Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:04,835
(TIRES SCREECHING)
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,070
(ENGINE REVVING)
3
00:00:08,141 --> 00:00:11,041
(TENSE MUSIC)
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,057
Sheridan?
5
00:00:24,000 --> 00:00:24,490
Where's Sheridan?
6
00:00:24,557 --> 00:00:26,157
She left with Mrs. Pickett.
7
00:00:26,226 --> 00:00:27,786
Left to go where?
8
00:00:27,861 --> 00:00:29,731
I don't know.
9
00:00:29,796 --> 00:00:29,996
Where's Mom?
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,800
I need you both to get
dressed, put your shoes on,
11
00:00:31,865 --> 00:00:33,865
and be ready to leave this
house in one minute, okay?
12
00:00:36,000 --> 00:00:36,370
Where are we going?
13
00:00:37,437 --> 00:00:39,507
I don't know. Just do it!
14
00:00:39,572 --> 00:00:40,812
Missy. Hey, wake up.
15
00:00:40,874 --> 00:00:42,004
I'm sleeping.
16
00:00:42,000 --> 00:00:42,380
No, I'm sleeping.
17
00:00:42,442 --> 00:00:44,282
Wake up. Hey, answer me.
18
00:00:44,344 --> 00:00:46,214
I'm sleeping!
19
00:00:46,279 --> 00:00:47,749
Marybeth has been shot,
20
00:00:47,814 --> 00:00:48,004
Sheridan's missing.
I need you to tell me
21
00:00:48,000 --> 00:00:49,950
What are you talking about?
22
00:00:50,016 --> 00:00:52,586
Think, think.
23
00:00:52,652 --> 00:00:54,002
She said, uh, something
about that Keeley woman.
24
00:00:54,000 --> 00:00:54,220
She wanted to find her.
I don't know.
25
00:00:54,287 --> 00:00:55,717
I need... I need
something specific.
26
00:00:55,789 --> 00:00:56,689
I don't know!
27
00:00:56,756 --> 00:00:58,116
She talked about
Jeannie Keeley,
28
00:00:58,191 --> 00:00:59,891
that's all.
29
00:00:59,959 --> 00:00:59,999
Okay, get dressed.
30
00:01:00,000 --> 00:01:02,130
Get dressed. We're going.
31
00:01:02,195 --> 00:01:05,095
What do you mean
she's been shot?
32
00:01:06,000 --> 00:01:08,030
(PENSIVE, EERIE MUSIC)
33
00:01:13,540 --> 00:01:15,240
(CHITTERING)
34
00:01:15,308 --> 00:01:17,938
Oh, no. Willie.
35
00:01:18,011 --> 00:01:19,911
Please, Willie,
get out of there.
36
00:01:21,681 --> 00:01:22,881
Please!
37
00:01:24,000 --> 00:01:24,150
(GUNSHOT)
38
00:01:28,321 --> 00:01:30,001
Oh!
39
00:01:30,000 --> 00:01:31,590
(BREATHING HARD)
40
00:01:31,658 --> 00:01:35,458
(TENSE MUSIC)
41
00:01:38,231 --> 00:01:39,301
Shit!
42
00:01:39,365 --> 00:01:41,095
Damn it!
43
00:01:42,000 --> 00:01:44,300
(CONTINUES SHOUTING)
Oh, God...
44
00:01:51,644 --> 00:01:53,054
It's okay.
45
00:01:54,000 --> 00:01:54,380
Joe!
46
00:01:54,447 --> 00:01:56,617
I'm sorry to wake you up,
but my family's in danger.
47
00:01:56,683 --> 00:01:58,023
I really need your help.
48
00:01:58,084 --> 00:01:59,454
Come on in, girls.
Come on in.
49
00:02:00,000 --> 00:02:01,690
Do you like hot chocolate?
I think I've got marshmallows.
50
00:02:01,754 --> 00:02:03,264
Come on. In.
51
00:02:03,323 --> 00:02:04,693
Welcome. Welcome.
52
00:02:04,757 --> 00:02:05,957
Thank you.
53
00:02:06,025 --> 00:02:07,955
You stay quiet.
Nobody looks outside.
54
00:02:08,027 --> 00:02:09,997
Don't call anyone. Nothing.
You got it?
55
00:02:12,000 --> 00:02:12,700
Okay.
56
00:02:12,765 --> 00:02:15,095
Dad, I'm scared.
57
00:02:15,168 --> 00:02:17,738
Hey, it's all right.
I'll be back soon.
58
00:02:17,804 --> 00:02:18,004
You're gonna be okay.
Okay?
59
00:02:18,000 --> 00:02:20,170
I love you,
Lucy-girl. Okay.
60
00:02:32,385 --> 00:02:33,445
Hey.
61
00:02:36,000 --> 00:02:37,660
You said
Romanowski was here.
62
00:02:37,724 --> 00:02:39,794
You know they don't
pay us nearly enough
63
00:02:42,000 --> 00:02:42,300
to risk our lives
64
00:02:42,362 --> 00:02:45,102
going after someone
like Nate Romanowski.
65
00:02:46,299 --> 00:02:47,429
You okay, Boss?
66
00:02:50,236 --> 00:02:53,436
So what do you say
we turn off our radios,
67
00:02:54,000 --> 00:02:56,410
kick back here for a while,
and have some drinks?
68
00:02:56,476 --> 00:02:57,876
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
69
00:03:00,046 --> 00:03:02,016
But Boss...
70
00:03:02,081 --> 00:03:05,181
That was an order, Deputy,
71
00:03:06,786 --> 00:03:08,146
All right.
72
00:03:12,000 --> 00:03:12,060
(SOFT BEEP)
73
00:03:18,000 --> 00:03:19,830
(WACEY CONTINUES SHOUTING)
74
00:03:20,867 --> 00:03:22,767
(GASPS)
75
00:03:40,053 --> 00:03:41,923
(CLICK)
76
00:03:41,988 --> 00:03:41,998
Barnum, it's Joe.
77
00:03:42,000 --> 00:03:45,190
I need to know exactly
where Marybeth was found.
78
00:03:48,000 --> 00:03:49,030
McLanahan.
79
00:03:49,963 --> 00:03:51,503
(CLICK, FEEDBACK)
80
00:03:51,564 --> 00:03:53,074
Anybody, please!
81
00:04:00,000 --> 00:04:00,540
(DRAMATIC MUSIC)
82
00:04:03,676 --> 00:04:05,446
(GROANS) Ah...
83
00:04:12,000 --> 00:04:15,250
(GUNSHOTS)
84
00:04:20,627 --> 00:04:22,227
Aah!
85
00:04:24,000 --> 00:04:25,870
(GUNFIRE CONTINUES)
86
00:04:30,000 --> 00:04:31,740
(MOANING, GROANING)
87
00:04:31,804 --> 00:04:34,244
Got me right in the leg!
88
00:04:36,000 --> 00:04:38,140
(GUNSHOTS CONTINUE)
89
00:04:45,251 --> 00:04:47,421
(STEAM HISSES)
90
00:04:48,000 --> 00:04:49,760
(GUNSHOTS CONTINUE)
91
00:04:49,822 --> 00:04:52,232
(ENGINE TURNS)
92
00:04:54,000 --> 00:04:54,430
(CLICK)
93
00:05:00,900 --> 00:05:03,200
(GUNSHOTS CONTINUE,
GLASS SHATTERS)
94
00:05:07,073 --> 00:05:08,783
(HANK MOANS)
95
00:05:12,000 --> 00:05:12,180
Call Mama.
96
00:05:12,245 --> 00:05:15,205
Tell her to send someone
to get us outta here.
97
00:05:15,281 --> 00:05:17,421
I'll burn the truck.
98
00:05:24,000 --> 00:05:25,730
(PHONE BUZZES)
99
00:05:25,792 --> 00:05:27,932
Here you go.
100
00:05:27,994 --> 00:05:29,734
Let's go. Drink 'em up.
101
00:05:30,000 --> 00:05:31,560
(PHONE BUZZING)
102
00:05:31,631 --> 00:05:34,471
You gonna answer that?
103
00:05:34,534 --> 00:05:36,004
Nope.
104
00:05:36,000 --> 00:05:38,940
Probably just
the Devil callin'
to tell me I'm goin' to hell.
105
00:05:42,000 --> 00:05:43,440
Well, I hear hell ain't so
bad this time of year.
106
00:05:44,310 --> 00:05:45,910
You heard wrong.
107
00:05:48,000 --> 00:05:50,420
Well... You know
what they say.
108
00:05:54,000 --> 00:05:55,250
When you're
going through hell,
109
00:05:55,321 --> 00:05:57,821
(WHISPERS) keep going.
110
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
(COUNTRY WESTERN MUSIC
PLAYING)
111
00:06:06,000 --> 00:06:08,870
(UNEASY MUSIC)
112
00:06:20,413 --> 00:06:22,223
(BRAKES SQUEAL)
113
00:06:26,486 --> 00:06:27,886
Vern.
114
00:06:51,611 --> 00:06:53,811
I need Vern Dunnegan's
room number.
115
00:06:54,000 --> 00:06:57,120
I can't give that to you
'cause of privacy.
116
00:07:00,000 --> 00:07:00,190
Which room is it?
117
00:07:00,253 --> 00:07:01,353
138.
118
00:07:01,420 --> 00:07:02,820
(BANG)
119
00:07:02,889 --> 00:07:05,459
Oh!
120
00:07:05,525 --> 00:07:05,995
What the hell?
121
00:07:06,000 --> 00:07:06,530
Joe?
122
00:07:06,592 --> 00:07:08,162
Ma'am...
123
00:07:08,227 --> 00:07:10,227
I suggest you get
outta that bed right now
124
00:07:12,000 --> 00:07:13,400
unless you want
Vern Dunnegan's brains
splattered all over ya.
125
00:07:13,466 --> 00:07:16,766
What in the hell's goin' on?
This isn't like you at all.
126
00:07:18,000 --> 00:07:19,610
Vern, maybe that's because
you haven't seen me on a night
127
00:07:19,672 --> 00:07:21,542
where my wife got shot,
128
00:07:24,000 --> 00:07:24,940
my baby dies,
and my daughter's missin'.
129
00:07:25,011 --> 00:07:26,711
Well, that's awful.
That's just awful.
130
00:07:26,779 --> 00:07:29,649
But... But you don't think
I had anything to do
with it, do ya?
131
00:07:30,000 --> 00:07:31,550
Vern.
132
00:07:31,617 --> 00:07:33,947
Well, I...
133
00:07:34,020 --> 00:07:36,000
I was at Stockman's all night,
and I been here ever since.
134
00:07:36,000 --> 00:07:36,190
I mean, you coulda asked
my friend you just ran off
135
00:07:36,255 --> 00:07:37,315
or you could ask
136
00:07:37,390 --> 00:07:38,620
the... The... The bartender
if you want.
137
00:07:38,691 --> 00:07:39,831
(BANG)
138
00:07:44,597 --> 00:07:46,967
Call Wacey.
139
00:07:47,033 --> 00:07:48,003
What?
140
00:07:48,000 --> 00:07:50,140
Call Wacey.
You tell him he wins.
141
00:07:50,203 --> 00:07:52,373
Okay, I will back down.
I'll go away.
142
00:07:54,000 --> 00:07:55,170
All I want is my daughter.
If she's safe, this ends.
143
00:07:55,241 --> 00:07:56,941
Call him.
144
00:07:57,009 --> 00:07:58,509
But... But if Wacey
145
00:07:58,578 --> 00:07:59,998
has your daughter,
why the hell...
146
00:08:00,000 --> 00:08:00,210
Because if he doesn't,
147
00:08:00,279 --> 00:08:02,179
I'm gonna kill you
right now, Vern.
148
00:08:02,915 --> 00:08:04,975
Okay. All right.
149
00:08:06,000 --> 00:08:06,190
Call him!
150
00:08:09,422 --> 00:08:11,822
Speaker.
Put it on speaker.
151
00:08:12,000 --> 00:08:15,390
(PHONE RINGS)
152
00:08:18,000 --> 00:08:19,830
(RINGING)
153
00:08:19,899 --> 00:08:21,969
I'm getting it done, Vern.
154
00:08:22,034 --> 00:08:23,804
(RINGING)
155
00:08:24,000 --> 00:08:28,340
I'm Wacey Hedeman
and I get it a-done!
156
00:08:30,000 --> 00:08:31,480
Gaaaah!
157
00:08:31,544 --> 00:08:35,154
(UNEASY MUSIC)
158
00:08:39,352 --> 00:08:41,022
House.
159
00:08:42,000 --> 00:08:43,860
All right, kid.
Let's get it done.
160
00:08:43,923 --> 00:08:46,733
(DARK CHORDS)
161
00:08:48,000 --> 00:08:48,630
This is Wacey.Leave a message.
162
00:08:48,694 --> 00:08:50,804
He's probably asleep now.
I'm...
163
00:08:50,863 --> 00:08:52,933
I don't know
what you want me to do.
164
00:08:55,334 --> 00:08:56,944
Get dressed.
165
00:08:57,003 --> 00:08:59,513
Why?
166
00:09:06,512 --> 00:09:08,752
Joe, where you taking me?
167
00:09:08,814 --> 00:09:10,584
We're goin' to the Scarlett's.
168
00:09:12,000 --> 00:09:12,180
The Scarlett's?
Wh...
169
00:09:12,251 --> 00:09:14,121
Well, why the hell
we wanna go there?
170
00:09:14,186 --> 00:09:15,856
Because whatever the hell's
goin' on here,
171
00:09:15,922 --> 00:09:17,922
you and I both know
they got something to do with.
172
00:09:18,000 --> 00:09:20,490
I sure don't know that,
Joe, and you don't either.
173
00:09:20,559 --> 00:09:21,959
And the Scarletts
are dangerous.
174
00:09:24,000 --> 00:09:24,130
They're not the kinda folks
you wanna mess around with.
175
00:09:24,196 --> 00:09:25,896
Right now, Vern...
176
00:09:25,965 --> 00:09:27,565
I'm the one
you don't wanna mess with.
177
00:09:27,633 --> 00:09:28,973
Well, I-I see that, Joe,
178
00:09:30,000 --> 00:09:31,340
but the Scarletts
don't have your kid.
179
00:09:31,404 --> 00:09:32,644
They're not dumb enough
180
00:09:32,705 --> 00:09:34,065
to get their hands dirty
in something like that.
181
00:09:36,000 --> 00:09:36,010
Well, maybe
we'll find Wacey there.
182
00:09:36,075 --> 00:09:37,475
I will tell you this, Joe.
183
00:09:37,543 --> 00:09:39,613
I didn't have anything to do
with whatever Wacey...
184
00:09:42,000 --> 00:09:42,780
Vern, you better start sayin'
something that I believe.
185
00:09:42,848 --> 00:09:44,848
Okay. Okay. Okay. Okay.
186
00:09:44,917 --> 00:09:47,817
I-I-I wasn't exactly straight
with you on that one, okay?
187
00:09:48,000 --> 00:09:49,390
But... But... But this?
Th-th-this here?
188
00:09:49,455 --> 00:09:50,715
What's happening right now,
189
00:09:54,000 --> 00:09:54,290
this... Wacey's lost
his goddamn mind.
190
00:09:54,360 --> 00:09:55,460
Wow.
191
00:09:55,528 --> 00:09:57,398
There were weasels, yes.
192
00:09:57,463 --> 00:09:58,863
Extinct weasels.
193
00:10:00,000 --> 00:10:01,530
They've been gone
for like a hundred years.
194
00:10:01,600 --> 00:10:03,940
Was anybody worried
about them? No!
195
00:10:04,003 --> 00:10:05,573
Nobody was crying for them.
196
00:10:06,000 --> 00:10:07,510
They didn't even know
they were there.
197
00:10:07,573 --> 00:10:09,443
It was a victimless crime,
Joe.
198
00:10:12,000 --> 00:10:12,810
U-until Wacey went and killed
those two outfitters.
199
00:10:12,878 --> 00:10:14,248
And I didn't want that.
I didn't want that.
200
00:10:14,313 --> 00:10:16,083
Nobody wanted that.
And... And Joe,
201
00:10:16,148 --> 00:10:17,778
when you went up
to Crazy Woman Creek,
202
00:10:18,000 --> 00:10:20,750
I told you to stand down.
203
00:10:20,820 --> 00:10:22,460
I didn't want anything
to happen to you.
204
00:10:24,000 --> 00:10:25,090
I was tryin' to get you
to drop the whole thing.
205
00:10:25,157 --> 00:10:26,957
I didn't want you
to go to jail.
206
00:10:27,026 --> 00:10:29,726
Y-you're like
a son to me, Joe.
207
00:10:30,000 --> 00:10:31,860
I didn't want anything
bad to happen.
208
00:10:31,931 --> 00:10:33,201
(BRAKES SCREECH)
209
00:10:33,265 --> 00:10:34,925
What's happening?
210
00:10:38,337 --> 00:10:40,137
What are you doing?
211
00:10:44,643 --> 00:10:47,413
Smoke signal.
Hold on, Sheridan.
212
00:10:48,781 --> 00:10:51,421
Good girl.
213
00:10:56,889 --> 00:10:59,159
(SINGSONG) ♪ Sheridan♪
214
00:11:02,061 --> 00:11:04,961
Here, kitty kitty
kitty kitty kitty.
215
00:11:24,000 --> 00:11:24,180
(OMINOUS MUSIC)
216
00:11:30,000 --> 00:11:31,290
There you are.
217
00:11:56,382 --> 00:11:58,422
Nowhere to go now, kid.
218
00:12:08,994 --> 00:12:11,534
(HANGERS CLATTER SOFTLY)
219
00:13:19,532 --> 00:13:22,572
(WIND WHISTLING)
220
00:13:30,509 --> 00:13:33,849
Not bad, kid.
221
00:13:54,433 --> 00:13:55,503
(SHERIDAN GRUNTS)
222
00:14:00,000 --> 00:14:00,970
You little shit.
You are dead.
223
00:14:06,345 --> 00:14:07,345
Aah!
224
00:14:12,000 --> 00:14:14,820
(INTENSE PERCUSSIVE MUSIC)
225
00:14:26,699 --> 00:14:28,299
(FOOTSTEPS THUDDING ON ROOF)
226
00:14:28,367 --> 00:14:29,437
Uhh...
227
00:14:48,000 --> 00:14:48,850
(FOOTSTEPS CONTINUE THUDDING)
228
00:15:00,032 --> 00:15:01,472
Aah!
229
00:15:06,605 --> 00:15:08,765
Gotcha.
230
00:15:38,570 --> 00:15:40,410
(WHISPERS) Dad.
231
00:15:50,616 --> 00:15:53,816
Sheridan?
232
00:15:56,488 --> 00:15:57,888
Dad?
233
00:16:00,000 --> 00:16:01,860
Uncuff me. Let me go!
234
00:16:01,927 --> 00:16:04,527
Now, Joe, sorry about that.
235
00:16:06,799 --> 00:16:10,339
Joe, let me out!
236
00:16:12,771 --> 00:16:14,371
Joe, uncuff me.
237
00:16:19,745 --> 00:16:22,715
Joe, what's going on, man?
Let me go!
238
00:16:24,000 --> 00:16:25,050
(GUNSHOT, CLICK)
239
00:16:25,117 --> 00:16:27,817
(GRUNTS)
240
00:16:27,886 --> 00:16:29,996
Joe, I can't help you if...
241
00:16:30,000 --> 00:16:30,160
I see that you're
angry, Joe.
242
00:16:36,000 --> 00:16:36,400
Maybe we should
talk about this.
243
00:16:36,462 --> 00:16:38,402
Not really my fault.
244
00:16:54,000 --> 00:16:55,410
Sheridan. Sheridan.
245
00:16:56,915 --> 00:16:58,815
Come to me, honey.
246
00:17:00,000 --> 00:17:00,850
Daddy.
247
00:17:00,919 --> 00:17:02,959
Right here, right here.
248
00:17:05,958 --> 00:17:05,998
That's it. Hang down.
249
00:17:06,000 --> 00:17:08,360
Now just drop down, baby.
I got you.
250
00:17:18,971 --> 00:17:21,011
(WHISPERING)
Shh, be quiet.
251
00:17:27,613 --> 00:17:29,823
Stay here.
252
00:17:36,822 --> 00:17:40,032
(UNEASY MUSIC)
253
00:18:18,000 --> 00:18:19,500
It's over, Wacey,
you son of a bitch.
254
00:18:19,565 --> 00:18:21,425
It's over.
255
00:18:24,000 --> 00:18:25,270
Actually Joe, it isn't.
256
00:18:32,478 --> 00:18:34,108
Vern...
257
00:18:36,000 --> 00:18:36,820
What are you doing?
258
00:18:36,882 --> 00:18:39,952
I didn't want it
to come to this.
259
00:18:42,000 --> 00:18:42,860
I tried to do this
so many other ways.
260
00:18:45,457 --> 00:18:47,427
What's your end game here?
261
00:18:48,861 --> 00:18:51,561
Get me to drop my gun,
and then what?
262
00:18:54,000 --> 00:18:54,730
You gonna kill me?
Let my daughter go?
263
00:18:54,800 --> 00:18:58,670
I pleaded with you
to drop it,
264
00:19:00,000 --> 00:19:00,870
but you just wouldn't stop.
265
00:19:00,939 --> 00:19:02,739
So put your gun down,
266
00:19:02,808 --> 00:19:04,638
or I'm gonna be forced
to hurt your kid.
267
00:19:06,000 --> 00:19:06,140
If you hurt her,
I swear to God,
268
00:19:06,211 --> 00:19:08,681
I'll kill you, Vern.
269
00:19:08,747 --> 00:19:11,047
Well, maybe I'd rather die
than go to jail.
270
00:19:13,652 --> 00:19:16,392
Dad behind you.
271
00:19:18,000 --> 00:19:18,220
Jig is up, Joe.
272
00:19:26,298 --> 00:19:29,028
All right. All right.
273
00:19:30,000 --> 00:19:31,600
You release my daughter,
Vern, I go peacefully.
274
00:19:31,670 --> 00:19:33,470
That's my offer.
275
00:19:33,539 --> 00:19:35,409
I really don't think
you have
276
00:19:36,000 --> 00:19:37,210
that kind of
leverage here, Joe.
277
00:19:38,443 --> 00:19:41,483
Not to mention
278
00:19:42,000 --> 00:19:42,980
your kid's
seen too much, Joe.
279
00:19:43,048 --> 00:19:46,618
You rat dog
son of a bitch, Wacey.
280
00:19:48,000 --> 00:19:48,590
Sometimes things
just go cockeyed.
281
00:19:48,654 --> 00:19:50,564
For what it's worth,
282
00:19:54,000 --> 00:19:54,690
it is a shame you ended up
on the bad side-a things.
283
00:19:54,760 --> 00:19:58,160
For what it's worth?
284
00:20:00,000 --> 00:20:00,370
Let her go, Vern.
285
00:20:00,432 --> 00:20:03,572
And I go peacefully, okay?
That's my deal.
286
00:20:03,635 --> 00:20:05,465
Dad.
287
00:20:06,905 --> 00:20:09,005
Not yet. Not yet.
288
00:20:09,074 --> 00:20:11,684
Someone's gonna have
to take fall for this.
289
00:20:12,000 --> 00:20:13,450
You both realize
that, don't ya?
290
00:20:13,512 --> 00:20:16,212
Dead state agent? They're not
gonna let that sit.
291
00:20:18,000 --> 00:20:18,620
Someone's gonna have
to go down for it.
292
00:20:18,684 --> 00:20:22,094
You think it's gonna be Vern?
No.
293
00:20:24,000 --> 00:20:24,720
No, I drop this gun, he's
gonna kill you too, Wacey.
294
00:20:24,790 --> 00:20:28,060
This is ridiculous.
Don't listen to him.
295
00:20:28,126 --> 00:20:29,956
You can see he's lying,
can't ya?
296
00:20:30,028 --> 00:20:33,028
Have a look at him.
297
00:20:36,000 --> 00:20:36,130
Don't listen to him.
We stick together, we're good.
298
00:20:36,201 --> 00:20:37,901
You really think
that he values you
299
00:20:37,970 --> 00:20:40,740
more than he values me?
300
00:20:42,000 --> 00:20:43,580
Maybe if you could get
the jump on him, Wace.
301
00:20:43,642 --> 00:20:46,282
You see what he's doin',
don't you?
302
00:20:48,000 --> 00:20:49,980
I see what he's trying to do.
Don't worry, Vern.
303
00:20:50,048 --> 00:20:52,778
Yeah, don't worry, Vern.
You got Wacey on your side.
304
00:20:54,000 --> 00:20:54,590
What's that phrase
you like to say, Wace?
305
00:20:54,653 --> 00:20:57,593
"No honor among poachers?"
306
00:21:00,000 --> 00:21:01,560
How about we test that theory?
How about we
test it right now?
307
00:21:06,000 --> 00:21:06,730
(DARK MUSIC)
308
00:21:06,798 --> 00:21:08,168
Wacey, don't.
309
00:21:08,233 --> 00:21:09,533
Dad.
310
00:21:09,601 --> 00:21:10,671
Aah...
311
00:21:10,736 --> 00:21:11,996
Sheridan!
312
00:21:12,000 --> 00:21:12,570
Oh... Uhh...
313
00:21:22,214 --> 00:21:23,524
Wacey!
314
00:21:27,586 --> 00:21:29,816
(GRUNTS) Ah... Uhh...
315
00:21:32,357 --> 00:21:34,827
They're going to give
you a goddamn medal.
316
00:21:42,000 --> 00:21:43,300
May sound stupid,
but I think I need to be
317
00:21:43,368 --> 00:21:45,738
around people today.
318
00:21:45,804 --> 00:21:47,944
Family people.
319
00:21:50,542 --> 00:21:52,512
(SLOW MOTION, ECHOING)
Uhh...
320
00:21:54,000 --> 00:21:55,610
(DARK, HEAVY MUSIC)
321
00:22:02,220 --> 00:22:04,320
(WHEEZES)
322
00:22:06,000 --> 00:22:06,890
(GAGS)
323
00:22:12,000 --> 00:22:12,300
(BODY THUDS)
324
00:22:18,000 --> 00:22:19,040
(THUNDER RUMBLES,
RAIN PATTERING)
325
00:22:19,104 --> 00:22:21,644
Sheridan.
Come here, honey.
326
00:22:24,000 --> 00:22:24,380
Hey.
327
00:22:24,443 --> 00:22:26,653
Mom, she's shot.
328
00:22:26,712 --> 00:22:30,002
I know.
Mom's safe, okay?
329
00:22:30,000 --> 00:22:30,220
Everybody's safe.
Everybody's safe.
330
00:22:30,282 --> 00:22:34,522
(SIREN WAILING)
331
00:23:24,202 --> 00:23:29,982
(HUMMING)
332
00:23:42,000 --> 00:23:44,260
(CONTINUES HUMMING)
333
00:23:48,000 --> 00:23:49,330
(JOINS IN HUMMING)
334
00:23:54,000 --> 00:23:57,500
(ALL HUMMING)
335
00:24:03,208 --> 00:24:05,338
(KNOCK ON DOOR)
336
00:24:06,000 --> 00:24:08,180
Why don't I take a shift.
337
00:24:08,246 --> 00:24:11,276
You go home.
You can get a little sleep.
338
00:24:18,000 --> 00:24:20,490
If anything changes,
I will call you, I promise.
339
00:24:24,000 --> 00:24:24,460
(SOMBER MUSIC)
340
00:24:37,209 --> 00:24:38,579
Thank you.
341
00:25:54,286 --> 00:25:57,116
(SOFT MUSIC)
342
00:26:24,916 --> 00:26:28,546
(SOFT GUITAR CHORDS)
343
00:27:30,515 --> 00:27:33,345
(SIGHS)
344
00:27:36,087 --> 00:27:39,317
(SNIFFLES)
345
00:27:39,391 --> 00:27:41,261
(EXHALES)
346
00:27:48,000 --> 00:27:49,470
(VEHICLE APPROACHES)
347
00:28:18,329 --> 00:28:20,169
Governor Budd.
348
00:28:24,000 --> 00:28:26,840
Mr. Pickett,
I got something for ya.
349
00:28:30,000 --> 00:28:31,940
My fishing license.
350
00:28:32,010 --> 00:28:34,910
I haven't had one of those
in nearly a decade,
351
00:28:36,000 --> 00:28:36,920
and you made me get it.
352
00:28:36,981 --> 00:28:39,521
Now, I'm not gonna lie
and tell you
353
00:28:42,000 --> 00:28:42,550
it didn't look bad
on both of us.
354
00:28:42,620 --> 00:28:44,520
Can I ask you something,
Mr. Pickett?
355
00:28:44,589 --> 00:28:46,059
Now that you know who I am,
356
00:28:48,000 --> 00:28:49,330
if you were to see me fishing
right now without a license,
357
00:28:49,394 --> 00:28:51,904
what would you do?
358
00:28:54,000 --> 00:28:55,500
Well, I'm not a
game warden anymore.
359
00:28:55,567 --> 00:28:58,397
I got fired.
360
00:29:00,000 --> 00:29:01,310
But if you were game warden,
what would you do?
361
00:29:07,946 --> 00:29:10,746
I'd ticket you
all over again.
362
00:29:12,000 --> 00:29:13,490
Even though I could fire you?
363
00:29:13,551 --> 00:29:15,351
(LAUGHS)
364
00:29:15,420 --> 00:29:16,990
Wow.
365
00:29:18,000 --> 00:29:20,930
Finally, a single man in this
crooked county I can trust.
366
00:29:24,000 --> 00:29:24,560
Well, I mean, you kinda blew
my state pipeline deal
367
00:29:24,629 --> 00:29:26,759
but still trust ya.
368
00:29:30,000 --> 00:29:30,840
Listen, I-I told Etbauer
to hire you back.
369
00:29:30,902 --> 00:29:32,542
Unfortunately,
the prick refused.
370
00:29:32,604 --> 00:29:34,644
He said it was
either you or him,
371
00:29:36,000 --> 00:29:38,410
so I fired the stupid
son of a bitch.
372
00:29:38,476 --> 00:29:40,576
Really?
373
00:29:42,000 --> 00:29:42,380
You're reinstated
immediately.
374
00:29:42,447 --> 00:29:44,917
I mean, that is if you still
wanna be game warden
375
00:29:44,983 --> 00:29:47,293
of Twelve Sleep County.
376
00:29:48,000 --> 00:29:48,690
I do.
377
00:29:48,753 --> 00:29:50,863
Thank you, Governor.
378
00:29:54,000 --> 00:29:55,590
No. No, thank you, Joe.
379
00:29:55,660 --> 00:29:57,730
Now, I know you been
through a lot personally
380
00:30:00,000 --> 00:30:00,230
to sort all of this out.
381
00:30:00,298 --> 00:30:03,428
State of Wyoming could use
a few more good men like you
382
00:30:03,501 --> 00:30:04,841
on the payroll.
383
00:30:06,000 --> 00:30:06,970
And you know, and who knows?
I just might call on you
384
00:30:07,038 --> 00:30:09,408
from time to time to help
me with certain things.
385
00:30:12,000 --> 00:30:12,810
As someone I can trust.
386
00:30:12,877 --> 00:30:16,447
Now, good day, Mr. Pickett.
387
00:30:18,000 --> 00:30:18,480
You as well.
388
00:30:24,000 --> 00:30:24,260
You'd ticket me
all over again, huh?
389
00:30:28,026 --> 00:30:29,626
Ha ha.
390
00:30:30,000 --> 00:30:31,600
Crazy son of a gun.
391
00:30:54,000 --> 00:30:54,320
Unfortunately,
the truck that attacked you
392
00:30:54,385 --> 00:30:55,985
was burnt to holy hell
393
00:30:56,054 --> 00:30:58,164
and the VIN number
was filed off,
394
00:31:00,000 --> 00:31:00,490
so there's just nothing
to follow up on.
395
00:31:00,558 --> 00:31:03,228
Checked all the hospitals
and clinics in the area.
396
00:31:03,294 --> 00:31:05,504
No reports of anyone with
a gunshot wound to the leg,
397
00:31:06,000 --> 00:31:09,870
so you must not've hit him
like you thought you did.
398
00:31:32,323 --> 00:31:34,933
Hey.
399
00:31:34,993 --> 00:31:36,003
Joe?
400
00:31:36,000 --> 00:31:39,100
Yeah, I'm here. I'm here.
It's okay. Just rest.
401
00:31:39,163 --> 00:31:40,873
Sheridan.
402
00:31:42,000 --> 00:31:45,140
Sheridan's safe.
They're all safe.
403
00:31:48,000 --> 00:31:51,310
It's okay. They're okay.
404
00:31:54,000 --> 00:31:57,520
The baby. The baby.
405
00:32:00,485 --> 00:32:02,145
No.
406
00:32:48,000 --> 00:32:48,330
(SOMBER MUSIC)
407
00:33:00,712 --> 00:33:03,722
Here they come.
Come on.
408
00:33:06,000 --> 00:33:06,280
(DOG BARKS)
409
00:33:11,022 --> 00:33:12,002
Missy, they're here!
410
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
Go see Dad!
411
00:33:13,391 --> 00:33:16,231
Mom's back!
412
00:33:18,930 --> 00:33:21,470
I missed you so much.
413
00:33:24,001 --> 00:33:27,071
April, come here, honey.
Come here.
414
00:33:30,000 --> 00:33:30,440
Get in here. Hey. Get here.
415
00:33:38,483 --> 00:33:39,923
Hey, April,
416
00:33:42,000 --> 00:33:45,820
Joe and I were talking
and we're really hoping you...
417
00:33:48,000 --> 00:33:49,530
you might stay here
with us from now on,
418
00:33:49,594 --> 00:33:52,464
if that's okay with you.
419
00:33:57,969 --> 00:33:59,399
Okay.
420
00:33:59,470 --> 00:34:00,000
We made you a picnic.
421
00:34:00,000 --> 00:34:01,310
And Missy got cheese
that smells like feet,
422
00:34:01,372 --> 00:34:04,682
but she says grownups
like it. Come on.
423
00:34:06,000 --> 00:34:06,380
Come on, Maxine.
424
00:34:12,450 --> 00:34:14,150
Welcome home, honey.
425
00:34:14,218 --> 00:34:16,188
Hi, Mom.
426
00:34:30,000 --> 00:34:31,570
Shh.
427
00:34:38,810 --> 00:34:41,350
You're okay.
428
00:34:54,000 --> 00:34:55,560
I got something new
I wanna show ya.
429
00:34:55,626 --> 00:34:58,056
Come over here.
Let's go.
430
00:35:00,000 --> 00:35:01,930
(GIRLS GIGGLING)
431
00:35:12,000 --> 00:35:12,180
(CHATTERING, GIGGLING)
432
00:35:12,243 --> 00:35:14,953
I swear I don't know where
you're gonna put that girl.
433
00:35:18,000 --> 00:35:19,880
It seems to me that
you are burstin' at
the seams as it is.
434
00:35:21,385 --> 00:35:23,045
You're right.
435
00:35:24,222 --> 00:35:26,392
Yeah.
436
00:35:26,457 --> 00:35:28,357
So I need you to move out.
437
00:35:31,662 --> 00:35:32,902
What?
438
00:35:45,910 --> 00:35:47,980
You were drunk, Mom.
439
00:35:49,881 --> 00:35:52,281
That's why nobody
knew Sheridan was missing.
440
00:35:54,000 --> 00:35:56,190
Look, I know that I was not
at my best that night,
441
00:35:56,254 --> 00:35:58,894
but how was I supposed
to know something like that
442
00:36:00,000 --> 00:36:00,730
was going to happen?
443
00:36:00,791 --> 00:36:04,361
I'm not clairvoyant, Marybeth.
444
00:36:07,999 --> 00:36:09,929
Since I've been here,
I've been the one
445
00:36:12,000 --> 00:36:12,740
taking care of these kids
as if they were my own.
446
00:36:12,803 --> 00:36:16,773
I would think I'd get
at least a little
appreciation for that.
447
00:36:20,678 --> 00:36:23,148
See, that's just the thing.
448
00:36:25,850 --> 00:36:29,290
I grew up with
an alcoholic mother.
449
00:36:36,000 --> 00:36:37,090
I remember that special
kind of neglect.
450
00:36:42,000 --> 00:36:42,530
I swore my kids would never
have to go through
451
00:36:42,600 --> 00:36:46,300
anything like that,
452
00:36:48,000 --> 00:36:48,710
but they did.
453
00:36:48,773 --> 00:36:50,883
Hmph.
454
00:36:54,000 --> 00:36:55,580
I need you to go, Mom.
455
00:36:55,646 --> 00:36:57,816
Immediately.
456
00:37:06,000 --> 00:37:07,830
Well, where would
I go, Marybeth?
457
00:37:07,892 --> 00:37:09,392
What do you
expect me to do?
458
00:37:12,000 --> 00:37:14,970
Mom, just look at what
your granddaughter survived.
459
00:37:18,000 --> 00:37:18,800
What I've survived.
460
00:37:24,000 --> 00:37:26,840
We Vankeuren women
are tough as hell
461
00:37:30,000 --> 00:37:30,780
and stronger than we
even know sometimes.
462
00:37:30,848 --> 00:37:35,418
It's time for you
to stand on your own.
463
00:37:42,000 --> 00:37:44,060
I'm done.
464
00:37:54,000 --> 00:37:55,270
Well...
465
00:38:27,538 --> 00:38:29,408
(WHISPERS)
466
00:38:31,208 --> 00:38:32,538
Willie!
467
00:38:32,610 --> 00:38:34,850
I thought he got
killed in the fire.
468
00:38:36,000 --> 00:38:36,850
Apparently not.
469
00:38:36,914 --> 00:38:39,284
How long have you
known about the litter?
470
00:38:42,000 --> 00:38:42,090
The litter?
471
00:38:45,723 --> 00:38:47,293
Babies!
472
00:38:49,393 --> 00:38:51,063
Where's their mom?
473
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Well, apparently
Willie's their mom.
474
00:38:55,066 --> 00:38:57,866
But Willie's a boy.
475
00:39:06,000 --> 00:39:07,880
You're gonna have to
report them, aren't you?
476
00:39:07,945 --> 00:39:09,875
And then they're going
to take them away.
477
00:39:12,000 --> 00:39:13,920
Well, seems to me
like you've been
doing a better job
478
00:39:13,984 --> 00:39:17,994
at keeping them safe
than the people that
get paid to do it.
479
00:39:18,055 --> 00:39:22,885
Maybe you and
I can take 'em
somewhere safe.
480
00:39:24,000 --> 00:39:25,760
Somewhere no one
knows about abut us.
481
00:39:25,830 --> 00:39:27,700
And maybe we could
visit them sometime?
482
00:39:30,000 --> 00:39:31,040
Maybe anytime you like.
483
00:39:31,802 --> 00:39:33,502
(LAUGHS)
484
00:39:33,571 --> 00:39:35,841
Thanks, Daddy.
485
00:39:38,409 --> 00:39:40,439
Hey.
486
00:39:40,511 --> 00:39:42,001
Hi.
487
00:39:42,000 --> 00:39:42,550
How you doing?
488
00:39:48,000 --> 00:39:49,150
No.
Really how you doing?
489
00:39:56,160 --> 00:39:59,960
His due date was two months
from today, you know?
490
00:40:01,332 --> 00:40:04,032
I just can't believe I'll
never feel his little hands
491
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
around my neck
or his head on my chest.
492
00:40:12,000 --> 00:40:13,580
Never watch him play
with his sisters.
493
00:40:20,751 --> 00:40:23,491
Joe, I'm gonna
miss him forever.
494
00:40:30,000 --> 00:40:31,030
I know.
495
00:40:42,000 --> 00:40:45,580
You have so much love in you.
496
00:40:48,000 --> 00:40:49,380
He's lucky that he got
to spend the time that
he did with you.
497
00:40:55,820 --> 00:40:59,290
We all are.
498
00:41:12,703 --> 00:41:14,313
You know...
499
00:41:18,000 --> 00:41:21,050
There's some things
a child should never
have to go through.
500
00:41:24,000 --> 00:41:24,920
Yeah, I know.
501
00:41:24,982 --> 00:41:27,452
I'm talking
about you, Joe.
502
00:41:36,000 --> 00:41:36,690
Me?
503
00:41:36,760 --> 00:41:40,100
Yeah.
504
00:41:41,632 --> 00:41:42,002
The things you endured
were terrible.
505
00:41:42,000 --> 00:41:45,170
But somehow,
506
00:41:48,000 --> 00:41:48,110
somehow you learned
from that trauma.
507
00:41:54,000 --> 00:41:55,710
And you... You took
what you learned
508
00:41:55,779 --> 00:41:59,449
and you taught it
to our daughter.
509
00:42:00,684 --> 00:42:02,854
And you protected her
510
00:42:06,000 --> 00:42:06,320
by teaching her
to protect herself.
511
00:42:06,390 --> 00:42:10,730
For the rest of my life,
I will be grateful to you
512
00:42:12,000 --> 00:42:13,260
we didn't lose two
children that night.
513
00:42:14,465 --> 00:42:16,225
Thank you.
514
00:42:18,569 --> 00:42:21,169
I love you.
515
00:42:21,238 --> 00:42:22,338
I love you more.
516
00:42:22,406 --> 00:42:23,996
I know.
517
00:42:24,000 --> 00:42:24,710
We haven't done a song
in a little while.
518
00:42:24,775 --> 00:42:27,305
A song. Hmm.
519
00:42:30,000 --> 00:42:31,850
Please.
520
00:42:42,000 --> 00:42:43,660
♪ I lived in a placecalled Okfuskee
521
00:42:48,000 --> 00:42:48,770
♪ I had a little girlin a holler tree
522
00:42:48,832 --> 00:42:53,302
♪ I said, "Little girl,it's plain to see
523
00:42:54,000 --> 00:42:56,670
♪ "There ain't nobodythat can sing like me
524
00:43:00,000 --> 00:43:01,710
♪ "Ain't nobodythat can sing like me"
525
00:43:06,000 --> 00:43:06,950
♪ She said,"It's hard for me to see
526
00:43:07,017 --> 00:43:11,717
♪ "How one little boygot so ugly"
527
00:43:12,000 --> 00:43:16,890
♪ "Yes, my little darling,that might be
528
00:43:18,000 --> 00:43:19,730
♪ "There ain't nobodythat can sing like me
529
00:43:24,000 --> 00:43:24,370
♪ "Ain't nobodythat can sing like me"
530
00:43:24,435 --> 00:43:29,005
ALL: ♪ Way over yonderin the minor key
531
00:43:30,000 --> 00:43:34,140
♪ Way over yonder inthe minor key
532
00:43:36,000 --> 00:43:38,750
♪ There ain't nobodythat can sing like me
533
00:43:38,816 --> 00:43:41,146
(SONG CONTINUES)
534
00:43:42,000 --> 00:43:46,760
♪ We walked downby the Buckeye Creek
535
00:43:48,000 --> 00:43:49,930
♪ To see the frogeat the goggle-eye bee
536
00:43:54,000 --> 00:43:56,330
♪ To hear that west windwhistle to the east
537
00:43:56,400 --> 00:43:59,040
♪ There ain't nobodythat can sing like me
538
00:44:00,000 --> 00:44:02,770
♪ Ain't nobody that cansing like me
539
00:44:06,977 --> 00:44:11,777
♪ Oh, my little girly,will you let me see
540
00:44:12,000 --> 00:44:16,250
♪ Way over yonderwhere the wind blows free
541
00:44:18,000 --> 00:44:21,030
♪ Nobody can seein our holler tree
542
00:44:24,000 --> 00:44:24,130
♪ And there ain't nobodythat can sing like me
543
00:44:24,194 --> 00:44:28,504
♪ Ain't nobody that cansing like me
544
00:44:30,000 --> 00:44:31,300
♪ And there ain't nobodythat can sing like me
545
00:44:36,000 --> 00:44:36,770
♪ Ain't nobody that cansing like me
546
00:44:36,840 --> 00:44:40,710
♪ Way over yonderin the minor key
547
00:44:42,000 --> 00:44:44,110
♪ Way over yonder inthe minor key♪
548
00:44:44,181 --> 00:44:46,251
Do you think we can
name them
549
00:44:48,000 --> 00:44:49,490
even though they're
going back into the wild?
550
00:44:49,553 --> 00:44:51,593
Well, I don't see why not.
551
00:44:51,655 --> 00:44:52,985
That one looks like
552
00:44:54,000 --> 00:44:54,990
a Nellie to me.
553
00:44:55,059 --> 00:44:57,899
Yeah.
554
00:44:57,961 --> 00:45:00,001
And that one I'm going
to call Snuggle Bear
555
00:45:00,000 --> 00:45:00,130
even though it's kind
of a baby-ish name.
556
00:45:06,000 --> 00:45:06,003
And that one,
I think we should call
557
00:45:06,070 --> 00:45:10,470
that one Victor,
if that's okay with you.
558
00:45:12,009 --> 00:45:15,049
I think he'd love that.
559
00:45:18,000 --> 00:45:21,490
♪ It stung lots worsethan a hive of bees
560
00:45:24,000 --> 00:45:24,860
♪ But there ain't nobodythat can sing like me
561
00:45:24,922 --> 00:45:28,932
♪ Ain't nobody that cansing like me
562
00:45:30,000 --> 00:45:30,190
See ya around, Victor.
563
00:45:36,000 --> 00:45:36,730
♪ Well, I've walkeda long, long ways
564
00:45:36,800 --> 00:45:39,440
♪ Still look backto my Tanglewood days
565
00:45:39,503 --> 00:45:41,413
Come on.
566
00:45:42,000 --> 00:45:45,810
♪ I've led lots of girlssince then to stray
567
00:45:48,000 --> 00:45:49,010
♪ Sayin' ain't nobodythat can sing like me
568
00:45:49,079 --> 00:45:53,019
♪ Ain't nobodythat can sing like me
569
00:45:54,000 --> 00:45:58,020
♪ Way over yonderin the minor key
570
00:46:00,000 --> 00:46:02,660
♪ Way over yonder inthe minor key
571
00:46:06,000 --> 00:46:10,070
♪ Ain't nobodythat can sing like me
572
00:46:12,000 --> 00:46:14,770
♪ Way over yonderin the minor key
573
00:46:18,000 --> 00:46:19,280
♪ Way over yonder inthe minor key
574
00:46:24,000 --> 00:46:24,250
♪ Ain't nobodythat can sing like me
575
00:46:24,314 --> 00:46:28,694
♪ Ain't nobody that cansing like me
576
00:46:36,000 --> 00:46:36,390
♪ Well, I've walkeda long, long ways
577
00:46:36,460 --> 00:46:40,660
♪ Still look backto my Tanglewood days
578
00:46:42,000 --> 00:46:45,300
♪ I've led lots of girlssince then astray
579
00:46:48,000 --> 00:46:48,240
♪ Sayin' ain't nobodythat can sing like me
580
00:46:48,305 --> 00:46:52,535
♪ Ain't nobody that cansing like me
581
00:46:54,000 --> 00:46:57,650
♪ Way over yonderin the minor key
582
00:47:00,000 --> 00:47:02,190
♪ Way over yonder inthe minor key
583
00:47:06,000 --> 00:47:06,690
♪ Ain't nobodythat can sing like me
584
00:47:06,757 --> 00:47:11,397
♪ Way over yonderin the minor key
585
00:47:12,000 --> 00:47:16,330
♪ Way over yonder inthe minor key
586
00:47:18,000 --> 00:47:21,270
♪ Ain't nobodythat can sing like me
587
00:47:24,000 --> 00:47:25,610
♪ Ain't nobody that cansing like me♪
37915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
