Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:01,301
("Rap God" by Eminem)
2
00:00:01,301 --> 00:00:02,302
♪ Look ♪
3
00:00:02,302 --> 00:00:03,536
♪ I was gonna go easy on you ♪
4
00:00:03,536 --> 00:00:04,904
♪ And not to hurt
your feelings ♪
5
00:00:04,904 --> 00:00:08,708
♪ But I'm only going to
get this one chance ♪
6
00:00:08,708 --> 00:00:09,943
♪ Six minutes ♪
7
00:00:09,943 --> 00:00:11,211
♪ Something's wrong,
I can feel it ♪
8
00:00:11,211 --> 00:00:12,479
♪ Six minutes, Slim
Shady, you're on ♪
9
00:00:12,479 --> 00:00:14,147
♪ Just a feeling I've got ♪
10
00:00:14,147 --> 00:00:16,549
♪ Like something's
about to happen ♪
11
00:00:16,549 --> 00:00:18,218
♪ But I don't know what ♪
12
00:00:18,218 --> 00:00:19,519
♪ If that means what
I think it means ♪
13
00:00:19,519 --> 00:00:21,321
♪ We're in trouble,
big trouble ♪
14
00:00:21,321 --> 00:00:23,089
♪ And if he is as
bananas as you say ♪
15
00:00:23,089 --> 00:00:24,591
♪ I'm not taking any chances ♪
16
00:00:24,591 --> 00:00:26,092
♪ You were just what
the doc ordered ♪
17
00:00:26,092 --> 00:00:29,129
♪ I'm beginnin' to feel
like a Rap God, Rap God ♪
18
00:00:29,129 --> 00:00:32,365
♪ All my people from the front
to the back nod, back nod ♪
19
00:00:32,365 --> 00:00:33,933
♪ Now who thinks their
arms are long enough ♪
20
00:00:33,933 --> 00:00:35,535
♪ To slap box, slap box? ♪
21
00:00:35,535 --> 00:00:38,238
♪ They said I rap like a
robot, so call me Rapbot ♪
22
00:00:38,238 --> 00:00:40,340
♪ But for me to rap like a
computer must be in my genes ♪
23
00:00:40,340 --> 00:00:42,142
♪ I got a laptop
in my back pocket ♪
24
00:00:42,142 --> 00:00:43,676
♪ My pen'll go off
when I half-cock it ♪
25
00:00:43,676 --> 00:00:45,278
♪ Got a fat knot from
that rap profit ♪
26
00:00:45,278 --> 00:00:46,780
♪ Made a living and
a killing off it ♪
27
00:00:46,780 --> 00:00:48,314
♪ Ever since Bill Clinton
was still in office ♪
28
00:00:48,314 --> 00:00:50,183
♪ With Monica Lewinsky
feeling on his nut-sack ♪
29
00:00:50,183 --> 00:00:51,751
♪ I'm an MC still as honest ♪
30
00:00:51,751 --> 00:00:53,520
♪ But as rude and indecent
as all hell syllables ♪
31
00:00:53,520 --> 00:00:54,387
♪ Killaholic ♪
32
00:00:54,387 --> 00:00:55,822
♪ Kill 'em all with ♪
33
00:00:55,822 --> 00:00:57,424
♪ This slickety, gibbedy,
hibbedy hip hop ♪
34
00:00:57,424 --> 00:00:58,425
♪ You don't really wanna
get into a pissing match ♪
35
00:00:58,425 --> 00:00:59,759
♪ With this rappidy brat ♪
36
00:00:59,759 --> 00:01:01,061
♪ Packing a Mac in
the back of the Ac ♪
37
00:01:01,061 --> 00:01:02,328
♪ Backpack rap crap,
yap-yap, yackety-yac ♪
38
00:01:02,328 --> 00:01:03,830
♪ And at the exact same
time, I attempt these ♪
39
00:01:03,830 --> 00:01:05,265
♪ Lyrical acrobat stunts
while I'm practicin' that ♪
40
00:01:05,265 --> 00:01:06,566
♪ I'll still be able to
break a motherfuckin' table ♪
41
00:01:06,566 --> 00:01:07,400
♪ Over the back of a
couple of faggots ♪
42
00:01:07,400 --> 00:01:08,902
♪ And crack it in half ♪
43
00:01:08,902 --> 00:01:10,036
♪ Only realized it was
ironic, I was signed to ♪
44
00:01:10,036 --> 00:01:11,638
♪ Aftermath after the fact ♪
45
00:01:11,638 --> 00:01:13,139
♪ How could I not blow? ♪
46
00:01:13,139 --> 00:01:14,641
♪ All I do is drop F-bombs,
feel my wrath of attack ♪
47
00:01:14,641 --> 00:01:16,776
♪ Rappers are havin' a rough
time period, here's a maxipad ♪
48
00:01:16,776 --> 00:01:19,079
♪ It's actually disastrously
bad for the wack ♪
49
00:01:19,079 --> 00:01:21,147
♪ While I'm masterfully
constructing this
masterpiece as ♪
50
00:01:21,147 --> 00:01:24,284
♪ 'Cause I'm beginnin' to
feel like a Rap God, Rap God ♪
51
00:01:24,284 --> 00:01:27,487
♪ All my people from the front
to the back nod, back nod ♪
52
00:01:27,487 --> 00:01:28,988
♪ Now who thinks their
arms are long enough ♪
53
00:01:28,988 --> 00:01:30,723
♪ To slap box, slap box? ♪
54
00:01:30,723 --> 00:01:32,325
♪ Let me show you
maintainin' this shit ♪
55
00:01:32,325 --> 00:01:34,027
♪ Ain't that hard, that hard ♪
56
00:01:34,027 --> 00:01:35,295
♪ Everybody wants the
key and the secret ♪
57
00:01:35,295 --> 00:01:37,197
♪ To rap immortality
like I have got ♪
58
00:01:37,197 --> 00:01:38,398
♪ Well, to be truthful
the blueprint's ♪
59
00:01:38,398 --> 00:01:39,933
♪ Simply rage and
youthful exuberance ♪
60
00:01:39,933 --> 00:01:41,434
♪ Everybody loves to
root for a nuisance ♪
61
00:01:41,434 --> 00:01:42,702
♪ Hit the earth
like an asteroid ♪
62
00:01:42,702 --> 00:01:44,003
♪ Did nothing but shoot
for the moon since ♪
63
00:01:44,003 --> 00:01:45,271
♪ Pew! ♪
64
00:01:45,271 --> 00:01:46,806
♪ MCs get taken to
school with this music ♪
65
00:01:46,806 --> 00:01:48,274
♪ 'Cause I use it as a
vehicle to "bus the rhyme" ♪
66
00:01:48,274 --> 00:01:49,976
♪ Now I lead a new
school full of students ♪
67
00:01:49,976 --> 00:01:52,745
♪ Me? I'm a product of
Rakim, Lakim Shabazz, 2Pac ♪
68
00:01:52,745 --> 00:01:55,515
♪ N.W.A., Cube, hey Doc,
Ren, Yella, Eazy, thank you ♪
69
00:01:55,515 --> 00:01:57,784
♪ They got Slim inspired
enough to one day grow up ♪
70
00:01:57,784 --> 00:01:59,419
♪ Blow up and be in a position ♪
71
00:01:59,419 --> 00:02:01,254
♪ To meet Run-DMC and
induct them into the ♪
72
00:02:01,254 --> 00:02:03,556
♪ Motherfuckin' Rock
and Roll Hall of Fame ♪
73
00:02:03,556 --> 00:02:04,757
♪ Even though I'll
walk in the church ♪
74
00:02:04,757 --> 00:02:05,992
♪ And burst in a
ball of flames ♪
75
00:02:05,992 --> 00:02:07,494
♪ Only Hall of Fame
I'll be inducted in ♪
76
00:02:07,494 --> 00:02:08,761
♪ Is the alcohol of fame ♪
77
00:02:08,761 --> 00:02:10,029
♪ On the wall of shame ♪
78
00:02:10,029 --> 00:02:11,264
♪ You fags think
it's all a game ♪
79
00:02:11,264 --> 00:02:13,366
♪ 'Til I walk a
flock of flames ♪
80
00:02:13,366 --> 00:02:14,634
♪ Off of a plank and ♪
81
00:02:14,634 --> 00:02:16,102
♪ Tell me what in the
fuck are you thinkin'? ♪
82
00:02:16,102 --> 00:02:17,137
♪ Little gay-lookin' boy ♪
83
00:02:17,137 --> 00:02:18,371
♪ So gay I can barely say it ♪
84
00:02:18,371 --> 00:02:19,506
♪ With a straight face,
lookin' boy (Ha!) ♪
85
00:02:19,506 --> 00:02:20,807
♪ You witnessing a mass-occur) ♪
86
00:02:20,807 --> 00:02:21,774
♪ Like you're watching
a church gathering ♪
87
00:02:21,774 --> 00:02:23,209
♪ Take place, lookin' boy ♪
88
00:02:23,209 --> 00:02:24,744
♪ "Oy vey, that boy's gay!" ♪
89
00:02:24,744 --> 00:02:26,045
♪ That's all they
say, lookin' boy ♪
90
00:02:26,045 --> 00:02:27,580
♪ You get a thumbs
up, pat on the back ♪
91
00:02:27,580 --> 00:02:29,382
♪ And a "way to go" from your
label everyday, lookin' boy ♪
92
00:02:29,382 --> 00:02:30,717
♪ Hey, lookin' boy! What
you say, lookin' boy? ♪
93
00:02:30,717 --> 00:02:32,385
♪ I got a "hell yeah"
from Dre, lookin' boy ♪
94
00:02:32,385 --> 00:02:33,753
♪ I'ma work for
everything I have ♪
95
00:02:33,753 --> 00:02:34,954
♪ Never asked nobody for shit ♪
96
00:02:34,954 --> 00:02:36,289
♪ Get outta my
face, lookin' boy ♪
97
00:02:36,289 --> 00:02:37,624
♪ Basically, boy, you're
never gonna be capable ♪
98
00:02:37,624 --> 00:02:39,125
♪ Or keepin' up with the
same pace, lookin' boy ♪
99
00:02:39,125 --> 00:02:42,228
♪ 'Cause I'm beginnin' to
feel like a Rap God, Rap God ♪
100
00:02:42,228 --> 00:02:45,365
♪ All my people from the front
to the back nod, back nod ♪
101
00:02:45,365 --> 00:02:46,733
♪ The way I'm racin'
around the track ♪
102
00:02:46,733 --> 00:02:48,568
♪ Call me NASCAR, NASCAR ♪
103
00:02:48,568 --> 00:02:51,204
♪ Dale Earnhardt of the trailer
park, the White Trash God ♪
104
00:02:51,204 --> 00:02:52,505
♪ Kneel before General Zod ♪
105
00:02:52,505 --> 00:02:53,406
♪ This planet's Krypton ♪
106
00:02:53,406 --> 00:02:55,175
♪ No, Asgard, Asgard ♪
107
00:02:55,175 --> 00:02:57,076
♪ So you be Thor
and I'll be Odin ♪
108
00:02:57,076 --> 00:02:58,845
♪ You rodent, I'm omnipotent ♪
109
00:02:58,845 --> 00:03:00,313
♪ Let off then I'm reloadin' ♪
110
00:03:00,313 --> 00:03:01,748
♪ Immediately with
these bombs I'm totin' ♪
111
00:03:01,748 --> 00:03:03,516
♪ And I should not be woken ♪
112
00:03:03,516 --> 00:03:05,451
♪ I'm the walking' dead, but
I'm just a talkin' head ♪
113
00:03:05,451 --> 00:03:06,753
♪ A zombie floatin' ♪
114
00:03:06,753 --> 00:03:08,454
♪ But I got your
mom deep-throatin' ♪
115
00:03:08,454 --> 00:03:09,889
♪ I'm out my Ramen noodle ♪
116
00:03:09,889 --> 00:03:11,024
♪ We have nothin'
in common, poodle ♪
117
00:03:11,024 --> 00:03:12,492
♪ Poodle, I'm a doberman ♪
118
00:03:12,492 --> 00:03:14,761
♪ Pinch yourself in the
arm and pay homage, pupil ♪
119
00:03:14,761 --> 00:03:17,363
♪ It's me, my honesty's brutal ♪
120
00:03:17,363 --> 00:03:18,665
♪ But it's honestly futile ♪
121
00:03:18,665 --> 00:03:20,433
♪ If I don't utilize
what I do though ♪
122
00:03:20,433 --> 00:03:21,701
♪ For good at least
once in a while ♪
123
00:03:21,701 --> 00:03:23,236
♪ So I wanna make sure
somewhere in this ♪
124
00:03:23,236 --> 00:03:25,338
♪ Chicken scratch I scribble
and doodle enough rhymes to ♪
125
00:03:25,338 --> 00:03:27,540
♪ Maybe to try to help get some
people through tough times ♪
126
00:03:27,540 --> 00:03:29,676
♪ But I gotta keep a few
punchlines just in case ♪
127
00:03:29,676 --> 00:03:31,244
♪ 'Cause even you unsigned ♪
128
00:03:31,244 --> 00:03:33,046
♪ Rappers are hungry lookin'
at me like it's lunchtime ♪
129
00:03:33,046 --> 00:03:34,847
♪ I know there was a
time where once I ♪
130
00:03:34,847 --> 00:03:36,416
♪ Was king of the underground ♪
131
00:03:36,416 --> 00:03:38,017
♪ But I still rap like I'm
on my Pharoahe Monch grind ♪
132
00:03:38,017 --> 00:03:40,286
♪ So I crunch rhymes, but
sometimes when you combine ♪
133
00:03:40,286 --> 00:03:41,921
♪ Appeal with the
skin color of mine ♪
134
00:03:41,921 --> 00:03:43,923
♪ You get too big and
here they come tryin' to ♪
135
00:03:43,923 --> 00:03:45,425
♪ Censor you like
that one line ♪
136
00:03:45,425 --> 00:03:47,727
♪ I said on "I'm Back" from
the Mathers LP1 when I ♪
137
00:03:47,727 --> 00:03:50,496
♪ Tried to say I'll take
seven kids from Columbine ♪
138
00:03:50,496 --> 00:03:53,733
♪ Put 'em all in a line, add
an AK-47, a revolver and a 9 ♪
139
00:03:53,733 --> 00:03:55,034
♪ See if I get away with it ♪
140
00:03:55,034 --> 00:03:56,669
♪ Now that I ain't as
big as I was, but I'm ♪
141
00:03:56,669 --> 00:03:59,772
♪ Morphin' into an immortal,
comin' through the portal ♪
142
00:03:59,772 --> 00:04:01,941
♪ You're stuck in a time
warp from 2004 though ♪
143
00:04:01,941 --> 00:04:04,077
♪ And I don't know what the
fuck that you rhyme for ♪
144
00:04:04,077 --> 00:04:06,613
♪ You're pointless as Rapunzel
with fuckin' cornrows ♪
145
00:04:06,613 --> 00:04:08,581
♪ You write normal?
Fuck being normal ♪
146
00:04:08,581 --> 00:04:10,183
♪ And I just bought a new
raygun from the future ♪
147
00:04:10,183 --> 00:04:11,451
♪ Just to come and shoot ya ♪
148
00:04:11,451 --> 00:04:13,052
♪ Like when Fabolous
made Ray J mad ♪
149
00:04:13,052 --> 00:04:14,887
♪ 'Cause Fab said he looked
like a fag at Mayweather's pad ♪
150
00:04:14,887 --> 00:04:16,389
♪ Singin' to a man
while he played piano ♪
151
00:04:16,389 --> 00:04:18,491
♪ Man, oh man, that
was a 24/7 special ♪
152
00:04:18,491 --> 00:04:19,792
♪ On the cable channel ♪
153
00:04:19,792 --> 00:04:21,294
♪ So Ray J went straight
to the radio station ♪
154
00:04:21,294 --> 00:04:22,262
♪ The very next day ♪
155
00:04:22,262 --> 00:04:23,563
♪ "Hey, Fab, I'ma kill you!" ♪
156
00:04:23,563 --> 00:04:25,164
♪ Lyrics comin' at you
at supersonic speed ♪
157
00:04:25,164 --> 00:04:26,633
♪ J.J. Fad ♪
158
00:04:26,633 --> 00:04:28,101
♪ Uh, summa-lumma, dooma-lumma,
you assumin' I'm a human ♪
159
00:04:28,101 --> 00:04:29,369
♪ What I gotta do to get it
through to you I'm superhuman ♪
160
00:04:29,369 --> 00:04:30,670
♪ Innovative and
I'm made of rubber ♪
161
00:04:30,670 --> 00:04:31,871
♪ So that anything you
say is ricochetin' ♪
162
00:04:31,871 --> 00:04:33,373
♪ Off of me and it'll
glue to you and ♪
163
00:04:33,373 --> 00:04:34,540
♪ I'm devastating, more
than ever demonstrating ♪
164
00:04:34,540 --> 00:04:36,042
♪ How to give a
motherfuckin' audience ♪
165
00:04:36,042 --> 00:04:37,510
♪ A feeling like it's
levitating, never fading ♪
166
00:04:37,510 --> 00:04:38,745
♪ And I know that the
haters are forever waiting ♪
167
00:04:38,745 --> 00:04:39,712
♪ For the day that they
can say I fell off ♪
168
00:04:39,712 --> 00:04:40,980
♪ They'll be celebrating ♪
169
00:04:40,980 --> 00:04:42,515
♪ 'Cause I know the way
to get 'em motivated ♪
170
00:04:42,515 --> 00:04:43,483
♪ I make elevating music,
you make elevator music ♪
171
00:04:43,483 --> 00:04:45,051
♪ "Oh, he's too mainstream." ♪
172
00:04:45,051 --> 00:04:45,885
♪ Well, that's what they
do when they get jealous ♪
173
00:04:45,885 --> 00:04:46,853
♪ They confuse it ♪
174
00:04:46,853 --> 00:04:48,121
♪ "It's not hip hop, it's pop" ♪
175
00:04:48,121 --> 00:04:49,389
♪ 'Cause I found a
hella way to fuse it ♪
176
00:04:49,389 --> 00:04:50,690
♪ With rock, shock
rap with Doc ♪
177
00:04:50,690 --> 00:04:52,292
♪ Throw on Lose Yourself
and make 'em lose it ♪
178
00:04:52,292 --> 00:04:53,693
♪ "I don't know how to
make songs like that" ♪
179
00:04:53,693 --> 00:04:55,295
♪ "I don't know
what words to use" ♪
180
00:04:55,295 --> 00:04:56,529
♪ Let me know when
it occurs to you ♪
181
00:04:56,529 --> 00:04:57,563
♪ While I'm rippin' any
one of these verses ♪
182
00:04:57,563 --> 00:04:58,998
♪ That verses you ♪
183
00:04:58,998 --> 00:05:00,233
♪ It's curtains, I'm
inadvertently hurtin' you ♪
184
00:05:00,233 --> 00:05:01,501
♪ How many verses
I gotta murder to ♪
185
00:05:01,501 --> 00:05:03,002
♪ Prove that if you
were half as nice ♪
186
00:05:03,002 --> 00:05:04,704
♪ Your songs you could
sacrifice virgins too?! ♪
187
00:05:04,704 --> 00:05:07,106
♪ Ugh, school
flunkie, pill junkie ♪
188
00:05:07,106 --> 00:05:09,575
♪ But look at the accolades
these skills brung me ♪
189
00:05:09,575 --> 00:05:11,644
♪ Full of myself,
but still hungry ♪
190
00:05:11,644 --> 00:05:14,213
♪ I bully myself 'cause I make
me do what I put my mind to ♪
191
00:05:14,213 --> 00:05:16,749
♪ And I'm a million
leagues above you ♪
192
00:05:16,749 --> 00:05:18,151
♪ Ill when I speak in tongues ♪
193
00:05:18,151 --> 00:05:19,786
♪ But it's still
tongue-in-cheek, fuck you ♪
194
00:05:19,786 --> 00:05:21,988
♪ I'm drunk, so Satan,
take the fucking wheel ♪
195
00:05:21,988 --> 00:05:23,456
♪ I'ma sleep in the front seat ♪
196
00:05:23,456 --> 00:05:26,326
♪ Bumpin' Heavy D and the Boyz,
still "Chunky, but funky" ♪
197
00:05:26,326 --> 00:05:27,593
♪ But in my head
there's something ♪
198
00:05:27,593 --> 00:05:29,595
♪ I can feel tugging
and struggling ♪
199
00:05:29,595 --> 00:05:31,130
♪ Angels fight with devils and ♪
200
00:05:31,130 --> 00:05:33,299
♪ Here's what they
want from me ♪
201
00:05:33,299 --> 00:05:35,068
♪ They're askin' me to eliminate
some of the women hate ♪
202
00:05:35,068 --> 00:05:36,402
♪ But if you take
into consideration ♪
203
00:05:36,402 --> 00:05:37,704
♪ The bitter hatred I have ♪
204
00:05:37,704 --> 00:05:38,971
♪ Then you may be
a little patient ♪
205
00:05:38,971 --> 00:05:40,239
♪ And more sympathetic
to the situation ♪
206
00:05:40,239 --> 00:05:42,075
♪ And understand
the discrimination ♪
207
00:05:42,075 --> 00:05:43,943
♪ But fuck it, life's
handin' you lemons? ♪
208
00:05:43,943 --> 00:05:45,244
♪ Make lemonade then! ♪
209
00:05:45,244 --> 00:05:46,846
♪ But if I can't
batter the women ♪
210
00:05:46,846 --> 00:05:48,548
♪ How the fuck am I supposed
to bake them a cake then?! ♪
211
00:05:48,548 --> 00:05:50,083
♪ Don't mistake him for Satan ♪
212
00:05:50,083 --> 00:05:51,784
♪ It's a fatal mistake if you
think I need to be overseas ♪
213
00:05:51,784 --> 00:05:53,753
♪ And take a vacation
to trip a broad ♪
214
00:05:53,753 --> 00:05:55,221
♪ And make her fall
on her face and ♪
215
00:05:55,221 --> 00:05:56,322
♪ Don't be a retard ♪
216
00:05:56,322 --> 00:05:57,957
♪ Be a king? Think not ♪
217
00:05:57,957 --> 00:06:01,160
♪ Why be a king when
you can be a God? ♪
17159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof