All language subtitles for EP03_ The Oath of Love (TV Ver.) [WeTV]

=Episode 3=

Blood in stool.

Grandpa Lin, would you play chess?

Miss Zhixiao.

Grandpa Lin...

Where is Ms. Li?

She's back to cook.

Mr. Lin.

Why don't you have

another gastroscopy check?

I've had it once.

Why another check?

Again and again,

are you making it hard on me?

I am not.

Let's do it again

and we can be reassured. Right?

It's for your good.

Don't be headstrong.

Reassured? About whom?

I'm very well.

How am I headstrong?

For my good?

I ask you to study
for a master's degree,

and go to a normal school.
That's good for you.

Will you go?

What are you talking about?

That's not the same thing.

Don't be ridiculous.

Am I ridiculous?

How dare you talk to elders like this?

Mr. Lin.

Alright. Alright.

I don't wanna talk with you.

Go out now.

But...

Go!

Fine.

Lin Zhixiao, you...

I'm fine.

Mr. Lin...

He doesn't wanna do gastroscopy anymore,

but I'll convince him.

(Nurse Station)
Give me a piece of paper, please.

I need to fill in
the discharge application.

Your treatment is not over yet.

I'll discuss it with the doctor.

Just hand me the paper and pen

and leave me alone.

Mr. Lin.

It was you

who said those frightening things

to my family
or they wouldn't be in a panic.

What exactly did you say
to Lin Zhixiao?

Even she's forcing me
to do a re-check.

Mr. Lin,

would you please calm down now?

I can understand

how you feel right now.

I've seen many patients

who felt the same way as you do.

You feel that

you're thinking for your family.

You don't want them
to worry about you.

You're not me.

But have you ever thought that

if something happens to you one day,

your family will feel guilty
for the rest of their lives?

Because they'll feel that they lose you

because they haven't insisted
on giving you the treatment.

Losing temper
is not gonna solve any problem.

I just saw your daughter crying.

Do you want her

to live with doubts and worries
all the time?

Well,

do you still need this?

Zhixiao. You're coming right on time.

What's wrong?

Listen.

As soon as I got back,

your father told me

that he'd love
to have another gastroscopy.

Do you think
he's having a hard time?

He told you so?

- He's gonna do one more gastroscopy?
- Yeah.

It's okay. No worries.

I persuaded him to do it just now.

Why did he listen to you today?

It's not like what he'd do.

I have no idea either.

When I was talking to him,

he refused to do the check.

Maybe he has figured it out now.

Your father is a freaky man.

I'm gonna buy something.
I'll be back later.

Okay.

Hello. Bed 9 from In-patient.

(Digestive Endoscopy Center)

Okay, you can go in now.

Okay, thanks.

This is Bed 9.

Okay, guys, just wait here for a moment.

Okay.

This is a biopsy sample
from Gastroenterology.

(Date: March 13, 2019
Name: Lin Jianguo)

Hello.

Hi, this is Gu Wei.

Dr. Gu.

I'd like to know

if the pathology results of the biopsy

of the patient in Bed 9 has come out.

Hold on, I'll take a look.

Hello, Dr. Gu, are you still there?

Yes, I am. Go ahead.

Mm.

Okay, I see.

Do you know the situation of Bed 9?

Mm.

People including the director

were very appreciative
of what you've done on this occasion.

From the perspective of the patient,

being diagnosed with cancer

is not something to be happy about.

You misunderstood me.

What I mean is that the timely diagnosis

for Bed 9

is a blessing.

I do feel happy for him

that he could meet
such a good doctor like you.

Sorry.

I didn't use the right word.

I know you didn't mean it.

No worries.

Then…

Would you consider…

Gao Xi.

I can't operate on him.

My application for transferring
to another department

has already been forwarded
by Vice President Gao.

The center should have

a new arrangement to announce
in the next two days.

(In-patient)

I told you.

I know my own physical condition.

I'm fine.

A re-check is a waste

of both the precious medical resources

and money,

isn't it?

Yes, yes.

We never should be too anxious.

To make up for you,

I will make soup for you today, okay?

Your favorite.

That's more like it.

And you.

Why do you two

have to make me suffer again?

You are the same.

Fine. It's all our fault.

Okay?

You should take advantage
of this period after surgery

to recover from your ulcer.

If we don't have the doctor watching you,

you will smoke

behind me and my mother, right?

What are you talking about?

When did I smoke?

What I said is true.

I saw it.

Your mints

and flying chess,

did you hide them in the drawer?

I'm not stupid, okay?

I can't even eat mints now?

I saw you put them here before.

Did you move them?

No, I didn't.

Where did you put them?

Chapter 2…

Chapter 2…

Get up.

What?

Get up.

Why? I'm just lying here, aren't I?

Why do I have to get up?

Lin Jianguo.

I... I just put them here…

I didn't smoke, seriously.

- I just…
- You didn't smoke?

Don't you know it's harmful

to your stomach and the other organs?

Don't you know that?

I'm gonna turn this place upside down.

If I find one cigarette, you're dead!

I didn't smoke.

I just feel happy to see it.

It's just a stomach ulcer.

I... I didn't smoke.

What's the big deal?

Okay, okay.

Alright. Alright.

Have you ever listened
to me for once all these years?

If you've heard me,

how can you get this disease?

Tell me.

It's my fault. Okay?

Don't talk to me.

Alright. I really…

Really, I'm wrong.

Zhixiao.

What's wrong?

Qiuqiu.

I'm fine.

Take this lollipop.

Sweet food can make you feel better.

Okay.

I'll have this.

Thanks, Qiuqiu.

What a smart boy you are!

You've become a Doctor of Medicine now.

I'm okay.

I'm going outside for some fresh air.

Would you please just stay here

and play by yourself for a while?

Good boy.

Qiuqiu.

- What's wrong?
- Uncle Gu.

I made a mistake.

What happened?

I lost my medicine.

I didn't dare
to tell my mother and Dr. Gao.

They'll scold me for sure.

Can you help me look for it?

Don't worry, Qiuqiu.

Tell me where you've been.

I just went to the rooftop to play.

Qiuqiu,
the rooftop is particularly dangerous.

You can't go there alone in the future,

alright?

I see.

I just finished my work.

I'll go find your medicine.

Can you go back to your ward first?

Okay.

Come on.

Why are you up here, Dr. Gu?

Qiuqiu asked me
to help him find his medicine.

How could his medicine be here?

Do you need my help?

No, thanks.

I found

what he has lost.

Were you crying?

No.

It was just the wind…

It blew something into my eyes.

And I've got some
excessive internal heat lately.

So I'm okay.

Bad mood

can lead to cortical dysfunction,

which can cause endocrine disorders.

Studies have found

that 80% of diseases

are related to cortical dysfunction,

such as hypertension,

cardiovascular diseases, etc.

So it's not a bad thing

for you to cry.

I think you do need

to vent properly too.

You must

have known the pathology results
earlier than us.

In fact, your father's stomach cancer

is in the middle stage.

As long as he cooperates
with us during the treatment,

he has a good chance to be cured.

I know.

The earlier the diagnosis is made,
the sooner he can get the treatment.

It's definitely a good thing.

It's just...

Listen to the music.

It's Johannes Brahms's

Double Concerto for Violin and Cello.

I can't believe you know music so well.

Beyond the title of the piece,

I also know

that this version was written

by the cellist Mischa Maisky
with Bernstein,

and the Vienna
Philharmonic Orchestra

as well as Kramer.

Mischa Maisky?

He's a legendary musician.

I love him so much.

He was born in wartime

and went through
the turmoil and hardships.

Even so,

he never gave up his dream of music.

He is one

of my favorite cellists.

Whenever I encountered difficulties

and challenges,

the first man who came to my head is him.

I wanna be like him

when I face the challenges
and setbacks in life.

You know quite a lot.

Of course.

I'm a junior in the music department,

okay?

Although

it may be a little hard for you to tell…

This hospital is practicing MDT,

which stands
for Multi-Disciplinary Treatment.

Oh.

But I don't quite understand.

In simple terms, it means that doctors

of various specialties,
such as medicine and surgery,

work together to customize a medical plan

for a patient.

This is the surgeon

who will operate on Mr. Lin Jianguo.

Dr. Yan Bingjun.

- Hello, Dr. Yan.
- Hi.

Let's get right to the point.

Lin Jianguo's tumor

is located

in the lesser curvature of the stomach.

In this case,

we recommend

radical total gastrectomy,

which in layman's terms,

is to cut out the whole stomach.

W-What?

Cut out his whole stomach?

Here's the thing.

Mr. Lin's tumor

is in a special location.

And the ulcer area is relatively large.

The most critical problem is

that his cancer might be worse

than what the gastroscopy showed.

So,

total gastrectomy is the safest way.

My mom is kind of overwhelmed right now.

Sorry, Dr. Yan.

Look.

I did some research on the internet.

In similar cases like this,

Dr. Gu seemed

to have used

the distal gastrectomy

preserving half

of the patient's stomach.

Dr. Gu?

Yeah.

Dr.-Dr. Gu?

You mean Gu Wei?

Yeah. Gu Wei.

Listen.

No matter what Dr. Gu thinks,

I have my own medical philosophy.

For patients,

eliminating all possible risks
of post-operative recurrence,

in my view,

should always be the top priority.

So, Dr. Yan,

you're saying

that as long as this surgery is done,

my father's disease won't recur

in the future,

right?

That's not what I meant.

No one

can be 100% sure

that the disease won't come back
after an operation.

We, as doctors,

are just saying that we'll try our best

to minimize the probability
of its recurrence.

Right.

Okay, I understand.

What about this?

This is the consent form for surgery.

Take a look at it.

Mr. Lin's surgery

is scheduled for…

Next week.

Next week. You still have time.

You still have time to think it over.

If you have any questions,
feel free to tell me at any time.

I have surgery to do.

I gotta go get ready.

- Okay. Thank you, Dr. Yan.
- It's nothing.

- Thank you. Thank you.
- It's okay.

If you have any follow-up questions,

you can keep asking Dr. Gao.

Okay.

- Okay.
- Okay.

Have a seat.

Excuse me, Dr. Gao.

As I said before, as his daughter,

I hope that my father

can live a quality life.

Mm.

So this surgery...

Can I ask Dr. Gu to do it for us?

Yes, yes.

Dr. Gu was the one

who found my husband's cancer.

We trust him a lot.

I understand what you mean.

But...

This may disappoint you,

but Dr. Gu is…

Or maybe you can go talk to him,
as the family members of the patient…

Look.

Dr. Gu Wei

is indeed

one of the greatest surgeons in our hospital.

I support your idea.

Go and talk to him.

As long as he agrees,

there won't be any problem.

Okay, okay.

Okay, okay.

Thank you, Dr. Gao.

By the way,

Dr. Gu is usually occupied.

I suggest you do something

to convince him.

- Okay, we understand.
- We understand.

Okay, then.

We'll leave…

- We'll leave it here for now.
- Okay.

We'll come back
after discussing with Dr. Gu.

- Thank you.
- Thank you, Dr. Gao.

Bye, Dr. Gao.

I'm going back to the ward
to stay with your father,

or he'll get suspicious.

You

go to the mall right now

to buy something for me.

I'll give you 2,000 yuan.

What for?

Buy something,

and give it to Dr. Gu.

Why?

Don't ask.

One, two, three, four, five.

Here.

Take it.

Did you not hear what Dr. Gao just said?

"Do something".

For "Do something",

she means we should be respectful
and grateful

when talking to Dr. Gu.

Did you take this the wrong way?

You're too naive.

That's a social protocol.

Just listen to me.

Go buy a gift

and gave it to him,

understand?

Okay.

Your father's surgery
is the first priority!

Don't dilly-dally here.

What are you dawdling about?
Come on, go!

- I'll go then.
- Come on!

Run!

Lin Zhixiao.

You've been following me.
Is something wrong?

Dr. Gu.

I'm serious.

You are the most trusted doctor

by our family now.

We earnestly expect

you to operate

on Mr. Lin.

Miss Lin.

Your father's surgeon is Dr. Yan.

So I suggest you

discuss with him if you have anything.

I understand. I understand.

Dr. Yan is a nice person.

But Dr. Yan said

if he operates on Mr. Lin,

he will cut off Mr. Lin's stomach.

Well, Dr. Gu,

I want to know if there is

- any other surgical plans…
- Surgical plan.

I just said

I suggest you discuss this with Dr. Yan.

Well...

Wh-What about you?

Why can't you do it?

Personal reasons.

Got it.

Dr. Gao told me

I have to be sincere.

Fruits are rich in vitamins.

People like you

should eat more oranges.

Wait a minute.
I'll wash them for you right away.

No, I'm fine.

Don't like fruits?

It's all right.

Something better is coming.

Dr. Gu.

I believe

doctors like you are

exhausted, aren't you?

Isn't that how it feels?

I know that.

Before my college entrance exam,

I couldn't sleep.

I felt anxious. I lost my hair.

I lost a lot of hair.

But I used this.

(Anti-hair loss shampoo set)
No more hair loss troubles.

This is amazing.

It's imported from abroad.

If you buy this set,

you can get hair growth essence for free.

I'm not lying to you.

When I'm done with this,

my hairline is growing back.

No, but I didn't mean

your hairline

is probably retreating.

I just thought you could

prevent it before it happens.

Am I right?

You don't seem to like this very much.

It's okay.

I got a better one.

Dr. Gu.

(Sea Cucumber Men's Supplements)
Have you ever got the feeling

that your body is depleting?

As doctors,

you always operate, consult
and see patients.

No matter of energy or physical strength,

you can't keep up. I understand.

I checked this online.

This thing

is nutritious.

Especially it is good

for men in their 30s like you.

(Sea cucumber Men's Supplements)
Men's supplements.

Go for it, Dr. Gu.

Miss Lin, I'm busy.

There is a consultation this afternoon.

About the surgery,

I suggest you talk to Dr. Yan.

I appreciate your kindness.

I think we just had…

a pleasant conversation.

Gu...

What's the matter?

Was there something wrong?

Dr. Gu.

This thing works really well.

Got it. Got it.

Dr. Gu,

I have nothing else to do.

I just want to tell you

I'll be waiting for you at the door.

Bye.

He didn't agree?

Dr. Gao.

He... He didn't agree.

You go back first.

Let me ask him.

All right. Thank you, Dr. Gao.

Lin Zhixiao, didn't I tell you...

I let Lin Zhixiao go back first.

So, what do you want from me?

For this thing,

is there really no room for discussion?

You diagnosed his father's disease.

Gao Xi.

Don't try to talk me into this.

Okay, I won't talk to you.

If you like,

it's good to do research.

If you want to quickly

make achievements
in the field of scientific research,

you'd better go to one of the top labs
in the country.

I'll go with you.

How come I never knew

you have a scholarly plan?

Not before.

But for you,

I'd like to go with you.

Sorry, I didn't see anything.

Lin Zhixiao!

Come on in.

Didn't you just say

you have something to talk to me?

Now let's have a good chat.

Gu Wei.

Come on in.

Dr. Gao, I'm sorry.

I've got business
to talk about with Lin Zhixiao.

You go where you're needed.

I'm not finished yet.

Sit down.

Sorry about that.

But...

I want you to think about it.

Ex-girlfriend?

For couples like you,

I've seen too many at school.

You love each other.

But you broke up in the end.

She wants to get back together,
but you don't.

You want to abuse her again, don't you?

Very imaginative.

Wrong?

So she likes you.

But you don't like her.

If this is not the case...

Could it be that you two are
in a secret relationship?

But you like...

Stop! Stop! Stop!

You can go now.

No way, Dr. Gu.

You're so cruel.

You just took advantage of me.

Thank you.

You can go now.

Dr. Gu,

about Mr. Lin's surgery,

if we don't make it clear today,

I'm not leaving.

Don't keep prevaricating me

by saying it's because

of your personal reasons.

Or is it because you don't like

the gifts I bought you?

So what do you like?

Just tell me.

I'll just buy it for you, alright?

You see, it's like this.

I really like

the gifts you bought for me.

Could you

wash an orange for me?

So simple?

Yeah, it's that simple.

Are you sure?

Yeah.

Okay, wait a moment.

I'll wash you an orange

Mm, go ahead.

Be right back.

(Electronic Gastroscopy Report
Lin Jianguo)

(Doctor's Office 2)

Dr. Yan.

I want to talk to you

about the possibility of distal gastrectomy

of the patient Lin Jianguo.

(Doctor's Office 2)

Dr. Gu.

Dr. Gu.

Fine. Gu Wei.

Yesterday, I looked through

Lin Jianguo's gastroscopy report.

I found that
given the location of his tumor,

we can consider not
having his stomach removed

Just make one...

You go ahead. I'm listening.

Dr. Yan.

I think we should save people

for the sake of their survival and life.

With Lin Jianguo's current situation,

the distal gastrectomy

can give him better access to nutrition.

Maybe it's better for him.

You said it yourself.

This

is your idea.

It's not mine.

Besides,

the surgeon of Lin Jianguo

is me now.

I'm not willing to take that risk.

Neither will I

put my patient at risk.

Actually, these two plans

are both risky.

It's just that I think
a distal gastrectomy

is more suitable for Lin Jianguo.

All right, all right.

Our argument is

useless.

You have your thoughts.

I have my principles.

Well, if you insist on

keeping Lin Jianguo's stomach,

you can operate

on him.

What do you think I can do?

I have only one choice now.

That's to let Dr. Gu operate on Mr. Lin.

But Dr. Gu is not willing to do it.

It's not right.

I remember you said

Dr. Gu is just a pretty boy.

And he is a jinx.

You've changed your attitude

towards him so soon.

Come on.

Did you hear what I told you?

Thanks to Dr. Gu,

Mr. Lin's illness is confirmed at last.

Strictly speaking,

Dr. Gu is kind of Mr. Lin's

lifesaver.

And at present,

Mr. Lin can only retain

more tissue in his stomach

if Dr. Gu operates on him.

Do you really think he is reliable?

Mm.

He didn't get promoted through nepotism?

He's not a quack with a medical accident?

Well...

That's because
I didn't investigate before.

I didn't know.

But now I know.

He's definitely not like that.

Then beg him

to operate on Mr. Lin.

I begged him.

I tried to persuade him.

I even bought him gifts.

But he didn't accept anything.

What did you give him?

I gave him…

Oranges.

Oran...

Anti-loss hair shampoo.

There's another one.

Men's Supplements.

Why are you laughing? What's so funny?

Come on. You're so funny.

Don't you know what on earth

you gave him?

What?

I thought they were good gifts.

Is there a problem?

Why don't you follow my advice?

I promise you will make it.

What's your advice?

Come here.