Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:18,495 --> 00:01:22,666
Depuis tout petit,
je n'ai connu que la ville.
4
00:01:24,209 --> 00:01:26,044
Je passe d'un endroit
à l'autre,
5
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
sans jamais
trop longtemps me poser.
6
00:01:38,891 --> 00:01:41,810
Nouvelle cible.
Lavomatic, ouest de la ville.
7
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
Probabilité : 90%.
8
00:01:52,029 --> 00:01:53,405
J'ai grandi dans la rue.
9
00:01:54,656 --> 00:01:56,325
C'est là que j'ai rencontré
mon père.
10
00:01:57,659 --> 00:01:58,952
Enfin, je l'appelais comme ça.
11
00:02:00,454 --> 00:02:02,414
On errait dans la ville.
12
00:02:04,833 --> 00:02:06,210
Mais un matin,
à mon réveil...
13
00:02:08,461 --> 00:02:09,588
il n'était plus là
14
00:02:11,840 --> 00:02:14,092
et je savais
qu'il ne reviendrait pas.
15
00:02:24,895 --> 00:02:27,105
Je n'ai jamais connu ma mère.
16
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
J'ai découvert qu'elle m'avait vendu
avant même ma naissance.
17
00:02:34,029 --> 00:02:35,822
Mais je ne lui en veux pas.
18
00:02:36,823 --> 00:02:38,700
Ça arrive tous les jours.
19
00:02:45,749 --> 00:02:47,918
Des typhons en plein hiver.
20
00:02:49,628 --> 00:02:51,755
On dit qu'on vit
une époque de dingues.
21
00:02:54,550 --> 00:02:56,468
C'est chacun pour soi.
22
00:03:02,432 --> 00:03:05,060
Puis j'ai eu l'occasion
de vendre mon âme.
23
00:03:07,396 --> 00:03:08,730
Et je l'ai saisie.
24
00:03:26,832 --> 00:03:30,544
Suivre un homme
dans ses derniers pas sur Terre.
25
00:03:31,545 --> 00:03:35,215
Sachant que ta main
lui portera le coup fatal.
26
00:03:36,800 --> 00:03:39,636
Je me réveille parfois la nuit,
me demandant ce qu'ils ont vu...
27
00:03:41,722 --> 00:03:43,974
ce qu'ils ont pensé
au dernier moment de leur vie...
28
00:03:45,601 --> 00:03:47,436
avant que
je ne la leur prenne.
29
00:04:19,468 --> 00:04:20,552
Retourne-toi.
30
00:04:25,807 --> 00:04:26,975
À genoux.
31
00:05:01,844 --> 00:05:04,304
Une vie ne vaut plus
ce qu'elle valait...
32
00:05:06,390 --> 00:05:08,058
mais ça permet de survivre.
33
00:05:48,307 --> 00:05:51,143
Quelqu'un l'a malmenée.
34
00:05:51,226 --> 00:05:53,687
J'en vois beaucoup,
de types comme ça.
35
00:05:53,770 --> 00:05:54,938
Tu veux l'essayer ?
36
00:05:58,025 --> 00:06:01,195
Si tu veux y mettre le prix,
37
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
je peux t'avoir la nouvelle
puce quantique d'amour.
38
00:06:06,408 --> 00:06:07,826
Je prends comme d'habitude.
39
00:06:41,360 --> 00:06:42,444
Maman...
40
00:06:44,446 --> 00:06:46,365
si je te revoyais...
41
00:06:48,784 --> 00:06:50,452
me reconnaitrais-tu ?
42
00:06:55,207 --> 00:06:58,252
Reconnaitrais-tu
tes yeux dans les miens ?
43
00:07:01,922 --> 00:07:03,507
Penses-tu encore à moi ?
44
00:07:06,593 --> 00:07:08,011
Était-ce toi ?
45
00:07:12,349 --> 00:07:13,642
Était-ce toi ?
46
00:07:18,522 --> 00:07:20,941
Ce mystère t'appartient-il ?
47
00:08:43,607 --> 00:08:45,651
Je vois des papillons
48
00:08:45,734 --> 00:08:47,277
et la pluie.
49
00:08:51,615 --> 00:08:53,825
Des visions de mon enfance.
50
00:08:55,702 --> 00:08:58,330
Un souvenir ou un rêve ?
51
00:09:03,001 --> 00:09:05,087
Des lueurs du passé.
52
00:09:11,093 --> 00:09:12,928
J'essaye de les toucher...
53
00:09:16,807 --> 00:09:19,142
mais elles disparaissent
dans la lumière.
54
00:11:33,151 --> 00:11:35,195
Bienvenue.
Par ici, monsieur.
55
00:11:36,530 --> 00:11:38,073
Lumières.
56
00:12:03,724 --> 00:12:05,142
Elles peuvent me voir ?
57
00:12:05,225 --> 00:12:07,102
Non.
58
00:12:13,275 --> 00:12:14,651
Change.
59
00:12:20,657 --> 00:12:22,159
398.
60
00:12:24,244 --> 00:12:26,163
398.
61
00:12:26,246 --> 00:12:28,081
Veuillez vous asseoir.
62
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
Comment tu t'appelles ?
63
00:14:36,001 --> 00:14:37,669
Je m'appelle April.
64
00:14:43,759 --> 00:14:46,011
Je viens du sud du Viêtnam.
65
00:14:49,806 --> 00:14:51,433
D'un petit village.
66
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
Il n'y a pas d'argent...
67
00:14:56,813 --> 00:14:58,065
mais c'est calme...
68
00:14:59,066 --> 00:15:01,610
et la nuit, on peut
encore y voir la lune.
69
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
J'aime chanter.
70
00:15:06,031 --> 00:15:07,741
J'aime le patin à glace,
71
00:15:09,117 --> 00:15:11,161
mais je n'en ai pas fait
depuis longtemps.
72
00:15:13,080 --> 00:15:13,997
Non...
73
00:15:16,124 --> 00:15:17,918
je n'ai pas de petit ami.
74
00:15:22,673 --> 00:15:24,091
Comment t'appelles-tu ?
75
00:15:28,887 --> 00:15:30,180
Jack.
76
00:15:32,724 --> 00:15:34,268
La journée a été longue,
Jack ?
77
00:15:37,896 --> 00:15:38,981
Pas vraiment.
78
00:15:41,400 --> 00:15:42,901
Tu travailles dans quoi ?
79
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
Le BTP.
80
00:15:47,698 --> 00:15:49,408
Je travaille dans le BTP.
81
00:15:53,787 --> 00:15:55,747
Tu as une famille, Jack ?
82
00:15:59,751 --> 00:16:01,962
J'ai un père, mais...
83
00:16:06,216 --> 00:16:07,843
je ne le vois pas.
84
00:16:10,679 --> 00:16:12,222
Pourquoi ?
85
00:16:14,850 --> 00:16:16,852
Il est parti
quand j'étais enfant.
86
00:16:18,979 --> 00:16:21,023
J'ai retrouvé sa trace.
87
00:16:23,901 --> 00:16:25,777
Mais je ne lui ai pas parlé.
88
00:16:29,072 --> 00:16:30,324
Je comprends.
89
00:16:32,242 --> 00:16:34,536
Quand je suis arrivée ici,
90
00:16:34,620 --> 00:16:36,413
je voulais rentrer chez moi.
91
00:16:39,791 --> 00:16:41,627
Maintenant, je sais...
92
00:16:43,086 --> 00:16:44,713
que rien ne m'y attend.
93
00:16:48,675 --> 00:16:50,219
Et ta famille ?
94
00:16:57,434 --> 00:16:59,895
Je n'aime pas
parler de ma famille.
95
00:17:04,525 --> 00:17:06,108
Qu'est-ce que ça signifie ?
96
00:17:13,367 --> 00:17:14,617
Crois.
97
00:17:17,704 --> 00:17:18,872
Crois en quoi ?
98
00:17:22,084 --> 00:17:25,503
Désolée... je dois y aller.
99
00:17:31,009 --> 00:17:32,302
Au revoir.
100
00:19:26,917 --> 00:19:28,919
Tu recherches la distance...
101
00:19:31,630 --> 00:19:33,632
puis tu te la prends
en pleine face.
102
00:19:37,177 --> 00:19:39,012
Devrais-je avoir peur ?
103
00:19:45,978 --> 00:19:48,313
Quel genre de magie
est-ce donc ?
104
00:22:51,830 --> 00:22:54,750
L'autre jour...
105
00:22:54,833 --> 00:22:56,793
je regardais ma cigarette.
106
00:22:59,338 --> 00:23:00,589
Et je me suis dit...
107
00:23:02,549 --> 00:23:04,801
que j'aimerais
retourner en enfance.
108
00:23:16,563 --> 00:23:19,733
Chez moi, il y avait
une petite patinoire.
109
00:23:20,734 --> 00:23:22,903
Et j'adorais patiner.
110
00:23:22,986 --> 00:23:25,322
Le vent dans mes cheveux,
j'avais l'impression de voler.
111
00:23:25,405 --> 00:23:27,241
Je ne voulais pas
que ça s'arrête.
112
00:23:36,792 --> 00:23:38,836
Ce moment de ma vie...
113
00:23:40,671 --> 00:23:42,798
j'aurais aimé
qu'il dure toujours.
114
00:23:44,341 --> 00:23:45,717
Puis...
115
00:23:48,178 --> 00:23:49,429
mon père est tombé malade.
116
00:23:50,806 --> 00:23:52,683
Et ma mère nous a quittés.
117
00:23:55,352 --> 00:23:57,729
Sans même dire au revoir.
118
00:24:01,817 --> 00:24:06,655
398, commande spéciale.
119
00:24:23,797 --> 00:24:26,425
Non, c'est pas la peine.
120
00:24:31,013 --> 00:24:32,347
Jack ?
121
00:24:34,850 --> 00:24:36,518
Tu te souviens de moi.
122
00:24:38,020 --> 00:24:40,480
Je n'oublie jamais une voix.
123
00:24:44,610 --> 00:24:46,028
April.
124
00:24:47,362 --> 00:24:49,072
C'est ton vrai nom ?
125
00:24:53,035 --> 00:24:54,453
Bien sûr que non.
126
00:24:58,999 --> 00:25:00,918
Personne ne donne
son vrai nom.
127
00:25:04,880 --> 00:25:06,548
Tu as mangé ?
128
00:25:19,269 --> 00:25:21,271
Voudrais-tu manger avec moi ?
129
00:25:27,069 --> 00:25:28,153
Quand ?
130
00:25:30,822 --> 00:25:32,074
Ce soir.
131
00:25:39,665 --> 00:25:40,958
Minuit.
132
00:25:43,418 --> 00:25:45,128
Je finis à minuit.
133
00:25:51,343 --> 00:25:52,970
Comment te reconnaitrai-je ?
134
00:25:57,057 --> 00:25:59,059
Je serai celui qui n'a d'yeux
que pour toi.
135
00:27:18,597 --> 00:27:20,265
Fais voir ta main.
136
00:27:37,741 --> 00:27:39,201
Ta...
137
00:27:39,284 --> 00:27:41,453
ligne d'amour est très courte.
138
00:27:43,872 --> 00:27:45,832
J'ignorais
que j'en avais une.
139
00:27:46,875 --> 00:27:48,502
Tout le monde en a une.
140
00:27:51,004 --> 00:27:53,257
C'est juste
qu'elles ne servent plus à rien.
141
00:27:54,341 --> 00:27:55,926
Une longue vie...
142
00:27:57,219 --> 00:27:58,762
sans amour.
143
00:28:02,182 --> 00:28:03,851
Tu sais
ce qu'est l'amour, Jack ?
144
00:28:06,812 --> 00:28:09,815
J'en ai entendu parler.
De vieilles histoires.
145
00:28:16,446 --> 00:28:18,198
Quel genre d'histoires ?
146
00:28:20,200 --> 00:28:22,119
Des histoires tristes surtout.
147
00:28:25,539 --> 00:28:26,498
Et toi ?
148
00:28:29,418 --> 00:28:31,128
Je pensais le connaitre.
149
00:28:33,672 --> 00:28:35,174
Plus maintenant.
150
00:28:38,802 --> 00:28:40,846
Qu'ont vraiment fait
ces mains ?
151
00:28:43,098 --> 00:28:45,100
Des choses que
je ne dois pas oublier.
152
00:28:49,313 --> 00:28:51,106
Des choses que
je devrais regretter.
153
00:28:55,110 --> 00:28:56,778
Mais tu ne les regrettes pas.
154
00:28:58,947 --> 00:29:00,407
Un jour, peut-être.
155
00:29:03,118 --> 00:29:05,078
Ou il est peut-être trop tard.
156
00:29:10,709 --> 00:29:12,211
C'est ce que tu crois ?
157
00:29:27,935 --> 00:29:29,353
C'était qui ?
158
00:29:33,315 --> 00:29:34,775
Une voix...
159
00:29:35,817 --> 00:29:38,111
en qui je pensais pouvoir
avoir confiance.
160
00:29:42,074 --> 00:29:43,992
Combien de fois
t'a-t-il blessée ?
161
00:29:47,204 --> 00:29:49,748
Moins qu'il ne le voulait.
162
00:30:25,701 --> 00:30:27,786
Qu'est-ce que la réalité ?
163
00:30:34,334 --> 00:30:36,128
C'est de plus en plus dur...
164
00:30:37,462 --> 00:30:40,048
de distinguer
le réel du reste.
165
00:30:41,675 --> 00:30:44,636
Deviennent-ils comme nous ?
166
00:30:44,720 --> 00:30:47,139
Ou devenons-nous
les machines ?
167
00:31:50,577 --> 00:31:52,120
Qu'est-ce donc ?
168
00:31:53,539 --> 00:31:55,582
A-t-il un coeur ?
169
00:31:56,583 --> 00:31:58,168
Une âme ?
170
00:32:00,087 --> 00:32:01,630
Et moi ?
171
00:32:12,891 --> 00:32:15,811
On disait que les machines
allaient nous remplacer.
172
00:32:17,563 --> 00:32:19,565
Mais une âme coûte moins cher
173
00:32:21,191 --> 00:32:22,860
qu'une puce quantique.
174
00:33:12,284 --> 00:33:15,913
Le code de l'entreprise appartient
à une société de biotech.
175
00:33:15,996 --> 00:33:17,456
Masuka Industries.
176
00:33:18,874 --> 00:33:21,251
Le plus grand donateur privé
du gouvernement.
177
00:33:23,128 --> 00:33:27,216
Son système est sophistiqué.
Impossible à pirater.
178
00:33:29,259 --> 00:33:32,554
Son chef scientifique,
le docteur J. Bergman,
179
00:33:32,638 --> 00:33:34,556
a disparu l'an dernier.
180
00:33:34,640 --> 00:33:37,100
Il est spécialiste
de la prolongation de vie.
181
00:33:39,811 --> 00:33:42,189
Lui seul pourra t'aider.
182
00:33:43,690 --> 00:33:45,692
S'il est toujours en vie.
183
00:34:25,065 --> 00:34:26,525
Qu'est-ce qui ne va pas ?
184
00:34:28,944 --> 00:34:30,529
J'ai mal...
185
00:34:31,530 --> 00:34:32,947
juste là.
186
00:34:33,949 --> 00:34:35,742
J'ai du mal à respirer.
187
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
Pas assez d'air.
188
00:34:40,539 --> 00:34:42,916
Vous prenez
un nouveau traitement ?
189
00:34:44,168 --> 00:34:47,045
- Des compléments alimentaires ?
- Non.
190
00:34:48,255 --> 00:34:51,300
Vous avez une surcharge
de globules.
191
00:34:52,717 --> 00:34:54,803
Vous avez des complications
respiratoires.
192
00:34:55,929 --> 00:35:00,225
Mais je ne vois pas pourquoi.
193
00:35:00,309 --> 00:35:04,313
Sinon, vous êtes
en bonne santé.
194
00:35:05,522 --> 00:35:08,650
Vous êtes une espèce rare.
195
00:35:10,277 --> 00:35:15,282
Votre ADN ne montre aucun signe
de dégénérescence.
196
00:35:15,365 --> 00:35:17,826
C'est très rare.
197
00:35:17,910 --> 00:35:20,454
Je ne peux rien pour vous.
198
00:35:20,537 --> 00:35:24,124
Les médecins et les hôpitaux
ne peuvent rien pour vous.
199
00:35:50,734 --> 00:35:51,985
Ce type est particulier.
200
00:35:53,862 --> 00:35:55,489
Il a un pare-drone
de haut niveau.
201
00:35:58,992 --> 00:36:00,994
Il a fallu du temps
pour le contourner.
202
00:36:04,831 --> 00:36:06,416
Probabilité : 70%.
203
00:36:59,428 --> 00:37:00,762
Docteur Bergman ?
204
00:38:26,181 --> 00:38:29,309
Dans le coin,
entre la lumière...
205
00:38:31,979 --> 00:38:33,856
plus proche qu'on ne le pense.
206
00:38:34,857 --> 00:38:36,191
Regarde-toi.
207
00:38:38,026 --> 00:38:40,028
Tu regrettes le sang versé.
208
00:38:42,531 --> 00:38:44,700
Tu attends la vérité.
209
00:38:46,743 --> 00:38:48,954
Tu savais qu'elle était là.
210
00:39:02,801 --> 00:39:04,219
Qui êtes-vous ?
211
00:39:30,037 --> 00:39:31,705
D'où ça vient, ça ?
212
00:39:33,040 --> 00:39:35,167
D'un truc qui me suivait.
213
00:39:53,143 --> 00:39:54,811
Quel âge avez-vous ?
214
00:40:01,401 --> 00:40:03,612
Et puis-je
vous faire confiance ?
215
00:40:10,077 --> 00:40:12,162
C'est bien ce que je pensais.
216
00:40:19,628 --> 00:40:21,463
Prenez le contrôle.
217
00:40:24,216 --> 00:40:26,802
Vivez éternellement.
218
00:40:30,389 --> 00:40:32,391
Masuka.
219
00:40:49,491 --> 00:40:50,909
Allô ?
220
00:40:52,828 --> 00:40:54,496
Jack ?
221
00:40:54,580 --> 00:40:56,123
C'est moi.
222
00:41:00,669 --> 00:41:02,379
Tu as mangé ?
223
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
Non.
224
00:41:07,384 --> 00:41:09,553
Voudrais-tu manger avec moi ?
225
00:41:22,149 --> 00:41:24,776
Aujourd'hui, j'ai pas envie
de parler anglais.
226
00:41:39,416 --> 00:41:41,793
Quand je suis arrivée en ville...
227
00:41:43,879 --> 00:41:46,215
j'ai passé trois nuits
dans la gare routière.
228
00:41:48,675 --> 00:41:51,053
J'ai failli rentrer chez moi.
229
00:41:53,055 --> 00:41:54,306
Mais je ne pouvais pas.
230
00:41:55,682 --> 00:41:57,518
Pas sans rien.
231
00:42:00,354 --> 00:42:01,772
J'ai l'impression...
232
00:42:03,273 --> 00:42:07,027
de travailler au club
depuis une éternité.
233
00:42:09,863 --> 00:42:11,615
Je déteste cet endroit.
234
00:42:13,450 --> 00:42:15,536
Et je suis toujours pauvre.
235
00:42:19,248 --> 00:42:20,749
Et bientôt...
236
00:42:21,875 --> 00:42:25,295
je serai trop vieille
pour y travailler.
237
00:42:41,603 --> 00:42:43,605
La première nuit
qu'on s'est parlé...
238
00:42:46,817 --> 00:42:49,027
j'ai rêvé de toi.
239
00:42:52,573 --> 00:42:56,702
On était assis sur une montagne...
en plein désert.
240
00:43:00,122 --> 00:43:02,416
Le soleil se couchait.
241
00:43:07,171 --> 00:43:10,174
On regardait
des boules de feu...
242
00:43:11,758 --> 00:43:13,760
voler à l'horizon.
243
00:43:16,013 --> 00:43:19,850
Tu as dit que
c'était des âmes perdues...
244
00:43:21,310 --> 00:43:23,395
cherchant leur place
dans le monde.
245
00:43:25,814 --> 00:43:28,025
À mon réveil...
246
00:43:29,693 --> 00:43:31,695
j'étais dans mon lit...
247
00:43:33,822 --> 00:43:35,365
et tu m'as manqué.
248
00:43:39,536 --> 00:43:41,955
Personne ne m'a
jamais manqué.
249
00:43:44,333 --> 00:43:46,335
Pas comme ça.
250
00:43:57,387 --> 00:43:59,056
Jack.
251
00:44:00,599 --> 00:44:02,518
Je dois aller travailler.
252
00:44:05,270 --> 00:44:07,064
Je peux te voir ce soir ?
253
00:44:11,985 --> 00:44:14,154
J'aimerais que
tu restes chez moi.
254
00:45:39,031 --> 00:45:40,574
Que voulez-vous ?
255
00:45:48,040 --> 00:45:49,875
Vous avez tué mon frère.
256
00:46:02,304 --> 00:46:04,264
Mettez-vous à genoux.
257
00:47:48,410 --> 00:47:49,453
C'est quoi ?
258
00:47:51,747 --> 00:47:54,374
Un Nymphalis Antiopa.
259
00:47:54,458 --> 00:47:56,877
Le Manteau-de-deuil.
260
00:47:58,795 --> 00:48:01,798
Ils vivent 30 fois
plus longtemps que les autres,
261
00:48:01,882 --> 00:48:04,885
mais leur vie
n'est qu'un clair-obscur.
262
00:48:04,968 --> 00:48:08,597
Ils en passent la moitié
en semi-hibernation.
263
00:48:12,976 --> 00:48:14,978
Pourquoi avoir quitté
la Corporation ?
264
00:48:21,860 --> 00:48:23,237
Asseyez-vous.
265
00:48:38,585 --> 00:48:39,586
Ah oui...
266
00:48:40,587 --> 00:48:44,591
vous avez une forte concentration
d'hormones dans le sang.
267
00:48:46,134 --> 00:48:47,469
Adrénaline, dopamine...
268
00:48:48,470 --> 00:48:52,140
sérotonine,
vasopressine, ocytocine.
269
00:48:52,224 --> 00:48:55,102
Leur taux semble avoir...
270
00:48:56,186 --> 00:48:57,479
récemment augmenté.
271
00:48:57,563 --> 00:49:00,774
Ce qui semble affecter
votre respiration cellulaire.
272
00:49:07,447 --> 00:49:09,116
Montrez-moi votre main.
273
00:49:13,328 --> 00:49:14,746
Ouvrez et fermez.
274
00:49:18,333 --> 00:49:23,547
Cette raideur indique que votre corps
lutte contre ces taux d'hormones.
275
00:49:23,630 --> 00:49:26,633
Avez-vous récemment commencé
un nouveau traitement ?
276
00:49:29,469 --> 00:49:30,387
Non.
277
00:49:31,722 --> 00:49:35,642
Avez-vous fait
de nouvelles expériences ?
278
00:49:37,144 --> 00:49:38,437
Comme quoi ?
279
00:49:38,520 --> 00:49:40,105
Je ne sais pas.
Quelque chose...
280
00:49:41,106 --> 00:49:42,691
d'un peu inhabituel ?
281
00:49:45,861 --> 00:49:47,946
Et cette fille ?
282
00:49:51,783 --> 00:49:54,578
La fille du restaurant.
Vous la connaissez depuis quand ?
283
00:49:56,163 --> 00:49:57,748
Quelques jours.
284
00:49:59,666 --> 00:50:01,752
Et depuis quand avez-vous
ces symptômes ?
285
00:50:04,755 --> 00:50:06,632
À peu près le même moment.
286
00:50:19,061 --> 00:50:21,104
Pourquoi me suivent-ils ?
287
00:50:25,192 --> 00:50:27,819
Je ne peux pas
encore vous le dire.
288
00:50:37,037 --> 00:50:39,748
Les analyses vont prendre
un certain temps.
289
00:50:41,750 --> 00:50:43,752
J'aurai besoin
de vos coordonnées.
290
00:50:45,128 --> 00:50:47,923
Je dois vous dire,
je n'ai pas beaucoup d'argent.
291
00:50:51,134 --> 00:50:53,011
Je ne veux pas
de votre argent.
292
00:50:55,305 --> 00:50:56,849
Alors pourquoi m'aider ?
293
00:50:58,600 --> 00:51:01,436
Votre gratitude me suffira.
294
00:51:25,711 --> 00:51:27,045
HEURES D'OUVERTURE
DIM-JEU 18H-1H
295
00:51:27,129 --> 00:51:28,922
VEN-SAM 18H-2H
LES HORAIRES PEUVENT VARIER
296
00:52:39,701 --> 00:52:40,786
Assieds-toi.
297
00:53:53,483 --> 00:53:55,110
Je dois m'habiller.
298
00:54:07,164 --> 00:54:10,626
ANALYSE ADN
299
00:54:41,073 --> 00:54:43,075
Créature de solitude...
300
00:54:44,868 --> 00:54:46,870
rongée par le désir...
301
00:54:48,288 --> 00:54:49,831
enfermée en toi-même...
302
00:54:53,126 --> 00:54:55,128
trop à l'étroit pour respirer...
303
00:54:56,797 --> 00:54:58,799
ne tenant qu'à un fil.
304
00:55:01,718 --> 00:55:03,512
Qu'es-tu devenue...
305
00:55:04,555 --> 00:55:06,056
prisonnière de ce château ?
306
00:57:31,702 --> 00:57:33,537
Tu as déjà eu peur ?
307
00:57:35,747 --> 00:57:37,249
Oui.
308
00:57:40,752 --> 00:57:42,379
J'ai peur de toi.
309
00:57:47,009 --> 00:57:48,635
Vraiment ?
310
00:57:54,099 --> 00:57:56,643
Tu ne travailles pas
dans le BTP...
311
00:57:58,145 --> 00:57:59,396
n'est-ce pas ?
312
00:58:00,731 --> 00:58:02,357
Ça m'est arrivé.
313
00:58:03,609 --> 00:58:05,235
Il y a longtemps.
314
00:58:07,571 --> 00:58:10,574
Je me tuais à la tâche
pour le prix d'un café.
315
00:58:22,002 --> 00:58:25,047
Un jour, j'ai pris la vie d'un homme
pour sauver la mienne.
316
00:58:30,969 --> 00:58:33,180
Ça n'a pas été si difficile.
317
00:58:37,392 --> 00:58:39,686
Depuis,
la vie a perdu sa valeur.
318
00:58:41,146 --> 00:58:42,523
Comme tout le reste.
319
00:58:48,237 --> 00:58:51,114
Est-ce que je te fais peur ?
320
00:58:54,743 --> 00:58:56,036
Non.
321
00:59:02,793 --> 00:59:04,253
Non ?
322
00:59:07,506 --> 00:59:08,924
De quoi as-tu peur ?
323
00:59:20,185 --> 00:59:21,812
J'ai peur...
324
00:59:24,022 --> 00:59:25,941
des choses que j'ai faites.
325
00:59:28,402 --> 00:59:30,487
De ce que je suis devenue.
326
00:59:39,830 --> 00:59:41,665
J'ai peur de...
327
00:59:43,500 --> 00:59:45,502
rêver de toi à nouveau.
328
00:59:50,257 --> 00:59:52,259
Et que tu me manques...
329
00:59:53,302 --> 00:59:54,928
à mon réveil.
330
01:00:11,653 --> 01:00:14,489
Pour quoi pries-tu
quand il fait nuit ?
331
01:00:23,081 --> 01:00:24,541
J'ai...
332
01:00:28,545 --> 01:00:30,380
eu une fille.
333
01:00:34,343 --> 01:00:35,928
Et je l'ai perdue.
334
01:00:45,646 --> 01:00:47,606
Je prie qu'elle aille bien.
335
01:00:50,943 --> 01:00:53,153
Et qu'elle soit
en bonne santé.
336
01:01:06,124 --> 01:01:08,293
Je ne l'avais
jamais dit à personne.
337
01:01:16,426 --> 01:01:18,220
Tu es le seul.
338
01:01:36,905 --> 01:01:38,240
LE MANTEAU-DE-DEUIL
DOCTEUR J BERGMAN
339
01:03:54,168 --> 01:03:55,252
Merde.
340
01:04:09,266 --> 01:04:11,268
Tu sais ce qui s'est passé ?
341
01:04:15,856 --> 01:04:17,900
Oui.
342
01:04:26,033 --> 01:04:27,868
Tu devrais dormir.
343
01:04:28,911 --> 01:04:30,829
Le soleil va bientôt se lever.
344
01:04:32,497 --> 01:04:34,541
Je peux pas rester.
345
01:04:37,044 --> 01:04:38,504
Pourquoi ?
346
01:04:40,839 --> 01:04:42,633
Je dois partir.
347
01:04:46,887 --> 01:04:48,805
Je ne t'ai pas
fait payer ce soir.
348
01:04:50,474 --> 01:04:52,893
Et je ne ramène jamais
personne chez moi.
349
01:04:54,686 --> 01:04:56,063
Tu comprends ?
350
01:04:57,064 --> 01:04:58,482
Oui.
351
01:05:00,943 --> 01:05:02,027
Je comprends.
352
01:05:03,654 --> 01:05:05,989
Tu n'es pas
en sécurité avec moi.
353
01:05:08,367 --> 01:05:10,369
Le passé pourrait
venir me hanter.
354
01:05:11,745 --> 01:05:13,247
À tout moment.
355
01:05:19,711 --> 01:05:21,547
Le passé...
356
01:05:23,590 --> 01:05:25,175
ne revient pas.
357
01:05:28,345 --> 01:05:30,264
Il est toujours là.
358
01:05:31,890 --> 01:05:33,267
À l'intérieur.
359
01:05:38,063 --> 01:05:40,065
C'est pourquoi je dois partir.
360
01:05:44,945 --> 01:05:46,530
Je ne peux pas t'aider.
361
01:05:51,702 --> 01:05:53,453
M'aider à quoi ?
362
01:05:54,663 --> 01:05:56,331
À retrouver ton enfant.
363
01:06:08,802 --> 01:06:11,138
Je ne t'ai pas
demandé ton aide.
364
01:06:17,269 --> 01:06:19,396
Est-ce que je t'ai demandé ?
365
01:06:32,034 --> 01:06:34,453
Elle est mieux sans moi,
de toute façon.
366
01:06:36,622 --> 01:06:38,916
Je suis trop égoïste
pour être mère.
367
01:06:51,011 --> 01:06:52,554
Vas-y.
368
01:07:13,492 --> 01:07:16,495
ASCENSEUR
(BÂTIMENT A)
369
01:07:19,331 --> 01:07:21,416
Tu ne pourrais pas
me faire confiance.
370
01:07:23,293 --> 01:07:24,753
Je te blesserais...
371
01:07:26,046 --> 01:07:27,548
je te mentirais...
372
01:07:29,091 --> 01:07:30,634
te duperais.
373
01:07:34,471 --> 01:07:36,473
Que t'ai-je donc fait ?
374
01:07:36,557 --> 01:07:39,101
Et que m'as-tu fait ?
375
01:07:42,354 --> 01:07:45,774
La lumière... tellement vive.
376
01:07:47,818 --> 01:07:50,529
Si seulement tu voyais en moi.
377
01:07:53,031 --> 01:07:54,658
Te souviens-tu...
378
01:07:55,868 --> 01:07:57,536
avant la gloire ?
379
01:07:59,288 --> 01:08:01,915
Les hommes et leurs montures,
tu les as enterrés.
380
01:08:03,375 --> 01:08:05,377
Ton sang blanc...
381
01:08:07,504 --> 01:08:10,090
brisant tes veines de pierre.
382
01:08:11,508 --> 01:08:13,594
Ton tombeau s'effondre.
383
01:08:15,470 --> 01:08:18,640
La lumière éternelle t'enveloppe.
384
01:08:38,327 --> 01:08:40,245
PRIVÉ
ENTRÉE INTERDITE
385
01:08:50,214 --> 01:08:51,840
Qui êtes-vous ?
386
01:08:53,591 --> 01:08:56,470
Je cherche... cet homme.
387
01:08:58,971 --> 01:09:00,974
Il est mort l'année dernière.
388
01:09:08,482 --> 01:09:10,317
Pouvez-vous me montrer
où il vivait ?
389
01:09:12,236 --> 01:09:14,238
Qui êtes-vous ?
390
01:09:19,535 --> 01:09:20,953
Son fils.
391
01:10:16,049 --> 01:10:18,051
Depuis ma naissance...
392
01:10:19,636 --> 01:10:24,224
ma vie était toute tracée
dans mon village.
393
01:10:24,308 --> 01:10:26,894
Je suis venue ici
pour la changer.
394
01:10:28,395 --> 01:10:31,773
Mais mon destin reste le même.
395
01:10:31,857 --> 01:10:36,486
Sauf... que j'ai perdu
bien plus que les autres.
396
01:10:43,410 --> 01:10:45,204
Autrefois...
397
01:10:45,287 --> 01:10:49,124
je rêvais de ce que l'avenir
pouvait me réserver.
398
01:10:55,464 --> 01:10:58,884
À présent, je sais
que l'avenir n'est que l'avenir.
399
01:11:00,552 --> 01:11:02,971
Et tout ça
ne me regarde pas.
400
01:11:09,019 --> 01:11:11,688
Avez-vous regardé la lune
récemment ?
401
01:11:16,527 --> 01:11:18,862
Je l'ai aperçue hier soir.
J'ai...
402
01:11:20,822 --> 01:11:23,492
J'ai oublié la dernière fois
que je l'avais vue.
403
01:11:26,119 --> 01:11:27,746
J'ai pas dû remarquer.
404
01:11:29,498 --> 01:11:33,460
On la distinguait à peine
dans la brume, mais...
405
01:11:33,544 --> 01:11:37,881
ça m'a rappelé que certaines
choses existent encore.
406
01:11:37,965 --> 01:11:40,592
Certaines choses merveilleuses.
407
01:11:44,513 --> 01:11:46,515
Aimeriez-vous que je chante ?
408
01:11:48,141 --> 01:11:51,144
Non, non, non.
Non, merci.
409
01:11:53,480 --> 01:11:55,482
Vous sentez-vous seul ?
410
01:11:56,608 --> 01:11:59,570
Ou peut-être avez-vous
quelqu'un dans votre vie ?
411
01:12:04,616 --> 01:12:06,827
Nous vivons dans une ville
conçue pour les machines,
412
01:12:06,910 --> 01:12:09,746
et on pourrait donc penser
que la solitude est inévitable.
413
01:12:09,830 --> 01:12:13,083
À moins, bien sûr,
de devenir la machine.
414
01:12:15,961 --> 01:12:17,963
J'ai eu quelqu'un
dans ma vie...
415
01:12:20,632 --> 01:12:22,467
il y a très longtemps.
416
01:12:25,345 --> 01:12:26,930
Qui donc ?
417
01:12:31,977 --> 01:12:34,730
La seule personne en qui
j'ai jamais eu confiance
418
01:12:34,813 --> 01:12:39,651
et la seule personne
dont je ne pouvais me passer.
419
01:12:41,820 --> 01:12:43,447
Et c'est encore le cas.
420
01:12:45,490 --> 01:12:47,492
Que puis-je faire pour vous ?
421
01:12:49,119 --> 01:12:51,121
Recherchez-vous
quelque chose en particulier ?
422
01:12:52,372 --> 01:12:55,334
J'ai passé ma vie entière
à chercher.
423
01:12:58,420 --> 01:13:00,005
Avez-vous trouvé ?
424
01:13:10,224 --> 01:13:12,059
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
425
01:13:13,393 --> 01:13:17,231
Je me demandais peut-être
ce qui les attire ici,
426
01:13:17,314 --> 01:13:19,399
pourquoi ils fréquentent
de tels endroits.
427
01:13:21,026 --> 01:13:23,237
Que recherchons-nous vraiment ?
428
01:13:27,366 --> 01:13:30,953
Je me demandais
si votre vie avait changé...
429
01:13:32,037 --> 01:13:33,288
récemment ?
430
01:13:35,874 --> 01:13:37,292
C'est à dire ?
431
01:13:41,380 --> 01:13:43,131
Peut-être quelque chose...
432
01:13:44,424 --> 01:13:46,051
d'inattendu.
433
01:13:52,683 --> 01:13:54,434
Que voulez-vous ?
434
01:13:59,022 --> 01:14:00,607
La vérité.
435
01:14:04,319 --> 01:14:07,531
On ne trouve pas la vérité
dans ce genre d'endroit.
436
01:14:08,657 --> 01:14:11,702
Alors pourquoi viennent-ils tous ici
s'ils savent que c'est un leurre ?
437
01:14:14,538 --> 01:14:16,915
Parce que c'est mieux
que rien.
438
01:14:19,209 --> 01:14:21,253
Même si c'est irréel ?
439
01:14:24,298 --> 01:14:26,466
Cette chose dont vous
ne pouvez vous passer...
440
01:14:27,593 --> 01:14:29,094
est-elle réelle...
441
01:14:30,262 --> 01:14:32,264
ou juste mieux que rien ?
442
01:14:45,360 --> 01:14:48,113
Il serait mieux
pour tout le monde
443
01:14:48,197 --> 01:14:50,699
que vous ne le voyiez plus.
444
01:14:52,576 --> 01:14:54,661
Que je ne voie plus qui ?
445
01:14:57,414 --> 01:14:59,416
Ces gens sont très dangereux.
446
01:15:01,585 --> 01:15:04,755
Et vous devriez vous en éloigner.
447
01:15:04,838 --> 01:15:07,382
Tant que c'est encore possible.
448
01:15:15,766 --> 01:15:18,101
Très bien...
449
01:15:21,855 --> 01:15:23,690
je vous dis au revoir.
450
01:16:29,006 --> 01:16:31,758
Ravis de vous revoir
chez New World Cryogenics.
451
01:16:31,842 --> 01:16:33,719
Le centre fermera
dans 30 minutes.
452
01:18:00,514 --> 01:18:05,269
Le temps presse.
Votre état se détériore très vite.
453
01:18:17,030 --> 01:18:21,994
Enfant, vous avez participé
à un programme expérimental
454
01:18:22,077 --> 01:18:27,082
de la Masuka Corporation,
avec d'autres enfants.
455
01:18:28,959 --> 01:18:31,837
La Corporation vous suit
afin de vous récupérer
456
01:18:31,920 --> 01:18:35,174
pour mener à bien
ses expériences.
457
01:18:35,257 --> 01:18:39,469
Ses expériences
sur la prolongation de vie.
458
01:18:43,348 --> 01:18:46,935
Les enfants des rues
étaient les cibles idéales.
459
01:18:48,395 --> 01:18:51,815
Vous avez participé à un programme
de restriction hormonale
460
01:18:51,899 --> 01:18:56,737
qui consistait à limiter la production
de certaines hormones.
461
01:18:58,572 --> 01:19:01,408
Les hormones responsables
des émotions profondes.
462
01:19:04,411 --> 01:19:08,498
Votre corps s'est habitué
à fonctionner sans ces hormones,
463
01:19:08,582 --> 01:19:13,420
au point où leur réintroduction
peut devenir toxique,
464
01:19:13,504 --> 01:19:16,840
et c'est ce qui se passe
maintenant.
465
01:19:20,177 --> 01:19:23,388
Certaines personnes
pourraient vous envier.
466
01:19:23,472 --> 01:19:26,433
En restant en bonne santé,
467
01:19:26,517 --> 01:19:30,812
vous pourriez vivre assez longtemps
pour ne jamais mourir.
468
01:19:30,896 --> 01:19:33,398
Vous pourriez échapper
à la mort.
469
01:19:40,614 --> 01:19:44,743
À une époque, j'aurais tout fait
pour être dans votre situation.
470
01:19:44,826 --> 01:19:48,455
J'ai... commis l'inimaginable.
471
01:19:50,165 --> 01:19:52,709
J'ai commis les pires crimes...
472
01:19:54,461 --> 01:19:56,964
sur les êtres les plus
vulnérables et innocents.
473
01:20:01,134 --> 01:20:05,222
Je vais tenter d'effacer votre dossier
de leur banque de données,
474
01:20:05,305 --> 01:20:07,850
mais si j'échoue,
vous devrez être vigilent
475
01:20:07,933 --> 01:20:10,936
car ils ne s'arrêteront pas
avant de vous avoir récupéré.
476
01:20:12,521 --> 01:20:15,274
Votre seule chance est
d'arrêter de voir cette fille.
477
01:20:23,282 --> 01:20:25,534
Et si je ne peux pas ?
478
01:20:31,915 --> 01:20:34,501
Alors vous mourrez.
479
01:20:41,300 --> 01:20:42,968
L'alerte météo a été retirée.
480
01:20:43,051 --> 01:20:46,096
Le typhon hivernal
a changé de trajectoire
481
01:20:46,180 --> 01:20:48,682
et se dirige vers le nord-est.
482
01:20:51,852 --> 01:20:54,855
On dirait qu'on va échapper
à la tempête.
483
01:21:02,279 --> 01:21:04,072
Souhaitez-moi bonne chance.
484
01:21:40,192 --> 01:21:42,528
Ce rêve que tu as fait de nous,
485
01:21:44,321 --> 01:21:46,406
sur la montagne
en plein désert...
486
01:21:48,534 --> 01:21:50,077
était-ce vrai ?
487
01:21:52,704 --> 01:21:54,248
Oui.
488
01:21:55,832 --> 01:21:57,960
Je t'ai vraiment manqué
à ton réveil ?
489
01:21:59,419 --> 01:22:01,004
Oui.
490
01:22:07,761 --> 01:22:09,888
La première fois
que je t'ai vue...
491
01:22:12,432 --> 01:22:14,226
c'était dans le train.
492
01:22:16,311 --> 01:22:18,188
Je t'ai suivie chez toi.
493
01:22:20,691 --> 01:22:22,901
Puis je t'ai suivie au club.
494
01:22:24,945 --> 01:22:27,447
Je t'ai vue prier
dans la nuit.
495
01:22:29,199 --> 01:22:31,702
J'ignorais si c'était
un rêve ou la réalité.
496
01:22:36,206 --> 01:22:38,166
Et j'ignore si tu es réelle.
497
01:23:06,695 --> 01:23:08,280
Ce moment est-il réel ?
498
01:23:10,073 --> 01:23:12,034
Seule toi peux le dire.
499
01:23:21,752 --> 01:23:23,629
Que signifie-t-il vraiment ?
500
01:23:27,424 --> 01:23:29,009
Tout.
501
01:23:32,846 --> 01:23:34,681
Et c'est quoi, tout ?
502
01:23:39,561 --> 01:23:40,812
Rien.
503
01:23:59,081 --> 01:24:00,707
Toute ma vie...
504
01:24:02,876 --> 01:24:05,170
j'ai eu l'impression
de n'avoir ma place nulle part.
505
01:24:12,970 --> 01:24:15,430
Mais avec toi,
ce sentiment disparait.
506
01:24:30,696 --> 01:24:31,738
Jack.
507
01:24:38,120 --> 01:24:39,913
Ce soir, je serai
ton sanctuaire.
508
01:24:44,668 --> 01:24:47,129
Je serai celle
qui ne t'oubliera jamais.
509
01:25:47,523 --> 01:25:50,526
Tu sais que tu ne peux pas
lui faire confiance,
510
01:25:50,609 --> 01:25:52,694
mais tu ne peux rien y faire.
511
01:25:55,572 --> 01:25:56,990
Tel le soleil...
512
01:25:59,117 --> 01:26:00,953
tout cela te dévore.
513
01:26:07,793 --> 01:26:09,545
Maintenant, je les vois...
514
01:26:12,506 --> 01:26:14,633
ces âmes perdues,
515
01:26:14,716 --> 01:26:16,927
volant à la vitesse
de la lumière.
516
01:26:23,767 --> 01:26:25,769
Quel genre de magie
est-ce donc ?
517
01:26:28,355 --> 01:26:29,565
La lumière...
518
01:26:30,566 --> 01:26:32,150
tellement vive.
519
01:26:33,443 --> 01:26:34,903
Mon amour...
520
01:26:36,655 --> 01:26:38,031
bonne nuit.
521
01:31:34,828 --> 01:31:37,831
Je vois des papillons
et la pluie.
522
01:31:41,001 --> 01:31:43,420
Des visions de mon enfance.
523
01:31:46,215 --> 01:31:48,842
Un souvenir ou un rêve ?
524
01:31:51,803 --> 01:31:53,805
Des lueurs du passé.
525
01:31:57,434 --> 01:31:58,852
Je te vois...
526
01:32:01,230 --> 01:32:03,148
te cacher de la lumière.
527
01:33:10,257 --> 01:33:12,759
L'index de pluie acide est moyen.
528
01:33:12,843 --> 01:33:15,637
Le record de pluie continue
529
01:33:15,721 --> 01:33:21,476
alors qu'un autre typhon hivernal
se forme sur le littoral.
530
01:34:01,475 --> 01:34:03,101
Ça faisait longtemps !
531
01:34:12,569 --> 01:34:13,987
Lumières.
532
01:34:21,662 --> 01:34:22,829
Monsieur ?
533
01:34:29,044 --> 01:34:30,671
Où est la 398 ?
534
01:34:33,257 --> 01:34:35,133
Elle est retournée
au Viêtnam.
535
01:34:37,845 --> 01:34:40,264
Mais nous avons
d'autres filles.
536
01:34:42,850 --> 01:34:44,476
Ce sont toutes les mêmes.
537
01:35:24,516 --> 01:35:28,270
Ce merveilleux étalage...
538
01:35:39,489 --> 01:35:41,909
...de douce illusion.
539
01:35:45,454 --> 01:35:48,874
La ville mourra elle aussi.
540
01:35:52,961 --> 01:35:54,963
Ta voix disparaîtra.
541
01:36:05,474 --> 01:36:07,100
Cette arme...
542
01:36:18,028 --> 01:36:19,863
...cette protection.
543
01:36:32,000 --> 01:36:36,004
La raison ne peut tenir...
544
01:36:39,091 --> 01:36:41,093
jusqu'au matin.
545
01:36:45,430 --> 01:36:47,432
Ne dis pas...
546
01:36:48,642 --> 01:36:50,269
que tu te sens coupable.
547
01:36:53,313 --> 01:36:55,816
Ne me console pas.
548
01:36:57,484 --> 01:36:59,653
Je saurai suivre ce chemin...
549
01:37:00,946 --> 01:37:02,364
seule.
550
01:37:31,185 --> 01:37:33,020
Pourquoi aurais-je peur ?
551
01:37:34,855 --> 01:37:36,106
Maman...
552
01:37:38,942 --> 01:37:40,485
pourquoi aurais-tu peur ?
553
01:37:46,033 --> 01:37:48,619
Pour voir mes yeux
dans tes yeux...
554
01:37:50,078 --> 01:37:51,705
et tes yeux dans les miens...
555
01:37:55,375 --> 01:37:57,085
je t'attendrai.
556
01:37:59,129 --> 01:38:00,923
Pour ta chaleur...
557
01:38:02,633 --> 01:38:04,218
ta beauté...
558
01:38:05,802 --> 01:38:07,387
ta vérité...
559
01:38:10,891 --> 01:38:12,518
je t'attendrai.
560
01:42:19,056 --> 01:42:21,266
À LA MÉMOIRE
DE GEORGE SIMPKIN
561
01:42:22,267 --> 01:42:24,269
À LA MÉMOIRE
DE WILLOW ET CLARAGH
35533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof