Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:03,545
- My name is Gribble-Grabble.
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,172
You know this giant obelisk
appeared
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,049
and monsters came out
of it,
4
00:00:07,049 --> 00:00:11,053
and I'm super scared
'cause I'm just a little kid.
5
00:00:11,053 --> 00:00:13,347
- Aww.
- And this bird just told me
6
00:00:13,347 --> 00:00:14,681
if we want to get into
the Western Quarter,
7
00:00:14,681 --> 00:00:16,683
we got to ask the king.
8
00:00:16,683 --> 00:00:18,352
- I think we should keep
this kid away from the king.
9
00:00:18,352 --> 00:00:22,481
- Finally!
The king is within my sight!
10
00:00:22,481 --> 00:00:24,608
It is I, Grabble-Gribble!
11
00:00:24,608 --> 00:00:27,402
- Oh, no!
- Once I kill this king,
12
00:00:27,402 --> 00:00:30,489
I will become king!
13
00:00:30,489 --> 00:00:33,116
[screams]
14
00:00:33,116 --> 00:00:35,369
- If he was gonna kill
the king and the king's dead,
15
00:00:35,369 --> 00:00:38,455
then by the bylaws of this land,
he is the king.
16
00:00:38,455 --> 00:00:40,832
- I would like to now
offer you positions
17
00:00:40,832 --> 00:00:43,210
as knights in my kingdom.
18
00:00:43,210 --> 00:00:47,214
We should be allies
and friends.
19
00:00:47,214 --> 00:00:48,382
Right?
20
00:00:48,382 --> 00:00:50,842
[laughter]
21
00:00:50,842 --> 00:00:53,136
Spencer:
Since the dawn of the 1970s,
22
00:00:53,136 --> 00:00:55,389
fantasy role-playing games
have provided men and women
23
00:00:55,389 --> 00:00:57,849
with an escape
from their awkward lives.
24
00:00:57,849 --> 00:01:00,394
Today the most awkward
of them all, Dan Harmon,
25
00:01:00,394 --> 00:01:03,230
is summoning celebrity friends
to play these games of old
26
00:01:03,230 --> 00:01:05,774
in front of a live studio
audience in Hollywood.
27
00:01:05,774 --> 00:01:07,776
I am Spencer, the Game Master,
28
00:01:07,776 --> 00:01:10,237
and this is "HarmonQuest"!
29
00:01:10,237 --> 00:01:13,490
[cheers and applause]
30
00:01:16,702 --> 00:01:20,580
- Welcome back
to "HarmonQuest,"
31
00:01:20,580 --> 00:01:23,542
the show that will surely
burst the bubble
32
00:01:23,542 --> 00:01:25,460
on the nerd revolution.
33
00:01:25,460 --> 00:01:27,129
[laughter]
34
00:01:27,129 --> 00:01:29,715
I am the titular Harmon.
I am not the star.
35
00:01:29,715 --> 00:01:32,259
Executive producer and Game
Master, Spencer Crittenden.
36
00:01:32,259 --> 00:01:34,803
[cheers and applause]
- Hi.
37
00:01:34,803 --> 00:01:37,431
- Erin McGathy,
our regular role-player.
38
00:01:37,431 --> 00:01:40,225
[cheers and applause]
- Hi.
39
00:01:40,225 --> 00:01:42,436
- Other regular role-player,
Jeff Davis.
40
00:01:42,436 --> 00:01:44,604
Uh-oh.
41
00:01:44,604 --> 00:01:47,524
[laughter]
42
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
A lot of people don't know this,
43
00:01:48,775 --> 00:01:50,444
but before the lightbulb
existed,
44
00:01:50,444 --> 00:01:52,529
that's how a cartoonist
depicted an idea.
45
00:01:52,529 --> 00:01:55,282
[laughter]
46
00:01:55,282 --> 00:01:58,410
And our special guest,
a celebrity...
47
00:01:58,410 --> 00:02:01,496
- Sure.
[laughter]
48
00:02:01,496 --> 00:02:03,749
- Role-player, Elizabeth Olsen.
49
00:02:03,749 --> 00:02:07,627
[cheers and applause]
50
00:02:07,627 --> 00:02:09,504
- Whoo-hoo.
51
00:02:09,504 --> 00:02:12,549
- Are you at all familiar with
fantasy role-playing games?
52
00:02:12,549 --> 00:02:15,552
- My familiarity is the first
season of "HarmonQuest"
53
00:02:15,552 --> 00:02:17,387
and "Stranger Things."
54
00:02:17,387 --> 00:02:20,349
So I have never--I have never
participated,
55
00:02:20,349 --> 00:02:24,895
and I liked playing by myself
a lot as a young child
56
00:02:24,895 --> 00:02:27,230
in my mind...
57
00:02:27,230 --> 00:02:29,483
[laughter]
But no one ever gave me rules.
58
00:02:29,483 --> 00:02:31,401
- Oh, okay.
59
00:02:31,401 --> 00:02:33,403
For anybody unfamiliar with
the process, of course,
60
00:02:33,403 --> 00:02:36,406
the Game Master is like
an analog computer console.
61
00:02:36,406 --> 00:02:38,825
He simulates the entire world
for us.
62
00:02:38,825 --> 00:02:40,869
We make decisions
as our characters
63
00:02:40,869 --> 00:02:42,954
about what we want to try
to do, tell him;
64
00:02:42,954 --> 00:02:44,915
he rolls dice, cites rules,
65
00:02:44,915 --> 00:02:46,917
and tells us if we succeeded
or failed.
66
00:02:46,917 --> 00:02:52,506
And overall, a very confusing,
sloppy story evolves.
67
00:02:52,506 --> 00:02:55,425
So without further ado...
68
00:02:55,425 --> 00:02:57,636
all: Let's Quest!
69
00:02:57,636 --> 00:03:00,597
[cheers and applause]
70
00:03:02,474 --> 00:03:05,936
- You find yourselves
in the Throne Room
71
00:03:05,936 --> 00:03:07,771
of the castle of Forlona.
72
00:03:07,771 --> 00:03:09,815
You've just been knighted
by the king
73
00:03:09,815 --> 00:03:12,234
and tasked with saving
the realm.
74
00:03:12,234 --> 00:03:14,861
The king's vizier is pacing
and thinking.
75
00:03:14,861 --> 00:03:18,740
- We believe that this obelisk
is channeling the lightning
76
00:03:18,740 --> 00:03:20,534
from the other obelisks,
77
00:03:20,534 --> 00:03:23,620
like a lightning rod,
focusing it down underground
78
00:03:23,620 --> 00:03:25,997
where it's feeding into some
unknown source
79
00:03:25,997 --> 00:03:28,250
of magical origin.
80
00:03:28,250 --> 00:03:31,878
If we take out the central core
in the middle of the obelisk,
81
00:03:31,878 --> 00:03:35,382
this whole thing should come
crashing down.
82
00:03:35,382 --> 00:03:37,676
- You see three of these guards
are dragging in
83
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
a chained and manacled person.
84
00:03:40,303 --> 00:03:42,931
- Prisoner 84 is a notorious
arsonist
85
00:03:42,931 --> 00:03:45,350
and vandal we locked up
years ago
86
00:03:45,350 --> 00:03:49,020
after she blew up our entire
outer wall at once.
87
00:03:49,020 --> 00:03:51,731
But if something needs to be
blown up,
88
00:03:51,731 --> 00:03:53,733
she's the person for the job.
89
00:03:53,733 --> 00:03:55,485
- Hey, guys.
90
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
[laughter]
91
00:03:57,904 --> 00:04:00,699
- Prisoner--Prisoner 84
is so calm, it's chilling.
92
00:04:00,699 --> 00:04:04,453
- Yeah, well, you know, if you
need help blowing stuff up
93
00:04:04,453 --> 00:04:08,415
or destroying things,
I love it.
94
00:04:08,415 --> 00:04:10,375
[laughter]
95
00:04:10,375 --> 00:04:12,502
- Do you have a name, or just--
are you just a number?
96
00:04:12,502 --> 00:04:14,921
- My name is Stirrup.
97
00:04:14,921 --> 00:04:16,590
- Like the thing you put
your feet in
98
00:04:16,590 --> 00:04:18,758
when you're getting
an examination?
99
00:04:18,758 --> 00:04:21,761
- Potentially, yeah.
[laughter]
100
00:04:21,761 --> 00:04:25,056
- Well, I think we should put
the foot of trust in you.
101
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
[laughter]
102
00:04:27,058 --> 00:04:29,811
- I've heard of you, and no one
will tell me what you did
103
00:04:29,811 --> 00:04:31,938
to get yourself imprisoned.
104
00:04:31,938 --> 00:04:34,441
Will you tell us?
Was it really that bad?
105
00:04:34,441 --> 00:04:37,778
- Yeah, I mean, I thought
it was kind of fun.
106
00:04:37,778 --> 00:04:43,783
I called unto the gods to help
me destroy this entire town
107
00:04:43,783 --> 00:04:45,577
filled with barbarians.
108
00:04:45,577 --> 00:04:48,455
- Oh.
- And...
109
00:04:48,455 --> 00:04:51,833
And so it was more just like fun
just to see what would happen,
110
00:04:51,833 --> 00:04:53,960
but then a lot of people
got real hurt,
111
00:04:53,960 --> 00:04:55,879
and so they put me in here.
112
00:04:55,879 --> 00:04:57,881
- Hey, vizier.
113
00:04:57,881 --> 00:04:59,799
Is there any equipment that
we could arm ourselves with?
114
00:04:59,799 --> 00:05:01,760
- I'm still down a sword
115
00:05:01,760 --> 00:05:03,887
because my sword drank blood
and tried to kill everybody.
116
00:05:03,887 --> 00:05:05,639
- Okay.
117
00:05:05,639 --> 00:05:09,601
A bunch of guards drag in a cart
laden with items.
118
00:05:09,601 --> 00:05:13,063
You see a long, thin rapier.
119
00:05:13,063 --> 00:05:14,689
- I take it.
120
00:05:14,689 --> 00:05:17,400
- Okay, um, I would like
a tackle box
121
00:05:17,400 --> 00:05:22,781
filled with thousands of bombs
of different powers and tools.
122
00:05:22,781 --> 00:05:25,742
And maybe just something fun.
123
00:05:25,742 --> 00:05:28,537
- All bombs got blown up
by Prisoner 84.
124
00:05:28,537 --> 00:05:30,163
- Oh.
- Sorry.
125
00:05:30,163 --> 00:05:33,750
- But we do have a toolkit
and something fun.
126
00:05:33,750 --> 00:05:35,669
[laughter]
127
00:05:35,669 --> 00:05:37,754
- Oh, perfect.
I'll take it.
128
00:05:37,754 --> 00:05:41,508
- Here's a small wooden dog
that tells only truths or lies.
129
00:05:41,508 --> 00:05:43,426
[laughter]
130
00:05:43,426 --> 00:05:45,637
- Really? Really?
131
00:05:45,637 --> 00:05:47,681
That's--oh, my God.
This is the best.
132
00:05:47,681 --> 00:05:49,683
This is the best.
133
00:05:49,683 --> 00:05:51,726
- That will come in the opposite
of handy.
134
00:05:51,726 --> 00:05:53,395
[laughter]
135
00:05:53,395 --> 00:05:55,188
- He tells only truths
or lies.
136
00:05:55,188 --> 00:05:59,025
All right, his name is Higgins.
137
00:05:59,025 --> 00:06:00,193
So we put Higgins in my bag,
138
00:06:00,193 --> 00:06:01,736
and then I also get a tackle box
139
00:06:01,736 --> 00:06:03,863
filled with tools,
or a toolbox.
140
00:06:03,863 --> 00:06:05,156
- Yeah, I examine what's left
in the cart.
141
00:06:05,156 --> 00:06:06,491
Is there anything else?
142
00:06:06,491 --> 00:06:07,909
- All that's left is, uh,
143
00:06:07,909 --> 00:06:10,996
four glass rings
and four leather straps.
144
00:06:10,996 --> 00:06:12,872
- I'll take all
the leather straps.
145
00:06:12,872 --> 00:06:15,083
[laughter]
146
00:06:15,083 --> 00:06:17,043
- Are the glass rings
on the leather straps?
147
00:06:17,043 --> 00:06:19,713
- No, no.
- Is this one of those stores?
148
00:06:19,713 --> 00:06:21,798
[laughter]
149
00:06:21,798 --> 00:06:24,217
- Maybe.
- [stammering] Is, uh...
150
00:06:24,217 --> 00:06:27,971
Are we in the House Benoit?
151
00:06:27,971 --> 00:06:29,723
- Feldspa's like...
152
00:06:29,723 --> 00:06:31,850
- These glass rings,
they can block your fall.
153
00:06:31,850 --> 00:06:34,561
They only work, like,
two or three times, though.
154
00:06:34,561 --> 00:06:35,937
Be careful.
155
00:06:35,937 --> 00:06:38,189
- Uh, what do the leather straps
do?
156
00:06:38,189 --> 00:06:39,733
- You bite on 'em.
157
00:06:39,733 --> 00:06:41,484
[laughter]
158
00:06:41,484 --> 00:06:44,070
- After the rings wear off.
159
00:06:44,070 --> 00:06:46,823
- Head on out to
the western parapet.
160
00:06:46,823 --> 00:06:48,908
If you're ready.
161
00:06:48,908 --> 00:06:52,078
- Yep.
- Cool.
162
00:06:52,078 --> 00:06:53,580
- Bye, Feldspa.
163
00:06:53,580 --> 00:06:55,081
- Bye, Felds.
- Good luck.
164
00:06:55,081 --> 00:06:56,958
- Can I take a moment,
as they all leave?
165
00:06:56,958 --> 00:06:58,001
I'm the last one to leave
the room.
166
00:06:58,001 --> 00:06:59,586
- Sure.
167
00:06:59,586 --> 00:07:02,964
- ♪ Will I find my truth
inside ♪
168
00:07:02,964 --> 00:07:09,596
♪ Will I find what I have always
looking for, did do ♪
169
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
- In that moment,
Higgins the Truth or Lie Dog
170
00:07:11,056 --> 00:07:13,516
overhears your question
and answers...
171
00:07:13,516 --> 00:07:15,560
- ♪ Will I find
the truth I hide ♪
172
00:07:15,560 --> 00:07:17,103
- No!
173
00:07:17,103 --> 00:07:19,272
- ♪ Will I find the truth
I'm living ♪
174
00:07:19,272 --> 00:07:21,066
- No!
- He might be lying.
175
00:07:21,066 --> 00:07:23,610
He's a dog; it tells truth
or lies.
176
00:07:23,610 --> 00:07:27,197
All right, let's head towards
that western parapet.
177
00:07:27,197 --> 00:07:29,282
- You see cannons, ballistas,
and catapults
178
00:07:29,282 --> 00:07:30,950
all positioned over the wall,
179
00:07:30,950 --> 00:07:33,078
as well as a siege crew.
180
00:07:33,078 --> 00:07:35,205
Four dwarves wearing royal
adornments.
181
00:07:35,205 --> 00:07:38,958
Far below the wall you can see
tons of people
182
00:07:38,958 --> 00:07:40,627
gathered around,
looking up at you.
183
00:07:40,627 --> 00:07:43,922
They're chanting,
"Fondue! Buer!"
184
00:07:43,922 --> 00:07:45,924
Those words.
- I assume that the reason
185
00:07:45,924 --> 00:07:49,678
they're not cheering me, even
though I saved the world,
186
00:07:49,678 --> 00:07:51,930
is because I'm so short
that they can't see me
187
00:07:51,930 --> 00:07:53,306
over the parapet.
188
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
- You assume that.
- All right.
189
00:07:55,308 --> 00:07:56,810
[laughter]
190
00:07:56,810 --> 00:07:58,103
- You know, it occurs to me
191
00:07:58,103 --> 00:07:59,646
that because you were gone
for a year
192
00:07:59,646 --> 00:08:01,690
and you were the one that
disappeared,
193
00:08:01,690 --> 00:08:04,693
that you're not getting
as much reward
194
00:08:04,693 --> 00:08:06,820
from our first campaign
as other people,
195
00:08:06,820 --> 00:08:08,613
and I want to make that up
to you.
196
00:08:08,613 --> 00:08:10,990
And I give him that scroll
that I autographed.
197
00:08:10,990 --> 00:08:13,618
- Oh, my God.
198
00:08:13,618 --> 00:08:15,328
- I take your autograph scroll
199
00:08:15,328 --> 00:08:17,247
and I put it in my knapsack.
200
00:08:17,247 --> 00:08:18,832
I'll keep that.
Thank you.
201
00:08:18,832 --> 00:08:21,084
It's nice to know
somebody famous.
202
00:08:21,084 --> 00:08:23,002
- So why are we hanging out
on this--
203
00:08:23,002 --> 00:08:25,255
are we supposed to, like, hurt--
like, destroy things?
204
00:08:25,255 --> 00:08:27,841
- There's four dwarves that are
just watching you talk,
205
00:08:27,841 --> 00:08:29,217
impatiently.
206
00:08:29,217 --> 00:08:33,179
- The name's Listicle.
I'm a dwarf.
207
00:08:33,179 --> 00:08:34,889
- Listicle, where's the obelisk?
208
00:08:34,889 --> 00:08:36,641
- Oh, man, we'll shoot you
right at it.
209
00:08:36,641 --> 00:08:38,977
It'll be great.
You got those rings on.
210
00:08:38,977 --> 00:08:42,188
Just say the word "chunder"
and you'll float gently down.
211
00:08:42,188 --> 00:08:45,275
Now, you long folk,
keep your heads down.
212
00:08:45,275 --> 00:08:47,235
Whiplash hurts you more.
213
00:08:47,235 --> 00:08:49,320
- I'm an elf, so I'm chilling.
214
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
- Classic long folk.
215
00:08:51,322 --> 00:08:52,699
- You're like
the longest of folk.
216
00:08:52,699 --> 00:08:54,117
- Am I?
- Yeah.
217
00:08:54,117 --> 00:08:56,202
- I wasn't given a visual.
- Height?
218
00:08:56,202 --> 00:08:58,663
- It says half-elf, so I didn't
know if that was, like,
219
00:08:58,663 --> 00:09:00,707
referring to my size...
220
00:09:00,707 --> 00:09:02,917
- Nah.
[laughter]
221
00:09:02,917 --> 00:09:04,878
- Like elf is a...
[laughs]
222
00:09:04,878 --> 00:09:06,880
- Like a mini.
- Like, from the legs down
223
00:09:06,880 --> 00:09:08,047
you're elf.
224
00:09:08,047 --> 00:09:10,091
- She's like, knee-high elf.
225
00:09:10,091 --> 00:09:12,761
- And then it says size M,
so that means I'm...
226
00:09:12,761 --> 00:09:14,220
- Like, a medium.
- I'm a medium.
227
00:09:14,220 --> 00:09:16,681
Okay, cool.
- I think he's small size.
228
00:09:16,681 --> 00:09:19,976
- I'm small.
I'm wearing a petit top.
229
00:09:19,976 --> 00:09:21,644
[laughter]
230
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
- Are there four catapults?
- Yeah.
231
00:09:22,812 --> 00:09:23,980
- Okay, so I climb into one,
232
00:09:23,980 --> 00:09:25,190
and I'm gonna curl up in a ball,
233
00:09:25,190 --> 00:09:26,399
heeding that whiplash warning,
234
00:09:26,399 --> 00:09:28,193
'cause I'm a big fatty pants.
235
00:09:28,193 --> 00:09:30,653
- I climb into one
and just spread eagle
236
00:09:30,653 --> 00:09:31,905
because I'm so small.
237
00:09:31,905 --> 00:09:33,698
I just lay in it like...
238
00:09:33,698 --> 00:09:35,742
- You're like a spider.
You might never land.
239
00:09:35,742 --> 00:09:39,078
- I tend to get turned on
when I'm being launched.
240
00:09:39,078 --> 00:09:40,163
- Sure.
- Oh, jeez.
241
00:09:40,163 --> 00:09:43,082
- So as I get...
242
00:09:43,082 --> 00:09:44,709
- Here goes the barbarian.
243
00:09:44,709 --> 00:09:47,253
[laughter]
244
00:09:47,253 --> 00:09:48,421
- Typical long folk.
245
00:09:48,421 --> 00:09:50,840
- Typical barbarians.
246
00:09:50,840 --> 00:09:52,675
Do we need to do anything
247
00:09:52,675 --> 00:09:54,844
in order to make
the catapult launch?
248
00:09:54,844 --> 00:09:56,429
- I think we all have to do,
like,
249
00:09:56,429 --> 00:09:58,807
a linked high-five
from catapult to catapult.
250
00:09:58,807 --> 00:10:00,016
Like...
251
00:10:00,016 --> 00:10:01,226
All right.
- Okay.
252
00:10:01,226 --> 00:10:02,977
- So we're all touching hands.
253
00:10:02,977 --> 00:10:04,395
We all got leather straps
in our mouths now...
254
00:10:04,395 --> 00:10:05,730
[laughter]
255
00:10:05,730 --> 00:10:07,941
- And I'm super turned on.
256
00:10:07,941 --> 00:10:09,400
- Super turned on.
[laughter]
257
00:10:09,400 --> 00:10:11,319
- Fire.
Spencer: We get launched.
258
00:10:11,319 --> 00:10:12,737
all: Whoo!
259
00:10:12,737 --> 00:10:14,197
- Chunder!
- Chunder!
260
00:10:14,197 --> 00:10:16,366
Spencer:
Streaking through the air
261
00:10:16,366 --> 00:10:18,326
at incredible speeds, you see
the obelisk growing in size
262
00:10:18,326 --> 00:10:19,702
as you approach it.
263
00:10:19,702 --> 00:10:21,287
- It turns me on even more.
264
00:10:21,287 --> 00:10:24,457
Spencer: Lightning...
- Whoa!
265
00:10:24,457 --> 00:10:26,000
Spencer: Lightning crackles
through the air,
266
00:10:26,000 --> 00:10:27,293
arcing from the sky.
267
00:10:27,293 --> 00:10:29,087
As you activate your rings,
268
00:10:29,087 --> 00:10:30,964
you float gently down
onto the roof
269
00:10:30,964 --> 00:10:32,882
of this ritual structure.
270
00:10:32,882 --> 00:10:35,343
- ♪ Friendship on obelisks ♪
271
00:10:35,343 --> 00:10:37,929
♪ What will happen,
what will we risk ♪
272
00:10:37,929 --> 00:10:40,932
♪ I look for doors and more ♪
273
00:10:40,932 --> 00:10:43,685
- Can I take out my hammer and
just kind of, like, nudge him
274
00:10:43,685 --> 00:10:44,727
to stop singing?
275
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
[laughter]
276
00:10:46,187 --> 00:10:48,189
- Yes.
277
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
- Is there, like, any hatchways
or entrances
278
00:10:49,899 --> 00:10:51,192
on top of this obelisk?
279
00:10:51,192 --> 00:10:52,443
Or do we have to descend
the hole?
280
00:10:52,443 --> 00:10:54,028
- I can make a hole,
if you want.
281
00:10:54,028 --> 00:10:56,447
So I, like, take out one
of my little bombs
282
00:10:56,447 --> 00:11:00,743
and drop it to make a hole
in the obelisk.
283
00:11:00,743 --> 00:11:02,036
- Okay, quick safety lecture.
284
00:11:02,036 --> 00:11:04,122
We're about to be exposed
to some--
285
00:11:04,122 --> 00:11:06,416
why am I doing a joke for just
the camera crew?
286
00:11:06,416 --> 00:11:09,919
[laughter]
287
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
- Right before she throws
the bomb,
288
00:11:15,884 --> 00:11:18,136
I still look for actual
hatchways before we start
289
00:11:18,136 --> 00:11:19,929
blowing shit up.
290
00:11:19,929 --> 00:11:22,307
- You do see a large hatch.
- Okay, all right.
291
00:11:22,307 --> 00:11:23,933
All right.
- It seems to be
292
00:11:23,933 --> 00:11:25,518
welded or sealed shut.
293
00:11:25,518 --> 00:11:28,354
There's not really any handles
or locking mechanisms.
294
00:11:28,354 --> 00:11:31,232
It's just this secure
metal thing,
295
00:11:31,232 --> 00:11:32,901
set into the stone.
296
00:11:32,901 --> 00:11:34,360
- So why don't I go with my
first plan--
297
00:11:34,360 --> 00:11:37,030
- Yeah.
- No offense, little person.
298
00:11:37,030 --> 00:11:40,033
But...
- Wow. Wow.
299
00:11:40,033 --> 00:11:41,784
- And just drop a bomb?
300
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
- You count to three,
301
00:11:43,411 --> 00:11:45,038
and on three I'm gonna use
my Boots of Mad Hops
302
00:11:45,038 --> 00:11:47,040
and just jump up in the air
303
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
to get myself away from
the blast radius of the bomb.
304
00:11:49,042 --> 00:11:51,836
- Well, you better time that
pretty well.
305
00:11:51,836 --> 00:11:53,212
I get my little bomb,
my cute bomb,
306
00:11:53,212 --> 00:11:55,048
that is one of my favorites.
307
00:11:55,048 --> 00:11:56,758
You guys, everyone watch out.
308
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
One, two, three...
- I jump.
309
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
- Da bomb.
310
00:11:59,928 --> 00:12:02,764
[laughter]
311
00:12:02,764 --> 00:12:05,099
Spencer: And a hole is blown
in the hatch.
312
00:12:05,099 --> 00:12:06,476
- You guys okay?
Everyone okay?
313
00:12:06,476 --> 00:12:08,478
Everyone cool?
- I just landed.
314
00:12:08,478 --> 00:12:10,396
[laughter]
315
00:12:10,396 --> 00:12:11,814
- Nice hops.
316
00:12:11,814 --> 00:12:13,316
- Also, my Boots of Mad Hops,
317
00:12:13,316 --> 00:12:15,485
I also made you guys
a delicious IPA.
318
00:12:15,485 --> 00:12:18,237
- Oh, okay.
[laughter]
319
00:12:18,237 --> 00:12:20,365
Spencer:
You hop down into a room.
320
00:12:20,365 --> 00:12:23,242
On the ground you can see
a large rectangular mirror.
321
00:12:23,242 --> 00:12:25,036
It's covered in rubble,
322
00:12:25,036 --> 00:12:27,121
but it's reflecting
a ceiling mosaic,
323
00:12:27,121 --> 00:12:30,458
despite their being no roof
from the explosion.
324
00:12:30,458 --> 00:12:32,543
- Weird.
325
00:12:32,543 --> 00:12:33,962
Spencer: Embedded in the walls
of this circular room
326
00:12:33,962 --> 00:12:36,089
are seven thick glass tubes,
327
00:12:36,089 --> 00:12:38,091
glowing white with energy.
328
00:12:38,091 --> 00:12:40,969
The tubes seem to be
transmitting mana or energy
329
00:12:40,969 --> 00:12:43,054
downwards through the floor,
330
00:12:43,054 --> 00:12:45,890
and each tube has a single
upturned brass hook on it,
331
00:12:45,890 --> 00:12:47,475
about eye-level.
332
00:12:47,475 --> 00:12:49,268
- Well, not his eye level,
but our eye level?
333
00:12:49,268 --> 00:12:53,898
- Look...
[laughter]
334
00:12:53,898 --> 00:12:55,274
- That's really good.
335
00:12:55,274 --> 00:12:57,026
- Does a goblin have to bite
a bitch?
336
00:12:57,026 --> 00:12:58,820
[laughter]
337
00:12:58,820 --> 00:13:02,156
- I actually wouldn't mess
with the half-elf,
338
00:13:02,156 --> 00:13:03,866
to tell you the truth.
339
00:13:03,866 --> 00:13:06,411
I love destroying all things
that come in my way,
340
00:13:06,411 --> 00:13:08,329
so, like, I would keep
your distance.
341
00:13:08,329 --> 00:13:10,373
- Let's stay on the same team
until further notice.
342
00:13:10,373 --> 00:13:12,166
- Sure, maybe you should just
bite on that leather strap
343
00:13:12,166 --> 00:13:13,292
a little bit more.
- I'm gonna fuckin' bite
344
00:13:13,292 --> 00:13:15,461
on your face in a second.
345
00:13:15,461 --> 00:13:17,839
- Hey, man,
leave her alone!
346
00:13:17,839 --> 00:13:19,048
- Thanks, Fondue.
347
00:13:19,048 --> 00:13:22,051
[laughter]
348
00:13:22,051 --> 00:13:23,511
- And Spencer's saying that
the floor is reflecting
349
00:13:23,511 --> 00:13:25,304
the ceiling?
350
00:13:25,304 --> 00:13:27,265
Spencer: There's a mirror
on the floor
351
00:13:27,265 --> 00:13:29,225
that's reflecting a
nonexistent ceiling mosaic
352
00:13:29,225 --> 00:13:31,185
because the ceiling has been
blown a hole in it.
353
00:13:31,185 --> 00:13:33,187
- I'm gonna pull one of the
handles at one of the tubes
354
00:13:33,187 --> 00:13:35,064
and see what happens.
- It's just a hook.
355
00:13:35,064 --> 00:13:37,316
You can pull on it, but
it's affixed to the wall.
356
00:13:37,316 --> 00:13:39,193
- I hang my jack on it.
- Cool.
357
00:13:39,193 --> 00:13:40,945
[laughter]
358
00:13:40,945 --> 00:13:42,488
- All right, I take my jacket
back.
359
00:13:42,488 --> 00:13:43,906
By the way, I have a jacket.
360
00:13:45,491 --> 00:13:48,369
- I open up my toolbox.
361
00:13:48,369 --> 00:13:50,329
Spencer: You see a bubble level.
362
00:13:50,329 --> 00:13:52,415
- Great.
363
00:13:52,415 --> 00:13:55,334
Are there any--are there any
tools that look like
364
00:13:55,334 --> 00:14:00,173
I could use to unscrew a hook
or, like, a grappling hook?
365
00:14:00,173 --> 00:14:02,050
Is there anything like
a grappling hook?
366
00:14:02,050 --> 00:14:03,885
- Uh, no.
No grappling hook.
367
00:14:03,885 --> 00:14:05,511
- I want to examine one of these
hooks more closely.
368
00:14:05,511 --> 00:14:07,638
It's just a thing that's meant
to hold weight?
369
00:14:07,638 --> 00:14:11,476
- Yeah, it seems like it's been
burnished or scratched recently.
370
00:14:11,476 --> 00:14:13,394
Not recently; it just seems
worn.
371
00:14:13,394 --> 00:14:15,521
You know, as if it's been used
as some sort of hook.
372
00:14:15,521 --> 00:14:18,149
- All right, look around for
shit that would go on a hook.
373
00:14:18,149 --> 00:14:19,567
- There's a mirror in the center
of the floor.
374
00:14:19,567 --> 00:14:21,277
- Uh...
375
00:14:21,277 --> 00:14:24,113
- Wait, wait, wait.
I can fix broken things.
376
00:14:24,113 --> 00:14:25,990
Would that help with
this mosaic?
377
00:14:25,990 --> 00:14:27,325
- Um, it could.
378
00:14:27,325 --> 00:14:29,410
- That's great.
How about my family?
379
00:14:29,410 --> 00:14:31,954
[laughter]
- Um...
380
00:14:31,954 --> 00:14:33,539
Yeah...
381
00:14:33,539 --> 00:14:35,374
I can talk to them for you.
382
00:14:35,374 --> 00:14:37,085
I can talk to the dead,
if you'd like.
383
00:14:37,085 --> 00:14:38,711
- Can you?
- Is there anyone specifically
384
00:14:38,711 --> 00:14:40,171
you want me to reach out to?
385
00:14:40,171 --> 00:14:42,423
- Yeah, my twin brother,
Limerick.
386
00:14:42,423 --> 00:14:44,717
- Cool; so I'm gonna do
one of my spells
387
00:14:44,717 --> 00:14:46,511
where I can talk to the dead.
388
00:14:46,511 --> 00:14:48,471
- All right, well, there's no
corpses around here.
389
00:14:48,471 --> 00:14:51,390
- I have his jaw.
- Okay, maybe that'll work.
390
00:14:51,390 --> 00:14:54,227
- I take his jaw
off my bone belt.
391
00:14:54,227 --> 00:14:55,728
- I cast my speak-of-the-dead
spell.
392
00:14:55,728 --> 00:14:57,480
Limerick?
393
00:14:57,480 --> 00:14:59,649
- Yeah, yeah.
I'm this jaw on the floor.
394
00:14:59,649 --> 00:15:01,317
- What's up?
395
00:15:01,317 --> 00:15:04,028
So we're trying to figure out
396
00:15:04,028 --> 00:15:06,364
how to do something
in this room.
397
00:15:06,364 --> 00:15:07,406
- Hmm.
- I heard you're, like,
398
00:15:07,406 --> 00:15:08,741
a specialist with hooks?
399
00:15:08,741 --> 00:15:10,409
- I've used a hook, sure.
400
00:15:10,409 --> 00:15:13,079
- How did you use a hook
most effectively?
401
00:15:13,079 --> 00:15:15,581
- I hung stuff on it.
- So...
402
00:15:15,581 --> 00:15:17,583
Okay, thanks, Limerick.
Bye.
403
00:15:17,583 --> 00:15:19,252
- No! No! No!
404
00:15:19,252 --> 00:15:22,213
[laughter]
405
00:15:23,422 --> 00:15:26,968
- Can we please get back
to work?
406
00:15:26,968 --> 00:15:29,262
- So I think we get all
of our heaviest--
407
00:15:29,262 --> 00:15:30,555
why don't we get all
our heaviest stuff
408
00:15:30,555 --> 00:15:32,473
and start hanging on these hooks
409
00:15:32,473 --> 00:15:34,392
and see if they move?
410
00:15:34,392 --> 00:15:35,726
- I pick up Fondue,
411
00:15:35,726 --> 00:15:39,272
and I throw him up towards
the hook.
412
00:15:39,272 --> 00:15:40,773
Spencer: You catch your collar
on the hook
413
00:15:40,773 --> 00:15:42,191
and you're hanging from
the hook.
414
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
You can see across the hook
415
00:15:44,026 --> 00:15:46,279
like a wall between two
of these tubes now.
416
00:15:46,279 --> 00:15:48,614
And there's a mirror
on the floor.
417
00:15:48,614 --> 00:15:50,366
- I--I--
[laughter]
418
00:15:50,366 --> 00:15:52,118
Yeah, we see a mosaic in it.
419
00:15:52,118 --> 00:15:53,244
- I take out my crowbar
420
00:15:53,244 --> 00:15:55,079
and I smash the mirror.
421
00:15:55,079 --> 00:15:57,623
- You feel that the mirror
is magic in some way.
422
00:15:57,623 --> 00:16:00,459
It resists normal attacks.
423
00:16:00,459 --> 00:16:02,420
- In the mirror--
I just want to confirm,
424
00:16:02,420 --> 00:16:04,422
these hooks, they correspond
to the seven points
425
00:16:04,422 --> 00:16:06,174
of the stars, obviously.
426
00:16:06,174 --> 00:16:08,634
Like, there's nothing--
there's no pattern
427
00:16:08,634 --> 00:16:09,719
to be gleaned.
428
00:16:09,719 --> 00:16:11,304
It's just hooks
429
00:16:11,304 --> 00:16:13,014
with scratches on 'em.
430
00:16:13,014 --> 00:16:14,640
There's nothing else
in the fuckin' room.
431
00:16:14,640 --> 00:16:17,226
- Other than a mirror.
- Other than a mirror.
432
00:16:17,226 --> 00:16:18,811
And a ceiling that--
- Sitting on the floor.
433
00:16:18,811 --> 00:16:21,480
- Yeah?
434
00:16:21,480 --> 00:16:23,441
[laughter]
435
00:16:23,441 --> 00:16:25,151
- Okay.
- What?
436
00:16:25,151 --> 00:16:26,194
- Pick up the mirror.
- What do you mean,
437
00:16:26,194 --> 00:16:28,029
pick up the mirror?
438
00:16:28,029 --> 00:16:29,530
- What do you not mean,
pick up the mirror?
439
00:16:29,530 --> 00:16:31,324
- I thought the floor
was a mirror.
440
00:16:31,324 --> 00:16:32,742
- The fuckin' floor
is the mirror!
441
00:16:32,742 --> 00:16:34,493
- There's a mirror
on the floor.
442
00:16:34,493 --> 00:16:36,245
There's a mirror on the floor.
443
00:16:36,245 --> 00:16:37,830
- I thought the floor
was a mirror.
444
00:16:37,830 --> 00:16:40,124
- I walk up to the mirror
445
00:16:40,124 --> 00:16:41,667
and I don't pick it up.
446
00:16:43,294 --> 00:16:46,297
- As you were--
described poorly...
447
00:16:46,297 --> 00:16:47,465
[laughter]
448
00:16:47,465 --> 00:16:49,508
We thought you were the floor.
449
00:16:49,508 --> 00:16:51,385
We can't all be crazy
at the same time.
450
00:16:51,385 --> 00:16:52,720
- I walk over to the mirror
451
00:16:52,720 --> 00:16:54,555
and then I pick it up.
452
00:16:54,555 --> 00:16:57,433
I take the mirror,
use Boots of Mad Hops
453
00:16:57,433 --> 00:16:59,268
to hang the mirror
on one of the hooks.
454
00:16:59,268 --> 00:17:00,394
- All right.
455
00:17:00,394 --> 00:17:02,355
You hang up the mirror.
456
00:17:02,355 --> 00:17:04,482
In the reflection you can see
on the far wall a sign.
457
00:17:04,482 --> 00:17:07,610
It says, "Hey. Nice."
458
00:17:07,610 --> 00:17:09,403
[laughter]
459
00:17:09,403 --> 00:17:10,696
- Let's try each hook.
460
00:17:10,696 --> 00:17:12,448
- I'll do the next hook.
- Okay.
461
00:17:12,448 --> 00:17:14,283
- I'm gonna just hang it up
462
00:17:14,283 --> 00:17:15,576
'cause I don't need mad hops.
463
00:17:15,576 --> 00:17:16,744
[laughter]
464
00:17:16,744 --> 00:17:18,371
Because it's at my eye line.
465
00:17:18,371 --> 00:17:21,249
- Your mad hops
are your spinal cord.
466
00:17:21,249 --> 00:17:22,708
Spencer: You hang the mirror
on the wall,
467
00:17:22,708 --> 00:17:24,543
and in the mirror you can see
a door.
468
00:17:24,543 --> 00:17:26,462
[all scream]
469
00:17:26,462 --> 00:17:27,880
- You guys, I see a door!
470
00:17:27,880 --> 00:17:29,548
- Ah!
Open fit.
471
00:17:29,548 --> 00:17:32,385
I open fit.
I'm opening fit.
472
00:17:32,385 --> 00:17:33,844
[screams]
473
00:17:33,844 --> 00:17:35,638
- You're only looking
at a mirror.
474
00:17:35,638 --> 00:17:37,390
- No, I ran over to where
the reflection
475
00:17:37,390 --> 00:17:39,350
of the door was,
and I'm going like this.
476
00:17:39,350 --> 00:17:41,143
- You don't feel it or anything.
477
00:17:41,143 --> 00:17:42,228
- I'm giving it space work.
I took improv workshops.
478
00:17:42,228 --> 00:17:44,105
- Yeah, yeah.
479
00:17:44,105 --> 00:17:45,815
- Oh, so we actually have
no connection to the door.
480
00:17:45,815 --> 00:17:48,484
- He doesn't feel--
he's not feeling any door there.
481
00:17:48,484 --> 00:17:50,403
- But is there still some
sort of door,
482
00:17:50,403 --> 00:17:52,363
even though, through the mirror,
483
00:17:52,363 --> 00:17:54,740
it looks like a door, but
through our own naked eye,
484
00:17:54,740 --> 00:17:56,617
it's just a wall?
485
00:17:56,617 --> 00:17:58,244
- Yeah, you don't--
- So there is a door there.
486
00:17:58,244 --> 00:17:59,620
- Well, you don't see any door
there.
487
00:17:59,620 --> 00:18:00,705
- You see the door
in the mirror.
488
00:18:00,705 --> 00:18:02,415
- So there is a door.
489
00:18:02,415 --> 00:18:03,457
- Well, I'm not saying that.
- In the mirror.
490
00:18:03,457 --> 00:18:04,667
- If I used my hammer
491
00:18:04,667 --> 00:18:06,294
and just, like, hit the wall,
492
00:18:06,294 --> 00:18:07,628
would it reveal a door?
493
00:18:07,628 --> 00:18:09,338
- Uh, you could try.
494
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
- Okay, I'm gonna try that.
495
00:18:10,756 --> 00:18:12,383
I'm gonna take out my big hammer
and...
496
00:18:12,383 --> 00:18:14,593
Ah!
497
00:18:15,595 --> 00:18:16,721
Spencer: You hit the wall,
but it clangs
498
00:18:16,721 --> 00:18:18,597
as if it's a door.
499
00:18:18,597 --> 00:18:20,308
- While the mirror is still
hanging on that hook,
500
00:18:20,308 --> 00:18:21,684
I try to put my hand through
the mirror
501
00:18:21,684 --> 00:18:23,311
that's reflecting the door.
502
00:18:23,311 --> 00:18:25,396
- All right, you do that.
503
00:18:25,396 --> 00:18:27,606
- Okay, I start walking through
the mirror.
504
00:18:27,606 --> 00:18:29,442
Spencer: You walk into
the mirror
505
00:18:29,442 --> 00:18:30,901
and you're in another room
with a door.
506
00:18:30,901 --> 00:18:33,279
[cheers and applause]
- Wow.
507
00:18:33,279 --> 00:18:35,281
- So I guess we should all go
into here.
508
00:18:35,281 --> 00:18:37,158
- Let's all walk through
the mirror together.
509
00:18:37,158 --> 00:18:38,868
Spencer: All right, you're in
that door room.
510
00:18:38,868 --> 00:18:40,786
- I open the door.
511
00:18:40,786 --> 00:18:41,871
Spencer: You enter a room
that's crisscrossed
512
00:18:41,871 --> 00:18:43,664
with deep grooves.
513
00:18:43,664 --> 00:18:45,666
Floating in the middle
of the chamber
514
00:18:45,666 --> 00:18:48,961
is an undulating orange blob
of goopy flowing magic.
515
00:18:48,961 --> 00:18:51,172
- Is this what we need
to destroy?
516
00:18:51,172 --> 00:18:52,631
- Sure.
- Throw your biggest bomb
517
00:18:52,631 --> 00:18:55,551
in there.
- I have a huge bomb.
518
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
- Maybe we should get out
of the room.
519
00:18:57,511 --> 00:19:00,306
You do that, and we'll just
catch you on the other side.
520
00:19:00,306 --> 00:19:01,807
- Yeah, it's like,
you throw the bomb;
521
00:19:01,807 --> 00:19:03,476
we'll catch you on
the flip-flop.
522
00:19:03,476 --> 00:19:05,561
- Yeah, it's cool.
I'm a professional.
523
00:19:05,561 --> 00:19:07,438
- As she's throwing the bomb,
I look to Higgins and I say,
524
00:19:07,438 --> 00:19:08,522
is this gonna work?
525
00:19:08,522 --> 00:19:09,732
- Yes.
526
00:19:09,732 --> 00:19:11,817
[laughter]
527
00:19:11,817 --> 00:19:14,195
Spencer: Hurling the bomb
into the globe of energy,
528
00:19:14,195 --> 00:19:16,280
the globe engulfs the bomb.
529
00:19:16,280 --> 00:19:17,573
- Run!
Towards that.
530
00:19:17,573 --> 00:19:19,325
- Through the mirror.
531
00:19:19,325 --> 00:19:21,494
Spencer: You jump through
the mirror
532
00:19:21,494 --> 00:19:22,703
and you find yourself falling,
falling out of the obelisk.
533
00:19:22,703 --> 00:19:24,580
all: Chunder!
534
00:19:24,580 --> 00:19:28,417
Spencer: Right as the obelisk
explodes.
535
00:19:28,417 --> 00:19:32,546
- As I float down, it turns out
I have one of those wing suits.
536
00:19:32,546 --> 00:19:36,592
And I kind of, like, I just
spiral gradually to earth.
537
00:19:36,592 --> 00:19:41,472
And I'm like--I have a Go-Pro
on my head.
538
00:19:41,472 --> 00:19:44,266
- As everybody knows,
barbarians get turned on
539
00:19:44,266 --> 00:19:45,893
as their being launched.
540
00:19:45,893 --> 00:19:48,229
So that's happened, and I take
out my smoke stick
541
00:19:48,229 --> 00:19:49,313
and I just go...
[puffs]
542
00:19:49,313 --> 00:19:51,232
As I'm floating.
543
00:19:51,232 --> 00:19:53,526
Spencer: As you land,
the crowd of townsfolk
544
00:19:53,526 --> 00:19:55,611
starts to cheer and applaud.
545
00:19:55,611 --> 00:19:57,905
- Boneweevil!
Pillar breaker!
546
00:19:57,905 --> 00:20:00,491
Savior Forlona!
547
00:20:00,491 --> 00:20:03,536
- I killed the pillar!
548
00:20:03,536 --> 00:20:07,915
- Boneweevil! Boneweevil!
Yay!
549
00:20:07,915 --> 00:20:10,876
- Hey, I don't know
where you townspeople
550
00:20:10,876 --> 00:20:12,545
get your information,
551
00:20:12,545 --> 00:20:14,338
but it was a team effort.
552
00:20:14,338 --> 00:20:15,673
- You're old news!
553
00:20:15,673 --> 00:20:18,551
[laughter]
554
00:20:18,551 --> 00:20:21,262
- You hear a welcoming silence.
555
00:20:21,262 --> 00:20:23,305
[applause]
556
00:20:23,305 --> 00:20:25,349
The sound of no more thunder,
557
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
no more lightning.
558
00:20:26,892 --> 00:20:28,894
The obelisk network
has gone down,
559
00:20:28,894 --> 00:20:32,022
but the storm clouds
still loom up ahead.
560
00:20:32,022 --> 00:20:34,358
- Stirrup, thanks for your help.
561
00:20:34,358 --> 00:20:36,569
- You know what, no problem.
562
00:20:36,569 --> 00:20:38,863
- Will we ever see you again?
563
00:20:38,863 --> 00:20:40,614
- I don't know.
564
00:20:40,614 --> 00:20:41,907
That would be nice
if that could happen.
565
00:20:41,907 --> 00:20:43,659
I think I want to--
566
00:20:43,659 --> 00:20:44,827
I think I want to be
a free being, you know?
567
00:20:44,827 --> 00:20:46,537
I've been in prison for a while,
568
00:20:46,537 --> 00:20:49,457
and I think I got some more shit
to blow up.
569
00:20:49,457 --> 00:20:52,543
- Did you kill Limerick,
my brother, directly?
570
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
Was that you?
571
00:20:53,836 --> 00:20:56,547
- I truly did not take a roster
572
00:20:56,547 --> 00:20:58,883
before any of the bombings.
573
00:20:58,883 --> 00:21:00,885
[laughter]
574
00:21:00,885 --> 00:21:02,970
Spencer: But your questioning
is cut short.
575
00:21:02,970 --> 00:21:05,431
The clouds above explode
576
00:21:05,431 --> 00:21:07,349
as a massive floating castle
577
00:21:07,349 --> 00:21:09,768
breaks through the stormy
canopy.
578
00:21:09,768 --> 00:21:12,438
The structure glows as it
sends down a bright pillar
579
00:21:12,438 --> 00:21:14,398
of luminescence into the city
below.
580
00:21:14,398 --> 00:21:16,484
And you can hear the cackling
of the witch
581
00:21:16,484 --> 00:21:19,862
as the lasers continue to
surround the ground and light.
582
00:21:19,862 --> 00:21:22,448
It's a hostile takeover!
583
00:21:22,448 --> 00:21:24,533
But will our heroes be able
to wrest control
584
00:21:24,533 --> 00:21:27,453
of the city from
Celti's clutches?
585
00:21:27,453 --> 00:21:29,830
How could they even get into
a flying castle?
586
00:21:29,830 --> 00:21:33,375
And what would be
Stirrup's fate?
587
00:21:33,375 --> 00:21:35,836
Find out next time
on "HarmonQuest."
588
00:21:35,836 --> 00:21:37,338
- Oh...
589
00:21:37,338 --> 00:21:40,508
[cheers and applause]
590
00:21:40,508 --> 00:21:43,052
- Spencer Crittenden, everybody.
591
00:21:43,052 --> 00:21:46,347
Erin McGathy.
Jeff Davis.
592
00:21:46,347 --> 00:21:49,934
Elizabeth Olsen.
593
00:21:49,934 --> 00:21:53,354
I am Harmon.
This has been my quest.
594
00:21:53,354 --> 00:21:55,523
We'll see you next episode.
595
00:21:55,523 --> 00:21:58,442
Now go watch a rerun
of "Saturday Night Live."
596
00:21:58,442 --> 00:22:00,903
[laughter]
597
00:22:00,903 --> 00:22:04,073
[cheers and applause]
598
00:22:37,523 --> 00:22:38,691
- Did you get any of that?
599
00:22:41,902 --> 00:22:43,904
- It's a good show.
40756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof