Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:08,239
�ao mi je, odvjetni�e, ali znate
postupak. Moramo vas pretra�iti.
2
00:00:10,559 --> 00:00:15,234
Pa imate valjda prostoriju za
to? -Imamo, ali upravo je �iste.
3
00:00:15,359 --> 00:00:18,113
Neki tip je ondje du�u ispovra�ao.
4
00:00:18,238 --> 00:00:22,238
Obavit �emo to ovdje. Fabien?
5
00:00:32,877 --> 00:00:37,792
Glupost. Dylan Gautier je
moja stranka. Nisam ga silovao.
6
00:00:37,917 --> 00:00:43,791
Ne uzrujavajte se. Provjerit
�emo. Lije�nik ga pregledava.
7
00:00:43,916 --> 00:00:48,351
�to mislite da �e
na�i? -Spermu, dlake.
8
00:00:48,476 --> 00:00:52,236
Odvratno. -Da, poprili�no.
9
00:01:10,554 --> 00:01:15,469
Da i ga�e skinem? -Skrivate
li �to na sebi, odvjetni�e?
10
00:01:15,594 --> 00:01:20,028
Bio sam kod ku�e. Ne pre�etavam
se stanom s oru�jem u anusu.
11
00:01:20,153 --> 00:01:26,028
Ne biste bili prvi koji se ubio u
pritvoru. -Za�to bih? Pa nevin sam.
12
00:01:26,153 --> 00:01:29,388
�elite pozvati
odvjetnika? -Ne treba mi.
13
00:01:29,513 --> 00:01:35,387
Mo�da biste trebali. -Siguran
sam da �emo sve brzo razjasniti.
14
00:01:35,512 --> 00:01:39,032
Ako vi tako ka�ete, odvjetni�e.
15
00:02:01,200 --> 00:02:08,100
SPIRALA ZLO�INA
..:: Diesel986 ::..
16
00:03:43,662 --> 00:03:47,617
Gdje je taj glupan?
17
00:03:47,742 --> 00:03:52,896
Nadajmo se da ga nije zgrabila
murija. -Ako je, brzo �emo znati.
18
00:03:53,021 --> 00:03:58,176
Ako nije, morat �emo
�ekati da me seronja nazove.
19
00:03:58,301 --> 00:04:01,581
Idemo.
20
00:04:08,140 --> 00:04:13,055
Nije ti ve� dojadilo
svaku no� loviti Ronalda?
21
00:04:13,180 --> 00:04:16,174
Ne lovim ga svaku no�.
22
00:04:16,299 --> 00:04:21,454
To�no. Kad ne lovi�
Ronalda, tro�i� Br�monta.
23
00:04:21,579 --> 00:04:25,819
Ne gnjavi me s tim, Gilou!
24
00:04:32,618 --> 00:04:37,053
Tintin je. I zadnja cura odlazi s
mu�terijom. Pet je sati. �to �emo?
25
00:04:37,178 --> 00:04:41,852
Za njom ako �elimo na�i Niku.
Gilou, kreni. Kakav je auto?
26
00:04:41,977 --> 00:04:44,732
Plavi Sc�nic. -Dobro.
27
00:04:44,857 --> 00:04:48,137
Br�e, br�e!
28
00:05:08,375 --> 00:05:13,530
Zaustavljaju se na parkingu.
Alex i Tintin, budite spremni.
29
00:05:13,655 --> 00:05:18,374
Dobro, primljeno. -Pri�ekat
�emo dok ga ne obradi.
30
00:05:21,334 --> 00:05:26,009
Pu�enje bi moglo trajati
10 minuta, a �eva 20.
31
00:05:26,134 --> 00:05:32,293
Ti to ipak najbolje zna�. -A
ovo je jedan sat u tvome �upku.
32
00:05:33,813 --> 00:05:36,328
Krenuli su.
33
00:05:36,453 --> 00:05:40,213
�est minuta, bome brzo.
34
00:06:19,889 --> 00:06:26,289
Ostavio ju je na postaji Corentin
Cariou. Tintin, za njom. I ti, Gilou.
35
00:06:55,167 --> 00:06:59,121
Jeste li o�enjeni,
odvjetni�e? -Rastavljen.
36
00:06:59,246 --> 00:07:03,006
Ve� dugo? -Dvije godine.
37
00:07:03,326 --> 00:07:05,841
Razlog rastave?
38
00:07:05,966 --> 00:07:08,721
Nismo se vi�e razumjeli.
39
00:07:08,846 --> 00:07:11,360
Dugo ste bili u braku?
40
00:07:11,485 --> 00:07:16,640
Otprilike �est godina.
-Nemate djece? -Nemamo.
41
00:07:16,765 --> 00:07:20,960
Za�to? Niste �eljeli?
42
00:07:21,085 --> 00:07:26,719
I �ena i ja imali smo zahtjevan
posao. Odga�ali smo djecu.
43
00:07:26,844 --> 00:07:31,519
Tko je zatra�io rastavu?
-Nije va�no. Ne sje�am se vi�e.
44
00:07:31,644 --> 00:07:35,164
To je va�no.
45
00:07:38,603 --> 00:07:43,278
Mislite da se va�a
biv�a �ena sje�a?
46
00:07:43,403 --> 00:07:47,643
Ona je zatra�ila rastavu. -Ona.
47
00:07:48,682 --> 00:07:51,962
Ona.
48
00:07:53,482 --> 00:07:58,442
Jeste li imali koji
izvanbra�ni izlet prije razlaza?
49
00:08:00,681 --> 00:08:03,676
Dva ili tri, jako kratka.
50
00:08:03,801 --> 00:08:09,001
Sa �enama? -Da, sa �enama!
Heteroseksualac sam.
51
00:08:10,041 --> 00:08:15,195
Odlazite li k prostitutkama?
-Ne. �emu to pitanje?
52
00:08:15,320 --> 00:08:19,995
Rekli ste da ste imali
dvije ili tri jako kratke veze.
53
00:08:20,120 --> 00:08:24,120
To je malo u dvije godine, ne?
54
00:08:26,599 --> 00:08:31,559
Gledate li pornografske
filmove? -Ne gledam.
55
00:08:33,319 --> 00:08:37,079
Masturbirate li?
56
00:08:38,598 --> 00:08:42,118
Da, kao i svi.
57
00:08:42,438 --> 00:08:49,318
�to to zna�i, kao i svi? -Dosta! Ne
moram odgovarati! Ne ti�e vas se!
58
00:08:53,717 --> 00:08:59,112
G. Cl�ment odbija odgovoriti...
59
00:08:59,237 --> 00:09:02,757
Na pitanje.
60
00:09:46,753 --> 00:09:49,793
Krava.
61
00:09:53,952 --> 00:09:58,672
Zaribala nas je s
vlakom. �ekamo sljede�i.
62
00:10:36,429 --> 00:10:40,864
Idemo u smjeru Courneuvea.
Ponavljam: smjer Courneuvea.
63
00:10:40,989 --> 00:10:46,188
Oti�la je u smjeru
Courneuvea. Linija metroa br. 7.
64
00:10:46,748 --> 00:10:50,268
Alexe, slijedi� me?
65
00:11:13,386 --> 00:11:17,386
Stigli smo do postaje Villette.
66
00:11:18,426 --> 00:11:21,945
Cura ostaje sjediti.
67
00:11:25,625 --> 00:11:28,905
Krenuli smo.
68
00:11:34,744 --> 00:11:40,664
Pozor! Cura silazi na
postaji Aubervilliers Pantin.
69
00:11:49,863 --> 00:11:54,538
Vratila se u vlak. Nastavlja prema
Courneuveu. Laure, pokupi me.
70
00:11:54,663 --> 00:11:57,943
�ujem, Tintin. Dolazim.
71
00:12:10,261 --> 00:12:14,501
Tintin, vi�e te
ne �ujem. Tintin?
72
00:12:23,940 --> 00:12:27,700
Ostale su jo�
samo dvije postaje.
73
00:12:36,179 --> 00:12:41,094
Silazimo na postaji Fort
d'Aubervilliers. -�uli smo te.
74
00:12:41,219 --> 00:12:46,179
Brzo, to je na sljede�em
kri�anju. -Kvragu, �to radi?
75
00:12:48,178 --> 00:12:51,653
Izlazi na Trg Ornano.
76
00:12:51,778 --> 00:12:56,978
Vidim Porsche Cayenne. Parkiran
je na Ornanu. Stat �u blizu.
77
00:13:03,057 --> 00:13:06,817
Vidim djevojku, Gilou.
78
00:13:13,616 --> 00:13:20,256
Ulazi u restoran lijevo od
izlaza. Pro�i i zaviri unutra.
79
00:13:34,735 --> 00:13:36,769
Medo, gdje si?
80
00:13:36,894 --> 00:13:39,889
Blizu, dolazim.
81
00:13:40,014 --> 00:13:42,289
Po�urite se svi.
82
00:13:42,414 --> 00:13:46,849
�elim da okru�ite Trg
Ornano. Jeste li me svi �uli?
83
00:13:46,974 --> 00:13:52,413
Sti�emo. -Dolazim. -Javit �u
vam kad krenu iz restorana.
84
00:13:53,693 --> 00:13:58,413
Tintin, kad Nadia
stigne, vozi� se s njom.
85
00:14:00,653 --> 00:14:04,172
Svi su tu. -To!
86
00:14:10,732 --> 00:14:15,452
Medo je. Na
polo�aju sam. -Dobro.
87
00:14:18,171 --> 00:14:23,326
Rekli ste da je Dylan tu no� bio
o�ajan, nije znao gdje �e spavati.
88
00:14:23,451 --> 00:14:28,365
Ponudili ste mu da prespava
kod vas. Razvukli ste mu kau�.
89
00:14:28,490 --> 00:14:34,650
Oti�li ste spavati. Bilo je
otprilike 23 h. Je li tako? -Tako je.
90
00:14:38,570 --> 00:14:42,044
Jeste li pili, odvjetni�e?
91
00:14:42,169 --> 00:14:45,449
Jedno pivo, mislim.
92
00:14:45,769 --> 00:14:48,764
A Dylan?
93
00:14:48,889 --> 00:14:52,123
Mo�da jedno ili dva.
94
00:14:52,248 --> 00:14:55,483
Naviknut je piti. Sam se
poslu�io u mojem hladnjaku.
95
00:14:55,608 --> 00:15:00,283
Na�li smo kod vas pet boca.
Mogu vam pokazati zapisnik.
96
00:15:00,408 --> 00:15:04,648
Mogu�e je da je popio pet piva.
97
00:15:05,927 --> 00:15:10,842
Ne odvikavam ga od cigareta i
cuge! Odvjetnik sam, ne lije�nik!
98
00:15:10,967 --> 00:15:16,407
Da bih mu pomogao, morao
sam ste�i njegovo povjerenje.
99
00:15:19,126 --> 00:15:26,006
Morao sam ste�i
Dylanovo povjerenje.
100
00:15:30,885 --> 00:15:37,525
Dylan je rekao da se prije spavanja
otu�irao. Je li bilo tako? -Jest.
101
00:15:38,085 --> 00:15:43,719
Skinuo je majicu i bio je pred
vama golog torza. Je li bilo tako?
102
00:15:43,844 --> 00:15:45,879
Jest.
103
00:15:46,004 --> 00:15:52,359
Klinac od 17 g. Pa? Bio je prljav,
predlo�io sam mu da se otu�ira.
104
00:15:52,484 --> 00:15:56,918
Nisam ga dirao. -Predlo�ili ste
mu da se otu�ira ili je sam tra�io?
105
00:15:57,043 --> 00:16:02,918
Kakve to veze ima ako nije bilo
ni�eg seksualnog?! -Poticanje.
106
00:16:03,043 --> 00:16:06,038
Ima i te kakve veze.
107
00:16:06,163 --> 00:16:07,957
To je suludo.
108
00:16:08,082 --> 00:16:14,482
�to ima lo�e u tome da se
otu�ira? Predlo�io ja to ili ne.
109
00:16:15,762 --> 00:16:21,441
Sve je i�lo normalnim
tijekom. -�to to sve?
110
00:16:24,881 --> 00:16:29,316
Umorni ste, odvjetni�e.
Predla�em da se odmorite.
111
00:16:29,441 --> 00:16:33,680
Nastavit �emo
saslu�anje poslije.
112
00:16:59,438 --> 00:17:03,393
Sva�aju se. Ovo
�e trajati satima.
113
00:17:03,518 --> 00:17:08,238
Tintin, �erupaju se.
Nemojte mi zaspati.
114
00:17:18,877 --> 00:17:23,116
Idemo, odvjetni�e
Cl�ment. Nastavljamo.
115
00:17:41,195 --> 00:17:43,950
Odlaze, odlaze.
116
00:17:44,075 --> 00:17:47,595
Pozor! Kre�u.
117
00:18:10,233 --> 00:18:14,232
Idu prema Porscheu Cayenneu.
118
00:18:19,832 --> 00:18:23,832
Imaju i metalik sivi BMW.
119
00:18:24,871 --> 00:18:27,911
Dobro.
120
00:18:33,511 --> 00:18:36,791
Kre�emo.
121
00:18:54,149 --> 00:18:56,424
Svi na svoja mjesta.
122
00:18:56,549 --> 00:19:00,789
Medo, ti kreni posljednji. -Dobro.
123
00:19:02,788 --> 00:19:06,308
Slijedimo ih.
124
00:19:09,028 --> 00:19:14,228
Tintin, slijedi ih, drugi si
po redu. -Dobro, Laure.
125
00:19:18,147 --> 00:19:21,622
Izlazimo na autocestu
prema Bobignyju.
126
00:19:21,747 --> 00:19:27,427
Alex i Dany, ostajete tre�i,
ispred Mede. -Dogovoreno.
127
00:19:31,826 --> 00:19:39,246
Priklju�ujemo se koloni. Dr�ite
odstojanje. Albanac je paranoi�an.
128
00:19:43,105 --> 00:19:45,620
Tintin, pretekni nas.
129
00:19:45,745 --> 00:19:49,745
Dobro, Laure. Dany, slijedi me.
130
00:19:54,864 --> 00:19:58,384
Dobro je, Laure. Stigao sam ga.
131
00:19:58,704 --> 00:20:02,179
Medo, ti ostani iza nas, molim te.
132
00:20:02,304 --> 00:20:04,578
Odli�no.
133
00:20:04,703 --> 00:20:09,183
Alex i Dany, vi ste na
redu. Preteknite nas.
134
00:20:19,342 --> 00:20:24,017
Usporava! �to da radim? Da mu
se pribli�im? -Ne, dr�i odstojanje.
135
00:20:24,142 --> 00:20:27,617
Dr�i odstojanje. Bi li me
bolje razumio na albanskom?
136
00:20:27,742 --> 00:20:31,936
Sranje, razdvajaju se.
Alex i Tintin, slijedite BMW.
137
00:20:32,061 --> 00:20:37,741
Mi �emo za Porscheom. Medo,
prati nas. -Dobro. -�uli smo. -Mo�e.
138
00:20:48,140 --> 00:20:54,014
Ovo je fotka s Dylanova mobitela.
Snimio ju je nakon �to ste spavali.
139
00:20:54,139 --> 00:20:58,814
Nije istina. -Ali
snimljena je u va�oj sobi.
140
00:20:58,939 --> 00:21:03,854
Da, ali dok sam spavao. Vidite
da mi �eli smjestiti. Pa o�ito je!
141
00:21:03,979 --> 00:21:11,538
Spavate bez ga�a, a klinac je u
drugoj sobi. -Ne vide se od deke!
142
00:21:15,258 --> 00:21:22,857
Jeste li u svojem stanu imali
spolni odnos s Dylanom Gautierom?
143
00:21:27,017 --> 00:21:31,451
Ni�ta se nije dogodilo. Ni�ta
ne priznajem. Odsad �utim.
144
00:21:31,576 --> 00:21:35,531
Dobro. �teta �to tako reagirate.
145
00:21:35,656 --> 00:21:41,291
Fabiene, vrati ga u �eliju. -Zovite
mi odvjetnicu Jos�phine Karlsson.
146
00:21:41,416 --> 00:21:47,050
Pozvat �u je. No u zapisniku
stoji da ne �elite odvjetnika.
147
00:21:47,175 --> 00:21:53,775
Nema razloga za �urbu. Prvo �u
vas suo�iti s Dylanom Gautierom.
148
00:22:02,704 --> 00:22:07,184
Medo, slijedimo ih ve� neko
vrijeme. Odlazimo, ti preuzmi.
149
00:22:07,404 --> 00:22:10,684
Dobro, moji su.
150
00:22:38,601 --> 00:22:44,236
Medo je. Stali su na
parkirali�tu hotela Alhotel.
151
00:22:44,361 --> 00:22:48,601
Ponavljam: Alhotel. Prekidam.
152
00:22:57,800 --> 00:23:02,999
Alex je. BMW dolazi
pred hotel. Prekidam.
153
00:23:09,799 --> 00:23:15,238
Tintin je. Stat �emo
na parkirali�tu uz hotel.
154
00:23:23,478 --> 00:23:29,637
Na polo�aju smo. Djevojke i
jedan od svodnika ulaze u hotel.
155
00:23:33,557 --> 00:23:37,751
Alex je. Na polo�aju smo. Imamo
pogled na BMW i Porsche. -Dobro.
156
00:23:37,876 --> 00:23:43,556
Mi smo na benzinskoj preko
puta hotela. Da ste svi spremni.
157
00:23:46,756 --> 00:23:51,236
Dobar dan, g. su�e.
-Dobar dan, Marianne.
158
00:23:52,035 --> 00:23:56,230
Marianne? -Da? -Ne mogu
to vi�e zadr�ati za sebe.
159
00:23:56,355 --> 00:23:59,875
Mo�ete li pogledati?
160
00:24:07,154 --> 00:24:09,189
Arnaud?
161
00:24:09,314 --> 00:24:12,594
Va� brat?
162
00:24:13,394 --> 00:24:16,148
I tko je tre�i mu�karac?
163
00:24:16,273 --> 00:24:22,913
Delcourt, Courcellesov suradnik.
Upleten u nezakonito financiranje.
164
00:24:23,233 --> 00:24:26,993
Kao i moj brat.
165
00:24:28,032 --> 00:24:32,467
Va� brat? Jo� �e
vas maknuti sa slu�aja.
166
00:24:32,592 --> 00:24:36,547
Ne razumijem. Za�to
bi se Arnaud upleo u to?
167
00:24:36,672 --> 00:24:41,152
Za�to bi vas
izdao? -Jo� ne znam.
168
00:24:41,711 --> 00:24:47,346
Moj ga je brat nekako
izmanipulirao ili ucijenio.
169
00:24:47,471 --> 00:24:51,906
No Arnaud ih je
obavijestio o pretresu.
170
00:24:52,031 --> 00:24:55,985
G. su�e, ovo nije mala stvar.
171
00:24:56,110 --> 00:25:02,030
Treba obavijestiti fakultet.
Arnauda treba izbaciti.
172
00:25:02,350 --> 00:25:05,104
Razmislit �u.
173
00:25:05,229 --> 00:25:12,544
Bar smo otkrili Delcourta. Obratit �u
se kolegi iz Dr�avnog inspektorata.
174
00:25:12,669 --> 00:25:15,664
Kad nam se vra�a Arnaud?
175
00:25:15,789 --> 00:25:21,468
Za dva dana. Mora
potpisati pripravni�ki izvje�taj.
176
00:25:24,428 --> 00:25:26,943
Ali nikomu ni rije�i, Fran�ois.
177
00:25:27,068 --> 00:25:31,982
Govorim ti ovo jer si mi
jako drag. -Tebi jedinom.
178
00:25:32,107 --> 00:25:36,302
Etienne Delcourt ima
veliku tvrtku za videonadzor.
179
00:25:36,427 --> 00:25:40,142
Jedan od njegovih glavnih
klijenata je grad Villedieu.
180
00:25:40,267 --> 00:25:42,781
Postavili su brojne kamere.
181
00:25:42,906 --> 00:25:47,341
No saznao sam da je
Delcourt te�ki kockar.
182
00:25:47,466 --> 00:25:53,581
Sav mu novac odlazi na porok.
�ena i troje djece ne znaju ni�ta.
183
00:25:53,706 --> 00:26:00,060
Sumnji�im ga da prikriva stvarno
stanje kako bi pokrenuo ste�aj.
184
00:26:00,185 --> 00:26:06,300
Ni on ni tvrtka nemaju novca unato�
mnogim ugovorenim poslovima.
185
00:26:06,425 --> 00:26:13,784
Mislim da je uzeo tvrtkin novac,
ali jo� nemam dokaze za to.
186
00:26:15,064 --> 00:26:19,259
Ima visokopozicionirane
prijatelje. -Gdje ima otvoren ra�un?
187
00:26:19,384 --> 00:26:24,298
U jednoj privatnoj banci.
Ima osobni ra�un i ra�un tvrtke.
188
00:26:24,423 --> 00:26:28,378
Saznao sam da je imao i
sef koji je na�alost otkazao.
189
00:26:28,503 --> 00:26:32,218
Misli� da skriva stvarno
financijsko stanje? -Sigurno.
190
00:26:32,343 --> 00:26:36,777
Sakrio je novac u neki drugi
sef pod nekim drugim imenom.
191
00:26:36,902 --> 00:26:40,377
Poku�ao sam s imenima
�ene i djece, ni�ta.
192
00:26:40,502 --> 00:26:44,262
Eto, dotle sam stigao.
193
00:26:47,221 --> 00:26:50,501
Dobro. Hvala ti.
194
00:26:56,581 --> 00:27:02,695
Tintin, neki auto dolazi na
parkirali�te. Vidi� ga? -Da, tu je.
195
00:27:02,820 --> 00:27:06,820
Mislim da je �ena za volanom.
196
00:27:11,219 --> 00:27:13,974
Kvragu, pa to je Patricia!
197
00:27:14,099 --> 00:27:18,099
�to �e ona tu? -Patricia je.
198
00:27:21,539 --> 00:27:26,258
�to radi? -Penje se stubama.
199
00:27:27,778 --> 00:27:30,818
Kuca na vrata.
200
00:27:33,778 --> 00:27:37,252
Izlazi jedna prostitutka.
201
00:27:37,377 --> 00:27:40,132
Ne�to raspravljaju.
202
00:27:40,257 --> 00:27:44,017
�ini mi se da se sva�aju.
203
00:27:45,777 --> 00:27:50,211
Porje�kale su se.
Otjerala je Patriciju.
204
00:27:50,336 --> 00:27:52,371
Patricia odlazi.
205
00:27:52,496 --> 00:27:57,891
Ulazi u auto. Da je slijedim? -Ne,
ti nadziri hotel. Mi �emo za njom.
206
00:27:58,016 --> 00:28:00,050
Dobro.
207
00:28:00,175 --> 00:28:04,895
Kakva je veza izme�u
Patricije i cura s istoka?
208
00:28:07,135 --> 00:28:10,415
Idemo.
209
00:28:13,854 --> 00:28:18,814
Zbilja mi di�e tlak ta
Ruskinja, jebem joj.
210
00:28:24,174 --> 00:28:29,328
Kvragu, pa ne i to!
-Van iz auta! Idemo!
211
00:28:29,453 --> 00:28:33,408
�ivlje! -Ni�ta nisam u�inila!
-�to si radila u hotelu?
212
00:28:33,533 --> 00:28:38,687
Obi�la staru mu�teriju. Prodaje
rublje. -Nabavlja� kurvama drogu?
213
00:28:38,812 --> 00:28:42,527
Ne! Vi�e ne dilam.
-A ovo je cikorija?
214
00:28:42,652 --> 00:28:47,807
To je za moje osobne potrebe.
-Idemo. -�to radi�?! -Pogledaj.
215
00:28:47,932 --> 00:28:53,326
Ne! Gilou, molim te.
-Za�to ne razmi�lja�?
216
00:28:53,451 --> 00:28:58,606
Cijena mi pada, nije mi vi�e
20. Usto, brinem se i o sinu.
217
00:28:58,731 --> 00:29:01,726
Snalazim se... -Dosta!
218
00:29:01,851 --> 00:29:06,765
Zanima nas lanac. Imena svodnika,
organizacija posla, sve. Jasno?
219
00:29:06,890 --> 00:29:10,365
Poslije �emo o tome
kako spaja� kraj s krajem.
220
00:29:10,490 --> 00:29:16,889
Ako vam ka�em, ostavit �ete me
na miru? -Gukni ve� jednom, jebemu!
221
00:29:20,329 --> 00:29:25,724
Kradu djevojke u Bugarskoj,
Rusiji. �ak i u Poljskoj.
222
00:29:25,849 --> 00:29:31,963
Odvoze ih u Njema�ku i
prodaju budza�to da o�vrsnu.
223
00:29:32,088 --> 00:29:36,043
Tek ih onda �alju u
Francusku i Italiju.
224
00:29:36,168 --> 00:29:39,882
Tko se brine o
djevojkama? -Prostitutka.
225
00:29:40,007 --> 00:29:44,007
Plavu�a. Zove se Mila.
226
00:29:45,527 --> 00:29:50,442
To je ona. Zadatak joj je da
iste�e cure za posao na ulici.
227
00:29:50,567 --> 00:29:57,206
I da pazi da ne rade gluposti. Prije
je to radila Tatiana, ali je ubijena.
228
00:29:57,526 --> 00:30:01,001
Kako se zovu ovi tipovi?
229
00:30:01,126 --> 00:30:03,401
I ovaj. -Ovo je Zef.
230
00:30:03,526 --> 00:30:06,760
A ovaj? -To je Tani.
231
00:30:06,885 --> 00:30:11,080
A ovaj tre�i je seronja.
To im je �ef. Zove se Niko.
232
00:30:11,205 --> 00:30:17,080
On tro�i cure, mlati ih. Pravi
gad. -Tko upravlja lancem?
233
00:30:17,205 --> 00:30:21,924
Jedan Albanac.
De�ki ga zovu Vlad.
234
00:30:22,244 --> 00:30:27,159
Nitko ga nije vidio, ali svi ga se
boje. -Valjda upravlja iz Albanije.
235
00:30:27,284 --> 00:30:31,238
Te�ko ih je uhvatiti. Ti govnari
vuku konce od dolje. -Slu�aj.
236
00:30:31,363 --> 00:30:37,478
Zaboravit �emo koku nabavi� li
nam Nikin broj. Mila ga sigurno ima.
237
00:30:37,603 --> 00:30:43,477
Ne�e mi dati, posva�ale smo se.
-Vrati se i ispri�aj! Sna�i se!
238
00:30:43,602 --> 00:30:47,797
Domogni se broja ili ti
ne gine buksa. Tvoj izbor.
239
00:30:47,922 --> 00:30:50,962
Gilou.
240
00:30:52,002 --> 00:30:56,916
G�ica Morin je u pritvoru zbog
nekog slu�aja kojim se bavite?
241
00:30:57,041 --> 00:31:01,476
Ne, svojevoljno je tu. Poma�e
nam rije�iti slu�aj svodni�tva.
242
00:31:01,601 --> 00:31:06,516
Ako je tako, mi �emo je pritvoriti.
Pritvor po�inje s dana�njim danom.
243
00:31:06,641 --> 00:31:10,115
Osumnji�ena je za
nano�enje ozljeda.
244
00:31:10,240 --> 00:31:15,440
Ni�ta nisam u�inila.
-Jezik za zube i izvu�i �u te.
245
00:31:20,319 --> 00:31:23,554
Vodimo je na Krim-policiju.
246
00:31:23,679 --> 00:31:27,199
Hej, Berthaudice!
247
00:31:27,519 --> 00:31:30,799
Dovi�enja.
248
00:31:46,717 --> 00:31:51,872
Dylane, je li vas ovaj �ovjek,
Pierre Cl�ment, silovao?
249
00:31:51,997 --> 00:31:56,432
Da on je. -Ponovi. Ponovi i
gledaj me u o�i! -Tiho, odvjetni�e!
250
00:31:56,557 --> 00:32:00,271
Govorit �ete kad vam dam rije�.
251
00:32:00,396 --> 00:32:05,071
Dylane, kao �to vidite, odvjetnik
tvrdi da nije bilo silovanja.
252
00:32:05,196 --> 00:32:07,951
Mo�da je to ipak prete�ka rije�.
253
00:32:08,076 --> 00:32:13,230
Biste li nam opisali �to se
dogodilo? Drugim rije�ima.
254
00:32:13,355 --> 00:32:16,590
Istina, silovanje je te�ka rije�.
255
00:32:16,715 --> 00:32:21,390
Bio je u redu, nije me
ozlijedio. -Ne�to me kopka.
256
00:32:21,515 --> 00:32:27,149
Nismo na vama na�li ni spermu
ni dlake. Kako to obja�njavate?
257
00:32:27,274 --> 00:32:30,794
Stavio je kondom.
258
00:32:31,834 --> 00:32:35,548
Ujutro sam se oprao,
osje�ao sam se prljavo.
259
00:32:35,673 --> 00:32:40,108
Dao mi je trideset eura,
kao da sam kakva kurva.
260
00:32:40,233 --> 00:32:47,232
Kao da ne vrijedim vi�e. -To�no.
-Dosta! -A koliko ti vrijedi�?! -Mir!
261
00:32:47,672 --> 00:32:51,387
Boli me kurac �to je
taj peder odvjetnik!
262
00:32:51,512 --> 00:32:54,747
Mislio je da me mo�e
po�eviti i da �u �utjeti.
263
00:32:54,872 --> 00:33:00,266
Ali ne�u. Re�i �u �to si mi u�inio!
Silovao si me, �ak vi�e puta!
264
00:33:00,391 --> 00:33:04,391
To �u re�i pred sucem!
265
00:33:04,711 --> 00:33:09,386
Potvr�ujete li njegove rije�i?
-Nikako. Pa re�i �e bilo �to.
266
00:33:09,511 --> 00:33:13,705
Vidite da je o�ajan. Zamjera
mi �to ga nisam ni taknuo.
267
00:33:13,830 --> 00:33:18,025
Kako je Br�mont znao za
Patriciju? -Priznao si mu za skvot.
268
00:33:18,150 --> 00:33:24,070
Sad �e je iskoristiti da nas
oboje uvali. -Ne�e to u�initi.
269
00:33:24,870 --> 00:33:28,344
A ja sam mislio da
je tip mo�da u redu.
270
00:33:28,469 --> 00:33:32,664
Kako se mo�e� �eviti s takvim
gadom? -�evim se s kim ho�u!
271
00:33:32,789 --> 00:33:38,423
A u govnima smo zbog tebe!
-Dosta! Kao dvoje djece ste!
272
00:33:38,548 --> 00:33:45,188
Laure, idi na Krim-policiju. Pitaj
Br�monta �to tra�i. Re�i �e ti.
273
00:33:46,228 --> 00:33:49,703
Nosite se!
274
00:33:49,828 --> 00:33:54,067
Ne mo�e� dr�ati
jezik za zubima?
275
00:33:57,987 --> 00:34:02,082
Za�to si do�ao po Patriciju
k nama? Tko ti je dojavio?
276
00:34:02,207 --> 00:34:06,206
Daj se prvo smiri.
277
00:34:07,006 --> 00:34:09,761
Imam inspektora koji
se raspitao kod vas.
278
00:34:09,886 --> 00:34:13,481
Budu�i da mi la�e�,
moram se nekako informirati.
279
00:34:13,606 --> 00:34:17,560
I? Do�ao si do
informacija koje si �elio?
280
00:34:17,685 --> 00:34:24,040
Do ne�eg zanimljivog? -Patricia
zvu�i ko prava svetica, a ne kurva.
281
00:34:24,165 --> 00:34:29,319
Tvoja �ti�enica ne poznaje dilera
u skvotu i nikad se nije drogirala.
282
00:34:29,444 --> 00:34:33,444
Oslobodi je ako je svetica.
283
00:34:38,324 --> 00:34:42,083
Najprije �e� mi re�i istinu.
284
00:34:43,843 --> 00:34:46,358
Dobro.
285
00:34:46,483 --> 00:34:50,918
Nisam ja pucala. Lagala
sam da za�titim Giloua.
286
00:34:51,043 --> 00:34:54,517
Priznajem da sam te iskoristila.
287
00:34:54,642 --> 00:34:58,162
Da ga za�titim.
288
00:34:59,202 --> 00:35:03,157
No to nema veze s onim �to se
me�u nama dogodilo prvi put.
289
00:35:03,282 --> 00:35:06,802
Privukao si me.
290
00:35:08,081 --> 00:35:11,076
Da nisi, ne bih i�la tako daleko.
291
00:35:11,201 --> 00:35:16,161
I ne bih umirala od �elje
za tobom �im te vidim.
292
00:35:16,481 --> 00:35:19,760
U redu?
293
00:35:27,520 --> 00:35:30,560
Dobro.
294
00:35:31,119 --> 00:35:35,554
Odustat �u od daljnje istrage.
295
00:35:35,679 --> 00:35:39,679
I pustit �u slu�aj da se razvodni.
296
00:35:41,199 --> 00:35:44,239
Hvala.
297
00:36:12,636 --> 00:36:16,636
Ali nema vi�e niskih udaraca.
298
00:36:17,676 --> 00:36:20,910
�efe, jeste �uli?
299
00:36:21,035 --> 00:36:25,710
Maloljetni�ki dr�i u pritvoru biv�eg
tu�ioca. Renaud ga obra�uje.
300
00:36:25,835 --> 00:36:30,030
Namu�it �e se. -Biv�i tu�ilac?
301
00:36:30,155 --> 00:36:34,634
Za �to je optu�en?
-Za silovanje maloljetnika.
302
00:36:55,593 --> 00:36:59,592
Dobar dan, gospodine. -Dobar dan.
303
00:37:03,992 --> 00:37:08,427
Sjajan proizvod.
Fina o�trica, ne hr�a.
304
00:37:08,552 --> 00:37:13,466
Odli�no re�e. Imam
i drugih... -�elim ovu.
305
00:37:13,591 --> 00:37:19,031
Imate li u�e i
ljepljivu traku? -Naravno.
306
00:37:34,950 --> 00:37:38,184
Gilou, Br�mont �e
od svega odustati!
307
00:37:38,309 --> 00:37:43,704
Za govnara je prili�no simpati�an.
-A ne mora� mu ni zahvaliti.
308
00:37:43,829 --> 00:37:48,983
Sindikat je. Interventna me ho�e.
-Super! -Danas je tvoj dan. -Bravo!
309
00:37:49,108 --> 00:37:53,543
Nisi sretan? -Jesam. �astim vas
klopom. -Imam sudar za pet minuta.
310
00:37:53,668 --> 00:37:59,303
�uvam klince. -Ve�eram s
Br�montom. Dugujem mu toliko.
311
00:37:59,428 --> 00:38:05,827
Vidimo se sutra. -Mo�emo na
klopu u podne. -Dobro, u podne.
312
00:38:08,307 --> 00:38:12,981
Patricia je. Domogla se
broja Nikinog mobitela.
313
00:38:13,106 --> 00:38:18,306
Mo�i �emo ga
prislu�kivati. -Odli�no.
314
00:39:25,581 --> 00:39:28,861
Izvolite, odvjetnice.
315
00:39:37,340 --> 00:39:39,375
Hvala �to si do�la.
316
00:39:39,500 --> 00:39:47,059
Ne shva�am. Ako ni�ta ne vrijedim,
ni�ta ne po�tujem, za�to onda ja?
317
00:39:47,659 --> 00:39:51,614
Zato �to si u ovakvim
situacijama najbolja. -Da.
318
00:39:51,739 --> 00:39:57,898
�eli� re�i da te samo moje odvratne
metode mogu izvu�i iz te ljigotine.
319
00:39:58,218 --> 00:40:00,253
Nisam ga silovao.
320
00:40:00,378 --> 00:40:05,053
Rastavljen, bez djevojke, biv�i dr�.
odvjetnik. Razumljivo je da si puknuo.
321
00:40:05,178 --> 00:40:09,612
Htio si da prljavi peder�i� malo
za�ini tvoj sku�eni bur�ujski svijet.
322
00:40:09,737 --> 00:40:15,417
Ne�to novo, uzbudljivo, tako
daleko od tvojih strogih na�ela.
323
00:40:15,737 --> 00:40:19,931
Valjda ne misli� to �to
govori�. -Mo�da ne mislim.
324
00:40:20,056 --> 00:40:26,651
Ali na to �e aludirati Dylanov
odvjetnik. Bori se ili si mrtav!
325
00:40:26,776 --> 00:40:30,011
Branit �e� me?
326
00:40:30,136 --> 00:40:32,650
Ovisi o tebi.
327
00:40:32,775 --> 00:40:36,250
Morat �u nisko
udarati. Uni�titi Dylana.
328
00:40:36,375 --> 00:40:40,330
Objasniti da je govno. Uni�titi
sve �to si u�inio za njega.
329
00:40:40,455 --> 00:40:46,614
Znam, mrzi� gadosti. No smijem
li im pribje�i budem li morala?
330
00:40:46,934 --> 00:40:50,694
Daje� mi zeleno svjetlo?
331
00:40:52,214 --> 00:40:55,734
Izvuci me.
332
00:41:03,253 --> 00:41:07,448
Dobro. Ne�u ti
kriti, bit �e te�ko.
333
00:41:07,573 --> 00:41:14,212
Tu�ilac kojem je dodijeljen
slu�aj odmah je zamijenjen.
334
00:41:14,772 --> 00:41:19,927
Tko ga je zamijenio? -Netko tko
se osobno htio tobom pozabaviti.
335
00:41:20,052 --> 00:41:23,331
Machard.
336
00:41:32,531 --> 00:41:36,485
Kako je Pierre? -Ne moram s vama
razgovarati. Pierre je moja stranka.
337
00:41:36,610 --> 00:41:42,770
I moj prijatelj. Nema ih mnogo
ovdje. Samo mi recite je li gadno!
338
00:41:45,969 --> 00:41:50,164
Ozbiljno je. Mali gad koji
ga optu�uje ne odustaje.
339
00:41:50,289 --> 00:41:54,004
Delinkvent je kojeg je Pierre
branio. Nema �to izgubiti.
340
00:41:54,129 --> 00:41:56,884
Ali Pierre je nevin. -Jasno.
341
00:41:57,009 --> 00:42:02,883
Ali treba u to uvjeriti zapovjednika
Renauda, tu�ioca Macharda i suca.
342
00:42:03,008 --> 00:42:07,008
Stvar ide tako
daleko? -Mogla bi.
343
00:42:08,048 --> 00:42:13,202
Ne vi�am �esto Pierrea
otkako je postao odvjetnik.
344
00:42:13,327 --> 00:42:19,487
Recite mu da mislim da njega. -Re�i
�u. -Hvala. -Mnogo �e mu to zna�iti.
345
00:42:24,606 --> 00:42:28,321
U�init �u sve da ga izvu�em.
346
00:42:28,446 --> 00:42:33,406
Znam da va�e stranke
mogu ra�unati na vas.
347
00:42:39,725 --> 00:42:43,485
Vodim vas dr�avnom odvjetniku.
348
00:43:25,321 --> 00:43:29,756
Lije�ni�ki pregled nije dao
nikakve rezultate. Dobro za vas.
349
00:43:29,881 --> 00:43:35,036
Drugim rije�ima,
pametni ste. Usto i odvjetnik.
350
00:43:35,161 --> 00:43:40,075
Dylanov branitelj re�i �e da ste
poduzeli sve mjere predostro�nosti.
351
00:43:40,200 --> 00:43:42,235
I ne samo to, nisam ga taknuo.
352
00:43:42,360 --> 00:43:46,315
Mladi� je emocionalno nestabilan.
353
00:43:46,440 --> 00:43:52,554
Usto, nema nikakvih dokaza. Treba
li zaista pokretati istragu? -Itekako.
354
00:43:52,679 --> 00:43:57,834
Ovo je ozbiljno. U�inim li uslugu
biv�em dr�. odvjetniku, pro�ut �e se.
355
00:43:57,959 --> 00:44:05,273
Ne. Imenovat �u jako dobrog,
nepristranog suca. Suca Wagnera.
356
00:44:05,398 --> 00:44:07,433
Sudac Wagner nepristran?
357
00:44:07,558 --> 00:44:11,753
Homoseksualac je i osobito
strog kad se radi o silovanjima.
358
00:44:11,878 --> 00:44:18,712
To bolje. �to je sudac stro�i,
to �ete �i��i iza�i iz svega.
359
00:44:18,837 --> 00:44:24,472
Ako niste krivi. -Kad
mo�emo do suca Wagnera?
360
00:44:24,597 --> 00:44:28,551
Jako je zauzet.
Znate ga. Tek ve�eras.
361
00:44:28,676 --> 00:44:33,876
Gospodo, odvedite
odvjetnika Cl�menta u pritvor.
362
00:44:35,156 --> 00:44:41,030
Sad mi je jasno za�to ste se
toliko zalagali za homoseksualce.
363
00:44:41,155 --> 00:44:46,310
Zbilja ste nisko pali.
-I vi, mali moj Pierre.
364
00:44:46,435 --> 00:44:49,430
Niko je jako nasilan.
Sigurno je ubio Tatianu.
365
00:44:49,555 --> 00:44:56,194
Platio je Berrondu da je ubije
onako kako ubija Ronaldo Fuentes.
366
00:44:56,514 --> 00:45:02,869
Odli�no obavljeno. Za 2 h mo�i
�ete prislu�kivati Nikin mobitel.
367
00:45:02,994 --> 00:45:07,188
Hvala. -Mogli bi vas promaknuti
za razbijanje takvog lanca.
368
00:45:07,313 --> 00:45:11,028
Ne zanima me to, nego Ronaldo.
369
00:45:11,153 --> 00:45:16,308
Na�elnik Br�mont mogao bi vas
prete�i. -Za�to? Ne�to je saznao?
370
00:45:16,433 --> 00:45:22,547
Ne znam. Ne govori mi. Boji se
da bih vam rekao. -Za�to se boji?
371
00:45:22,672 --> 00:45:28,832
Misli da istra�ujete na svoju
ruku. Ne vjeruje vam. Rekao mi je.
372
00:45:30,831 --> 00:45:33,346
Laure, prije nego �to odete...
373
00:45:33,471 --> 00:45:37,906
Mo�ete li se sjetiti imena
Delcourtove ljubavnice?
374
00:45:38,031 --> 00:45:43,665
Znate, one djevojke koja je bila s
vama na godini. -Sophie Lossing.
375
00:45:43,790 --> 00:45:46,830
Hvala.
376
00:45:56,989 --> 00:46:00,944
Dobar dan, g. su�e.
Gospo�o. �ekao sam vas.
377
00:46:01,069 --> 00:46:06,464
Kako vam mogu pomo�i?
-Tako da otvorite jedan sef. -Sef?
378
00:46:06,589 --> 00:46:11,503
Mo�e, ali imamo ih vi�e od tristo.
-Glasi li koji na Sophie Lossing?
379
00:46:11,628 --> 00:46:15,388
Sophie Lossing. Pogledat �u.
380
00:46:18,588 --> 00:46:24,747
Kako ste znali ime? -Ljubav nas
�esto tjera na velike pogre�ke.
381
00:46:25,307 --> 00:46:28,587
Da, imamo.
382
00:46:48,585 --> 00:46:53,065
Knjige Delcourtove tvrtke.
383
00:46:54,345 --> 00:46:58,539
Moj kolega iz Dr�avnog
inspektorata bit �e sretan.
384
00:46:58,664 --> 00:47:01,704
Uzmite.
385
00:47:02,504 --> 00:47:09,144
Ovo su gotovinske
uplate Fortexa tvrtki.
386
00:47:09,704 --> 00:47:13,463
Tu je jo� ne�to.
387
00:47:14,023 --> 00:47:17,783
Vidi, vidi. Jako zanimljivo.
388
00:47:19,783 --> 00:47:21,818
Mo�ete ovo zape�atiti.
389
00:47:21,943 --> 00:47:25,417
Kako stojimo? -Niko je
jutros ve� dvaput telefonirao.
390
00:47:25,542 --> 00:47:30,217
Zvao je majku da je pita
kako je. Dimat mi je to preveo.
391
00:47:30,342 --> 00:47:34,537
I nekog tipa kojeg naziva
Nizozemcem. To je bilo zanimljivo.
392
00:47:34,662 --> 00:47:40,776
Tip je tra�io 8 koza, no Niko mu
je ponudio 7 jer jedna je mrtva.
393
00:47:40,901 --> 00:47:43,656
Mrtva koza je Tatiana. -Mogu�e.
394
00:47:43,781 --> 00:47:49,415
Niko mu je ponudio platiti za osmu.
Ovaj se razljutio i izvrije�ao ga.
395
00:47:49,540 --> 00:47:53,735
Rekao je da koze nisu smjele
tako dugo pasti na istome mjestu.
396
00:47:53,860 --> 00:47:58,535
Da treba napraviti razmjenu i neka
mrdne tom albanskom guzi�etinom.
397
00:47:58,660 --> 00:48:02,134
Nizozemac je faca ako
tako razgovara s Nikom.
398
00:48:02,259 --> 00:48:05,014
To je sve?! -Pa nije lo�e.
399
00:48:05,139 --> 00:48:10,579
Nitko nije spominjao Ronalda?
-Nije. -Pa gdje je, majku mu?!
400
00:48:11,379 --> 00:48:14,179
Oprosti.
401
00:48:15,458 --> 00:48:17,973
Sranje.
402
00:48:18,098 --> 00:48:22,773
Pozdrav. Trebam gradona�elnika.
-�ao mi je, ne mo�e vas primiti.
403
00:48:22,898 --> 00:48:27,332
Trebam gradona�elnika. Pozovite
ga. -Mo�ete ugovoriti sastanak.
404
00:48:27,457 --> 00:48:32,372
Ne �elim sastanak! �elim ga vidjeti!
Znam da je tu! -Ne inzistirajte!
405
00:48:32,497 --> 00:48:36,692
Vikat �u! Courcelles,
gdje ste! -Iza�ite, molim vas!
406
00:48:36,817 --> 00:48:39,571
Ostavite nas, molim vas.
407
00:48:39,696 --> 00:48:45,091
Mogli ste najprije nazvati.
-Kad zovem, ne mogu vas dobiti.
408
00:48:45,216 --> 00:48:50,850
Do�ao sam vam re�i da vi�e ne�u
financirati va�e mutne poslove.
409
00:48:50,975 --> 00:48:56,655
I ako se ovo nastavi, otkucat
�u vas sucu Robanu. Jasno?
410
00:48:56,975 --> 00:48:59,010
Dejean?
411
00:48:59,135 --> 00:49:05,294
Dr�ite jezik za zubima da ne biste
imali problema. A sad mar� van.
412
00:49:05,854 --> 00:49:09,134
Mar� van, idiote!
413
00:49:16,413 --> 00:49:19,648
Ovo je nevjerojatna snimka.
414
00:49:19,773 --> 00:49:24,208
Snimljena je kamerom
koja ne bi trebala biti ondje.
415
00:49:24,333 --> 00:49:31,167
Delcourt je Courcellesu postavio
kamere kojima je nadzirao osoblje.
416
00:49:31,292 --> 00:49:37,452
Sje�ate se Dejeanova stanja?
Pretukli su ga nakon ovoga.
417
00:49:38,012 --> 00:49:43,886
Delcourt ovo �uva u
sefu kako bi se za�titio.
418
00:49:44,011 --> 00:49:48,011
Ili ucjenjivao Courcellesa.
419
00:49:58,410 --> 00:50:02,125
Ne shva�am olako
iskaz Dylana Gautiera.
420
00:50:02,250 --> 00:50:08,124
No nisam ga jo� saslu�ao, pa ne�u
tra�iti va� pritvor. -Zahvaljujemo.
421
00:50:08,249 --> 00:50:13,644
Budu�i da je podignuta optu�nica,
bit �ete pod sudskim nadzorom.
422
00:50:13,769 --> 00:50:17,963
Ne smijete stupiti
u kontakt sa �rtvom.
423
00:50:18,088 --> 00:50:23,483
Prekr�ite te mjere i odmah �u
izdati nalog da vas se pritvori.
424
00:50:23,608 --> 00:50:28,283
Jasno? -Moja stranka
po�tovat �e se sudski nadzor.
425
00:50:28,408 --> 00:50:32,167
Nadam se, za njegovo dobro.
426
00:50:33,687 --> 00:50:35,482
Bar si izbjegao pritvor.
427
00:50:35,607 --> 00:50:39,802
Dylan sad treba odvjetnika.
Dobit �e ga po slu�benoj du�nosti.
428
00:50:39,927 --> 00:50:44,167
Bez brige, �mire�ki �u to rije�iti.
429
00:50:54,566 --> 00:50:59,000
Ja ga zastupam. -Nije
tvoja uobi�ajena mu�terija.
430
00:50:59,125 --> 00:51:05,720
Mladi homoseksualac nasuprot
velikom odvjetniku. To je izazov.
431
00:51:05,845 --> 00:51:11,764
Jedva �ekam da se vidimo na
sudu. -Ne�e to do suda. -Idemo.
432
00:51:14,724 --> 00:51:17,764
Vidjet �emo.
433
00:52:09,200 --> 00:52:12,479
Poziv! Dimat!
434
00:52:15,919 --> 00:52:18,194
Niko. Vlad je.
435
00:52:18,319 --> 00:52:23,473
Zna� li �to o nogometa�u? -Ne
znam. Nije do�ao po dokumente.
436
00:52:23,598 --> 00:52:28,273
Kvragu. Otkad je ta budala otkrila
svoju igru, ugro�ava nam posao.
437
00:52:28,398 --> 00:52:35,038
Nazvat �e. Bez dokumenata nema
transfera. -Bolje ti je da ga na�e�.
438
00:52:36,797 --> 00:52:40,992
Pogledaj, ovo je Vladov
broj. Francuski broj mobitela.
439
00:52:41,117 --> 00:52:46,272
Nadia, tra�i da ga lociraju.
-Nogometa� je sigurno Ronaldo.
440
00:52:46,397 --> 00:52:50,591
Niko mu treba srediti dokumente
za transfer. Za odlazak iz zemlje.
441
00:52:50,716 --> 00:52:54,191
Vlad ka�e da je
nogometa� otkrio svoju igru.
442
00:52:54,316 --> 00:52:59,276
To zna�i da svi sad znaju
da je on mesar iz Villettea.
443
00:53:00,555 --> 00:53:05,995
Vlad se boji da �e Ronaldo
propjevati o lancu ako ga ulovimo.
444
00:53:07,475 --> 00:53:10,795
�eli ga ubiti.
445
00:53:34,400 --> 00:53:39,400
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org
446
00:53:42,400 --> 00:53:46,400
Preuzeto sa www.titlovi.com
38583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
