924
Vengan conmigo.
744
00:51:17,762 --> 00:51:18,781
745
00:51:19,294 --> 00:51:21,160
746
00:51:27,001 --> 00:51:30,116
Bien, para empezar,
d�ganme sus nombres.
747
00:51:30,206 --> 00:51:31,821
2� clase, Moline.
748
00:51:32,524 --> 00:51:33,801
A sus �rdenes, mi teniente.
749
00:51:34,311 --> 00:51:36,286
2� clase, Cottet-Dumoulin.
750
00:51:36,485 --> 00:51:37,821
A sus �rdenes, mi teniente.
751
00:51:39,098 --> 00:51:40,361
Les escucho.
752
00:51:42,900 --> 00:51:45,899
Ver�, mi teniente, en la compa��a
no entendemos...
753
00:51:46,220 --> 00:51:49,161
que Bersot corra el riesgo
de exponerse a un consejo de guerra.
754
00:51:49,231 --> 00:51:50,561
Se lo merece, �no?
755
00:51:50,846 --> 00:51:53,661
Oiga, mi teniente, por esa historia
del pantal�n... no es justo.
756
00:51:53,896 --> 00:51:56,201
Se�ores, es una cuesti�n de principios.
757
00:51:56,379 --> 00:51:59,741
Todo soldado debe obedecer a sus superiores.
Estamos de acuerdo, �no?
758
00:52:01,081 --> 00:52:03,935
Tiene raz�n, mi teniente.
Ese pantal�n, �l va a aceptarlo.
759
00:52:04,325 --> 00:52:05,801
Lo remendaremos,
760
00:52:06,085 --> 00:52:09,048
lo lavaremos...
y se lo pondr�. Pero...
761
00:52:09,085 --> 00:52:10,781
usted tiene que retirar su acusaci�n.
762
00:52:11,632 --> 00:52:12,593
�sa no es la cuesti�n.
763
00:52:12,661 --> 00:52:14,881
Adem�s, ya es tarde.
El informe ya fue enviado.
764
00:52:15,380 --> 00:52:16,801
Pero es injusto.
765
00:52:16,992 --> 00:52:19,261
Un joven valiente
que cumpli� con su deber...
766
00:52:19,326 --> 00:52:21,701
que... que arriesg� su vida
por salvar a otros...
767
00:52:21,806 --> 00:52:23,561
�Y usted lo env�a a un consejo de guerra
por una estupidez!
768
00:52:23,592 --> 00:52:26,936
Es in�til insistir.
No voy a cambiar mi informe.
769
00:52:28,576 --> 00:52:32,032
Y ahora... les ordeno que vuelvan
a sus acantonamientos.
770
00:52:34,325 --> 00:52:36,899
Usted no es consciente del efecto
que va a tener esto en la compa��a.
771
00:52:37,458 --> 00:52:39,965
- �Los muchachos van a estallar,
mi teniente! - �Qu�?
772
00:52:40,605 --> 00:52:42,476
�Amenazas?
�Sargento!
773
00:52:45,248 --> 00:52:47,304
�Arreste inmediatamente
a estos dos hombres!
774
00:52:47,854 --> 00:52:49,636
Pero no es justo.
No tiene derecho.
775
00:52:49,661 --> 00:52:51,640
Ustedes han provocado una rebeli�n
en el seno de la compa��a.
776
00:52:51,661 --> 00:52:54,965
Y voy a hacer un informe sobre ello.
�Ll�venselos!
777
00:52:54,990 --> 00:52:56,121
Pero si no hemos hecho nada.
778
00:52:56,146 --> 00:52:58,744
- �Que todos los hombres vuelvan
a sus acantonamientos! - �Pero no es justo!
779
00:52:59,229 --> 00:53:00,577
�No es justo!
780
00:53:07,512 --> 00:53:08,585
Buen dossier.
781
00:53:09,602 --> 00:53:12,952
Excelente hoja de servicios.
As� que, en la vida civil,
782
00:53:13,364 --> 00:53:15,531
es usted magistrado,
sargento De Velna.
783
00:53:15,577 --> 00:53:17,320
Juez de instrucci�n, mi coronel.
784
00:53:18,498 --> 00:53:20,260
Bien. Si�ntese.
785
00:53:23,381 --> 00:53:24,909
Le he hecho venir...
786
00:53:26,924 --> 00:53:29,741
porque me enfrento a un mot�n
de soldados.
787
00:53:30,751 --> 00:53:32,121
�Un mot�n?
788
00:53:32,979 --> 00:53:34,899
As� es, en la 8� Compa��a.
789
00:53:35,485 --> 00:53:37,341
Los hechos son extremadamente graves.
790
00:53:37,818 --> 00:53:39,521
Por lo que debemos dar ejemplo.
791
00:53:39,564 --> 00:53:43,161
Aplicar el c�digo militar
con toda severidad.
792
00:53:45,271 --> 00:53:46,481
�Quiere decir...
793
00:53:46,886 --> 00:53:47,899
fusilarlos?
794
00:53:49,138 --> 00:53:50,361
Exactamente.
795
00:53:50,887 --> 00:53:53,283
Pero entiendo que debe hacerse
guardando las formas.
796
00:53:53,538 --> 00:53:56,463
Necesito un texto adecuado.
Y usted va a proporcion�rmelo.
797
00:53:56,671 --> 00:53:59,701
�Me estoy volviendo loco con todo
este revoltijo de art�culos!
798
00:53:59,924 --> 00:54:00,621
Bien.
799
00:54:02,844 --> 00:54:04,756
Consultar� el dossier.
Mi coronel.
800
00:54:04,781 --> 00:54:07,377
No, no, no, usted se queda aqu�.
No perdamos el tiempo.
801
00:54:07,402 --> 00:54:09,736
Voy a convocar el consejo
cuanto antes.
802
00:54:16,904 --> 00:54:19,223
Est� todo ah�, negro sobre blanco.
803
00:54:19,438 --> 00:54:20,901
�Qu� m�s quiere?
804
00:54:22,320 --> 00:54:24,881
Ver si los camaradas de Bersot
han cometido una falta...
805
00:54:25,391 --> 00:54:28,421
por haber llevado a cabo
una reclamaci�n colectiva.
806
00:54:28,589 --> 00:54:31,341
�Y las amenazas?
�No significan nada para usted?
807
00:54:31,804 --> 00:54:34,501
Decir "los muchachos van a estallar"...
�no es una amenaza?
808
00:54:34,591 --> 00:54:36,881
En rigor, podr�a usted acusarles
de desacato.
809
00:54:37,468 --> 00:54:39,316
Pero de rebeli�n, jam�s.
810
00:54:40,619 --> 00:54:43,730
Tiene que haber un texto.
�Tiene usted que dar con un c�digo!
811
00:54:44,258 --> 00:54:46,088
En cuanto a Bersot, mi coronel,
812
00:54:46,738 --> 00:54:49,461
es imposible atribuirle un delito
de desobediencia.
813
00:54:49,800 --> 00:54:51,236
Pero eso es lo que hizo.
814
00:54:51,619 --> 00:54:54,899
Para que exista un delito de desobediencia,
no basta con haber dado una orden.
815
00:54:55,718 --> 00:54:59,088
Es necesario que dicha orden hubiera sido
dada durante un acto de servicio.
816
00:54:59,698 --> 00:55:01,279
Se le dio en plena secci�n.
817
00:55:01,524 --> 00:55:02,509
En cualquier caso...
818
00:55:03,838 --> 00:55:06,086
a muerte... �por un pantal�n?
819
00:55:07,309 --> 00:55:08,750
Es tan excesivo que ning�n juez...
820
00:55:08,775 --> 00:55:11,130
La justicia en la vida civil
es una cosa;
821
00:55:11,938 --> 00:55:15,339
- en el ej�rcito, en tiempo de guerra,
es otra. - Mi coronel,
822
00:55:15,792 --> 00:55:18,541
la justicia, sea civil o militar,
823
00:55:18,926 --> 00:55:20,500
es definida por dos textos.
824
00:55:20,510 --> 00:55:23,501
A esos dos muchachos
los acusar� de ultraje.
825
00:55:23,951 --> 00:55:27,246
Pero a Bersot... de desobediencia
ante el enemigo.
826
00:55:27,278 --> 00:55:30,932
- Usted no puede hacer eso, mi coronel.
- Es una orden, sargento.
827
00:55:32,151 --> 00:55:34,881
Redacte el acta de acusaci�n
en ese sentido.
828
00:55:37,290 --> 00:55:40,082
�Cu�ntos oficiales deben tomar
parte en el consejo?
829
00:55:41,060 --> 00:55:43,810
Bueno, para un consejo de guerra,
tres jueces oficiales,
830
00:55:43,901 --> 00:55:44,899
incluyendo a un superior,
831
00:55:45,378 --> 00:55:47,621
el ministerio p�blico, tambi�n
con su oficial superior,
832
00:55:47,778 --> 00:55:49,881
y un oficial defensor subalterno.
833
00:55:51,230 --> 00:55:54,105
El consejo ser� convocado
esta tarde a las cinco.
834
00:55:54,730 --> 00:55:56,301
Se sobreentiende
que lo presidir� yo.
835
00:55:56,326 --> 00:55:57,788
No creo que sea adecuado, mi coronel.
836
00:55:59,591 --> 00:56:01,899
Ha sido usted quien ha tomado
la iniciativa en el procedimiento.
837
00:56:02,963 --> 00:56:05,526
Usted no puede tomar parte
en el juicio.
838
00:56:05,551 --> 00:56:06,541
�Y por qu�?
839
00:56:06,845 --> 00:56:09,181
Porque como en el derecho civil,
en el militar...
840
00:56:10,005 --> 00:56:12,821
no se puede ser juez y parte.
841
00:56:13,137 --> 00:56:15,691
Yo presidir� el consejo de guerra,
sargento.
842
00:56:16,743 --> 00:56:19,763
Y dese prisa en redactar esas
actas de acusaci�n.
843
00:56:24,074 --> 00:56:26,141
Bersot ha sido siempre
un soldado ejemplar.
844
00:56:26,233 --> 00:56:27,727
Disciplinado y valiente.
845
00:56:28,645 --> 00:56:30,836
Fue �l quien salv� al edec�n Thomas
junto a las l�neas.
846
00:56:31,166 --> 00:56:32,401
Yo no puedo hacer nada, teniente.
847
00:56:32,524 --> 00:56:35,528
El coronel se ha tomado este asunto
como algo personal, y usted ya le conoce...
848
00:56:36,624 --> 00:56:38,938
De todos modos, no podemos enviar a un hombre
a un consejo de guerra...
849
00:56:39,188 --> 00:56:41,865
- �por una bagatela!
- �Una bagatela? Vaya.
850
00:56:42,646 --> 00:56:45,116
Este caso ha hecho que la compa��a
se ponga en nuestra contra.
851
00:56:45,241 --> 00:56:47,070
Ser� muy dif�cil intervenir.
852
00:56:49,191 --> 00:56:51,301
Cons�game una entrevista con el coronel.
853
00:56:53,381 --> 00:56:55,899
Bueno, ver� qu� puedo hacer,
pero no prometo nada.
854
00:56:55,976 --> 00:56:57,301
Enti�ndeme, Gu�rin,
855
00:56:57,431 --> 00:56:59,458
soy oficial en activo,
pero el tema es muy delicado.
856
00:57:00,118 --> 00:57:03,043
- M�s delicada es la situaci�n
de Bersot, mi comandante. - S�.
857
00:57:04,458 --> 00:57:07,249
Bueno, re�na a sus hombres e intente
calmarles un poco los �nimos.
858
00:57:07,274 --> 00:57:09,280
Yo voy a intentar convencer al coronel.
859
00:57:09,952 --> 00:57:11,401
Se lo agradezco, mi comandante.
860
00:57:20,693 --> 00:57:23,335
Le da demasiadas vueltas a las cosas,
Poupinel.
861
00:57:29,224 --> 00:57:32,188
- Coja un cigarro.
- No, gracias, mi coronel.
862
00:57:35,328 --> 00:57:37,028
Mi coronel, yo conozco bien a Bersot.
863
00:57:37,405 --> 00:57:39,421
Es un soldado valiente y disciplinado.
864
00:57:39,658 --> 00:57:41,501
Adem�s est� casado,
tiene una hija peque�a...
865
00:57:41,591 --> 00:57:44,681
Tambi�n yo. Y eso no me otorga el derecho
de saltarme las �rdenes.
866
00:57:45,031 --> 00:57:46,899
Es un caso evidente
de desobediencia, �no?
867
00:57:47,299 --> 00:57:48,621
De acuerdo, pero tuvo lugar
en el acantonamiento.
868
00:57:48,765 --> 00:57:50,899
No me cabe duda de que ante el enemigo,
Bersot habr�a obedecido.
869
00:57:51,379 --> 00:57:52,521
�C�mo lo sabe?
870
00:57:53,286 --> 00:57:56,841
De hecho, las deserciones y automutilaciones
se multiplican.
871
00:57:56,925 --> 00:57:58,121
�Hay que dar ejemplo!
872
00:57:58,189 --> 00:58:00,344
Perfecto, pero Bersot no ha desertado.
873
00:58:00,445 --> 00:58:02,701
Simplemente se ha negado a ponerse
un pantal�n.
874
00:58:02,859 --> 00:58:04,899
A mi juicio, es a todas luces
insuficiente.
875
00:58:05,485 --> 00:58:06,899
Mi decisi�n es irrevocable.
876
00:58:07,299 --> 00:58:08,899
Ser� un consejo de guerra.
877
00:58:10,605 --> 00:58:12,861
En ese caso, va a dispensarme
pero no formar� parte del tribunal.
878
00:58:12,990 --> 00:58:14,501
Ciertamente no.
879
00:58:14,595 --> 00:58:17,301
Por el contrario, usted representar�
al ministerio p�blico.
880
00:58:17,858 --> 00:58:20,561
Pero... mi coronel... yo no s�
absolutamente nada del procedimiento.
881
00:58:20,711 --> 00:58:23,741
Tienes hasta esta tarde para sumergirte
en el C�digo Militar.
882
00:58:24,430 --> 00:58:25,761
Tiene tiempo de sobra.
883
00:58:29,692 --> 00:58:31,280
A sus �rdenes, mi coronel.
884
00:58:41,900 --> 00:58:43,816
�Un poco de caf�, mi coronel?
885
00:58:48,900 --> 00:58:50,801
Haz entrar al teniente Gu�rin.
886
00:58:54,662 --> 00:58:56,194
Mis respetos, mi coronel.
887
00:58:56,907 --> 00:58:58,685
Tome asiento, teniente.
888
00:59:01,455 --> 00:59:02,621
�Un poco de caf�?
889
00:59:02,962 --> 00:59:04,028
No, gracias, mi coronel.
890
00:59:06,218 --> 00:59:08,121
As� que, �deseaba usted verme?
891
00:59:09,615 --> 00:59:11,390
S�, a prop�sito del soldado Bersot.
892
00:59:11,590 --> 00:59:12,341
�Otra vez?
893
00:59:15,823 --> 00:59:16,781
Le escucho.
894
00:59:18,726 --> 00:59:19,821
Mi coronel...
895
00:59:19,966 --> 00:59:22,406
Encuentro su decisi�n de enviarle
frente a un consejo de guerra...
896
00:59:22,431 --> 00:59:23,613
un poco excesiva.
897
00:59:24,818 --> 00:59:25,861
�Excesiva?
898
00:59:28,551 --> 00:59:31,021
En fin, que en mi opini�n los hechos
de los que se le acusa...
899
00:59:31,301 --> 00:59:32,861
no son merecedores de una pena
tan severa.
900
00:59:33,543 --> 00:59:35,763
Ese hombre se neg� a obedecer una orden.
901
00:59:36,858 --> 00:59:38,107
Lo s�, mi coronel.
902
00:59:39,712 --> 00:59:42,321
Pero Bersot ha sido siempre un soldado
disciplinado y valiente.
903
00:59:42,605 --> 00:59:44,881
Si fuera tan disciplinado,
habr�a obedecido.
904
00:59:45,951 --> 00:59:49,545
Adem�s, su acci�n ha suscitado una tentativa
de amotinamiento en su compa��a.
905
00:59:53,591 --> 00:59:56,521
Coronel, he venido a pedirle
que reconsidere su decisi�n.
906
00:59:56,751 --> 00:59:59,975
No me harte, teniente.
El consejo ya ha sido convocado.
907
01:00:01,019 --> 01:00:03,321
Pero ya que insiste tanto
en defenderle...
908
01:00:03,811 --> 01:00:05,440
tomar� usted parte
en el consejo de guerra.
909
01:00:06,774 --> 01:00:09,521
- Mi coronel...
- El consejo ser� a las cinco.
910
01:00:09,637 --> 01:00:11,461
Tiene usted tiempo de sobra
para estudiar el informe.
911
01:00:11,552 --> 01:00:13,421
Pres�ntese a las cuatro
en mi oficina.
912
01:00:13,621 --> 01:00:16,059
- �A qu� viene tanta precipitaci�n?
- Muchas gracias, teniente.
913
01:00:16,084 --> 01:00:17,122
Es todo.
914
01:00:21,441 --> 01:00:22,698
A sus �rdenes, mi coronel.
915
01:00:43,240 --> 01:00:44,461
�La sopa!
916
01:00:51,880 --> 01:00:52,899
Gracias.
917
01:00:56,745 --> 01:01:00,191
- �Podr�a escribir unas l�neas?
- Habr�a que consult�rselo al edec�n.
918
01:01:02,139 --> 01:01:04,620
Dime... �crees que van a tenerme
retenido aqu� mucho tiempo?
919
01:01:04,645 --> 01:01:05,861
No tengo ni idea.
920
01:01:06,139 --> 01:01:08,821
Normalmente, el "torniquete" deber�a
ser esta tarde. Por lo dem�s...
921
01:01:09,270 --> 01:01:10,441
�El "torniquete"?
922
01:01:10,698 --> 01:01:13,149
S�, el consejo de guerra.
T� y tus compa�eros.
923
01:01:13,458 --> 01:01:14,821
�Qu� compa�eros?
924
01:01:15,084 --> 01:01:16,341
�No est�s al corriente?
925
01:01:16,685 --> 01:01:20,559
Han arrestado a dos tipos de tu escuadr�n.
Moline y Cotet... no s� qu�...
926
01:01:20,643 --> 01:01:22,513
�Cottet-Dumoulin?
�Pero por qu�?
927
01:01:22,538 --> 01:01:23,899
Eh... Amotinamiento.
928
01:01:23,924 --> 01:01:25,559
O rebeli�n, creo que tambi�n.
929
01:01:26,141 --> 01:01:27,899
En cualquier caso, lo ten�is crudo,
los tres...
930
01:01:28,136 --> 01:01:31,899
Pero... Todo por un pantal�n...
Qu� idiotez. �Mierda!
931
01:01:32,018 --> 01:01:34,341
Qu� quieres, es el coronel...
que est� loco.
932
01:01:34,525 --> 01:01:36,761
El sol de �frica le ha afectado
a la cabeza.
933
01:01:36,859 --> 01:01:38,761
�Y crees que nos van a joder?
934
01:01:39,592 --> 01:01:41,721
En mi opini�n, os van a machacar.
935
01:01:41,791 --> 01:01:42,481
�Cu�nto?
936
01:01:44,339 --> 01:01:46,421
Al menos cinco o seis meses,
tal vez m�s.
937
01:01:46,668 --> 01:01:50,381
Mierda. Deber�a... partir
de permiso...
938
01:01:50,998 --> 01:01:52,274
939
01:01:53,751 --> 01:01:56,461
Pues tengo que dec�rselo a mi mujer,
�no puedes traerme algo con que escribir?
940
01:01:56,711 --> 01:01:59,141
Ah, no, yo no puedo enmierdarme,
enti�ndelo...
941
01:01:59,232 --> 01:02:01,821
Tengo un cometido, un trabajo...
No puedo perderlo.
942
01:02:02,618 --> 01:02:04,221
Tienes que solicit�rselo al edec�n.
943
01:02:05,326 --> 01:02:06,657
Tengo que dejarte.
944
01:02:07,169 --> 01:02:09,296
De hecho, ni siquiera
deber�a hablar contigo.
945
01:02:10,776 --> 01:02:12,321
Buena suerte en cualquier caso.
946
01:02:18,605 --> 01:02:19,764
Ten, muchacho.
947
01:02:21,054 --> 01:02:22,681
Te he tra�do un pantal�n nuevo.
948
01:02:23,521 --> 01:02:25,671
As� estar�s presentable
ante el consejo.
949
01:02:27,649 --> 01:02:31,073
Si te lo hubi�ramos dado a su debido tiempo...
no tendr�as que presentarte all�.
950
01:02:31,963 --> 01:02:33,580
Gracias.
951
01:02:45,641 --> 01:02:46,621
�Mam�!
952
01:02:47,871 --> 01:02:49,561
�Ya has terminado, mam�?
953
01:02:49,658 --> 01:02:50,701
�S�, cari�o!
954
01:02:51,883 --> 01:02:54,681
955
01:02:55,858 --> 01:02:57,661
Con el precio del jab�n,
que se ha duplicado en seis meses,
956
01:02:57,686 --> 01:02:59,193
no es momento de despilfarrar.
957
01:02:59,445 --> 01:03:00,461
�Y la harina!
958
01:03:00,828 --> 01:03:02,561
�Hab�is visto cu�nto ha aumentado?
959
01:03:02,632 --> 01:03:05,861
Ha pasado de 80 sous
a 1 franco con 50.
960
01:03:05,909 --> 01:03:09,398
Cuando pienso que en el frente
se quejan de que la sopa no est� buena...
961
01:03:09,617 --> 01:03:11,521
�Qu� deber�amos decir nosotras,
entonces?
962
01:03:12,150 --> 01:03:13,699
Carecemos de todo.
963
01:03:14,750 --> 01:03:16,801
Parece que tienen teatros, all�.
964
01:03:17,498 --> 01:03:20,281
Cantantes y bailarinas que llegan
especialmente de Par�s.
965
01:03:20,661 --> 01:03:22,881
966
01:03:23,205 --> 01:03:26,190
�No me crees?
Se ve que no lees los peri�dicos.
967
01:03:26,805 --> 01:03:29,9197
�O es que te cabrea? Que tu marido
pierda los ojos tras las bailarinas...
968
01:03:30,590 --> 01:03:32,441
Como si me importara, vaya...
969
01:03:33,511 --> 01:03:35,899
Pues s� que tienes una mentalidad
abierta, t�.
970
01:03:37,764 --> 01:03:40,341
Mi marido viene de permiso
en unos d�as.
971
01:03:40,699 --> 01:03:43,281
Ya me dir� si son ciertas esas historias
que cuentan los peri�dicos.
972
01:03:43,806 --> 01:03:45,486
Bueno, yo ya he acabado.
973
01:03:46,644 --> 01:03:47,431
974
01:03:48,312 --> 01:03:49,701
975
01:03:51,479 --> 01:03:53,681
- Hasta luego.
- Hasta luego.
976
01:03:54,806 --> 01:03:56,359
Ven Aur�lie,
vamos a casa.
977
01:04:16,581 --> 01:04:18,341
Poned la mesa delante del altar.
978
01:04:21,245 --> 01:04:23,101
La silla detr�s del altar.
979
01:04:23,285 --> 01:04:26,188
�Deprisa, soldados!
980
01:04:35,299 --> 01:04:37,161
Es la hora del consejo, Bersot.
981
01:04:39,501 --> 01:04:40,641
Se te ve mejor.
982
01:04:40,832 --> 01:04:43,161
Est�s mucho mejor
con esos pantalones nuevos.
983
01:04:43,878 --> 01:04:46,205
Mi edec�n, me gustar�a asearme un poco.
984
01:04:46,456 --> 01:04:48,541
No hay tiempo, ya son casi las cinco.
985
01:04:48,671 --> 01:04:51,481
�Pero no causar� mala impresi�n
si me presento sin afeitarme?
986
01:04:51,700 --> 01:04:55,341
Muchacho, creo que ya tienen
una mala impresi�n de ti.
987
01:04:55,830 --> 01:04:56,852
Anda, ven.
988
01:04:58,782 --> 01:05:00,114
S�game.
989
01:05:11,981 --> 01:05:12,841
�Secci�n!
990
01:05:13,039 --> 01:05:14,655
991
01:05:15,648 --> 01:05:17,264
�Armas... al hombro!
992
01:05:20,013 --> 01:05:21,575
993
01:05:21,710 --> 01:05:23,349
�Adelante!
994
01:05:41,191 --> 01:05:42,392
�Alto!
995
01:05:47,645 --> 01:05:49,341
996
01:05:54,863 --> 01:05:55,914
�Descansen!
997
01:06:00,364 --> 01:06:03,179
Se abre la sesi�n de este consejo
de guerra especial.
998
01:06:03,289 --> 01:06:04,369
Sargento De Velna.
999
01:06:05,957 --> 01:06:07,539
Bersot, Lucien.
1000
01:06:09,888 --> 01:06:11,823
Desc�brase y pres�ntese
ante la corte.
1001
01:06:14,605 --> 01:06:17,698
2� clase, Bersot,
8� Compa��a, 3� Secci�n.
1002
01:06:17,724 --> 01:06:19,281
M�s fuerte, no hemos entendido.
1003
01:06:20,077 --> 01:06:23,228
- 2� clase, Bersot, 8� Compa��a,
3� Secci�n. - Si�ntese.
1004
01:06:25,102 --> 01:06:26,871
Moline, Fran�ois.
1005
01:06:28,098 --> 01:06:31,016
Moline, 2� clase,
8� Compa��a, 3� Secci�n.
1006
01:06:31,472 --> 01:06:33,467
Haga el favor de abrocharse
el uniforme.
1007
01:06:33,492 --> 01:06:35,653
No estamos en una casa de putas.
1008
01:06:36,939 --> 01:06:38,899
Cottet-Dumoulin, Marcel.
1009
01:06:39,639 --> 01:06:42,743
2� clase, Cottet-Dumoulin,
8� Compa��a, 3� Secci�n.
1010
01:06:43,190 --> 01:06:44,332
Puede sentarse.
1011
01:06:45,650 --> 01:06:46,730
Greffier,
1012
01:06:46,991 --> 01:06:49,781
proceda a la lectura del acta
de acusaci�n.
1013
01:06:51,952 --> 01:06:54,761
El 11 de febrero de 1915,
a las 18:15 h.,
1014
01:06:54,871 --> 01:06:57,761
habiendo sido reunida la 3� Secci�n
de la 8� Compa��a,
1015
01:06:57,846 --> 01:07:00,396
el soldado de segunda clase,
Lucien Bersot...
1016
01:07:06,581 --> 01:07:09,261
"Esta vez me han concedido
el permiso.
1017
01:07:09,632 --> 01:07:13,558
Estar� junto a vosotras
antes de fin de mes.
1018
01:07:14,286 --> 01:07:17,806
Impaciente de teneros en mis brazos.
Os quiero.
1019
01:07:18,218 --> 01:07:19,899
Hasta pronto.
1020
01:07:20,192 --> 01:07:21,221
Lucien."
1021
01:07:21,345 --> 01:07:23,841
�Cu�ndo es "hasta pronto", abuelo?
1022
01:07:24,071 --> 01:07:26,406
Es... es... cerca.
1023
01:07:26,645 --> 01:07:27,881
En cualquier momento.
1024
01:07:28,245 --> 01:07:30,766
- �Enseguida!
- Ah, no s� cu�ndo.
1025
01:07:31,522 --> 01:07:35,761
Es... ma�ana, o pasado ma�ana,
o la pr�xima semana.
1026
01:07:35,899 --> 01:07:36,661
Pronto...
1027
01:07:36,779 --> 01:07:40,261
Hace meses que nos dicen que el fin
de la guerra llegar� pronto.
1028
01:07:40,365 --> 01:07:42,940
Y, mientras tanto, nuestros hijos
mueren en los campos de batalla.
1029
01:07:42,965 --> 01:07:46,245
Los boches han sufrido todav�a
m�s bajas que nosotros.
1030
01:07:46,525 --> 01:07:49,539
Les hemos dado p'al pelo,
como dice Joffre.
1031
01:07:49,878 --> 01:07:52,775
Y, poco a poco no quedar� ni uno.
La prueba:
1032
01:07:53,418 --> 01:07:56,081
"Los esfuerzos del enemigo
se ralentizan.
1033
01:07:56,191 --> 01:07:59,187
A los alemanes les faltan efectivos."
�Es lo que dice el peri�dico!
1034
01:07:59,212 --> 01:08:01,987
�El peri�dico! �Ellos les dicen
lo que deben escribir en sus peri�dicos!
1035
01:08:02,012 --> 01:08:04,538
- �Y nunca es la verdad!
- �Pero de qu� est�s hablando?
1036
01:08:04,563 --> 01:08:05,888
�Y por qu� har�an eso,
los peri�dicos...?
1037
01:08:05,913 --> 01:08:08,241
�Para mantener alta la moral
de la poblaci�n!
1038
01:08:08,375 --> 01:08:09,991
�Si la gente supiera la verdad...
1039
01:08:10,219 --> 01:08:12,421
se acabar�a vuestra guerra!
1040
01:08:12,819 --> 01:08:14,649
�No es mi guerra!
1041
01:08:14,890 --> 01:08:17,930
Bueno, dejad de discutir.
Y comed antes de que se enfr�e.
1042
01:08:18,818 --> 01:08:21,101
Lo importante es que Lucien
pronto estar� con nosotros.
1043
01:08:21,351 --> 01:08:22,421
Mam�.
1044
01:08:22,952 --> 01:08:25,201
�Cu�ndo va a venir pap�?
1045
01:08:25,246 --> 01:08:28,861
Soldado Bersot, �reconoce usted
los cargos de los que se le acusa?
1046
01:08:30,981 --> 01:08:32,381
Pero mi comandante...
1047
01:08:32,551 --> 01:08:34,659
Esos pantalones estaban rotos...
y llenos de sangre por todas partes.
1048
01:08:34,752 --> 01:08:35,941
Lo que le pedimos es que diga...
1049
01:08:36,034 --> 01:08:38,860
si usted se neg� a obedecer
al comandante de su compa��a.
1050
01:08:38,885 --> 01:08:40,816
Yo me negu� a ponerme un pantal�n
que estaba todo...
1051
01:08:40,841 --> 01:08:42,581
Haga el favor de responder
s� o no.
1052
01:08:42,976 --> 01:08:45,471
Entonces, usted se neg� a obedecer,
�s� o no?
1053
01:08:46,584 --> 01:08:48,956
Se le interroga a usted, Bersot,
no a su defensor.
1054
01:08:50,640 --> 01:08:53,384
Estoy esperando su respuesta, Bersot.
Desobedeci�: �s� o no?
1055
01:08:53,409 --> 01:08:54,717
S�, mi comandante.
1056
01:08:55,774 --> 01:09:00,281
Greffier, anote que el acusado reconoce
el cargo de desobediencia frente al enemigo.
1057
01:09:00,306 --> 01:09:02,498
�Mi coronel, era el pantal�n
de un muerto!
1058
01:09:02,539 --> 01:09:04,221
Yo ya he terminado, se�ores.
1059
01:09:06,477 --> 01:09:07,904
Teniente, es su turno.
1060
01:09:08,299 --> 01:09:10,361
�Podr�a interrogar al teniente
Andr�, mi coronel?
1061
01:09:10,699 --> 01:09:12,561
Puede, pero aprisa.
1062
01:09:12,646 --> 01:09:14,082
�Teniente Andr�!
1063
01:09:17,045 --> 01:09:18,221
Teniente,
1064
01:09:18,591 --> 01:09:20,673
tras la negativa de este hombre
a ponerse los pantalones,
1065
01:09:20,698 --> 01:09:24,801
�se molest� usted en leerle el art�culo 218
del C�digo de Justicia Militar?
1066
01:09:25,205 --> 01:09:27,861
Yo simplemente le advert� de que aquello
supon�a un acto de resistencia a la autoridad.
1067
01:09:27,925 --> 01:09:29,521
Todo el mundo sabe lo que significa eso.
1068
01:09:29,591 --> 01:09:33,841
�Le ley� usted expresamente el art�culo 218
tal y como figura en el C�digo?
1069
01:09:33,885 --> 01:09:35,401
No, evidentemente.
1070
01:09:36,592 --> 01:09:38,713
- Art�culo 218...
- Perd�n, amigo m�o.
1071
01:09:38,772 --> 01:09:40,626
�Cree usted de veras
que en tiempo de guerra...
1072
01:09:40,651 --> 01:09:43,821
los oficiales van a llevar en el bolsillo
un c�digo de justicia militar?
1073
01:09:43,900 --> 01:09:47,060
Mi coronel, lo que digo es que si Bersot
hubiera sabido a lo que se expon�a...
1074
01:09:47,085 --> 01:09:48,575
habr�a obedecido sin la menor duda.
1075
01:09:48,600 --> 01:09:50,783
No, seamos serios, teniente...
1076
01:09:51,231 --> 01:09:54,914
Si cada vez que se da una orden,
hubiera que leer un articulito...
1077
01:09:54,939 --> 01:09:57,899
entonces ya tendr�amos a los alemanes
desfilando bajo el Arco del Triunfo.
1078
01:09:59,841 --> 01:10:02,831
El teniente Andr�
previno al acusado...
1079
01:10:03,434 --> 01:10:06,144
del riesgo que corr�a con su desobediencia.
1080
01:10:07,183 --> 01:10:09,613
- �No es as�, Bersot?
- Mi coronel...
1081
01:10:09,776 --> 01:10:11,168
Yo ni sab�a que hab�a un reglamento...
1082
01:10:11,193 --> 01:10:12,899
No le pregunto por lo que usted sab�a,
1083
01:10:13,036 --> 01:10:16,701
sino si su superior le advirti� de que
corr�a un riesgo con su actitud.
1084
01:10:17,142 --> 01:10:19,147
S�, bien, me lo dijo.
1085
01:10:19,644 --> 01:10:21,147
�Ve, teniente?
1086
01:10:21,366 --> 01:10:22,621
�l estaba perfectamente al corriente.
1087
01:10:22,661 --> 01:10:26,017
�Pero mi coronel, despu�s de 3 d�as y 3 noches
en el frente, el soldado Bersot no...
1088
01:10:26,041 --> 01:10:28,127
�Apenas hab�a pegado ojo
en 72 horas!
1089
01:10:28,578 --> 01:10:30,035
Lo cual explica...
1090
01:10:30,419 --> 01:10:32,193
que no se encontrase en un estado
de �nimo normal...
1091
01:10:32,261 --> 01:10:34,521
cuando se neg� a obedecer
al teniente Andr�.
1092
01:10:35,071 --> 01:10:36,701
Por lo que le pido que...
1093
01:10:36,939 --> 01:10:39,139
considere su negativa como un gesto
de malhumor...
1094
01:10:39,164 --> 01:10:41,001
y no como un acto de desobediencia.
1095
01:10:41,044 --> 01:10:43,061
Bueno, bueno, no perdamos m�s tiempo.
1096
01:10:43,151 --> 01:10:45,461
�Tiene usted m�s preguntas
que hacer?
1097
01:10:47,341 --> 01:10:48,130
No.
1098
01:10:49,685 --> 01:10:51,460
Ahora querr�a interrogar a...
1099
01:10:51,521 --> 01:10:53,056
al sargento Fourier.
1100
01:10:54,565 --> 01:10:56,048
Ll�mele, teniente.
1101
01:10:56,325 --> 01:10:57,822
�Sargento Fourier!
1102
01:11:00,900 --> 01:11:01,899
Sargento,
1103
01:11:02,073 --> 01:11:06,614
d�game... �ese pantalon estaba sucio,
lleno de sangre y hecho jirones?
1104
01:11:07,361 --> 01:11:08,543
As� es, mi teniente.
1105
01:11:09,219 --> 01:11:11,681
Era de un cad�ver, �verdad?
1106
01:11:12,822 --> 01:11:15,206
S�. No ten�amos otro a mano.
1107
01:11:15,930 --> 01:11:19,460
Y usted mismo, sargento,
�habr�a aceptado aquel pantal�n?
1108
01:11:20,812 --> 01:11:21,994
No creo, mi teniente.
1109
01:11:22,024 --> 01:11:25,261
Pero la cuesti�n no es el origen
del pantal�n,
1110
01:11:26,225 --> 01:11:29,757
sino saber si el acusado Bersot
se neg� a pon�rselo.
1111
01:11:29,943 --> 01:11:32,301
S�, mi coronel.
Pero si yo hubiera sabido que...
1112
01:11:32,380 --> 01:11:35,436
Est� bien claro que el acusado
se neg� a obedecer.
1113
01:11:35,461 --> 01:11:36,861
No hay nada m�s que demostrar.
1114
01:11:37,901 --> 01:11:39,889
Puede retirarse, sargento.
1115
01:11:40,015 --> 01:11:41,861
Que pasen los otros acusados.
1116
01:11:42,126 --> 01:11:43,899
Soldado Bersot, si�ntese.
1117
01:11:46,631 --> 01:11:47,899
�Soldado Moline!
1118
01:11:50,792 --> 01:11:53,301
P�ngase firme, Moline.
1119
01:11:56,325 --> 01:11:57,641
Soldado Moline,
1120
01:11:58,473 --> 01:12:01,621
�profiri� usted, en compa��a
del soldado Cottet-Dumoulin...
1121
01:12:01,732 --> 01:12:03,768
amenazas en presencia
del teniente Andr�?
1122
01:12:03,996 --> 01:12:05,836
Yo no amenac� a nadie,
mi comandante.
1123
01:12:06,671 --> 01:12:09,260
Pero lo que yo le� en el informe
del comandante de su compa��a,
1124
01:12:09,285 --> 01:12:11,578
firmado a su vez por el edec�n,
dice:
1125
01:12:11,628 --> 01:12:13,915
"Todos los muchachos estallar�n"
1126
01:12:14,645 --> 01:12:16,201
�Dijo usted eso?
1127
01:12:16,985 --> 01:12:18,355
No lo recuerdo.
1128
01:12:18,871 --> 01:12:20,281
Pero en todo caso eso
no es una amenaza.
1129
01:12:20,378 --> 01:12:21,781
�Y c�mo lo llamar�a used?
1130
01:12:22,655 --> 01:12:23,621
Bien...
1131
01:12:24,178 --> 01:12:26,741
Digamos que trataba de prevenir
al teniente...
1132
01:12:26,819 --> 01:12:28,781
sobre el estado de �nimo
de nuestros camaradas.
1133
01:12:29,525 --> 01:12:32,067
Era un consejo,
no una amenaza.
1134
01:12:32,320 --> 01:12:33,381
�Un consejo?
1135
01:12:34,070 --> 01:12:38,300
As� que los soldados rasos se permiten
aconsejar a sus superiores...
1136
01:12:38,325 --> 01:12:39,625
Qu� bonito.
1137
01:12:40,632 --> 01:12:43,642
De acuerdo a la informaci�n
que manejamos nosotros...
1138
01:12:43,805 --> 01:12:47,100
pertenece usted en la vida civil
a una organizaci�n sindical.
1139
01:12:47,125 --> 01:12:48,953
�Pero mi coronel, eso no tiene
absolutamente nada que ver!
1140
01:12:49,021 --> 01:12:50,661
Si lo saco a colaci�n,
teniente,
1141
01:12:50,686 --> 01:12:54,369
no es evidentemente para criticar
la libertad de opini�n...
1142
01:12:54,394 --> 01:12:56,681
de los ciudadanos de la Rep�blica Francesa,
1143
01:12:57,045 --> 01:12:58,761
incluso si �stos son anarquistas.
1144
01:12:59,270 --> 01:13:02,606
Sin embargo, en esos ambientes
se adquieren ciertos h�bitos...
1145
01:13:02,887 --> 01:13:06,861
que no son tolerados
en el ej�rcito franc�s.
1146
01:13:23,117 --> 01:13:26,177
- Ya est�. Van a leer el veredicto.
- �Ya?
1147
01:13:26,329 --> 01:13:28,161
No es buena se�al.
1148
01:13:33,885 --> 01:13:35,448
1149
01:13:43,882 --> 01:13:44,988
Descansen.
1150
01:13:49,284 --> 01:13:51,641
Veredicto del Consejo de Guerra
Especial:
1151
01:13:54,578 --> 01:13:56,824
Soldado Moline, Fran�ois.
1152
01:14:02,684 --> 01:14:06,121
De acuerdo a la Corte Marcial
reunida el 12 de febrero de 1915,
1153
01:14:06,459 --> 01:14:09,217
habiendo sido usted informado de los
cargos presentados en su contra,
1154
01:14:09,818 --> 01:14:11,433
a saber, ultraje a un oficial,
1155
01:14:11,526 --> 01:14:13,899
el teniente Andr�, comandante
de la 8� Compa��a,
1156
01:14:14,132 --> 01:14:17,434
crimen recogido en el art�culo 224
del C�digo de Justicia Militar,
1157
01:14:18,487 --> 01:14:21,063
el Consejo de Guerra Especial
le condena a la destituci�n...
1158
01:14:21,088 --> 01:14:23,307
y a la pena de cinco a�os
de trabajos forzados.
1159
01:14:25,821 --> 01:14:27,199
Puede sentarse.
1160
01:14:31,590 --> 01:14:34,276
Soldado Cottet-Dumoulin, Marcel.
1161
01:14:38,044 --> 01:14:40,900
De acuerdo a la Corte Marcial
reunida el 12 de febrero de 1915,
1162
01:14:40,993 --> 01:14:43,321
habiendo sido usted informado
de los cargos presentados contra usted,
1163
01:14:43,752 --> 01:14:46,741
el Consejo de Guerra Especial
le condena por los mismos motivos...
1164
01:14:47,350 --> 01:14:50,359
a la destituci�n y a la pena de cinco
a�os de trabajos forzados.
1165
01:14:50,565 --> 01:14:53,660
�Es una injusticia! �Un abuso de poder!
�No tienen derecho!
1166
01:14:53,685 --> 01:14:57,661
C�llese. O le abro otro consejo.
1167
01:15:00,082 --> 01:15:02,577
Soldado Bersot, Lucien.
1168
01:15:13,178 --> 01:15:16,114
De acuerdo a la Corte Marcial
reunida el 12 de febrero de 1915,
1169
01:15:16,139 --> 01:15:18,361
habiendo sido usted informado
de los cargos presentados en su contra,
1170
01:15:19,658 --> 01:15:22,230
a saber, desobediencia,
1171
01:15:22,255 --> 01:15:25,699
agravada por el hecho de haberse
dado en presencia del enemigo,
1172
01:15:26,832 --> 01:15:31,202
crimen recogido en el art�culo 218
del C�digo de Justicia Militar,
1173
01:15:31,698 --> 01:15:34,661
el Consejo de Guerra Especial
le condena a la pena capital.
1174
01:15:34,804 --> 01:15:36,841
La ejecuci�n tendr� lugar
ma�ana al alba.
1175
01:15:40,030 --> 01:15:42,881
Pero... es una injusticia...
1176
01:15:43,482 --> 01:15:44,899
�No tienen derecho!
1177
01:15:45,046 --> 01:15:46,678
�No tienen derecho!
1178
01:15:52,339 --> 01:15:55,432
Se levanta la sesi�n especial
del consejo de guerra.
1179
01:16:13,659 --> 01:16:14,899
Venga, Poupinel.
1180
01:16:16,830 --> 01:16:19,251
El pelot�n deber� presentarse
en el lugar de la ejecuci�n...
1181
01:16:19,276 --> 01:16:21,703
- a las siete en punto de la ma�ana.
- Bien, mi coronel.
1182
01:16:21,911 --> 01:16:23,381
Ser� usted quien lo dirija.
1183
01:16:23,484 --> 01:16:25,553
- A sus �rdenes, mi coronel, pero...
- �Pero qu�?
1184
01:16:25,601 --> 01:16:27,254
Dado el estado de �nimo que reina
en el seno de la compa��a,
1185
01:16:27,299 --> 01:16:30,861
creo que ser�a mejor que escogiera usted
a hombres que no conozcan al condenado.
1186
01:16:31,431 --> 01:16:32,899
Tal vez tenga usted raz�n,
1187
01:16:33,218 --> 01:16:35,741
pero el pelot�n de ejecuci�n
debe componerse...
1188
01:16:35,766 --> 01:16:39,201
de soldados de la 8� Compa��a.
S�lo as� cundir� el ejemplo.
1189
01:16:39,226 --> 01:16:41,624
Precisamente, mi coronel, la compa��a
debe dar la bienvenida esta misma noche...
1190
01:16:41,649 --> 01:16:42,928
a un contingente de nuevos reclutas.
1191
01:16:42,953 --> 01:16:45,573
�Perfecto!
H�gales venir aqu� directamente.
1192
01:16:45,598 --> 01:16:47,066
Que no entren en contacto
con los otros.
1193
01:16:47,091 --> 01:16:49,639
- A sus �rdenes, mi coronel. - Mi coronel,
me permite. - S�, teniente
1194
01:16:49,951 --> 01:16:51,721
Usted no puede hacer fusilar a Bersot
ma�ana por la ma�ana.
1195
01:16:52,860 --> 01:16:54,621
Debe usted respetar la posibilidad
de apelaci�n.
1196
01:16:54,738 --> 01:16:55,481
�Apelaci�n?
1197
01:16:57,020 --> 01:17:00,815
Usted que por lo visto se ha estudiado
a conciencia el procedimiento deber�a saber...
1198
01:17:01,339 --> 01:17:03,136
que las decisiones de los consejos de guerra
especiales...
1199
01:17:03,161 --> 01:17:05,996
no son susceptibles ni de apelaci�n
ni de casaci�n.
1200
01:17:06,500 --> 01:17:07,749
�Y el recurso de gracia?
1201
01:17:07,774 --> 01:17:11,754
S�lo el general de la armada
tiene la potestad de concederlo, teniente.
1202
01:17:13,324 --> 01:17:15,928
Siempre puede usted solicit�rselo...
Qui�n sabe...
1203
01:17:16,136 --> 01:17:18,121
Vaya con el comandante Poupinel.
1204
01:17:18,196 --> 01:17:19,881
A sus �rdenes, mi coronel.
1205
01:17:25,408 --> 01:17:27,125
1206
01:17:27,618 --> 01:17:28,576
1207
01:17:31,123 --> 01:17:32,241
1208
01:17:33,019 --> 01:17:34,201
1209
01:17:37,856 --> 01:17:41,161
Necesito doce buenos tiradores.
1210
01:17:44,155 --> 01:17:45,100
�Y bien?
1211
01:17:46,235 --> 01:17:48,601
�Es que ninguno de vosotros
tiene punter�a?
1212
01:17:50,578 --> 01:17:52,281
�No hay voluntarios?
1213
01:17:54,512 --> 01:17:55,521
�Perfecto!
1214
01:17:56,230 --> 01:17:58,281
Los designar� de oficio.
1215
01:17:58,684 --> 01:17:59,801
�Usted!
1216
01:18:01,578 --> 01:18:02,454
�Usted!
1217
01:18:04,699 --> 01:18:05,721
�Usted!
1218
01:18:11,218 --> 01:18:12,861
He aqu� la solicitud
del recurso de gracia.
1219
01:18:12,978 --> 01:18:15,501
Desgraciadamente el coronel
se neg� a firmar.
1220
01:18:16,927 --> 01:18:18,701
Tiene usted hasta ma�ana
a las cinco de la madrugada...
1221
01:18:18,726 --> 01:18:20,663
para que pueda detenerse
la orden de ejecuci�n.
1222
01:18:20,688 --> 01:18:22,521
Firmado por la mano del general.
1223
01:18:22,950 --> 01:18:25,586
- Buena suerte, teniente.
- Gracias, mi comandante.
1224
01:18:26,988 --> 01:18:28,161
�Vamos!
1225
01:18:38,965 --> 01:18:42,241
Recibir�n ustedes sus fusiles
antes de la ejecuci�n.
1226
01:18:42,416 --> 01:18:44,753
Una de esas armas estar�
cargada,
1227
01:18:44,778 --> 01:18:46,894
pero ninguno de ustedes sabr�
qui�n la posee.
1228
01:18:48,125 --> 01:18:50,301
Es as� para aliviar sus conciencias.
1229
01:18:51,631 --> 01:18:53,281
Deben ustedes apuntar al coraz�n.
1230
01:18:53,445 --> 01:18:57,935
Una hoja de papel sobre el uniforme
les servir� de blanco.
1231
01:18:58,667 --> 01:18:59,639
1232
01:19:00,150 --> 01:19:01,672
No es tan dif�cil.
1233
01:19:03,059 --> 01:19:05,349
- �Tienen alguna pregunta?
- S�.
1234
01:19:08,551 --> 01:19:12,060
- Mi teniente, el soldado que vamos
a fusilar... �es un alem�n? - No.
1235
01:19:12,530 --> 01:19:14,050
Es franc�s.
1236
01:19:14,428 --> 01:19:17,557
Un soldado, como ustedes, que se neg�
a obedecer una orden...
1237
01:19:17,739 --> 01:19:19,861
y ha sido condenado
por el Consejo de Guerra.
1238
01:19:22,031 --> 01:19:23,601
�Alguna otra pregunta?
1239
01:19:26,016 --> 01:19:29,701
Bien, pueden ustedes ir a descansar.
Se les despertar� a las seis.
1240
01:19:35,886 --> 01:19:37,061
�Algo va mal?
1241
01:19:38,641 --> 01:19:40,031
Estoy sediento.
1242
01:19:54,835 --> 01:19:55,675
�No hay agua?
1243
01:19:56,072 --> 01:19:57,341
�No te gusta el morapio?
1244
01:19:57,937 --> 01:19:59,426
Preferiria agua.
1245
01:20:01,861 --> 01:20:04,648
- �Por qu� me has atado?
- Es una orden del coronel.
1246
01:20:07,546 --> 01:20:09,237
Me van a fusilar, �eh?
1247
01:20:12,871 --> 01:20:14,161
Ma�ana por la ma�ana.
1248
01:20:14,670 --> 01:20:16,401
Yo no s� nada.
1249
01:20:17,378 --> 01:20:19,521
Tal vez no te fusilen.
1250
01:20:19,949 --> 01:20:21,861
El teniente Gu�rin
ha partido a Compi�gne...
1251
01:20:21,886 --> 01:20:23,653
para solicitar una gracia
al general.
1252
01:20:25,470 --> 01:20:27,721
Joder, no es justo.
1253
01:20:29,630 --> 01:20:33,621
Deber�a estar de permiso junto
a mi mujer, a mi hija...
1254
01:20:35,525 --> 01:20:37,618
Mi peque�a hija Aur�lie.
1255
01:20:38,934 --> 01:20:41,870
Ya ver�s c�mo se arregla todo...
1256
01:20:44,053 --> 01:20:47,389
Toma, muchacho. Te traigo algo
de comer. Men� especial.
1257
01:20:47,725 --> 01:20:49,121
Pollo con guisantes.
1258
01:20:49,624 --> 01:20:51,074
No tengo hambre.
1259
01:20:54,698 --> 01:20:55,899
Vamos a desatarte.
1260
01:20:56,631 --> 01:21:00,096
Tienes que comer algo, llevas todo
el d�a sin probar bocado. Des�tele.
1261
01:21:02,426 --> 01:21:05,156
�Es verdad, mi edec�n, que el teniente
Gu�rin se ocupa de mi gracia?
1262
01:21:05,365 --> 01:21:09,470
S�, s�, pero... s� paciente.
Compi�gne est� a 20 kil�metros.
1263
01:21:13,085 --> 01:21:15,508
�Tiene algo con que escribir?
Deber�a escribir a mi mujer.
1264
01:21:15,533 --> 01:21:17,367
Ella cree que estoy de camino,
de permiso.
1265
01:21:17,392 --> 01:21:18,368
S�, entiendo.
1266
01:21:18,950 --> 01:21:22,081
Pero esta noche no es posible.
Ma�ana, quiz�.
1267
01:21:25,230 --> 01:21:27,223
- �Qu� es eso?
- Tranquilo, tranquilo.
1268
01:21:27,248 --> 01:21:29,381
Es s�lo un nuevo contingente
que acaba de llegar.
1269
01:21:30,271 --> 01:21:31,381
1270
01:21:31,804 --> 01:21:32,899
Venga, come.
1271
01:21:34,098 --> 01:21:36,421
Si no comes, tendremos que atarte.
1272
01:21:40,351 --> 01:21:41,579
�tale.
1273
01:21:48,524 --> 01:21:50,861
Si necesitas cualquier cosa,
hazme llamar.
1274
01:21:50,925 --> 01:21:52,274
Mi edec�n...
1275
01:21:54,604 --> 01:21:56,261
Si no me fusilan...
1276
01:21:56,885 --> 01:21:58,481
me meter�n en prisi�n, �eh?
1277
01:21:59,018 --> 01:22:00,521
No lo s�, muchacho.
1278
01:22:01,138 --> 01:22:02,573
Pero es posible, s�.
1279
01:22:06,671 --> 01:22:08,261
�Podr�a usted sacar la fotograf�a
de mi mujer...
1280
01:22:08,301 --> 01:22:09,821
que guardo en mi bolsillo?
1281
01:22:18,084 --> 01:22:19,261
�Es tu mujer?
1282
01:22:20,743 --> 01:22:21,655
S�.
1283
01:22:22,790 --> 01:22:24,531
Y mi peque�a hija Aur�lie.
1284
01:22:27,181 --> 01:22:28,550
�Aur�lie!
1285
01:22:31,236 --> 01:22:32,357
�Aur�lie!
1286
01:22:32,735 --> 01:22:36,319
- No me vas a encontrar...
- Aur�lie...
1287
01:22:38,606 --> 01:22:40,881
�D�nde es que est� mi peque�a, eh?
1288
01:22:41,016 --> 01:22:41,821
�Est� aqu�!
1289
01:22:42,098 --> 01:22:44,648
Estaba bien escondida, �eh, mam�?
1290
01:22:44,673 --> 01:22:47,221
Levanta. Vamos a ponerte el camis�n.
1291
01:22:47,301 --> 01:22:50,021
Extiende las manos, extiende las manos,
vamos...
1292
01:22:50,083 --> 01:22:52,421
Ah� est�.
1293
01:22:52,777 --> 01:22:55,983
Vamos, coge tu oso.
Ahora a rezar.
1294
01:22:57,074 --> 01:22:58,101
1295
01:23:04,789 --> 01:23:08,181
Se�or, bendice nuestro descanso...
1296
01:23:08,260 --> 01:23:10,221
para que podamos servirte mejor.
1297
01:23:10,685 --> 01:23:12,221
Santa Virgen Mar�a,
1298
01:23:12,445 --> 01:23:16,300
vela por nosotros a cada instante
y hasta la hora de nuestra muerte.
1299
01:23:16,977 --> 01:23:21,441
Protege y bendice a todos nuestros
seres queridos.
1300
01:23:22,364 --> 01:23:23,741
Que as� sea.
1301
01:23:23,766 --> 01:23:27,387
Bendice y protege a mi pap�.
Que as� sea.
1302
01:23:29,301 --> 01:23:30,681
Venga, a dormir.
1303
01:23:31,499 --> 01:23:34,613
- �Puedo darle un beso a pap�?
- S�, cari�o.
1304
01:23:42,610 --> 01:23:44,061
1305
01:23:45,093 --> 01:23:46,375
Buenas noches, Lucien.
1306
01:24:11,713 --> 01:24:13,481
Debo hablar urgentemente
con el general.
1307
01:24:13,565 --> 01:24:15,061
Es imposible, mi teniente.
1308
01:24:15,139 --> 01:24:16,899
El general est� reunido
con el ministro de la Guerra.
1309
01:24:17,030 --> 01:24:18,553
�Y usted no puede entrar
vestido as�!
1310
01:24:18,621 --> 01:24:19,861
�Podr�a al menos
entregarle esto?
1311
01:24:20,502 --> 01:24:22,899
- �Ahora? - S�, ahora,
es eztremadamente urgente.
1312
01:24:23,044 --> 01:24:25,159
- La vida de un hombre est� en juego.
- Bien.
1313
01:24:25,378 --> 01:24:26,881
A ver qu� se puede hacer.
1314
01:24:28,151 --> 01:24:31,521
1315
01:24:31,565 --> 01:24:34,899
1316
01:24:35,045 --> 01:24:38,360
1317
01:24:38,381 --> 01:24:41,581
1318
01:24:41,671 --> 01:24:45,061
1319
01:24:45,178 --> 01:24:48,341
1320
01:24:48,445 --> 01:24:50,061
1321
01:24:50,101 --> 01:24:51,899
1322
01:24:51,981 --> 01:24:54,899
1323
01:24:54,990 --> 01:24:58,301
1324
01:24:58,421 --> 01:25:01,826
1325
01:25:01,901 --> 01:25:04,881
Un tipo como �se... los alemanes
no lo tienen, mi general...
1326
01:25:10,043 --> 01:25:12,301
Espere aqu�, si hace el favor,
mi teniente.
1327
01:25:39,506 --> 01:25:41,893
Y bien, ha insistido usted
en verme, teniente.
1328
01:25:41,980 --> 01:25:44,108
Teniente Gu�rin, 60� Regimiento
de Infanter�a, 8� Compa��a.
1329
01:25:44,133 --> 01:25:45,455
Descanse, teniente.
1330
01:25:45,790 --> 01:25:47,601
�Qu� es toda esta historia?
1331
01:25:47,964 --> 01:25:49,501
Mi general, un hombre va a ser fusilado
ma�ana por la ma�ana...
1332
01:25:49,526 --> 01:25:51,831
por culpa de un pantal�n
que se neg� a poner.
1333
01:25:52,151 --> 01:25:54,600
Un pantal�n que estaba lleno de sangre
y que era de un cad�ver.
1334
01:25:54,621 --> 01:25:57,474
�No entremos en detalles!
�No hay tiempo!
1335
01:25:57,536 --> 01:26:00,681
Se trata de un hombre del coronel Auroux,
�no es as�?
1336
01:26:00,765 --> 01:26:02,001
S�, mi general.
1337
01:26:02,030 --> 01:26:04,241
Y fue �l mismo quien presidi�
el consejo de guerra.
1338
01:26:04,391 --> 01:26:06,161
Salt�ndose el procedimiento.
1339
01:26:06,951 --> 01:26:11,121
El coronel es un excelente oficial
y goza de toda mi confianza.
1340
01:26:11,671 --> 01:26:13,901
Tambi�n el soldado Bersot
es un hombre valiente, mi general.
1341
01:26:13,979 --> 01:26:15,581
He sido testigo en m�s de una ocasi�n.
1342
01:26:15,606 --> 01:26:18,227
�Conoce usted la circular ministerial
del 1 de diciembre...
1343
01:26:18,252 --> 01:26:21,260
concerniente a los consejos de guerra
especiales, teniente?
1344
01:26:21,285 --> 01:26:22,679
Creo que no, mi general.
1345
01:26:23,313 --> 01:26:27,133
Pues bien, esa circular precisa que...
el oficial que haya ordenado el juicio...
1346
01:26:27,158 --> 01:26:28,766
deber� tomar inmediatamente
las medidas necesarias...
1347
01:26:28,791 --> 01:26:30,817
para le ejecuci�n de la condena.
1348
01:26:32,219 --> 01:26:33,161
Sin embargo,
1349
01:26:33,479 --> 01:26:35,441
de manera excepcional,
1350
01:26:35,912 --> 01:26:38,117
voy a saltarme las reglas.
1351
01:26:40,085 --> 01:26:43,881
Doy orden de paralizar
la ejecuci�n...
1352
01:26:44,325 --> 01:26:48,801
y ordeno una investigaci�n suplementaria.
1353
01:26:50,950 --> 01:26:52,461
�Y bien, teniente?
1354
01:26:52,579 --> 01:26:54,261
Se lo agradezco, mi general.
1355
01:27:00,523 --> 01:27:02,641
Pero le prevengo, teniente,
1356
01:27:02,871 --> 01:27:05,221
si se confirma que ese hombre
es culpable...
1357
01:27:05,299 --> 01:27:07,821
usted sufrir� las consecuencias.
1358
01:27:07,940 --> 01:27:09,563
S�, mi general.
1359
01:27:22,338 --> 01:27:23,681
No, deje.
1360
01:27:24,562 --> 01:27:27,421
�Ya est�! He conseguido
que se detenga la ejecuci�n.
1361
01:27:27,444 --> 01:27:28,721
�Dese prisa!
1362
01:27:46,339 --> 01:27:47,601
�Qu� pasa?
1363
01:27:48,763 --> 01:27:52,006
- �Ha vuelto el teniente?
- Todav�a no. Ha debido retrasarse.
1364
01:27:52,031 --> 01:27:53,899
Hijo m�o, debes confesarte.
1365
01:27:55,390 --> 01:27:56,899
�Confesarme?
1366
01:27:58,298 --> 01:27:59,745
- Pero me hab�a dicho que...
- D�jalo, d�jalo...
1367
01:27:59,764 --> 01:28:01,541
Olvida esa historia...
1368
01:28:01,779 --> 01:28:03,881
Hijos de puta...
1369
01:28:04,191 --> 01:28:06,221
Me hab�is mentido, �eh?
1370
01:28:06,351 --> 01:28:09,419
Quer�ais tenerme tranquilo... �como a una res
que llevaseis al matadero!
1371
01:28:09,512 --> 01:28:10,681
�S� razonable!
1372
01:28:10,792 --> 01:28:12,448
�Van a fusilarme, mi edec�n!
1373
01:28:12,481 --> 01:28:14,301
�Tenga al menos el valor
de reconocerlo!
1374
01:28:14,491 --> 01:28:17,757
- Rezaremos juntos.
- Yo no quiero rezar.
1375
01:28:17,818 --> 01:28:21,139
- �Quiero escribir a mi mujer!
- �C�lmate, Bersot!
1376
01:28:21,164 --> 01:28:24,292
- �De rodillas, vamos!
- Confi�sese, amigo m�o.
1377
01:28:24,589 --> 01:28:26,841
�Pero confesarme de qu�?
1378
01:28:26,901 --> 01:28:28,763
No tengo nada que reprocharme.
1379
01:28:28,788 --> 01:28:32,061
Si dispar� a los alemanes...
�eso no era un crimen, no?
1380
01:28:32,261 --> 01:28:33,561
Claro que no.
1381
01:28:33,577 --> 01:28:36,308
Ah, pero negarme a ponerme un pantal�n
asqueroso, �ah, s�, eso es grave!
1382
01:28:36,333 --> 01:28:38,219
�Qu� es lo que quiere?
��Que le suplique...
1383
01:28:38,474 --> 01:28:40,421
al buen Dios?!
1384
01:28:40,519 --> 01:28:43,512
Te lo ruego, hijo.
Queda en paz con Dios.
1385
01:28:43,552 --> 01:28:45,959
�En qu�? �En paz?
1386
01:28:46,031 --> 01:28:47,668
�Y usted est� en paz..., lo est�?
1387
01:28:47,741 --> 01:28:49,806
�Vosotros vais a fusilarme igual
que los otros!
1388
01:28:49,841 --> 01:28:52,165
�Primero el cop�n y las hostias,
despu�s los fusiles!
1389
01:28:52,190 --> 01:28:56,040
- �Y despu�s a saber qu�!
- Dios te escuchar�, hijo m�o.
1390
01:28:58,615 --> 01:29:02,899
Dios... Se supone que cre� a los hombres
a su imagen y semejanza...
1391
01:29:03,070 --> 01:29:06,531
Qu� bien. Nos mata, nos mutila,
1392
01:29:07,056 --> 01:29:08,665
nos asesina...
1393
01:29:09,016 --> 01:29:11,424
Si �se es Dios,
no tengo ninguna cuenta que rendirle.
1394
01:29:11,449 --> 01:29:14,117
- Ninguna cuenta que rendirle...
- No blasfemes.
1395
01:29:15,679 --> 01:29:19,116
�Y mi hija? �Y mi mujer?
�Qu� ser� de ellas?
1396
01:29:19,141 --> 01:29:22,399
- �Ha pensado Dios en ello?
- �No blasfemes!
1397
01:29:38,341 --> 01:29:39,161
�Ad�nde va?
1398
01:29:39,193 --> 01:29:42,886
60� Regimiento de Infanter�a, a Fontenoy.
Tenemos prisa, sargento.
1399
01:29:42,911 --> 01:29:45,609
- En su lugar, yo no tendr�a tanta,
mi teniente. - �Por qu�?
1400
01:29:45,919 --> 01:29:47,621
Los boches est�n bombardeando
esa ruta.
1401
01:29:47,708 --> 01:29:49,681
Es absolutamente necesario que est�
en Fontenoy antes de una hora.
1402
01:29:49,900 --> 01:29:52,087
Lo comprendo, pero no puedo dejar
pasar a nadie.
1403
01:29:52,141 --> 01:29:54,621
�Tengo una orden firmada por la misma
mano del general!
1404
01:29:54,872 --> 01:29:56,321
Le aconsejo que acceda.
1405
01:29:57,069 --> 01:29:58,701
Bien, yo le he advertido...
1406
01:30:04,636 --> 01:30:06,861
Deber�an al menos apagar los faros...
1407
01:30:11,907 --> 01:30:13,241
Volved a poner la barrera.
1408
01:30:20,521 --> 01:30:23,194
- �No podemos ir m�s r�pido?
- Ya le doy a fondo, mi teniente.
1409
01:30:26,900 --> 01:30:28,201
No se ve nada.
1410
01:30:35,694 --> 01:30:38,542
- �Mierda! �Nos han visto!
- �Lo que faltaba!
1411
01:30:39,256 --> 01:30:40,761
Deber�amos ponernos a salvo.
1412
01:30:40,863 --> 01:30:42,421
No, vamos, siga adelante.
1413
01:32:55,564 --> 01:32:56,356
Bueno.
1414
01:32:56,711 --> 01:32:58,241
Es la hora, Poupinel.
1415
01:32:58,351 --> 01:33:00,040
Pero, �y el teniente Gu�rin,
mi coronel?
1416
01:33:00,142 --> 01:33:01,841
Es in�til esperar, no vendr�.
1417
01:33:02,280 --> 01:33:05,593
No perdamos m�s el tiempo, comandante.
Ya es todo bastante penoso.
1418
01:33:38,744 --> 01:33:39,750
�Alto!
1419
01:33:43,112 --> 01:33:45,461
�Derecha! �Vamos!
1420
01:33:47,148 --> 01:33:49,667
�Preparen... armas!
1421
01:33:52,582 --> 01:33:54,230
�Compa��a!
1422
01:33:54,397 --> 01:33:56,781
1423
01:33:59,336 --> 01:34:03,641
Soldados, van ustedes a asistir al mayor
castigo que el ej�rcito puede inflingirle...
1424
01:34:03,738 --> 01:34:04,899
a un soldado.
1425
01:34:05,071 --> 01:34:09,299
El susodicho fue declarado culpable del delito
de desobediencia frente al enemigo.
1426
01:34:10,511 --> 01:34:13,161
�Quiero que conserven en sus mentes
esta imagen...
1427
01:34:13,225 --> 01:34:15,341
cada vez que reciban una orden!
1428
01:34:16,574 --> 01:34:19,496
�Que este terrible castigo
sea para todos ustedes...
1429
01:34:19,789 --> 01:34:23,541
un ejemplo de lo que les espera
si osan desobedecer a un superior!
1430
01:34:54,449 --> 01:34:56,341
�En nombre del pueblo franc�s,
1431
01:34:57,511 --> 01:34:59,841
el soldado Bersot, Lucien,
1432
01:35:00,529 --> 01:35:02,999
del 60� R�gimen de Infanter�a,
1433
01:35:03,463 --> 01:35:06,361
culpable de desobediencia
frente al enemigo,
1434
01:35:06,656 --> 01:35:12,781
es condenado a muerte por decisi�n
del Consejo de Guerra del 12 de febrero de 1915!
1435
01:35:14,079 --> 01:35:17,401
�Ser� fusilado inmediatamente!
1436
01:35:18,158 --> 01:35:20,321
�Yo no he hecho nada!
1437
01:35:20,346 --> 01:35:23,237
�Sois unos asesinos!
1438
01:35:28,042 --> 01:35:30,841
Mi edec�n, la fotograf�a,
por favor...
1439
01:36:03,936 --> 01:36:05,413
Lo siento, Bersot.
1440
01:36:05,867 --> 01:36:07,617
Lo siento de veras.
1441
01:36:19,404 --> 01:36:20,899
Am�n.
1442
01:36:31,734 --> 01:36:34,199
�Pelot�n!
�Rodilla en tierra! [�En posici�n!]
1443
01:36:37,081 --> 01:36:38,801
�Preparados!
1444
01:36:40,233 --> 01:36:41,463
�Listos!
1445
01:36:45,180 --> 01:36:46,283
�Fuego!
1446
01:38:10,683 --> 01:38:12,701
�Es pap� que llega?
1447
01:38:14,192 --> 01:38:15,751
Puede ser.
1448
01:38:28,305 --> 01:38:30,801
No vale la pena que espere
a su marido, Sra. Bersot.
1449
01:38:31,276 --> 01:38:33,401
Fue fusilado anteayer.
1450
01:38:54,174 --> 01:38:57,381
Incinerado a toda prisa en el mismo
escenario de su ejecuci�n,
1451
01:38:57,668 --> 01:39:02,261
Lucien Bersot fue rehabilitado por la
Corte Suprema el 12 de julio de 1922.
1452
01:39:02,723 --> 01:39:05,991
Su nombre ser�a a�adido
al Monumento a los Muertos de St. Servin,
1453
01:39:06,157 --> 01:39:07,701
en su pueblo natal.
1454
01:39:07,826 --> 01:39:10,401
All� permanece todav�a hoy.
1455
01:39:14,043 --> 01:39:16,406
Moline muri� durante su condena
a trabajos forzados.
1456
01:39:16,621 --> 01:39:19,633
Cottet-Dumoulin,
tras pasar por la c�rcel en �frica,
1457
01:39:19,658 --> 01:39:23,149
obtendr�a el "favor" de hacerse matar
en el frente oriental.
1458
01:39:25,472 --> 01:39:27,221
En cuanto al coronel Auroux,
1459
01:39:27,384 --> 01:39:29,521
despu�s de haber sido ascendido
a general,
1460
01:39:29,604 --> 01:39:33,321
ser�a nombrado Jefe de Gabinete
del ministro de la Guerra Andr� Maginot,
1461
01:39:33,371 --> 01:39:37,821
lo que le permiti� alcanzar el grado
de Comandante de la Legi�n de Honor.
1462
01:39:41,100 --> 01:39:44,000
Subt�tulos: Crusoe
113938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
