Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:05,440
Uno de mis hombres
ha disparado a Abdel.
2
00:00:05,520 --> 00:00:06,520
Está muerto.
3
00:00:06,600 --> 00:00:08,720
(LLORA)
-Era el hijo de Omar Al Hassan,
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,800
un empresario marroquí
afincado en Granada.
5
00:00:11,880 --> 00:00:14,440
Las más sinceras condolencias
del cuerpo de policía.
6
00:00:14,520 --> 00:00:16,200
(HOMBRE) Es más que un informante.
7
00:00:16,280 --> 00:00:18,080
Felicidades, mamá.
-Felicidades.
8
00:00:18,160 --> 00:00:19,640
¡No, por favor!
9
00:00:19,720 --> 00:00:21,920
Siento que hayamos tardado.
-Nos encontrará.
10
00:00:22,000 --> 00:00:24,680
Bienvenido a España, Ismail.
Quiero saber dónde está.
11
00:00:24,760 --> 00:00:26,600
(HABLA EN ÁRABE)
12
00:00:29,800 --> 00:00:30,880
(HABLA EN INGLÉS)
13
00:00:30,960 --> 00:00:35,080
Se nos va el que nos hizo mejores
personas y mejores policías.
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,760
A ver, ¿y la ropa?
-¿Qué ropa?
15
00:00:36,840 --> 00:00:38,960
¿Por qué una mora
quiere ser infiltrada?
16
00:00:39,040 --> 00:00:41,840
Porque aguanto bien la presión
y no tengo vínculos.
17
00:00:41,920 --> 00:00:43,720
(MUJER, HABLA EN ÁRABE)
18
00:00:46,480 --> 00:00:50,520
Tienes todo aquí, los agentes árabes
y los traductores de antiterrorismo.
19
00:00:50,600 --> 00:00:51,920
(HABLAN EN ÁRABE)
20
00:00:54,320 --> 00:00:57,200
Nahila Brahim, la hermana
de un combatiente fallecido.
21
00:00:57,280 --> 00:00:59,960
No hay rastro de la enfermedad,
estoy limpia.
22
00:01:00,040 --> 00:01:01,240
¡Alto, policía!
23
00:01:01,320 --> 00:01:02,520
(Motor acelerando)
24
00:01:07,040 --> 00:01:08,600
Salgan ya mismo de donde estén.
25
00:01:18,480 --> 00:01:20,720
(Música de suspense)
26
00:01:27,240 --> 00:01:29,160
¡Sergio! ¡Sergio!
27
00:01:29,240 --> 00:01:31,280
¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Qué?
28
00:01:31,920 --> 00:01:33,960
No, no, no, amigo, amigo, amigo.
29
00:01:34,040 --> 00:01:36,520
No, no, no, no. ¡Hostias! ¡Hostias!
30
00:01:37,840 --> 00:01:39,520
Una ambulancia.
Corre, corre.
31
00:01:39,600 --> 00:01:41,160
Corre, ya, llama ya.
32
00:01:42,040 --> 00:01:43,960
Que venga ya, que venga ya.
33
00:01:44,040 --> 00:01:46,560
Mírame.
Que sí, que ya. Va.
34
00:01:46,640 --> 00:01:49,360
Quédate aquí conmigo.
Vale, quédate aquí conmigo.
35
00:01:49,440 --> 00:01:51,160
Ya viene la ambulancia.
Ya vienen.
36
00:01:51,240 --> 00:01:53,120
¿Dónde están, están cerca o no?
37
00:01:53,520 --> 00:01:54,760
¿Has llamado tú también?
38
00:01:54,840 --> 00:01:56,360
¡Me cago en diez!
39
00:02:00,480 --> 00:02:01,920
¿No pasa una ambulancia, tío?
40
00:02:02,000 --> 00:02:04,920
¿Qué pasa aquí?
¡Una ambulancia ya! ¡Aquí ya!
41
00:02:05,000 --> 00:02:07,480
Sergio. Sergio, por favor.
42
00:02:07,560 --> 00:02:08,800
(MUJER) Ya, ya está aquí.
43
00:02:08,880 --> 00:02:09,960
Estoy aquí.
44
00:02:10,040 --> 00:02:11,080
(Sirenas)
45
00:02:11,160 --> 00:02:13,000
¡Vamos, vamos!
Ya está la ambulancia.
46
00:02:16,760 --> 00:02:20,240
¡Venga!
-¡Vamos! ¡Vamos, vamos, rápido!
47
00:02:20,320 --> 00:02:21,760
Amigo, por favor...
48
00:02:21,840 --> 00:02:23,760
Un segundito, por favor.
Por favor.
49
00:02:23,840 --> 00:02:24,920
Por favor.
50
00:02:25,000 --> 00:02:26,280
Venga, déjenos.
51
00:02:26,880 --> 00:02:29,080
Por favor. Venga.
52
00:02:29,160 --> 00:02:31,880
(Música dramática)
53
00:02:36,360 --> 00:02:37,720
Ponle una vía.
54
00:02:37,800 --> 00:02:39,760
Eso es.
-Tenemos vía.
55
00:02:58,280 --> 00:02:59,840
(MUJER) No, no, no.
56
00:03:02,600 --> 00:03:03,800
No.
57
00:03:09,520 --> 00:03:10,720
No puede ser...
58
00:03:12,160 --> 00:03:14,000
(Sigue la música)
59
00:03:31,880 --> 00:03:34,600
(VOMITA)
60
00:03:45,000 --> 00:03:47,320
(Sirenas)
61
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
(Rotores de helicóptero)
62
00:04:03,280 --> 00:04:05,520
(Sirenas)
63
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
(Conversaciones indistintas)
64
00:04:56,720 --> 00:04:58,000
(Ladridos)
65
00:04:58,080 --> 00:04:59,280
(HOMBRE) Positivo.
66
00:05:01,240 --> 00:05:04,600
Policía. Ha marcado el perro
una víctima sepultada.
67
00:05:05,440 --> 00:05:06,800
Aquí.
68
00:05:07,840 --> 00:05:10,160
Bien, tenemos
una persona debajo de esta losa.
69
00:05:14,120 --> 00:05:17,880
Hacemos una extracción rápida para
hacer una transferencia sanitaria.
70
00:05:24,640 --> 00:05:25,720
Venga, tablero.
71
00:05:29,560 --> 00:05:31,960
Seguimos. Uno, dos, va.
72
00:05:39,360 --> 00:05:41,280
Venga, extracción.
-Venga.
73
00:05:41,360 --> 00:05:43,440
Transferencia,
la dejamos en la camilla.
74
00:05:46,000 --> 00:05:47,280
Dale paso.
75
00:05:47,960 --> 00:05:50,000
Vale.
-Una, dos y tres.
76
00:05:55,440 --> 00:05:57,200
(HOMBRE) Atención, bomberos aquí.
77
00:06:04,040 --> 00:06:07,560
(MUJER, TV) "El número de víctimas
del atentado ha subido a 12,
78
00:06:07,640 --> 00:06:11,360
mientras que los heridos
hospitalizados son ya 23".
79
00:06:11,440 --> 00:06:12,760
(HABLAN EN ÁRABE)
80
00:06:17,600 --> 00:06:20,440
-"...antiterrorismo y Sergio Castro,
inspector jefe".
81
00:06:20,520 --> 00:06:24,880
"También ha fallecido el terrorista
suicida que conducía el vehículo".
82
00:07:42,840 --> 00:07:44,560
(Música dramática)
83
00:08:08,200 --> 00:08:10,360
(SACERDOTE)
Hermanos, nos hemos reunido hoy
84
00:08:10,440 --> 00:08:13,640
en un momento especialmente triste
85
00:08:14,240 --> 00:08:15,560
y doloroso.
86
00:08:16,480 --> 00:08:20,960
En primer lugar, para confesar ante
los cadáveres de nuestros hermanos
87
00:08:21,520 --> 00:08:23,760
Ernesto y Sergio
88
00:08:24,360 --> 00:08:29,040
nuestra fe en que la vida
no termina junto al sepulcro.
89
00:08:29,920 --> 00:08:32,960
Y también
para rodear con nuestro afecto
90
00:08:33,520 --> 00:08:38,360
y nuestra plegaria
a unos amigos que están tristes
91
00:08:38,440 --> 00:08:42,280
por la muerte
de aquellos a quien amaban.
92
00:08:43,160 --> 00:08:45,480
Y finalmente para pedir a Dios
93
00:08:45,560 --> 00:08:49,640
que perdone las culpas
que durante sus vidas cometieron
94
00:08:50,600 --> 00:08:52,320
nuestros hermanos
95
00:08:53,280 --> 00:08:54,920
que acaban de morir.
96
00:09:03,840 --> 00:09:05,800
(Para la música)
97
00:09:36,320 --> 00:09:39,360
(Ambiente tráfico)
98
00:09:46,320 --> 00:09:47,560
No deberías salir.
99
00:09:50,280 --> 00:09:51,320
Perdona.
100
00:09:51,400 --> 00:09:54,520
Perdona, es que me he despertado
mal y no... Ha sido un error.
101
00:09:56,240 --> 00:09:57,360
Perdona.
102
00:09:57,440 --> 00:09:58,520
¿Todo bien?
103
00:09:58,600 --> 00:10:00,080
Sí, sí, sí, todo bien,
104
00:10:00,160 --> 00:10:02,560
no me he dado cuenta.
¿Necesitas algo?
105
00:10:03,920 --> 00:10:06,040
Está todo bien, de verdad,
vete a dormir.
106
00:10:06,120 --> 00:10:07,320
Gracias, ¿eh?
107
00:10:22,080 --> 00:10:24,360
(Ambiente ciudad)
108
00:10:27,080 --> 00:10:29,560
Así me gusta,
que te mantengas ocupado.
109
00:10:29,640 --> 00:10:31,960
¡Eh, pibe!
No te acerques con eso, vamos.
110
00:10:32,040 --> 00:10:35,320
Oye, ayúdame, anda, que este tira
muchísimo, tiene una fuerza...
111
00:10:35,400 --> 00:10:37,760
Venga, con el tito Marcos, así.
112
00:10:37,840 --> 00:10:39,800
Eso es. ¿Qué tal lo llevas?
113
00:10:39,880 --> 00:10:41,160
Bien.
¿Sí?
114
00:10:42,120 --> 00:10:43,360
¿Y la jefa?
115
00:10:43,920 --> 00:10:45,360
Bueno, no tan bien.
116
00:10:45,640 --> 00:10:47,840
Ya sabes,
igual a mí no me cuenta nada.
117
00:10:47,920 --> 00:10:50,440
Lo que sé lo sé por el padre,
pero...
118
00:10:50,880 --> 00:10:54,640
Que no soporta estar con
protección, no ver a la pitufa...
119
00:10:54,720 --> 00:10:56,400
Bueno, ya, eso es normal.
120
00:10:57,040 --> 00:10:58,560
Oye, oye.
121
00:10:59,840 --> 00:11:00,920
¿Y tú?
122
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
¿Cómo lo llevas
con los chicos de Sergio?
123
00:11:03,080 --> 00:11:04,920
¿Con estos? ¿Sinceramente?
124
00:11:05,520 --> 00:11:08,360
Maldigo cada día
el día que decidí cogerlos, pibe,
125
00:11:08,440 --> 00:11:12,320
es que a las seis de la mañana,
pibe, pero a las seis en punto,
126
00:11:12,400 --> 00:11:14,360
ni un minuto antes
ni un minuto después,
127
00:11:14,440 --> 00:11:16,520
están lloriqueando
en la puerta para salir.
128
00:11:16,600 --> 00:11:18,680
Vamos, vamos.
Cuadriculados como el padre.
129
00:11:18,760 --> 00:11:19,960
Igual, igual.
130
00:11:20,560 --> 00:11:21,680
Tyron, aquí.
131
00:11:21,760 --> 00:11:25,200
A veces pienso que el cabrón
del Alemán sigue por aquí, ¿sabés?
132
00:11:25,280 --> 00:11:27,760
Riéndose de nosotros
y dándonos por culo.
133
00:11:28,600 --> 00:11:32,840
A ti con sus perros
y... a mí con su reemplazo.
134
00:11:32,920 --> 00:11:34,120
¿Qué tal es?
135
00:11:36,320 --> 00:11:37,760
No es Sergio.
136
00:11:38,400 --> 00:11:39,600
Ya.
137
00:11:40,080 --> 00:11:41,280
A ver...
138
00:11:41,960 --> 00:11:45,080
¿Y qué sabes
del sustituto de Sanabria?
139
00:11:45,160 --> 00:11:46,920
Hombrado.
Hombrado.
140
00:11:47,000 --> 00:11:48,680
Bueno, no hablan mal de él, ¿eh?
141
00:11:49,440 --> 00:11:52,800
No sé, algo político,
pero es trabajador.
142
00:11:52,880 --> 00:11:54,560
Y sobre todo protege a su gente.
143
00:11:54,640 --> 00:11:55,840
¿Mmm?
144
00:11:56,520 --> 00:11:59,720
Mientras no se piense
que esto es como coger dos fardos
145
00:11:59,800 --> 00:12:02,960
y llamar a la prensa
para salir bonito en el telediario,
146
00:12:03,040 --> 00:12:04,040
estaremos bien.
147
00:12:04,120 --> 00:12:05,520
Dale tiempo.
148
00:12:06,280 --> 00:12:08,280
Oye, te veo gallito, ¿eh?
Te veo bien.
149
00:12:08,360 --> 00:12:09,840
¿Estás bien seguro?
150
00:12:09,920 --> 00:12:11,880
Sí, abuelo, estoy bien.
¿Seguro?
151
00:12:14,320 --> 00:12:15,520
¿Qué?
152
00:12:16,800 --> 00:12:18,160
Pero no has llorado.
153
00:12:18,880 --> 00:12:20,080
¿A que no?
154
00:12:21,960 --> 00:12:25,800
Por las noches me pongo unos fados
y lloro como me has enseñado.
155
00:12:25,880 --> 00:12:29,400
Que yo no...
Que no es así, pibe, ¿sabes?
156
00:12:29,480 --> 00:12:31,200
Tarde o temprano...
157
00:12:32,040 --> 00:12:35,040
te dará la bajona, Marcos,
esto es así, ¿sabes?
158
00:12:35,120 --> 00:12:37,880
Somos humanos, ¿eh?
¿Qué haces aún con eso en la mano?
159
00:12:37,960 --> 00:12:39,720
¿Te lo guardas,
te lo llevas a casa?
160
00:12:39,800 --> 00:12:42,280
Sí, me gusta.
(RÍE)
161
00:12:42,360 --> 00:12:44,280
Tyron... Vamos, aquí.
162
00:12:46,400 --> 00:12:48,360
(ROBERTO)
Bueno, pues ya hemos llegado.
163
00:12:49,680 --> 00:12:52,360
Adelante. Deja la maleta por ahí
y ahora te lo enseño.
164
00:12:55,040 --> 00:12:56,240
Adelante.
165
00:12:57,120 --> 00:13:01,040
Bueno, pues, como verás, es bastante
amplio y además es muy práctico.
166
00:13:01,120 --> 00:13:03,360
Tenéis un supermercado justo abajo
y el metro
167
00:13:03,440 --> 00:13:06,920
está a unos cinco o seis minutos
como mucho.
168
00:13:07,000 --> 00:13:09,240
Y nadie,
absolutamente nadie, en el edificio
169
00:13:09,320 --> 00:13:11,480
sabe nada de vosotras
ni de vuestro pasado.
170
00:13:11,560 --> 00:13:14,800
Así que no tienes nada
de qué preocuparte. Aquí tienes.
171
00:13:15,600 --> 00:13:16,800
¿Te gusta?
172
00:13:17,440 --> 00:13:18,760
(RÍE)
173
00:13:18,840 --> 00:13:21,480
Bueno, hay que habituarse,
es cuestión de tiempo.
174
00:13:21,560 --> 00:13:22,800
Mira, ahí está la cocina.
175
00:13:22,880 --> 00:13:25,800
Os he hecho algo de compra.
Tienes ahí en la nevera y esto.
176
00:13:25,880 --> 00:13:29,200
Bah, son cosas básicas porque
no sabía qué es lo que os gusta.
177
00:13:29,280 --> 00:13:31,280
Así que, nada,
es algo de supervivencia.
178
00:13:31,360 --> 00:13:33,520
Ah, y algo que casi se me olvida,
179
00:13:33,600 --> 00:13:36,960
casi se me olvida, y además...
180
00:13:37,040 --> 00:13:38,640
Y además...
181
00:13:41,240 --> 00:13:42,440
esto.
182
00:13:44,080 --> 00:13:46,640
Y tampoco creas
que me he olvidado de ti, Basma.
183
00:13:46,720 --> 00:13:50,040
Para ti tengo esto y...
184
00:13:52,000 --> 00:13:53,200
¡tachán!
185
00:13:56,640 --> 00:13:59,280
Y, bueno, como todos
los trámites burocráticos
186
00:13:59,360 --> 00:14:00,640
son un suplicio de lentos,
187
00:14:00,720 --> 00:14:03,240
pues aquí tienes algo
para poder ir tirando.
188
00:14:03,320 --> 00:14:05,040
No, Roberto, eso no.
189
00:14:05,120 --> 00:14:08,120
Tranquila, Amina, de verdad.
Ya me lo devolverás, en serio.
190
00:14:08,200 --> 00:14:09,680
Si yo no tengo tantos gastos.
191
00:14:09,760 --> 00:14:11,800
Y, total,
para que se lo quede el banco...
192
00:14:13,880 --> 00:14:16,560
Bueno, ¿qué, Basma?
¿Te apetece ir a ver tu cuarto?
193
00:14:17,280 --> 00:14:19,360
Es cierto. ¿Quieres ir a verlo?
194
00:14:19,440 --> 00:14:22,840
¿Eh? Mira, vente conmigo,
que te lo enseño. Mira, ya verás.
195
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
Está por aquí. Es chulísimo.
196
00:14:38,320 --> 00:14:39,520
¿Y tú qué, Amina?
197
00:14:43,280 --> 00:14:44,920
¿Te apetece ir a ver tu cuarto?
198
00:14:46,000 --> 00:14:47,200
Sí.
199
00:14:50,640 --> 00:14:54,400
Ya, pero es que Olivia y Matilda
son las favoritas de la señorita.
200
00:14:54,480 --> 00:14:56,560
Siempre, siempre las trata mejor.
201
00:14:56,640 --> 00:14:59,040
"Y ahora
van a hacer de Dorothy y el león".
202
00:14:59,120 --> 00:15:00,560
Bueno, pero muchísimo mejor.
203
00:15:00,640 --> 00:15:03,760
Tú haces del hombre de hojalata,
que es el mejor personaje.
204
00:15:03,840 --> 00:15:06,440
Ya, pero es que ir vestida
de hojalata es un rollo.
205
00:15:06,520 --> 00:15:09,400
"Igual que el personaje:
está incómodo en la hojalata".
206
00:15:09,480 --> 00:15:11,800
Entonces necesita
un corazón para ablandarse.
207
00:15:11,880 --> 00:15:14,040
Es un reto de personaje,
¿no querías actuar?
208
00:15:14,120 --> 00:15:17,200
Sí, mamá, pero es que el disfraz
es complicado.
209
00:15:17,280 --> 00:15:20,400
"Bueno, se encarga la mamá
de Elena, me lo ha dicho tu padre".
210
00:15:20,480 --> 00:15:21,960
Ya no.
¿Cómo que ya no?
211
00:15:22,040 --> 00:15:24,760
"Ya no, no sé,
es que está enfadada".
212
00:15:25,920 --> 00:15:28,560
Bueno, da igual, eso
lo vamos a solucionar enseguida.
213
00:15:28,640 --> 00:15:31,840
Tú no te preocupes, ¿vale? Y
que tengas muy buen día en el cole.
214
00:15:31,920 --> 00:15:33,880
¿Vale, mi amor?
Y que te quiero mucho.
215
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
"Que te quiero muchísimo,
muchísimo, muchísimo, muchísimo".
216
00:15:37,040 --> 00:15:39,560
Igualmente, yo a ti también.
Muchos besitos.
217
00:15:40,120 --> 00:15:42,320
"¡Adiós, mamá!".
Adiós.
218
00:15:44,280 --> 00:15:46,440
(Música dramática)
219
00:16:05,840 --> 00:16:08,720
Musha, cinco minutos.
220
00:16:26,200 --> 00:16:27,720
(MUJER, HABLA EN ÁRABE)
221
00:16:45,800 --> 00:16:49,160
Son imágenes
de noviembre de 2015 en Raqqa.
222
00:16:49,240 --> 00:16:51,520
Cuando murió
el hermano de Nahila, Fennec.
223
00:16:51,600 --> 00:16:54,240
Son las únicas imágenes
que tenemos de ella en Siria.
224
00:16:54,320 --> 00:16:55,960
Fue el año en que vino a España,
225
00:16:56,040 --> 00:16:58,520
la detuvimos
y estuvo en un centro de menores.
226
00:16:58,600 --> 00:17:01,120
Es raro que dejasen hacer
el discurso a una mujer.
227
00:17:01,200 --> 00:17:03,880
Bueno, su hermano era un héroe
y le daba autoridad.
228
00:17:03,960 --> 00:17:06,360
¿Tanto como para liderar
una célula aquí también?
229
00:17:06,440 --> 00:17:10,120
Esa es la cuestión, si es ella
la que manda o el tercer hombre,
230
00:17:10,720 --> 00:17:12,200
el asesino de Sergio.
231
00:17:12,280 --> 00:17:15,040
Este es Habib Wakil,
es el terrorista que se inmoló
232
00:17:15,120 --> 00:17:17,000
en el coche bomba del restaurante.
233
00:17:17,080 --> 00:17:20,120
Como Wakil y Nahila estuvieron
juntos combatiendo en Siria,
234
00:17:20,200 --> 00:17:22,880
hemos investigado si
el tercer hombre estuvo con ellos.
235
00:17:22,960 --> 00:17:26,880
Primero está Jalal Sukur, preso en
una cárcel de Alemania desde 2017,
236
00:17:26,960 --> 00:17:30,800
con lo cual, descartado. A este
nos ha costado mucho identificarle,
237
00:17:30,880 --> 00:17:33,320
pero casi seguramente
se trata de Moad Ben Amar,
238
00:17:33,400 --> 00:17:35,960
muerto en 2018 en Jordania,
239
00:17:36,040 --> 00:17:39,080
con lo cual nos quedaría
la tercera opción, Ben Taled,
240
00:17:39,160 --> 00:17:41,400
y Cobos ha colaborado
con la policía italiana.
241
00:17:41,480 --> 00:17:43,680
Le detectamos en Roma
y ya lo hemos detenido,
242
00:17:43,760 --> 00:17:45,800
pero hay pruebas
de que no ha salido
243
00:17:45,880 --> 00:17:48,360
de Italia en los últimos dos meses,
por lo tanto...
244
00:17:48,440 --> 00:17:50,600
Hemos estado siguiendo
una pista falsa.
245
00:17:50,680 --> 00:17:51,880
Exacto.
¿Qué más tenemos?
246
00:17:51,960 --> 00:17:55,040
Tenemos a Naima,
es la madre de Nahila y Fennec.
247
00:17:55,120 --> 00:17:57,960
Vive aquí, en Madrid.
Cortó todo vínculo con sus hijos,
248
00:17:58,040 --> 00:18:01,480
y el equipo de Álvaro
la tiene vigilada día y noche.
249
00:18:01,560 --> 00:18:04,320
Aún no ha habido contacto.
No, pero queremos provocar
250
00:18:04,400 --> 00:18:07,000
que Nahila tenga la necesidad
de contactar con ella.
251
00:18:07,080 --> 00:18:08,640
¿Cuál es el siguiente paso?
252
00:18:09,080 --> 00:18:12,120
Nos queda la baza de sus nietos.
Los hijos de Fennec
253
00:18:12,200 --> 00:18:15,760
están en Jordania y creemos
que podemos hacer algo por ahí.
254
00:18:15,840 --> 00:18:17,080
Muy bien.
255
00:18:17,520 --> 00:18:19,880
A ver, quiero que sepáis
256
00:18:19,960 --> 00:18:24,200
que mi intención es dar continuidad
al trabajo de Sanabria.
257
00:18:24,280 --> 00:18:27,760
No voy a hacer cambios,
ni es el momento ni son necesarios.
258
00:18:27,840 --> 00:18:29,240
Seguiremos como antes.
259
00:18:29,320 --> 00:18:32,600
Sé que este equipo
funciona muy bien, así que adelante.
260
00:18:33,520 --> 00:18:35,000
Gracias. Adelante con Naima.
261
00:18:35,080 --> 00:18:36,320
Miriam...
Vale, me pongo.
262
00:18:36,400 --> 00:18:39,200
Me gustaría...
hablar un momento a solas.
263
00:18:41,200 --> 00:18:42,400
¿Cómo estás?
264
00:18:42,960 --> 00:18:44,280
Bien.
265
00:18:47,480 --> 00:18:49,320
¿Has visto como pienso en ti?
266
00:18:49,760 --> 00:18:51,400
Mejor que el consulado, ¿no?
267
00:18:51,480 --> 00:18:54,480
Bueno, es lo menos
que podías haber hecho por mí, ¿no?
268
00:18:55,080 --> 00:18:57,320
Vale. Cuida a la jefa.
269
00:18:58,080 --> 00:19:00,440
No la invites a cenar,
que sabes cómo acaba.
270
00:19:01,640 --> 00:19:02,880
Hijo de puta...
271
00:19:03,280 --> 00:19:06,520
Sé que quieres volver a tu casa
sin escolta, a la normalidad.
272
00:19:06,600 --> 00:19:09,000
Bueno, hace ya
cuatro semanas de todo esto, ¿no?
273
00:19:09,080 --> 00:19:10,400
No soy el objetivo.
274
00:19:10,480 --> 00:19:13,240
Había mucha información
sobre ti y Sanabria en ese piso.
275
00:19:13,320 --> 00:19:15,840
Demasiada.
Bueno, Sanabria y yo somos...
276
00:19:16,400 --> 00:19:19,160
Éramos la cabeza visible
de Antiterrorismo,
277
00:19:19,240 --> 00:19:20,800
pero sí, bajamos la guardia.
278
00:19:20,880 --> 00:19:23,280
Ahora, con las precauciones
necesarias, jefe...
279
00:19:23,360 --> 00:19:26,600
Pues parece que de eso se trata,
de tomar precauciones.
280
00:19:27,080 --> 00:19:28,440
Sé aguantar la presión.
281
00:19:30,120 --> 00:19:33,200
Carla...
Mi equipo necesita normalidad
282
00:19:33,280 --> 00:19:35,000
y mi familia también.
283
00:19:35,080 --> 00:19:37,720
Si permites un consejo
de alguien que, como tu padre,
284
00:19:37,800 --> 00:19:39,520
ha vivido bajo la amenaza de ETA,
285
00:19:39,600 --> 00:19:42,600
nunca te perdonarías
llevar el peligro hasta los tuyos.
286
00:19:42,680 --> 00:19:43,880
Piénsalo.
287
00:19:45,240 --> 00:19:47,640
Haced todo lo necesario
con esa mujer.
288
00:19:47,720 --> 00:19:48,760
Te apoyo en todo.
289
00:19:48,840 --> 00:19:50,120
Gracias.
A ti.
290
00:19:56,280 --> 00:19:59,120
(HABLAN EN ÁRABE)
291
00:20:18,840 --> 00:20:21,120
(Música dramática)
292
00:21:16,240 --> 00:21:18,560
(Ambiente ciudad)
293
00:21:21,400 --> 00:21:22,520
(GRITA)
294
00:21:22,600 --> 00:21:24,760
(Música de acción)
295
00:21:24,840 --> 00:21:25,920
(HABLA EN ÁRABE)
296
00:21:26,000 --> 00:21:28,560
¡Ladrón! ¡Ladrón!
¡Me ha robado el bolso!
297
00:21:53,440 --> 00:21:55,000
Dadme la posición de la mujer.
298
00:21:58,800 --> 00:22:01,520
Señora, ¿es su bolso?
299
00:22:01,600 --> 00:22:02,800
Sí.
300
00:22:02,880 --> 00:22:04,640
Revise que esté todo, por favor.
301
00:22:04,720 --> 00:22:07,520
(Sigue la música)
302
00:22:07,600 --> 00:22:09,040
Señal perfecta.
303
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
Buen trabajo.
304
00:22:11,360 --> 00:22:14,160
Eso no quita que tus chicos
no la pierdan de vista.
305
00:22:18,800 --> 00:22:20,200
Marcos...
306
00:22:24,720 --> 00:22:26,080
Sé lo que hay que hacer.
307
00:22:27,920 --> 00:22:30,920
Mira, tío, entiendo
por lo que estáis pasando, es duro.
308
00:22:31,000 --> 00:22:34,400
Y sé que con Sergio teníais una
dinámica muy fluida y vuestro rollo.
309
00:22:34,480 --> 00:22:35,800
(Para la música)
310
00:22:35,880 --> 00:22:37,800
No soy Sergio, lo siento.
311
00:22:38,360 --> 00:22:40,400
Y tampoco he venido
a marcar paquete.
312
00:22:40,480 --> 00:22:42,080
Estoy aquí para colaborar.
313
00:22:51,000 --> 00:22:53,200
(Rotores de helicóptero)
314
00:22:54,080 --> 00:22:56,240
(ROBERTO) Marcos, Marcos...
315
00:22:57,480 --> 00:23:01,080
Oye, Marcos, hemos quedado todos
este viernes para tomar algo
316
00:23:01,160 --> 00:23:03,760
en la taberna de El Cura,
en honor a Sergio.
317
00:23:05,760 --> 00:23:08,720
Sí, ya lo sé, es rancio,
muy, muy rancio, pero bueno...
318
00:23:08,800 --> 00:23:10,600
A él le gustaba.
Muy bien.
319
00:23:10,680 --> 00:23:13,240
Y la idea es que venga también su...
Gracias.
320
00:23:14,640 --> 00:23:16,960
Bueno, si no lo ves, no pasa...
Gracias.
321
00:23:18,640 --> 00:23:19,840
Venga, tío.
322
00:23:29,440 --> 00:23:32,920
Eh, Marcos, perdona, oye, estamos
todos en la sala esperándote.
323
00:23:33,000 --> 00:23:35,080
¿Quieres que les diga
que se vayan o...?
324
00:23:35,160 --> 00:23:36,160
Sí.
325
00:23:36,240 --> 00:23:37,680
¿Cómo que sí? ¿Sí qué?
326
00:23:39,160 --> 00:23:40,360
Marcos...
327
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
(Música dramática)
328
00:25:10,640 --> 00:25:11,720
(Para la música)
329
00:25:11,800 --> 00:25:13,520
(HABLAN EN ÁRABE)
330
00:25:51,840 --> 00:25:54,920
(Música de suspense)
331
00:26:02,640 --> 00:26:04,120
(HABLAN EN ÁRABE)
332
00:26:38,640 --> 00:26:40,640
Si es que mira que es lista, ¿eh?
333
00:26:40,720 --> 00:26:43,480
¿Quién?
Mi hija, más lista que el hambre.
334
00:26:43,560 --> 00:26:46,640
Va a hacer "El Mago de Oz"
y sabe que es mi película favorita.
335
00:26:46,720 --> 00:26:48,680
Pues no la he visto yo esa película.
336
00:26:48,760 --> 00:26:52,040
Venga ya.
¿Que nos has visto "El Mago de Oz"?
337
00:26:52,120 --> 00:26:54,480
En serio, no la he visto.
No te creo.
338
00:26:54,560 --> 00:26:58,680
Bueno, si fuéramos al colegio,
veríamos la función los dos...
339
00:26:58,760 --> 00:27:00,440
Pero si sabes que no vamos a ir.
340
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
¿No vamos a ir?
Carla, si lo sabes.
341
00:27:07,040 --> 00:27:08,280
No podemos ir, no.
342
00:27:11,440 --> 00:27:13,720
Tengo que acabar con esta mierda
como sea.
343
00:27:16,920 --> 00:27:18,280
¿Y a ti qué te pasa?
344
00:27:19,600 --> 00:27:20,800
A mí nada.
345
00:27:20,880 --> 00:27:22,640
Uy, conozco esa cara, ¿eh?
346
00:27:24,000 --> 00:27:25,280
Nada,
347
00:27:25,360 --> 00:27:28,720
que mi ex, que no entiende
que no pueda ir este fin de semana
348
00:27:28,800 --> 00:27:30,400
con el crío.
349
00:27:30,920 --> 00:27:32,560
Nunca entendió este trabajo.
350
00:27:34,840 --> 00:27:36,040
Es complicado, sí.
351
00:27:38,280 --> 00:27:40,000
Oye, ¿por dónde vamos hoy?
352
00:27:40,080 --> 00:27:42,080
Hoy vamos por el centro.
¿Por el centro?
353
00:27:42,160 --> 00:27:44,360
Vamos a llegar mañana.
Ya, pero...
354
00:27:44,440 --> 00:27:46,160
Miriam, dime.
"Carla".
355
00:27:46,240 --> 00:27:47,680
Vamos a entrar.
356
00:27:47,760 --> 00:27:49,160
"Tenme al tanto, ¿vale?".
357
00:27:55,360 --> 00:27:57,760
(ROBERTO) Bueno,
muchas gracias por recibirnos,
358
00:27:57,840 --> 00:27:59,800
le prometo
que no la molestaremos mucho.
359
00:28:00,160 --> 00:28:04,200
Yo les he pedido ayuda muchas veces
y no habéis hecho nada.
360
00:28:04,280 --> 00:28:08,040
Sí, precisamente por eso estamos
aquí, porque nuestros compañeros
361
00:28:08,120 --> 00:28:10,400
de los servicios sociales
no lo hicieron bien
362
00:28:10,480 --> 00:28:12,000
y queríamos pedirle disculpas.
363
00:28:12,080 --> 00:28:14,880
Pero ahora llevamos el caso
mi compañera y yo.
364
00:28:15,280 --> 00:28:19,720
Así que vamos a ver,
su hijo mayor... Su hijo mayor...
365
00:28:20,400 --> 00:28:22,520
Fennec se fue a Siria en 2008
366
00:28:22,600 --> 00:28:27,840
y allí tuvo dos hijos con una mujer
local, Yazira, también fallecida.
367
00:28:27,920 --> 00:28:31,760
Y son estos dos niños para los que
usted reclama la custodia, ¿verdad?
368
00:28:33,960 --> 00:28:36,040
Señora, señora...
369
00:28:37,080 --> 00:28:38,680
Estamos aquí para ayudarla.
370
00:28:38,760 --> 00:28:42,680
Todo esto ya lo sabéis,
he ido a vuestra oficina mil veces.
371
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
¿Qué ha cambiado?
372
00:28:43,840 --> 00:28:47,880
Bueno, pues, como le digo, ahora
llevamos el caso mi compañera y yo.
373
00:28:47,960 --> 00:28:49,160
¿Y qué ha cambiado?
374
00:28:49,240 --> 00:28:51,840
Pues que seguramente sepamos
dónde están sus nietos.
375
00:28:52,480 --> 00:28:55,680
Al parecer, se encuentran en
un campo de refugiados de Jordania.
376
00:28:56,120 --> 00:28:58,040
No es seguro, pero es muy posible.
377
00:28:59,680 --> 00:29:02,840
Si lo sabéis, ¿por qué no mandáis
a alguien para comprobarlo?
378
00:29:02,920 --> 00:29:04,280
Están solos.
379
00:29:04,360 --> 00:29:05,520
Ese es el problema.
380
00:29:05,600 --> 00:29:08,640
Al parecer hay unos familiares
de la madre fallecida en Siria
381
00:29:08,720 --> 00:29:10,840
que también reclaman la custodia.
382
00:29:10,920 --> 00:29:13,800
En el interés de los menores,
pensamos que lo más necesario
383
00:29:13,880 --> 00:29:16,160
es que salgan urgentemente
de ese campo
384
00:29:16,240 --> 00:29:17,920
y se vengan aquí con usted.
385
00:29:18,000 --> 00:29:20,440
Pero tenemos que demostrar
que las condiciones
386
00:29:20,520 --> 00:29:22,720
que van a encontrar aquí
son las más idóneas.
387
00:29:22,800 --> 00:29:25,560
¿Tiene alguien
que la ayude con los niños?
388
00:29:25,640 --> 00:29:28,320
Yo soy viuda,
puedo ocuparme de mis niños yo sola.
389
00:29:28,400 --> 00:29:30,280
Ya,
pero ¿no tiene otros familiares?
390
00:29:30,360 --> 00:29:34,080
Sí, nos consta
que tiene una hija, Nahila, ¿no?
391
00:29:34,160 --> 00:29:37,120
No quiero saber nada de ella.
No me gusta lo que ha hecho.
392
00:29:38,240 --> 00:29:40,720
Ya. No sé muy bien a qué se refiere,
393
00:29:40,800 --> 00:29:43,080
pero tenga en cuenta
que el tribunal de menores
394
00:29:43,160 --> 00:29:46,680
suele ser muy reticente a conceder
la custodia en este tipo de casos,
395
00:29:46,760 --> 00:29:49,960
así que es muy importante que
podamos demostrar que la atención
396
00:29:50,040 --> 00:29:51,960
que van a encontrar aquí
es suficiente.
397
00:29:52,040 --> 00:29:53,400
Y usted sola
398
00:29:53,480 --> 00:29:55,440
con una sola pensión...
399
00:29:56,280 --> 00:29:57,560
Yo soy su abuela.
400
00:29:58,040 --> 00:30:01,000
Esos niños
es todo lo que a mí me queda.
401
00:30:01,080 --> 00:30:04,960
Y yo les voy a dar todo.
Necesito que me ayuden.
402
00:30:05,040 --> 00:30:06,920
Necesito que me ayuden, por favor.
403
00:30:07,000 --> 00:30:10,360
Vale. Mira, mira, vale.
Mire, vamos a hacer una cosa.
404
00:30:10,720 --> 00:30:13,120
Yo le prometo
que vamos a hablar con el tribunal,
405
00:30:13,200 --> 00:30:16,240
a ver qué podemos hacer con
los trámites de repatriación, ¿sí?
406
00:30:16,320 --> 00:30:19,320
Pero también le digo
que, si pudiésemos contar
407
00:30:19,400 --> 00:30:23,320
con otros familiares que le puedan
ayudar, todo sería mucho más fácil.
408
00:30:23,400 --> 00:30:24,800
Sí.
Créame.
409
00:30:27,560 --> 00:30:29,760
"Joder,
qué pena me ha dado esta mujer".
410
00:30:29,840 --> 00:30:31,640
No sé por qué.
Estaba rota la pobre.
411
00:30:31,720 --> 00:30:34,600
Mientras no nos estén mintiendo...
No sabe nada.
412
00:30:34,680 --> 00:30:37,120
Ya veremos.
No, no sabe nada.
413
00:30:39,120 --> 00:30:40,320
¿Qué?
414
00:30:40,920 --> 00:30:43,160
Que te estás aflojando.
Imbécil.
415
00:30:45,840 --> 00:30:48,080
¿Y tú qué?
¿Yo qué de qué?
416
00:30:48,160 --> 00:30:51,920
No sé, ¿qué tal con tu Amida? ¿Tú
también te sigues haciendo el duro?
417
00:30:52,000 --> 00:30:53,440
¿Y a qué viene esa pregunta?
418
00:30:53,520 --> 00:30:56,720
No sé, ¿salís juntos ya,
sois solo follamigos?...
419
00:30:56,800 --> 00:30:58,160
No vayas por ahí, ¿eh?
420
00:30:58,240 --> 00:31:00,920
No vayas por ahí,
que no es muy profesional.
421
00:31:01,000 --> 00:31:02,880
¿Profesional?
Anda, Roberto, de verdad.
422
00:31:02,960 --> 00:31:05,480
No seas gilipollas,
no pierdas el tiempo.
423
00:31:05,960 --> 00:31:08,640
Algo tenemos que haber sacado
de todo esto, ¿no?
424
00:31:08,720 --> 00:31:09,800
¿No crees?
425
00:31:12,080 --> 00:31:13,960
(Motor arrancando)
426
00:31:24,000 --> 00:31:26,480
(Conversaciones indistintas)
427
00:31:33,600 --> 00:31:35,000
Hola.
-Hola.
428
00:31:35,080 --> 00:31:36,480
¿Qué tal?
-Bien.
429
00:31:36,560 --> 00:31:37,880
¿Te lo has pasado bien?
430
00:31:41,760 --> 00:31:44,760
(Ladridos)
431
00:31:56,320 --> 00:31:58,280
(HABLAN EN ÁRABE)
432
00:32:21,480 --> 00:32:23,160
(Música de suspense)
433
00:33:16,240 --> 00:33:17,720
¿Cuántos años tiene tu abuela?
434
00:33:17,800 --> 00:33:19,160
(AMINA) 64, tuvo a mi madre
435
00:33:19,240 --> 00:33:21,760
con 23, que es la más pequeña
de sus seis hijos.
436
00:33:21,840 --> 00:33:25,120
¿Algún consejo que te haya dado?
Que aprendiera a cocinar.
437
00:33:25,200 --> 00:33:27,320
Enséñame el perfil online.
A ver...
438
00:33:28,960 --> 00:33:31,760
Vale, aquí estoy con mi familia,
con mi abuela.
439
00:33:31,840 --> 00:33:34,720
Algunos amigos...
También me pueden encontrar aquí,
440
00:33:34,800 --> 00:33:37,000
en el grupo de exalumnos
de mi instituto.
441
00:33:37,080 --> 00:33:41,000
Ah, y en la uni pueden encontrar
un par de artículos firmados por mí.
442
00:33:41,080 --> 00:33:43,760
Hay algo que quedó sin resolver.
A ver...
443
00:33:44,960 --> 00:33:48,160
¿Qué pasa si uno de estos barbas
te pide que se la chupes?
444
00:33:48,560 --> 00:33:50,280
Vale, los tres están casados,
445
00:33:50,360 --> 00:33:53,760
así que les voy a recordar lo que
dice la sharía sobre los adúlteros.
446
00:33:53,840 --> 00:33:56,040
Ah, muy efectivo.
447
00:33:56,520 --> 00:33:58,280
O me provoco una herida en la boca
448
00:33:58,360 --> 00:34:00,800
y digo que tengo una infección.
¿Qué te parece?
449
00:34:00,880 --> 00:34:02,440
He creado un monstruo.
450
00:34:03,280 --> 00:34:04,520
No más preguntas, ¿no?
451
00:34:05,520 --> 00:34:06,720
No más preguntas.
452
00:34:08,760 --> 00:34:11,640
¿Qué te dije,
que era mejor que vosotros o no?
453
00:34:11,720 --> 00:34:15,120
Eso es lo mejor que tienes, ¿sabés?
La humildad...
454
00:34:15,200 --> 00:34:18,680
¿Sabes lo que pasa? Que la modestia
no gana batallas, Marcos.
455
00:34:18,760 --> 00:34:21,520
"Gladiator"...
Tienes el cuarto lleno de pósters.
456
00:34:21,600 --> 00:34:22,800
Empapelado.
457
00:34:23,440 --> 00:34:26,440
Sí. Oye, ¿tú qué vas a hacer
cuando me vaya?
458
00:34:26,520 --> 00:34:29,760
¿Te vas a volver a meter en las
páginas esas que te gustan tanto?
459
00:34:29,840 --> 00:34:31,720
Maduritas.como o esa...
460
00:34:31,800 --> 00:34:34,000
Tu favorita era "Comparte
mi dentadura", ¿no?
461
00:34:34,080 --> 00:34:35,480
Compartemidentadura.es.
462
00:34:35,560 --> 00:34:40,360
El asunto es que... tengo
algunas infiltradas por formar.
463
00:34:40,440 --> 00:34:43,280
Que te gusta a ti mucho
formar infiltradas, ¿verdad?
464
00:34:43,360 --> 00:34:44,840
Se me da bien.
465
00:34:44,920 --> 00:34:47,400
¿No?
No sé, a ver, demuéstramelo.
466
00:34:48,000 --> 00:34:50,320
Ah, ¿te lo tengo que demostrar?
Otra vez, sí.
467
00:34:59,440 --> 00:35:01,040
Yo te veo muy bien formada.
468
00:35:01,120 --> 00:35:02,320
¿Sí?
Sí.
469
00:35:10,280 --> 00:35:12,560
(Música dramática)
470
00:35:16,920 --> 00:35:18,680
(Motor arrancando)
471
00:35:41,840 --> 00:35:44,160
(MUJER, HABLA EN ÁRABE)
472
00:37:19,760 --> 00:37:22,840
(Música dramática)
473
00:38:10,600 --> 00:38:12,400
(Para la música)
474
00:38:28,160 --> 00:38:29,400
(HABLA EN ÁRABE)
475
00:38:31,240 --> 00:38:32,960
(Música de suspense)
476
00:39:08,080 --> 00:39:10,200
(Sigue la música)
477
00:40:44,200 --> 00:40:46,440
(MUJER) Y ahora me miráis. Sonreíd.
478
00:40:49,360 --> 00:40:50,560
A ver los niños.
479
00:41:34,640 --> 00:41:36,720
(Música de suspense)
480
00:42:07,240 --> 00:42:09,000
(Para la música)
481
00:42:19,080 --> 00:42:20,160
Oye,
482
00:42:20,240 --> 00:42:24,080
¿mamá te deja ver estas cosas?
¿No tienes pesadillas luego?
483
00:42:26,240 --> 00:42:27,440
Lúa...
484
00:42:27,520 --> 00:42:29,120
(RÍE)
485
00:42:31,320 --> 00:42:32,520
Vale.
486
00:42:34,600 --> 00:42:36,320
¿Te has cepillado los dientes?
487
00:42:39,040 --> 00:42:40,240
Seguro.
488
00:42:41,120 --> 00:42:42,320
Ven aquí.
489
00:43:13,520 --> 00:43:15,120
(Mensaje al móvil)
490
00:43:16,720 --> 00:43:20,280
(AMINA) "Madre mía, ahora sí que
tengo los nervios a flor de piel".
491
00:43:20,360 --> 00:43:23,240
"Qué triste, ¿no? Tener que pasar
la última noche sola".
492
00:43:37,760 --> 00:43:41,680
Bueno, tampoco tienes por qué pasar
toda la última noche sola, ¿no?
493
00:44:55,960 --> 00:44:58,040
(Timbre)
494
00:45:11,680 --> 00:45:14,040
(Música dramática)
495
00:45:17,880 --> 00:45:19,080
Vale, vale.
496
00:45:22,520 --> 00:45:24,440
(Sigue la música)
497
00:46:23,640 --> 00:46:24,920
¡Ah! ¡Ah!
498
00:46:26,240 --> 00:46:27,440
Joder.
¿Qué pasó?
499
00:46:32,000 --> 00:46:33,400
(Disparos)
500
00:46:34,440 --> 00:46:36,400
(Disparo)
501
00:46:37,920 --> 00:46:39,160
Joder.
502
00:46:41,200 --> 00:46:42,400
Joder.
503
00:46:46,120 --> 00:46:48,320
¡Papá!
Cúbrete.
504
00:46:49,480 --> 00:46:50,600
(Disparos)
505
00:46:50,680 --> 00:46:52,800
(Disparos)
506
00:46:54,480 --> 00:46:55,680
¿Papá?
507
00:46:55,760 --> 00:46:56,920
¡Al suelo!
508
00:46:58,080 --> 00:47:00,120
(Disparos)
509
00:47:07,160 --> 00:47:08,360
¿Estás bien?
510
00:47:08,760 --> 00:47:10,720
Sí.
¿No te has lastimado?
511
00:47:11,400 --> 00:47:13,520
No, papá, estoy bien.
512
00:47:23,240 --> 00:47:26,000
(Motor acelerando)
513
00:47:28,720 --> 00:47:30,840
(Para la música)
514
00:47:30,920 --> 00:47:33,240
(Sirenas)
515
00:47:35,080 --> 00:47:36,520
(Conversaciones indistintas)
516
00:47:36,600 --> 00:47:38,760
Vale, chicos, retiraos a descansar.
517
00:47:38,840 --> 00:47:40,680
Si os necesito, os avisamos.
518
00:47:41,720 --> 00:47:43,080
Buen trabajo.
519
00:47:52,400 --> 00:47:54,720
Marcos... ¿Todo bien?
520
00:47:55,080 --> 00:47:57,920
Dicen que no hay peligro.
Lúa, ¿dónde está Lúa?
521
00:47:58,000 --> 00:47:59,480
Lúa está bien.
¿Con quién está?
522
00:47:59,560 --> 00:48:02,360
No te preocupes.
Por favor, ve con Lúa, por favor.
523
00:48:06,880 --> 00:48:09,760
A ver, despajamos esta zona de aquí.
524
00:48:09,840 --> 00:48:11,280
¿Dónde ponemos ese coche?
525
00:48:11,600 --> 00:48:14,600
Ese.
-Da igual, pero sácalo de aquí.
526
00:48:18,760 --> 00:48:19,800
(Móvil)
527
00:48:19,880 --> 00:48:21,200
Carla.
528
00:48:22,960 --> 00:48:24,800
Mira, aquí tengo a Lúa.
529
00:48:26,120 --> 00:48:27,840
"Hola, cariño".
Mamá...
530
00:48:27,920 --> 00:48:32,600
Mi amor, ya pasó, ¿vale?
Ya está todo bien, ¿vale?
531
00:48:32,680 --> 00:48:35,040
"Nos han hecho bajar a todos
al parquin".
532
00:48:35,120 --> 00:48:36,440
Ya lo sé, Lúa,
533
00:48:36,520 --> 00:48:40,600
eso es por precaución,
pero ya estáis a salvo, ¿vale?
534
00:48:40,680 --> 00:48:42,680
Yo voy a ir para allá.
Carla, no puedes.
535
00:48:42,760 --> 00:48:45,400
Déjame, por favor. Por favor.
536
00:48:45,480 --> 00:48:48,680
Lúa, escúchame,
tú quédate con papá.
537
00:48:48,760 --> 00:48:50,200
Pero no sé dónde está.
538
00:48:51,080 --> 00:48:53,920
¿Cómo que no sabes?
¿Cómo que no sabes?
539
00:48:54,000 --> 00:48:57,640
Carla, me encargo yo
de evacuar a la niña, ¿vale?
540
00:48:57,720 --> 00:48:59,760
Pero ¿dónde coño está Marcos?
541
00:49:02,040 --> 00:49:05,080
¿Dónde coño está Marcos? Voy.
Por favor, Carla.
542
00:49:05,160 --> 00:49:06,280
No, déjame.
Por favor.
543
00:49:06,360 --> 00:49:08,760
Déjame. Tengo que ir a por la niña.
Por favor.
544
00:49:08,840 --> 00:49:11,560
No, tengo que ver a mi hija.
Carla, no puedes irte.
545
00:49:11,640 --> 00:49:14,000
Por favor, tranquila.
Tranquila, joder.
546
00:49:14,080 --> 00:49:15,800
Tranquila, todo irá bien.
Vale.
547
00:49:15,880 --> 00:49:17,320
Por favor.
Vale.
548
00:49:21,200 --> 00:49:22,640
Su puta madre...
549
00:49:23,160 --> 00:49:24,600
Déjame.
550
00:49:24,680 --> 00:49:25,880
Déjame.
551
00:49:26,600 --> 00:49:28,400
(Música dramática)
552
00:49:29,480 --> 00:49:31,320
Vamos, que hay que llevársela ya.
553
00:49:41,040 --> 00:49:43,800
(Conversaciones indistintas)
554
00:49:46,920 --> 00:49:48,120
¿Dónde está Lúa?
555
00:50:03,160 --> 00:50:05,000
(Ladridos)
556
00:50:08,960 --> 00:50:10,560
El perro ha marcado explosivos.
557
00:50:10,640 --> 00:50:12,480
Hay que desalojar la zona pero ya.
558
00:50:14,840 --> 00:50:17,960
Vale, vamos desalojando la zona,
por favor.
559
00:50:19,320 --> 00:50:21,440
Nos movemos, por favor.
560
00:50:24,800 --> 00:50:27,120
Vamos, señores,
ya se ha acabado la fiesta.
561
00:50:48,000 --> 00:50:49,360
(Para la música)
562
00:50:49,440 --> 00:50:51,440
Buenos días.
Buenos días.
563
00:50:54,800 --> 00:50:56,000
¿Bien?
564
00:50:58,920 --> 00:51:00,920
Los TEDAX no saben aún si no explotó
565
00:51:01,000 --> 00:51:04,360
por un fallo o porque el terrorista
tuvo que abandonar la zona.
566
00:51:04,440 --> 00:51:06,640
Me decanto más
por esta segunda opción
567
00:51:06,720 --> 00:51:09,680
porque el detonador por móvil
funcionaba perfectamente.
568
00:51:10,600 --> 00:51:12,480
El explosivo
no era de gran potencia.
569
00:51:12,560 --> 00:51:15,320
Probablemente, no hubiera causado
daños al edificio,
570
00:51:15,400 --> 00:51:18,840
pero se habría llevado por delante
a los que estaban en las cercanías.
571
00:51:18,920 --> 00:51:21,360
Tal vez estaban esperando
a que llegase alguien...
572
00:51:21,440 --> 00:51:22,640
Van a por nosotros.
573
00:51:23,400 --> 00:51:25,800
Esto es un ataque directo
nunca visto antes.
574
00:51:25,880 --> 00:51:29,600
Han violado nuestra seguridad y han
estado cerca de volver a golpearnos.
575
00:51:30,520 --> 00:51:32,920
Vamos a tomar
las medidas más drásticas.
576
00:51:33,000 --> 00:51:36,440
Nuevos protocolos internos
de seguridad y comunicación,
577
00:51:36,520 --> 00:51:38,960
aislamiento
y escolta a todo el equipo.
578
00:51:39,040 --> 00:51:40,840
Y...
579
00:51:40,920 --> 00:51:43,880
sin dejar de buscar a los
responsables de estos ataques...,
580
00:51:45,080 --> 00:51:47,360
vamos a mirar también
qué tenemos en casa.
581
00:51:48,800 --> 00:51:52,040
¿Cómo? ¿Qué piensa,
que hay un topo entre nosotros?
582
00:51:52,880 --> 00:51:53,880
Sí.
583
00:51:53,960 --> 00:51:56,560
(Música de suspense)
584
00:52:03,160 --> 00:52:05,200
(Para la música)
585
00:52:05,280 --> 00:52:07,280
(Sintonía de la serie)
586
00:52:50,280 --> 00:52:52,200
(Para la música)
40944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof