Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,590 --> 00:00:58,800
Chiedo scusa.
2
00:01:02,540 --> 00:01:03,330
Cafone!
3
00:01:03,800 --> 00:01:07,410
Il simbolo di devozione... me lo sporcato.
È imperdonabile!
4
00:01:07,590 --> 00:01:08,790
Sono desolato.
5
00:01:08,980 --> 00:01:13,000
Scrivendo ad un parente importante, ero
troppo teso, non sono riuscito a controllarmi...
6
00:01:13,000 --> 00:01:13,750
... e l'inchiostro è caduto.
7
00:01:13,750 --> 00:01:14,990
Basta scuse!
8
00:01:15,370 --> 00:01:16,900
Hai sporcato lo stemma.
9
00:01:16,900 --> 00:01:18,200
Adesso è ridicolo!
10
00:01:18,400 --> 00:01:19,990
Stai esagerando, Shingo.
11
00:01:24,500 --> 00:01:25,690
Con permesso.
12
00:01:28,780 --> 00:01:30,200
Non osare Shozaburo!
13
00:01:33,890 --> 00:01:36,210
Non ti perdonerò mai. Non te ne andare!
14
00:01:40,890 --> 00:01:42,600
Ti farò cacciare dalla città!
15
00:01:42,700 --> 00:01:44,200
Il seppuku!
16
00:01:44,280 --> 00:01:45,620
Meriti il seppuku!
17
00:01:45,620 --> 00:01:47,100
Finiscila!
18
00:01:55,730 --> 00:01:57,650
Basta! Basta!
19
00:02:24,870 --> 00:02:26,780
La rissa ha avuto luogo in città.
20
00:02:27,600 --> 00:02:30,690
In conformità con la legge,
non sono consentiti combattimenti.
21
00:02:31,210 --> 00:02:33,090
Il seppuku è l'ovvia conseguenza.
22
00:02:36,590 --> 00:02:38,790
Non avendo visto la rissa...
23
00:02:38,950 --> 00:02:40,090
... chiuderò un occhio.
24
00:02:41,840 --> 00:02:44,200
L'anziano Nakane-sama ha deciso.
25
00:02:49,290 --> 00:02:51,190
Nessun altro era stato perdonato.
26
00:02:51,590 --> 00:02:53,090
Desidero...
27
00:02:53,090 --> 00:02:55,800
... che Shingo non pensi di essere stato abbandonato.
28
00:02:56,920 --> 00:02:59,400
Visto che non ha una famiglia...
29
00:03:00,390 --> 00:03:01,800
... Shingo,
30
00:03:01,850 --> 00:03:03,590
è come un figlio per me.
31
00:03:05,490 --> 00:03:07,400
Vi ringrazio per avermi perdonato.
32
00:03:07,790 --> 00:03:09,300
In futuro...
33
00:03:09,610 --> 00:03:11,790
... non ripeterò lo stesso errore.
34
00:03:13,900 --> 00:03:15,300
A proposito...
35
00:03:15,930 --> 00:03:17,970
... ho qualcosa da ordinarvi.
36
00:03:18,340 --> 00:03:20,500
Parlate, vi prego.
37
00:03:22,990 --> 00:03:24,200
Quel tale...
38
00:03:24,890 --> 00:03:27,390
... Toda Shūkoku lo avete conosciuto?
39
00:03:29,810 --> 00:03:31,400
Mi pare...
40
00:03:33,190 --> 00:03:35,150
... al Ministero della contea.
41
00:03:35,150 --> 00:03:36,020
Bene.
42
00:03:36,800 --> 00:03:37,890
Toda Shūkoku,
43
00:03:37,890 --> 00:03:40,800
dal Ministero della Contea,
si è trasferito al palazzo di Edo.
44
00:03:41,600 --> 00:03:45,700
È diventato uno delle quattro persone
più vicine a Sua Signoria Ōtō no Kamemichi.
45
00:03:46,160 --> 00:03:49,690
L'8 Agosto di sette anni fa, ci fu un incidente.
46
00:03:50,770 --> 00:03:51,800
Ora...
47
00:03:52,330 --> 00:03:55,200
... è agli arresti domiciliari nel villaggio di Mukaiyama.
48
00:03:58,500 --> 00:04:00,600
La ragione dell'accusa è...
49
00:04:00,890 --> 00:04:06,490
... che nella residenza di Edo, praticava l'adulterio con una
concubina, e un vassallo ha messo al corrente la famiglia.
50
00:04:07,690 --> 00:04:11,400
Fu comminata, la confisca dei beni e il seppuku.
51
00:04:12,390 --> 00:04:14,500
Tuttavia ciò non è ancora accaduto.
52
00:04:16,320 --> 00:04:18,060
Cosa vorreste che facessi?
53
00:04:18,750 --> 00:04:21,350
Shūkoku è molto istruito.
54
00:04:21,350 --> 00:04:26,000
Lavora alla cronologia, in breve si occupa
di ricostruire la genealogia del casato.
55
00:04:27,090 --> 00:04:32,190
Sua Signoria Kanemichi, gli ha concesso
una proroga per poter completare la genealogia.
56
00:04:33,130 --> 00:04:37,790
L'8 Agosto di dieci anni dopo, quella persona
compierà il seppuku come da condanna.
57
00:04:38,800 --> 00:04:40,290
Fino ad allora...
58
00:04:40,900 --> 00:04:44,720
... gli è stato ordinato di continuare
la genealogia, come stabilito.
59
00:04:44,990 --> 00:04:47,020
Sono rimasti tre anni.
60
00:04:47,020 --> 00:04:50,100
Tra tre anni, dovrà compiere il seppuku.
61
00:04:50,920 --> 00:04:52,950
Prima della morte...
62
00:04:52,950 --> 00:04:55,160
... chiunque verrebbe colto dal panico.
63
00:04:55,620 --> 00:04:58,200
Uno dei compiti che vi assegno...
64
00:05:00,600 --> 00:05:03,000
... è di vigilare affinché completati la genealogia...
65
00:05:03,800 --> 00:05:05,860
... prima del giorno in cui è stabilito il seppuku.
66
00:05:07,090 --> 00:05:08,690
Un altro compito...
67
00:05:09,090 --> 00:05:13,600
... è di controllare in che modo riporterà
l'adulterio con la concubina.
68
00:05:14,510 --> 00:05:15,870
Un rapporto insomma.
69
00:05:21,280 --> 00:05:27,200
Shūkoku, deve completare la genealogia
personalmente e di suo pugno.
70
00:05:28,460 --> 00:05:30,760
Non permettetegli di fuggire in un altro Paese!
71
00:05:33,380 --> 00:05:36,350
Se Shūkoku cercasse di fuggire...
72
00:05:36,350 --> 00:05:37,900
... non solo lui...
73
00:05:39,410 --> 00:05:41,370
... anche moglie e figli saranno decapitati!
74
00:05:53,201 --> 00:06:01,251
CRONISTORIA DI UN SAMURAI
75
00:06:55,990 --> 00:06:57,980
Chiedo scusa!
76
00:07:06,400 --> 00:07:07,690
Mi presento.
77
00:07:08,100 --> 00:07:10,770
Prenderò servizio presso di voi.
78
00:07:10,770 --> 00:07:12,600
Dan'no Shozaburo è il mio nome.
79
00:07:14,690 --> 00:07:16,800
Mi ha incaricato l'anziano Nakane-sama.
80
00:07:17,090 --> 00:07:19,910
Mi è stato ordinato di aiutare Toda-sama nel suo lavoro.
81
00:07:22,180 --> 00:07:24,690
Prego, vi accompagno subito.
82
00:07:45,030 --> 00:07:47,090
Mi manda l'anziano Nakane-sama.
83
00:07:48,070 --> 00:07:50,400
Mi ha ordinato di consegnarvi questa lettera.
84
00:07:50,490 --> 00:07:53,090
Dan'no Shozaburo è il mio nome.
85
00:08:18,790 --> 00:08:20,990
A proposito del seppuku...
86
00:08:22,860 --> 00:08:24,480
... Nakane-sama...
87
00:08:28,390 --> 00:08:30,490
... vuol essere tenuto al corrente.
88
00:08:33,280 --> 00:08:34,490
Dan'no-dono...
89
00:08:34,490 --> 00:08:37,990
... da oggi in questa casa, sarà gradito ospite.
90
00:08:38,770 --> 00:08:40,800
Vai a dirlo a gli altri.
91
00:08:41,160 --> 00:08:42,400
Certo.
92
00:08:51,880 --> 00:08:53,420
Bene...
93
00:08:55,740 --> 00:08:59,210
... quelli, sono i dati che ho raccolto per la genealogia.
94
00:08:59,700 --> 00:09:01,200
È...
95
00:09:01,560 --> 00:09:03,140
... il lavoro di una sola persona?
96
00:09:03,390 --> 00:09:04,800
Eh, già.
97
00:09:05,770 --> 00:09:08,100
E c'è dell'altro.
98
00:09:11,890 --> 00:09:13,090
Prego.
99
00:09:13,430 --> 00:09:14,990
Date un'occhiata.
100
00:09:17,750 --> 00:09:19,590
Nel 9° anno Kanei...
101
00:09:19,590 --> 00:09:21,120
... sono entrato a far parte del casato.
102
00:09:21,950 --> 00:09:24,200
Al 5° signore, la dinastia Yoshicane...
103
00:09:24,850 --> 00:09:27,500
... ha una storia di 154 anni.
104
00:09:38,690 --> 00:09:42,890
Ho fatto il possibile,
per compilare la cronologia del casato.
105
00:09:43,700 --> 00:09:45,390
Se siete incuriosito...
106
00:09:45,390 --> 00:09:46,310
... prego.
107
00:09:58,600 --> 00:10:00,400
Che significa "Higurashi"?
108
00:10:02,000 --> 00:10:06,400
Quando in questa zona arriva l'estate,
le cicale friniscono spesso.
109
00:10:07,690 --> 00:10:10,050
Soprattutto con l'avvicinarsi del autunno...
110
00:10:10,050 --> 00:10:12,390
... quando il giorno volge al termine...
111
00:10:12,890 --> 00:10:15,800
... sembra che stornellino una canzone triste.
112
00:10:17,840 --> 00:10:22,100
Pare che vivano le difficili giornate
affrontandole giorno per giorno.
113
00:10:23,350 --> 00:10:25,990
Nel loro modo di affrontare le giornate...
114
00:10:26,980 --> 00:10:29,770
... le cicale ci ricordano, la vita dei samurai.
115
00:10:41,750 --> 00:10:44,100
Avete qualche domanda?
116
00:10:44,820 --> 00:10:46,090
Non ne ho.
117
00:10:48,240 --> 00:10:51,300
Toda-sama, 7 anni fa, avete trasgredito.
118
00:10:52,490 --> 00:10:55,170
So che tra tre anni dovrete compiere il suicidio rituale.
119
00:10:56,590 --> 00:10:57,800
È vero... è così.
120
00:10:57,800 --> 00:10:59,390
È vero... è così.
121
00:11:01,170 --> 00:11:02,690
Come immaginerete...
122
00:11:03,560 --> 00:11:06,700
... sono stato inviato come guardia fino a quel giorno.
123
00:11:09,600 --> 00:11:10,800
Se...
124
00:11:12,260 --> 00:11:15,600
... Toda-sama cercaste con l'inganno
un modo per salvare la vostra vita...
125
00:11:16,650 --> 00:11:18,690
... non ve lo permetterei.
126
00:11:21,030 --> 00:11:23,610
Vi prego di essere ragionevole.
127
00:11:25,410 --> 00:11:28,290
È giusto che portiate a termine la vostra missione.
128
00:11:29,200 --> 00:11:31,290
Non avete nulla di cui preoccuparvi.
129
00:11:36,730 --> 00:11:37,460
Ikutaro!
130
00:11:38,480 --> 00:11:40,400
Non essere scortese con Dan'no-dono!
131
00:11:41,410 --> 00:11:42,900
Non restare impalato.
132
00:11:51,690 --> 00:11:53,400
Questa storia...
133
00:11:54,190 --> 00:11:55,650
... allora è vera!
134
00:11:57,950 --> 00:12:02,160
Tra 3 anni, compirò il seppuku, come hai sentito.
135
00:12:04,390 --> 00:12:08,560
La mamma e mia sorella, lo sanno già?
136
00:12:08,560 --> 00:12:09,800
Lo sanno.
137
00:12:10,500 --> 00:12:12,950
Ero l'unico a non saperlo.
138
00:12:14,550 --> 00:12:16,900
Come figlio di un bushi...
139
00:12:16,900 --> 00:12:18,420
... saperlo o non saperlo...
140
00:12:19,490 --> 00:12:21,690
... non fa alcuna differenza.
141
00:12:24,090 --> 00:12:25,050
Ikutaro!
142
00:12:25,990 --> 00:12:27,550
Vi prego di comprendere.
143
00:12:28,290 --> 00:12:30,840
Avrei dovuto dirglielo prima o poi.
144
00:12:31,400 --> 00:12:32,890
Ma...
145
00:12:33,930 --> 00:12:36,690
... non era mia intenzione metterlo al corrente.
146
00:12:48,390 --> 00:12:51,160
Ikutaro è uscito con una strana espressione...
147
00:12:51,210 --> 00:12:53,200
Ho detto cosa accadrà tra tre anni.
148
00:12:57,970 --> 00:12:59,960
Cercherò di riportarlo presto.
149
00:13:00,730 --> 00:13:04,790
Andando verso est troverete uno stagno,
proprio dietro al boschetto di cedri.
150
00:13:05,000 --> 00:13:08,300
Quando vuol restare da solo, Ikutaro si rifugia lì.
151
00:13:08,780 --> 00:13:09,700
Ho capito.
152
00:13:09,700 --> 00:13:10,900
Verrò anch'io!
153
00:13:10,900 --> 00:13:11,900
No.
154
00:13:13,080 --> 00:13:15,000
Andrò da solo.
155
00:13:43,650 --> 00:13:44,630
Ikutaro-dono...
156
00:13:51,160 --> 00:13:54,640
Siete venuto... per assistere alla morte mio padre?
157
00:13:56,670 --> 00:13:57,800
È così.
158
00:13:58,990 --> 00:14:01,000
Il mio ruolo è questo.
159
00:14:04,650 --> 00:14:06,600
Mio padre è un uomo buono.
160
00:14:07,740 --> 00:14:09,990
Non può aver fatto cose cattive.
161
00:14:10,550 --> 00:14:11,820
Perchè il seppuku?
162
00:14:13,150 --> 00:14:15,790
Toda-sama è preparato a questo.
163
00:14:16,490 --> 00:14:18,000
Come figlio...
164
00:14:18,610 --> 00:14:21,750
... non dovresti fare cose che tuo padre non approva.
165
00:14:23,970 --> 00:14:25,690
Questo per me...
166
00:14:25,900 --> 00:14:27,290
... non significa...
167
00:14:27,540 --> 00:14:29,460
... disonorare mio padre!
168
00:14:29,460 --> 00:14:31,100
Come dite voi!
169
00:14:35,190 --> 00:14:37,400
Puoi odiarmi se ti fa sentire sollevato.
170
00:14:38,640 --> 00:14:40,600
Se vuoi puoi lanciarmi quella pietra.
171
00:14:40,600 --> 00:14:42,100
O scagliati contro di me.
172
00:15:03,020 --> 00:15:06,120
Non c'è niente di sbagliato,
se si è accusati di un crimine!
173
00:15:06,120 --> 00:15:07,500
Io non ci credo!
174
00:15:10,660 --> 00:15:12,740
Ho attaccato briga con un collega.
175
00:15:12,740 --> 00:15:14,590
Gli ho procurato un taglio su una gamba.
176
00:15:14,590 --> 00:15:16,340
Per questo siete da mio padre?
177
00:15:16,340 --> 00:15:17,430
Io—
178
00:15:18,290 --> 00:15:19,840
Se cercasse di scappare...
179
00:15:19,840 --> 00:15:21,500
... io impedirò la sua fuga!
180
00:15:43,360 --> 00:15:45,300
Io sono figlio di un bushi.
181
00:15:46,080 --> 00:15:47,790
Sono preparato.
182
00:16:11,210 --> 00:16:13,990
Madre, cosa state facendo?
183
00:16:14,490 --> 00:16:17,330
Dan'no-sama oggi è arrivato da noi.
184
00:16:17,640 --> 00:16:18,660
È una bella cosa.
185
00:16:19,330 --> 00:16:21,900
Su, prego.
Accomodatevi per favore.
186
00:16:22,400 --> 00:16:24,290
Questa è un'idea di mia moglie.
187
00:16:24,990 --> 00:16:27,170
Come dicono gli abitanti del villaggio...
188
00:16:27,170 --> 00:16:29,690
... "sono le persone a valere, non il denaro".
189
00:16:32,300 --> 00:16:34,500
Non è venuta bene come avrebbe dovuto.
190
00:16:34,500 --> 00:16:37,600
Oggi non sono uscita a raccogliere erbe di qualità.
191
00:16:38,000 --> 00:16:40,080
L'avete preparata da sola?
192
00:16:40,080 --> 00:16:41,210
Sì.
193
00:16:41,740 --> 00:16:44,000
Con le ragazze del villaggio.
194
00:16:45,490 --> 00:16:47,510
La coltivazione dei giunchi...
195
00:16:47,510 --> 00:16:50,690
... per arricchire un po' le finanze della gente del villaggio...
196
00:16:51,000 --> 00:16:53,110
... è stata iniziata da mio padre.
197
00:16:53,230 --> 00:16:54,310
È vero, è vero.
198
00:16:54,310 --> 00:16:57,100
Ma non c'è alcun bisogno, di ricordarlo.
199
00:17:04,910 --> 00:17:07,900
Se posso... come va con la ferita?
200
00:17:08,600 --> 00:17:11,260
È stato Ikutaro a procurarvela?
201
00:17:12,290 --> 00:17:13,700
Poco fa...
202
00:17:13,700 --> 00:17:15,990
... stavo cercando Ikutaro-dono.
203
00:17:15,990 --> 00:17:17,790
Abbiamo fatto sumo.
204
00:17:17,840 --> 00:17:19,560
Mi ha battuto brillantemente.
205
00:17:20,100 --> 00:17:22,000
Da quando siete venuto qui...
206
00:17:22,000 --> 00:17:24,180
... è diventato maleducato e violento.
207
00:17:24,890 --> 00:17:26,790
Non si è trattato di violenza.
208
00:17:27,080 --> 00:17:30,500
Se si criticano le arti marziali, allora è proprio finita.
209
00:17:31,000 --> 00:17:32,990
Non è vero papà?
210
00:17:34,100 --> 00:17:36,260
Comunque tu voglia metterla...
211
00:17:36,260 --> 00:17:38,500
... devi lavorare sodo per poter imparare.
212
00:17:38,500 --> 00:17:40,390
Naturalmente.
213
00:17:40,390 --> 00:17:43,100
Andrà a studiare al tempio Nagakuji di Nara.
214
00:17:43,100 --> 00:17:44,050
Non è vero Ikutaro?
215
00:17:44,190 --> 00:17:45,100
Certo.
216
00:17:45,550 --> 00:17:47,700
Voglio impegnarmi ed imparare.
217
00:17:48,060 --> 00:17:50,200
Voglio apprendere anche la conoscenza.
218
00:17:50,720 --> 00:17:54,200
Restando semplicemente seduti a scuola,
non si può imparare.
219
00:17:54,430 --> 00:17:56,690
Giusto. Anche per il sumo...
220
00:17:56,930 --> 00:17:59,900
... è importante lo studio quanto l'allenamento.
221
00:17:59,900 --> 00:18:00,900
Giusto.
222
00:18:01,800 --> 00:18:04,140
Per vivere nella giustizia, ci vuole il coraggio.
223
00:18:04,140 --> 00:18:07,140
Giustizia Coraggio
224
00:18:07,500 --> 00:18:09,790
Hai detto cose sagge.
225
00:18:09,790 --> 00:18:12,320
Il nostro ospite, è sorpreso da questa abitudine.
226
00:18:12,990 --> 00:18:14,190
Già.
227
00:18:14,430 --> 00:18:16,050
A casa mia...
228
00:18:16,050 --> 00:18:19,400
... con la mia famiglia non capita
di soffermarsi a parlare prima.
229
00:18:19,550 --> 00:18:21,200
È una buona abitudine.
230
00:18:35,130 --> 00:18:37,800
Nell'undicesimo anno Kanei che cosa accadde?
231
00:18:38,580 --> 00:18:39,990
Nakane Gyobu...
232
00:18:40,890 --> 00:18:42,390
... quella persona...
233
00:18:42,790 --> 00:18:45,810
... è un parente dell'anziano Nakane-sama?
234
00:18:46,150 --> 00:18:47,400
Esatto.
235
00:18:48,470 --> 00:18:50,390
Come antenato di Nakane-sama...
236
00:18:50,390 --> 00:18:52,890
... aveva assegnata una rendita di 50.000 pietre...
237
00:18:53,300 --> 00:18:55,820
... quando una calamità si abbatté sul Paese.
238
00:18:56,610 --> 00:18:59,500
Il casato rimase in piedi, grazie all'anziano.
239
00:19:01,990 --> 00:19:07,500
Nakane-sama ed io, abbiamo studiato assieme
l'arte del kenjutsu, nel quale era eccellente.
240
00:19:09,090 --> 00:19:11,400
Nakane-sama ottenne grande successo.
241
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
È stato determinante
per la ripresa finanziaria del clan.
242
00:19:16,090 --> 00:19:19,590
Alle richieste di Nakane-sama,
nessuno è in grado di opposi.
243
00:19:20,800 --> 00:19:23,090
Una volta completata la genealogia...
244
00:19:24,670 --> 00:19:27,790
... gli antenati verranno riportati alla luce.
245
00:19:29,190 --> 00:19:30,970
Non siete d'accordo?
246
00:19:31,260 --> 00:19:33,600
La genealogia consiste in questo.
247
00:19:33,600 --> 00:19:35,300
In nient'altro che questo.
248
00:19:37,270 --> 00:19:38,990
La storia tal quale...
249
00:19:39,180 --> 00:19:41,490
... con accadimenti dignitosi e meno confacenti.
250
00:19:41,920 --> 00:19:44,700
Solo se verranno raccontati a figli e nipoti...
251
00:19:45,410 --> 00:19:47,880
... questi potranno essere per loro una guida.
252
00:19:49,140 --> 00:19:51,700
La storia potrebbe essere simile a uno specchio.
253
00:19:52,890 --> 00:19:54,400
Il passato del clan...
254
00:19:54,800 --> 00:19:58,000
... è entrato nel cuore di Nakane-sama.
255
00:20:00,070 --> 00:20:01,850
Per molti...
256
00:20:01,850 --> 00:20:04,390
... raccontare la storia da spettatore...
257
00:20:04,390 --> 00:20:07,000
... è come guardarsi in uno specchio.
258
00:20:07,990 --> 00:20:11,400
Fate vostra, questa rappresentazione se vi fa piacere.
259
00:20:14,200 --> 00:20:16,800
Comunque per quel che mi riguarda, proseguirò.
260
00:20:17,890 --> 00:20:20,240
Devo mantenere la mia promessa.
261
00:20:22,790 --> 00:20:24,290
Anch'io...
262
00:20:26,360 --> 00:20:28,990
... adempirò al mio oneroso incarico.
263
00:20:53,610 --> 00:20:55,190
Buongiorno.
264
00:20:55,490 --> 00:20:56,890
Buongiorno.
265
00:20:59,240 --> 00:21:01,490
Non riesco a trovare Toda-sama.
266
00:21:01,600 --> 00:21:04,000
È ad arare il campo di sopra.
267
00:21:05,330 --> 00:21:07,880
Come un samurai ha iniziato a lavorare presto.
268
00:21:07,880 --> 00:21:09,890
Mio padre non vede l'ora.
269
00:21:10,250 --> 00:21:14,450
Coltivare di persona la terra,
è una delle cose che gli piace di più.
270
00:21:15,320 --> 00:21:17,090
Io sono un bushi...
271
00:21:17,500 --> 00:21:19,390
... non andrò nel campo.
272
00:21:20,690 --> 00:21:21,700
Beh, allora...
273
00:21:21,700 --> 00:21:22,900
... prego.
274
00:21:37,450 --> 00:21:39,000
La gente del villaggio...
275
00:21:39,420 --> 00:21:41,860
... accetta che Toda-sama faccia un lavoro da contadino?
276
00:21:45,250 --> 00:21:47,200
Mio padre dice che...
277
00:21:47,250 --> 00:21:48,750
... la katana e la zappa...
278
00:21:48,750 --> 00:21:52,100
... anche se appaiono diverse,
sono in realtà la medesima cosa.
279
00:21:57,430 --> 00:21:59,800
Ho piantato personalmente, un albero di yuzu.
280
00:22:01,790 --> 00:22:04,260
Il castagno tre anni, e il caco 8 anni.
281
00:22:04,830 --> 00:22:07,190
Lo yuzu invece fiorisce dopo 9 anni.
282
00:22:11,140 --> 00:22:13,200
Passano in fretta.
283
00:22:14,500 --> 00:22:16,500
Tra due anni...
284
00:22:18,290 --> 00:22:20,380
... i fiori sbocceranno.
285
00:22:24,550 --> 00:22:26,500
Non volevo importunarvi di mattina.
286
00:23:40,540 --> 00:23:42,700
Non è che per caso ti ha chiesto...
287
00:23:43,300 --> 00:23:46,890
... come è andata la storia della concubina?
288
00:23:56,550 --> 00:23:58,700
Riguardo a questo argomento...
289
00:23:59,829 --> 00:24:03,500
... voi madre... cosa ne pensate?
290
00:24:05,390 --> 00:24:08,900
Cosa sia successo nel palazzo di Edo, non lo so.
291
00:24:12,920 --> 00:24:14,690
Mi fido di lui, Kaoru-san
292
00:24:16,030 --> 00:24:18,420
Qualunque cosa abbia fatto tuo padre...
293
00:24:18,420 --> 00:24:21,490
... non può essere qualcosa di cui vergognarsi.
294
00:24:22,980 --> 00:24:24,690
Sono certa che sia così.
295
00:24:28,270 --> 00:24:31,700
Ma non c'è assolutamente nulla, che possiamo fare.
296
00:24:50,670 --> 00:24:52,590
Shi, ha detto...
297
00:24:52,740 --> 00:24:55,050
Shi, ha detto...
298
00:24:55,090 --> 00:24:59,400
Se non si è nel giusto, avere coraggio, è difficile.
299
00:24:59,600 --> 00:25:04,140
Se non si è nel giusto, avere coraggio, è difficile.
300
00:25:04,390 --> 00:25:07,620
È da coraggiosi, vivere nella giustizia.
301
00:25:07,620 --> 00:25:10,730
È da coraggiosi, vivere nella giustizia.
302
00:25:10,840 --> 00:25:12,800
Shi, ha detto...
303
00:25:12,950 --> 00:25:15,200
Shi, ha detto...
304
00:25:15,390 --> 00:25:19,000
Non dimenticare il vecchio, e impara il nuovo.
305
00:25:19,025 --> 00:25:21,800
Fallo, con l'insegnante.
306
00:25:22,180 --> 00:25:28,120
Non dimenticare il vecchio, e impara il nuovo.
Fallo, con l'insegnante.
307
00:25:38,100 --> 00:25:41,390
Shūkoku-dono, non ha commesso peccato.
308
00:25:41,980 --> 00:25:43,890
Ha accettato volontariamente...
309
00:25:44,100 --> 00:25:45,600
... di accollarsi la colpa.
310
00:25:46,300 --> 00:25:47,600
È...
311
00:25:48,290 --> 00:25:50,270
... andata in questo modo?
312
00:25:52,310 --> 00:25:54,890
Potrebbe essere per il clan...
313
00:25:54,990 --> 00:25:57,070
... o forse per una ragazza.
314
00:25:58,210 --> 00:25:59,700
Una ragazza?
315
00:26:00,090 --> 00:26:02,990
Ho sentito che la concubina con cui ha commesso l'adulterio...
316
00:26:03,390 --> 00:26:04,780
... è Urushi no kata.
317
00:26:05,790 --> 00:26:08,400
Prese i voti nel tempio al Tempio Chokyuji....
318
00:26:08,500 --> 00:26:10,390
... e ora è Shōginni-sama giusto?
319
00:26:10,390 --> 00:26:11,920
Esatto.
320
00:26:12,180 --> 00:26:14,200
Urushi no Kata in origine...
321
00:26:14,200 --> 00:26:17,800
... era figlia di un servitore del padre di Shūkoku.
322
00:26:18,420 --> 00:26:21,400
Per Shūkoku-dono, è un'amica dell'infanzia.
323
00:26:22,280 --> 00:26:24,600
Amica d'infanzia?
324
00:26:24,750 --> 00:26:27,800
Non so che tipo di relazione avessero...
325
00:26:28,540 --> 00:26:32,520
... ma verso Urushi no Kata,
Ōtō no Kamemichi iniziò ha mostrare interesse...
326
00:26:32,520 --> 00:26:34,570
... diventandone ossessionato.
327
00:26:36,330 --> 00:26:38,970
Kanemichi in seguito...
328
00:26:38,970 --> 00:26:44,200
... da Urushi no Kata, ebbe un figlio.
Lo amò tanto che per favorirlo...
329
00:26:44,610 --> 00:26:46,900
... lo designò successore.
330
00:26:48,850 --> 00:26:51,000
Ma la cosa creò qualche problema.
331
00:27:07,290 --> 00:27:08,860
I vassalli a quel tempo...
332
00:27:08,860 --> 00:27:11,900
... erano felici che Urushi no Kata gli avesse dato un figlio.
333
00:27:12,090 --> 00:27:16,200
Ma assistere al successo di Yoshiyuki-sama,
innervosiva Omiyo no kata-sama.
334
00:27:16,200 --> 00:27:19,100
Iniziò la lotta per l'egemonia.
335
00:27:19,900 --> 00:27:28,000
♪ Il Re degli Dei ♪
336
00:27:28,000 --> 00:27:31,660
♪ Delle acque ♪
337
00:27:31,660 --> 00:27:38,210
♪ Delle acque ministro ♪
338
00:27:38,690 --> 00:27:45,140
♪ Trasporta la barca tenendola a galla ♪
339
00:27:45,400 --> 00:27:47,000
♪ A galla ♪
340
00:27:47,070 --> 00:27:49,200
I tumulti di 7 anni fa...
341
00:27:49,250 --> 00:27:53,700
... si scatenarono per impedire
che Yoshiuki-sama divenisse il prescelto.
342
00:27:53,700 --> 00:27:55,630
Prendete in considerazione...
343
00:27:55,630 --> 00:27:59,390
...che in quel momento, una lezione del Bakufu...
344
00:27:59,430 --> 00:28:02,600
... a conoscenza delle rivolte e dei litigi interni al clan,
345
00:28:02,890 --> 00:28:05,570
si sarebbe risolta nella sua eliminazione.
346
00:28:06,390 --> 00:28:08,490
Si trattava di questo?!
347
00:28:09,310 --> 00:28:11,100
Nonostante le apparenze...
348
00:28:11,100 --> 00:28:14,690
... questo scandalo,
è una faccenda tra i vassalli e concubine.
349
00:28:14,840 --> 00:28:16,090
Il fatto...
350
00:28:16,130 --> 00:28:18,770
... è stato nascosto e ripulito per restare un segreto.
351
00:28:20,260 --> 00:28:22,210
Non è poi tanto assurdo.
352
00:28:22,720 --> 00:28:24,200
No!
353
00:28:24,260 --> 00:28:27,980
Shūkoku-dono, servì a tacere il dramma.
354
00:28:27,980 --> 00:28:31,230
Aver trascorso una notte con la concubina di Ōto no...
355
00:28:31,230 --> 00:28:32,580
... è la verità di comodo.
356
00:28:34,050 --> 00:28:36,890
La verità che si nasconde dietro questi fatti...
357
00:28:37,180 --> 00:28:39,290
... è quella che raccontate?
358
00:28:39,490 --> 00:28:41,710
Oh! Certo!
359
00:28:41,710 --> 00:28:43,700
Ma questa volta...
360
00:28:45,270 --> 00:28:48,100
... la giustizia celeste si è fatta strada.
361
00:28:48,330 --> 00:28:49,800
Non trovate?
362
00:30:54,390 --> 00:30:55,950
Mi spiace disturbarvi.
363
00:30:55,950 --> 00:30:57,090
Tuttavia...
364
00:30:59,900 --> 00:31:03,400
... sembra che abbiate ascoltato
la storia di un anno fa alle mie spalle.
365
00:31:04,000 --> 00:31:06,290
Vorrei che la finiste d'indagare.
366
00:31:07,970 --> 00:31:10,300
Ormai è storia passata.
367
00:31:12,190 --> 00:31:14,400
Quando si indagano fatti irrilevanti...
368
00:31:14,490 --> 00:31:16,350
... possono uscirne cose spiacevoli.
369
00:31:17,240 --> 00:31:18,600
Ma...
370
00:31:20,790 --> 00:31:23,640
... non si tratta della vostra reputazione, Toda-sama?
371
00:31:24,090 --> 00:31:25,690
Un bushi...
372
00:31:25,790 --> 00:31:28,190
... accetta che la reputazione sia compromessa...
373
00:31:28,570 --> 00:31:31,250
... se gettar via il buon nome e la reputazione...
374
00:31:31,250 --> 00:31:32,360
... è il suo compito.
375
00:31:35,180 --> 00:31:37,100
Ad ogni modo...
376
00:31:37,250 --> 00:31:39,400
... la vostra tecnica è sbalorditiva.
377
00:31:40,270 --> 00:31:43,190
Mi sembra di averla vista al Katori Shintō-ryū .
378
00:31:45,650 --> 00:31:47,900
Non mi aspettavo foste un samurai...
379
00:31:48,150 --> 00:31:50,090
... di ragguardevole talento.
380
00:31:50,260 --> 00:31:51,800
È un grande onore.
381
00:32:02,090 --> 00:32:04,930
Approfittando delle vostre abilità...
382
00:32:04,930 --> 00:32:07,900
... sarete in grado di creare bellissimi temi floreali.
383
00:32:08,220 --> 00:32:10,830
Non pensate di non esserne capaci.
384
00:32:12,080 --> 00:32:13,470
Non mollate.
385
00:32:13,470 --> 00:32:17,100
Ideatele con pazienza e fatevi coraggio, per favore.
386
00:32:27,710 --> 00:32:30,290
Voglio davvero bene alla mia sorella.
387
00:32:30,490 --> 00:32:34,500
Di sicuro Ikutaro, tua sorella
ti teneva all'oscuro per proteggerti.
388
00:32:35,150 --> 00:32:37,200
Da ora in poi, le cose cambieranno!
389
00:32:38,560 --> 00:32:40,420
Dovresti ringraziarla.
390
00:32:40,420 --> 00:32:42,100
Si preoccupa per te.
391
00:32:48,000 --> 00:32:50,150
Sono sceso dalla collina.
Lui è Genkichi.
392
00:32:50,600 --> 00:32:52,110
Sei il figlio di Manji-san?
393
00:32:53,390 --> 00:32:55,000
Sono Genkichi.
394
00:32:58,490 --> 00:33:01,600
A parlare con piccoli guerrieri, non sei un granchè.
395
00:33:01,900 --> 00:33:03,600
Non vi fate idee sbagliate.
396
00:33:03,640 --> 00:33:06,460
Ikutaro-dono, stava parlando in modo molto chiaro.
397
00:33:07,790 --> 00:33:10,290
Ikutaro, è mio caro amico.
398
00:33:20,660 --> 00:33:23,000
A Genkichi non piacciono i samurai.
399
00:33:24,800 --> 00:33:27,800
I samurai, intimoriscono gli abitanti del villaggio.
400
00:33:28,980 --> 00:33:30,800
Sono tutti contadini.
401
00:33:31,320 --> 00:33:33,990
Si preoccupano solo dei tributi che devono pagare.
402
00:33:50,470 --> 00:33:52,590
Quindi in conclusione il loro malcontento...
403
00:33:52,590 --> 00:33:56,000
... è dovuto esclusivamente alla loro unica fonte di reddito...
404
00:33:57,430 --> 00:34:00,890
... e alla continua sottrazione di preziose materie prime.
405
00:34:01,100 --> 00:34:02,400
Beh!
406
00:34:02,690 --> 00:34:04,270
Anche i funzionari...
407
00:34:04,270 --> 00:34:06,620
... promulgano leggi favorevoli al prestito denaro...
408
00:34:06,620 --> 00:34:08,380
... incentivando il credito.
409
00:34:08,380 --> 00:34:12,340
In questo modo, uno dopo l'altro,
saranno in grado di spremere anche i più poveri.
410
00:34:12,340 --> 00:34:13,590
Esattamente.
411
00:34:15,620 --> 00:34:19,200
Tuttavia i funzionari sono
strettamente correlati ad Harimaya.
412
00:34:19,630 --> 00:34:21,890
Se dovessero decidere...
413
00:34:22,490 --> 00:34:24,690
... di aumentare ulteriormente le tasse...
414
00:34:25,600 --> 00:34:27,380
... per mettersi in luce...
415
00:34:27,380 --> 00:34:30,130
... è chiaro che dovremo prendere ogni misura.
416
00:34:34,550 --> 00:34:38,190
Abbiamo sempre la possibilità di
interrompere i rapporti con Harimaya.
417
00:34:39,760 --> 00:34:41,190
Perciò...
418
00:34:41,900 --> 00:34:43,800
... non dobbiamo mollare.
419
00:34:50,100 --> 00:34:52,190
Finchè le persone vivranno...
420
00:34:54,560 --> 00:34:56,200
... in qualche luogo...
421
00:34:57,160 --> 00:34:59,800
... troveranno sempre un luogo dove nascondere un tizzone.
422
00:35:19,750 --> 00:35:21,600
L'importante è...
423
00:35:24,220 --> 00:35:26,090
... continuare a soffiare.
424
00:35:29,910 --> 00:35:31,600
Però...
425
00:35:32,590 --> 00:35:35,990
... ormai sarà difficile sedare la rivolta.
426
00:35:47,752 --> 00:35:51,700
Al palazzo di Edo... ormai è lì che tutti fanno appello.
427
00:35:53,850 --> 00:35:55,690
Il problema è...
428
00:35:55,950 --> 00:35:58,500
... che questo aumenterà il numero delle morti inutili.
429
00:35:58,870 --> 00:35:59,720
Non va bene.
430
00:36:00,560 --> 00:36:02,300
Ciò che servirebbe ora...
431
00:36:02,580 --> 00:36:04,290
... è un po' di pazienza.
432
00:36:05,410 --> 00:36:06,690
Quindi...
433
00:36:07,080 --> 00:36:09,000
... aspettiamo il momento giusto.
434
00:36:52,580 --> 00:36:54,000
Shōginni-sama...
435
00:36:54,270 --> 00:36:56,300
... riceve una lettera che Ōto no...
436
00:36:56,300 --> 00:36:57,650
... le aveva scritto.
437
00:37:08,220 --> 00:37:13,330
♪ All'antico e mitico Tempio di Montagna ♪
438
00:37:13,500 --> 00:37:18,370
♪ dalla città del tempio antico ♪
439
00:37:18,700 --> 00:37:24,090
♪ vanno al Tempio di Montagna ♪
440
00:37:24,110 --> 00:37:28,090
♪ vanno verso il Tempio ♪
441
00:37:28,690 --> 00:37:36,590
♪ vanno verso Tempio di Montagna come piccole formiche ♪
442
00:37:36,590 --> 00:37:42,360
♪ in direzione dell'effige del Buddha♪
443
00:38:08,800 --> 00:38:10,200
Ditemi...
444
00:38:10,590 --> 00:38:13,200
... dall'ultima volta che ho sentito Shūkoku è passato un anno.
445
00:38:13,600 --> 00:38:15,100
Cosa fa esattamente?
446
00:38:15,630 --> 00:38:17,600
Sono davvero spiacente.
447
00:38:18,880 --> 00:38:20,290
Per Toda-sama...
448
00:38:20,570 --> 00:38:22,990
... non è cambiato assolutamente nulla.
449
00:38:23,120 --> 00:38:24,990
Sta scrivendo il suo diario.
450
00:38:24,990 --> 00:38:27,300
Informazioni su quel fatto non ve ne sono.
451
00:38:28,230 --> 00:38:30,500
Non c'è molto altro da dire.
452
00:38:30,860 --> 00:38:32,700
Questo è tutto.
453
00:38:33,190 --> 00:38:34,490
Toda-dono...
454
00:38:34,920 --> 00:38:37,000
... tiene un diario?
455
00:38:45,880 --> 00:38:47,690
"Cronistoria di una cicala".
456
00:38:48,410 --> 00:38:50,500
Questo è il nome del diario.
457
00:38:51,500 --> 00:38:53,090
In questo caso...
458
00:38:53,890 --> 00:38:56,500
... dovreste averci trovato tutto ciò che vi interessa.
459
00:38:59,250 --> 00:39:00,690
Al festival della cultura...
460
00:39:01,390 --> 00:39:02,900
... che si festeggia in Agosto...
461
00:39:04,340 --> 00:39:05,900
... Shōginni-sama...
462
00:39:06,417 --> 00:39:09,400
... riceve una lettera che Ōto... le aveva scritto.
463
00:39:10,090 --> 00:39:12,200
C'è un riferimento.
464
00:39:15,790 --> 00:39:18,700
Chi lo avrà fatto arrivare alle vostre orecchie?
465
00:39:19,880 --> 00:39:21,390
Kaisen Oshio stesso.
466
00:39:24,290 --> 00:39:27,170
Non è possibile chiudere la bocca al monaco Oshio.
467
00:39:27,170 --> 00:39:28,690
Per me...
468
00:39:29,300 --> 00:39:31,700
... una visita a Shōginni-sama...
469
00:39:31,700 --> 00:39:33,720
... vi spiacerebbe concederla?
470
00:39:35,180 --> 00:39:36,490
Toda-sama...
471
00:39:36,900 --> 00:39:40,000
... non ha parlato di cosa sia accaduto con la concubina.
472
00:39:40,380 --> 00:39:42,090
Spero che comprendiate.
473
00:40:13,750 --> 00:40:15,000
Al momento...
474
00:40:16,300 --> 00:40:20,500
... Ōto no Kanemichi,i vi ha perdonata Urushi?
475
00:40:21,140 --> 00:40:22,840
È una cosa che volevo chiedervi...
476
00:40:23,020 --> 00:40:24,600
... e ve la chiedo.
477
00:40:25,560 --> 00:40:27,090
Questa...
478
00:40:27,740 --> 00:40:30,320
... è una cosa che penso sia accaduta.
479
00:40:31,060 --> 00:40:32,700
Shōginni-sama...
480
00:40:33,390 --> 00:40:35,490
... come Urushi, avete avuto il perdono.
481
00:40:37,820 --> 00:40:39,870
Toda-sama a differenza di voi...
482
00:40:41,300 --> 00:40:43,400
... eseguirà il suicidio rituale.
483
00:40:48,170 --> 00:40:49,880
Voi, signore...
484
00:40:50,900 --> 00:40:54,190
... sapete in quale luogo del Paese si trovi Shūkoku-dono?
485
00:40:56,090 --> 00:40:57,100
Sì.
486
00:41:00,210 --> 00:41:02,190
Anche Shūkoku-dono...
487
00:41:02,990 --> 00:41:06,480
... come me ho creduto avesse fatto la richiesta di perdono.
488
00:41:08,980 --> 00:41:10,500
Toda-sama...
489
00:41:13,960 --> 00:41:16,800
... non ho mai chiesto una cosa del genere.
490
00:41:20,580 --> 00:41:22,590
Quindi quella persona...
491
00:41:23,250 --> 00:41:25,190
... non vi ha dato alcuna spiegazione?
492
00:41:26,290 --> 00:41:27,790
Ha taciuto...
493
00:41:28,310 --> 00:41:31,170
... pur sapendo di dover rinunciare alla propria vita?
494
00:41:32,910 --> 00:41:34,290
Se è così...
495
00:41:35,900 --> 00:41:37,650
... non sono in grado di dirlo.
496
00:41:38,400 --> 00:41:40,100
Su questa cosa...
497
00:41:41,080 --> 00:41:43,200
... per Shūkoku-dono...
498
00:41:43,550 --> 00:41:45,590
... non grava nessuna colpa.
499
00:41:50,960 --> 00:41:53,100
Tra di noi...
500
00:41:54,090 --> 00:41:56,710
... non è successo niente.
501
00:41:59,270 --> 00:42:01,190
Potreste spiegarvi per favore?
502
00:42:03,000 --> 00:42:05,290
Quella notte del 8 Agosto...
503
00:42:07,170 --> 00:42:09,800
... diversi bushi che indossavano un cappuccio...
504
00:42:11,290 --> 00:42:13,430
... si sono spinti nella mia stanza.
505
00:42:16,240 --> 00:42:19,200
Una pattuglia che era nelle vicinanze e Shūkoku-dono ...
506
00:42:19,390 --> 00:42:20,660
... intervennero.
507
00:43:26,400 --> 00:43:28,090
Anima mia...
508
00:43:28,310 --> 00:43:29,710
... anima mia!
509
00:43:30,030 --> 00:43:31,590
Anima mia!
510
00:43:32,070 --> 00:43:34,100
Anima mia!!
511
00:43:34,690 --> 00:43:36,260
Anima mia!
512
00:43:36,700 --> 00:43:38,100
No!
513
00:43:38,530 --> 00:43:40,550
Yoshi!
514
00:43:46,010 --> 00:43:48,300
Non faccio che pensare a Yoshi.
515
00:43:51,950 --> 00:43:55,190
Vi prego, lasciatemi andare con il mio bambino!
516
00:43:58,090 --> 00:44:00,140
Lasciatemi col mio bambino!
517
00:44:01,090 --> 00:44:02,210
Impossibile!
518
00:44:05,480 --> 00:44:07,000
In questo triste giorno ...
519
00:44:07,000 --> 00:44:08,890
... dopo aver provveduto al necrologio...
520
00:44:09,500 --> 00:44:11,800
... mi obbedirai, senza guardarti indietro.
521
00:44:15,060 --> 00:44:17,290
Non c'è nulla per cui sentirti in colpa.
522
00:44:20,820 --> 00:44:22,790
Dopo l'attacco di oggi...
523
00:44:24,200 --> 00:44:26,090
... qualunque cosa accada...
524
00:44:28,570 --> 00:44:29,800
... per favore, vivi.
525
00:44:35,890 --> 00:44:38,390
Per me che ho perso un figlio...
526
00:44:41,950 --> 00:44:43,600
... e per che cosa?
527
00:44:53,930 --> 00:44:55,190
Riguardo me...
528
00:44:58,920 --> 00:45:01,290
Riguardo me, ho le mie ossessioni.
529
00:45:04,720 --> 00:45:06,890
E quali sono i vostri pensieri?
530
00:45:10,570 --> 00:45:12,000
Da quando ero giovane...
531
00:45:13,130 --> 00:45:15,900
... ad amare me stesso, non sono stato bravo.
532
00:45:25,950 --> 00:45:27,190
Urushi...
533
00:45:30,370 --> 00:45:32,090
... vedere la morte con favore...
534
00:45:36,570 --> 00:45:37,790
... ti prego...
535
00:45:39,140 --> 00:45:40,790
... di non farlo.
536
00:45:44,590 --> 00:45:46,600
Hyemon-sama...
537
00:45:49,060 --> 00:45:50,590
... anch'io...
538
00:45:53,340 --> 00:45:56,090
... i giorni passati nella vostra dimora...
539
00:45:58,010 --> 00:46:00,200
... li ho apprezzati.
540
00:46:07,720 --> 00:46:09,000
Questo significa...
541
00:46:09,720 --> 00:46:12,190
... che le nostre strade si divideranno.
542
00:46:13,650 --> 00:46:15,400
Se ai sogni che avevano in gioventù...
543
00:46:16,490 --> 00:46:18,400
... le persone potessero parlare...
544
00:46:21,050 --> 00:46:23,390
... anche da questo mondo...
545
00:46:24,540 --> 00:46:26,590
... ne sarei lieto.
546
00:46:28,200 --> 00:46:31,090
La verità di quel fatto è sepolta nell'oscurità.
547
00:46:33,870 --> 00:46:36,500
Mio figlio è stato ucciso.
548
00:46:40,650 --> 00:46:42,900
Io ho preso i voti.
549
00:46:44,880 --> 00:46:46,600
Shūkoku-dono...
550
00:46:46,890 --> 00:46:49,570
... è stato accusato di fornicazione.
551
00:46:50,760 --> 00:46:53,090
E ha ricevuto ordine di compiere il seppuku.
552
00:46:55,370 --> 00:46:56,900
È irragionevole.
553
00:46:58,480 --> 00:47:00,370
Quanto a Shūkoku-dono...
554
00:47:01,190 --> 00:47:04,390
... quello che Ōto no Kamemichi-sama ha concesso a me...
555
00:47:05,220 --> 00:47:07,290
... non ha potuto ottenerlo.
556
00:47:09,040 --> 00:47:12,110
Perchè il rituale fin ora è stato rimandato?
557
00:47:12,950 --> 00:47:15,680
È qualcosa che non riesco a capire.
558
00:47:17,710 --> 00:47:19,700
Una cosa del genere...
559
00:47:20,820 --> 00:47:23,400
... non ha alcun senso.
560
00:47:24,950 --> 00:47:26,940
In realtà neanch'io.
561
00:47:28,270 --> 00:47:29,800
Mi dispiace.
562
00:47:31,140 --> 00:47:32,700
Shūkoku-dono...
563
00:47:33,480 --> 00:47:35,100
... per favore aiutatelo.
564
00:47:45,210 --> 00:47:46,590
Shōginni-sama...
565
00:47:47,490 --> 00:47:50,470
... pensa che Toda-sama dovrebbe concedergli il perdono.
566
00:47:50,880 --> 00:47:53,600
Non dovreste chiedere una cosa del genere.
567
00:47:54,170 --> 00:47:57,260
State ragionando come il cuore di una donna.
568
00:47:57,340 --> 00:48:00,200
Il pensiero di Shōginni-sama è giusto e leale!
569
00:48:00,270 --> 00:48:03,270
Vi assicuro che nel mio cuore non albergano pensieri foschi.
570
00:48:03,670 --> 00:48:04,800
Invero...
571
00:48:05,340 --> 00:48:07,590
... da quando è andato al villaggio di Mukayama...
572
00:48:08,300 --> 00:48:12,710
... anche Shūkoku...
ha iniziato a parlare come fosse una donna.
573
00:48:13,920 --> 00:48:15,100
No.
574
00:48:15,580 --> 00:48:17,300
Non parlate in questo modo.
575
00:48:20,580 --> 00:48:24,090
Shūkoku tra un paio d'anni, dovrà compiere il seppuku.
576
00:48:25,660 --> 00:48:27,380
Se accadesse qualcosa non dovremmo aspettare.
577
00:48:29,190 --> 00:48:31,200
Domani sarete in servizio.
578
00:48:32,060 --> 00:48:33,100
Tuttavia...
579
00:48:33,700 --> 00:48:35,600
... c'è qualcosa che non va.
580
00:48:36,840 --> 00:48:39,290
Tra i contadini del villaggio di Mukaiyama...
581
00:48:39,820 --> 00:48:42,400
... c'è qualcuno che sta iniziando a organizzarli.
582
00:48:43,640 --> 00:48:45,600
Secondo le informazioni...
583
00:48:45,920 --> 00:48:49,290
... Toda-dono ha fatto rapporto al Ministero della contea.
584
00:48:50,090 --> 00:48:52,240
Non mi risulta niente del genere!
585
00:48:54,480 --> 00:48:56,500
Anch'io Shūkoku...
586
00:48:56,500 --> 00:48:59,330
... non credo che sia tanto stupido.
587
00:49:00,190 --> 00:49:01,420
Nakane-sama...
588
00:49:01,420 --> 00:49:02,840
... riguardo alla sua vita...
589
00:49:02,840 --> 00:49:04,460
... non siate troppo pietoso.
590
00:49:07,590 --> 00:49:09,100
Non avete tutti i torti.
591
00:49:11,310 --> 00:49:12,900
Per il casato...
592
00:49:13,390 --> 00:49:15,700
... alcuni peccati sono intollerabili.
593
00:50:14,860 --> 00:50:17,300
Mettetele su, forza!
594
00:50:19,020 --> 00:50:20,300
Harimaya-san!
595
00:50:20,510 --> 00:50:22,790
Spegnete la lanterna takacho.
596
00:50:23,200 --> 00:50:26,290
Il festival, va illuminato solo con falò e incenzi per gli dei.
597
00:50:26,570 --> 00:50:28,010
Nonostante quello che dite...
598
00:50:28,010 --> 00:50:30,700
... è troppo buio per servire sakè agli ospiti.
599
00:50:30,890 --> 00:50:33,690
Ricordo di aver fatto a meno delle lanterne l'anno scorso!
600
00:50:33,980 --> 00:50:37,480
Senza luce, qualcuno potrebbe rubarsi il sakè.
601
00:50:37,700 --> 00:50:41,300
E magari a finire ubriaco, potrebbe essere uno sconosciuto.
602
00:50:41,360 --> 00:50:43,800
Chiunque potrebbe scolarsi il sake!
603
00:50:44,390 --> 00:50:46,200
Non è opportuno.
604
00:50:47,530 --> 00:50:48,600
Questa è...
605
00:50:48,600 --> 00:50:51,750
... una festa di paese per sancire l'amicizia con Harimaya.
606
00:50:51,750 --> 00:50:52,990
Con me!
607
00:50:53,790 --> 00:50:56,090
In ogni caso non la rovinerete.
608
00:51:01,500 --> 00:51:02,790
Cosa volete di fare!
609
00:51:02,790 --> 00:51:03,450
Bastardo!
610
00:51:16,500 --> 00:51:17,790
Basta!
611
00:51:17,800 --> 00:51:18,990
Fermi!
612
00:51:22,560 --> 00:51:23,730
Bastardo!
613
00:51:27,500 --> 00:51:28,900
Non v'immischiate!
614
00:51:36,060 --> 00:51:38,210
Ahi! Ahi! Ahi! Ahi!
615
00:51:52,600 --> 00:51:53,900
Vergognatevi!
616
00:51:55,470 --> 00:51:57,800
Samurai con una tale condotta!
617
00:52:01,560 --> 00:52:03,890
È una festa è importante per gli abitanti del villaggio.
618
00:52:04,490 --> 00:52:07,180
Se non ascoltate il suggerimento
dei responsabili sarete nel torto.
619
00:52:08,330 --> 00:52:09,910
Ho capito.
620
00:52:10,490 --> 00:52:12,410
Per stanotte ho finito.
621
00:52:12,780 --> 00:52:13,900
Tuttavia...
622
00:52:14,470 --> 00:52:17,090
... non dimenticate di aver rovesciato il mio sakè.
623
00:52:18,610 --> 00:52:20,450
Non sono io quello che ha dato spettacolo!
624
00:52:21,400 --> 00:52:23,090
Non potete fare ciò che volete!
625
00:52:23,520 --> 00:52:24,780
Non dovevate venire.
626
00:52:25,460 --> 00:52:31,000
In questo villaggio, molte persone
hanno preso in prestito denaro da noi.
627
00:52:31,060 --> 00:52:32,460
Non potevo farne a meno!
628
00:52:33,300 --> 00:52:35,100
La prossima volta che vi farete vivo...
629
00:52:35,400 --> 00:52:36,600
... ne riparleremo!
630
00:52:38,500 --> 00:52:43,790
Di fronte a Nakane-sama,
dovreste ripetere le vostre parole.
631
00:52:43,900 --> 00:52:45,900
Ne avreste il coraggio?
632
00:55:07,080 --> 00:55:08,330
A.
633
00:55:10,500 --> 00:55:11,810
Fuori la voce.
634
00:55:11,820 --> 00:55:12,800
La voce.
635
00:55:12,800 --> 00:55:13,890
D'accordo.
636
00:55:34,470 --> 00:55:36,000
Che è successo?
637
00:55:36,000 --> 00:55:38,180
Questo è di un monaco di Chokyuji.
638
00:55:38,650 --> 00:55:41,200
Una lettera del monaco Oshio-sama.
639
00:55:54,190 --> 00:55:56,100
Andrò a Chokyuji.
640
00:55:56,100 --> 00:55:58,100
Shōginni...
641
00:55:58,200 --> 00:56:00,690
... vorrei vederla anche io.
642
00:56:03,650 --> 00:56:05,240
Kazu-san...
643
00:56:05,240 --> 00:56:08,090
... ha detto che dal tempio c'è una monaca molto bella.
644
00:56:08,090 --> 00:56:11,800
Quindi, ho pensato che potesse trattarsi di Shōginni-sama.
645
00:56:13,080 --> 00:56:14,800
Kaoru-dono...
646
00:56:15,900 --> 00:56:18,900
... conoscete Shōginni-sama?
647
00:56:20,750 --> 00:56:22,580
Da quando sono arrivata qui al villaggio...
648
00:56:22,580 --> 00:56:24,420
... ho potuto ascoltare molte cose.
649
00:56:24,420 --> 00:56:26,070
Le voci che girano...
650
00:56:26,070 --> 00:56:29,080
... con Toda-sama e Shōginni-sama hanno qualcosa a che fare?
651
00:56:29,080 --> 00:56:30,200
Sì.
652
00:56:30,600 --> 00:56:31,990
Io...
653
00:56:32,070 --> 00:56:35,290
... su chi sia mio padre, non ho dubbi.
654
00:56:38,290 --> 00:56:41,080
Mia madre ha fiducia nei confronti di mio padre.
655
00:56:41,080 --> 00:56:45,000
Io... vorrei vedere almeno una volta Shōginni-sama...
656
00:56:45,000 --> 00:56:47,800
... ed avere con lei un colloquio riservato.
657
00:56:49,650 --> 00:56:51,350
È quello che desiderate?
658
00:56:51,350 --> 00:56:55,690
È quello che non si conosce, a generare ansia nelle persone.
659
00:57:04,000 --> 00:57:05,400
Allora...
660
00:58:07,200 --> 00:58:08,900
Per Shōginni-sama...
661
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
... avrei una domanda da porre.
662
00:58:11,000 --> 00:58:13,090
Se Urushi-sama me lo concede.
663
00:58:13,940 --> 00:58:15,420
Di che si tratta?
664
00:58:18,390 --> 00:58:21,160
Ho sentito parlare di mio padre da mia madre.
665
00:58:21,170 --> 00:58:25,220
Vorrei conoscere qualcosa in più
su mio padre quando era giovane.
666
00:58:28,400 --> 00:58:30,200
Fuori dal tempio.
667
00:58:30,490 --> 00:58:34,360
Andiamo a parlare tra noi, davanti alla statua del Buddha.
668
00:58:45,230 --> 00:58:48,090
Vi parlerò di quando Shūkoku-dono era un giovane...
669
00:58:48,630 --> 00:58:50,200
... dei militari.
670
00:58:51,010 --> 00:58:53,400
Era una persona onesta.
671
00:58:55,310 --> 00:58:57,810
Ero la figlia di un domestico...
672
00:58:58,750 --> 00:59:01,900
... non gli avevo mai parlato di persona.
673
00:59:03,450 --> 00:59:04,890
Soltanto...
674
00:59:05,830 --> 00:59:07,900
... al palazzo di Edo...
675
00:59:08,190 --> 00:59:12,400
... quando è venuto in mio soccorso durante l'aggressione...
676
00:59:14,150 --> 00:59:17,230
... ho capito di essere legata al destino di quella persona.
677
00:59:18,270 --> 00:59:20,340
Essere legata al destino di quella persona...
678
00:59:20,400 --> 00:59:22,920
... cosa significa per voi esattamente?
679
00:59:24,890 --> 00:59:27,700
Le persone che in questo mondo subiscono accuse...
680
00:59:28,200 --> 00:59:30,700
... sono invero innumerevoli.
681
00:59:32,530 --> 00:59:34,590
A queste persone...
682
00:59:34,630 --> 00:59:38,200
... non sempre il destino concede d'incontrarsi.
683
00:59:40,950 --> 00:59:43,090
Se il destino decide di farle incontrare...
684
00:59:44,990 --> 00:59:47,000
... è perchè nella loro esistenza...
685
00:59:47,870 --> 00:59:49,840
... possano supportarsi.
686
00:59:49,840 --> 00:59:52,140
Questo è quello che penso.
687
00:59:55,130 --> 00:59:57,790
Per Shōginni-sama...
688
00:59:58,250 --> 00:59:59,600
... mio padre...
689
01:00:00,060 --> 01:00:03,090
... sarebbe un sostegno per continuare a vivere?
690
01:00:05,220 --> 01:00:07,600
Per me...
691
01:00:08,360 --> 01:00:09,990
... è esattamente questo.
692
01:00:11,700 --> 01:00:13,500
Ad ogni modo...
693
01:00:14,080 --> 01:00:17,200
... Shūkoku-dono non ne è a conoscenza,
694
01:00:18,280 --> 01:00:19,900
pertanto...
695
01:00:20,900 --> 01:00:24,000
... comè ovvio non c'è alcuna ragione di aggiornarlo.
696
01:00:31,830 --> 01:00:35,100
Quando si osserva uno splendido scenario...
697
01:00:37,330 --> 01:00:39,920
... colui con il quale abbiamo intrecciato destino...
698
01:00:41,940 --> 01:00:45,100
... potrà godere della stessa splendida visione?
699
01:00:47,290 --> 01:00:49,300
Quando penso questo...
700
01:00:50,850 --> 01:00:53,490
... il mio cuore si sente sollevato.
701
01:00:56,450 --> 01:00:58,700
Che cos'è un supporto per vivere...
702
01:01:00,210 --> 01:01:02,900
... se non esattamente questo?
703
01:01:15,770 --> 01:01:18,290
Le persone che sono tristi...
704
01:01:20,050 --> 01:01:22,890
... pur non potendo soddisfare i propri desideri...
705
01:01:24,290 --> 01:01:27,000
... devono continuare a vivere.
706
01:01:28,600 --> 01:01:30,100
Tuttavia...
707
01:01:31,650 --> 01:01:35,600
... non credo che dovremmo lasciarci travisare dalle illusioni.
708
01:01:36,610 --> 01:01:38,090
Per questo...
709
01:01:39,300 --> 01:01:40,460
... vi chiedo perdono.
710
01:01:40,690 --> 01:01:43,590
Non avete nulla, da farvi perdonare.
711
01:01:46,660 --> 01:01:49,000
Il cuore di Shōginni-sama...
712
01:01:49,170 --> 01:01:52,110
... non posso che ringraziarlo, per quello che ho ascoltato.
713
01:01:53,370 --> 01:01:55,090
È la verità?
714
01:01:57,460 --> 01:01:59,290
Ascoltarlo...
715
01:01:59,890 --> 01:02:01,800
... è un gran sollievo.
716
01:02:06,920 --> 01:02:09,090
Shūkoku-dono...
717
01:02:10,250 --> 01:02:11,890
... vedo...
718
01:02:12,490 --> 01:02:15,430
... che è stato benedetto con una figlia meravigliosa.
719
01:02:16,280 --> 01:02:17,800
Un cuore...
720
01:02:17,800 --> 01:02:20,290
... che è davvero sincero...
721
01:02:20,460 --> 01:02:22,600
... dalla vita...
722
01:02:23,220 --> 01:02:24,690
... non avrà da temere.
723
01:02:26,290 --> 01:02:27,380
Capito?
724
01:02:27,380 --> 01:02:28,340
Kaoru-dono?
725
01:02:59,940 --> 01:03:01,200
Questo è...
726
01:03:01,500 --> 01:03:03,700
... di Ōto no Kamemichi-sama.
727
01:03:03,800 --> 01:03:05,890
Poco dopo la sua morte...
728
01:03:06,240 --> 01:03:09,250
... mi è stato consegnato questo quaderno.
729
01:03:17,500 --> 01:03:19,400
Omiyo no kata-sama...
730
01:03:19,800 --> 01:03:21,490
... ha un bambino.
731
01:03:24,930 --> 01:03:26,900
Omiyo no kata-sama allora...
732
01:03:27,300 --> 01:03:30,700
... di Yoshiyuki-sama, sarebbe la madre naturale?
733
01:03:38,630 --> 01:03:40,400
Nasce a Settsu.
734
01:03:41,050 --> 01:03:42,200
A Owari...
735
01:03:42,400 --> 01:03:44,790
... di un'ex affiliata alla famiglia Tokugawa...
736
01:03:45,060 --> 01:03:46,900
... prende l'identità.
737
01:03:46,900 --> 01:03:49,090
Di Akito Ryusai si perdono le tracce.
738
01:03:54,860 --> 01:03:57,000
Nakane Hyemon...
739
01:03:58,060 --> 01:03:59,900
A Shūkoku-dono...
740
01:04:00,090 --> 01:04:03,790
... ho sentito che non è stato ancora
permesso di compiere il seppuku.
741
01:04:04,540 --> 01:04:06,490
Aver appreso questa storia...
742
01:04:06,490 --> 01:04:08,670
... mi chiedo se potrebbe essere di aiuto.
743
01:04:08,990 --> 01:04:11,920
La mia speranza è come appesa a un filo di paglia.
744
01:04:15,890 --> 01:04:17,990
Ciò che è scritto in queste annotazioni...
745
01:04:18,580 --> 01:04:21,200
... vorrei riferirlo a Toda-sama.
746
01:04:21,640 --> 01:04:22,970
Me lo concedete?
747
01:04:23,900 --> 01:04:25,400
Certamente.
748
01:04:26,060 --> 01:04:28,600
È per questo che l'ho portato.
749
01:05:02,260 --> 01:05:04,000
Da Shōginni-sama...
750
01:05:04,490 --> 01:05:06,250
... c'è qualcosa che ho appreso.
751
01:05:07,340 --> 01:05:09,500
Siete stato da Shōginni-sama?
752
01:05:10,850 --> 01:05:11,940
Sì.
753
01:05:15,300 --> 01:05:17,710
Fate attenzione perchè riguarda la genealogia.
754
01:05:19,800 --> 01:05:22,690
Nella fattispecie, la discendenza del compianto Ōtō no.
755
01:05:27,050 --> 01:05:29,200
Questo riguarda la genealogia.
756
01:05:32,600 --> 01:05:34,480
Mi sento in dovere.
757
01:05:51,530 --> 01:05:54,200
La lettera di Omiyo no kata-sama....
758
01:05:54,510 --> 01:05:55,930
... perchè a Shōginni-sama?
759
01:05:56,190 --> 01:05:59,510
Pare che Ōto no avesse una grande ambizione da realizzare.
760
01:06:11,200 --> 01:06:14,700
Mi è stato ordinato di continuare
a compilare l'albero genealogico.
761
01:06:20,400 --> 01:06:23,000
Tutto sul casato...
762
01:06:23,230 --> 01:06:26,100
... di cui sto scrivendo la storia...
763
01:06:27,640 --> 01:06:29,690
... non può essere chiarito.
764
01:07:02,460 --> 01:07:04,000
Vi assicuro...
765
01:07:04,900 --> 01:07:07,900
... che troverò il modo di salvare Toda-sama.
766
01:07:11,800 --> 01:07:14,170
Per due anni, sono stato in questa casa.
767
01:07:15,860 --> 01:07:18,400
Senza sapere cosa ci stessi a fare.
768
01:07:18,780 --> 01:07:20,000
Beh!
769
01:07:20,780 --> 01:07:24,990
Finalmente ho capito, quale fosse il mio compito.
770
01:07:26,380 --> 01:07:29,590
Volete dire che proteggerete mio padre?
771
01:07:30,150 --> 01:07:32,860
Voglio proteggerne... la moglie.
772
01:07:32,860 --> 01:07:34,490
E Ikutaro-dono.
773
01:07:36,280 --> 01:07:37,480
E...
774
01:07:39,840 --> 01:07:41,800
Anche me.
775
01:08:03,040 --> 01:08:04,090
Stamani...
776
01:08:04,090 --> 01:08:06,690
... c'era un solo uovo.
777
01:08:08,020 --> 01:08:09,300
Sorella...
778
01:08:09,640 --> 01:08:10,810
... questo è per mio padre.
779
01:08:10,810 --> 01:08:13,140
Non dirlo. Non parlare in quel modo.
780
01:08:13,280 --> 01:08:14,490
È un uovo.
781
01:08:14,490 --> 01:08:15,870
Intendevo l'uovo.
782
01:08:18,150 --> 01:08:19,390
Ikutaro!
783
01:08:19,550 --> 01:08:22,590
Non è compito di un samurai occuparsi del cibo.
784
01:08:23,690 --> 01:08:25,370
Sii grato per il cibo che hai ricevuto.
785
01:08:26,480 --> 01:08:27,730
Dan'no-sama...
786
01:08:27,730 --> 01:08:30,000
... vi siete stancato delle vostre indagini?
787
01:08:30,100 --> 01:08:31,790
Kaoru vi ha molto a cuore.
788
01:08:33,580 --> 01:08:35,700
È davvero così?
789
01:08:45,330 --> 01:08:47,490
Dopotutto è sospetto...
790
01:08:48,230 --> 01:08:49,800
Quell'informazione...
791
01:08:49,890 --> 01:08:51,640
... credete che sia falsa?
792
01:08:52,010 --> 01:08:53,100
No.
793
01:08:53,190 --> 01:08:54,700
Probabilmente è corretta.
794
01:08:55,700 --> 01:08:58,900
Certamente è una lettera che Nakane-sama, ha nascosto al casato.
795
01:08:59,580 --> 01:09:00,890
In quel momento...
796
01:09:02,000 --> 01:09:05,400
... tra coloro che facevano domande su Omiyo, molti sono morti.
797
01:09:07,580 --> 01:09:11,430
Nella lettera, c'è scritto che Akito Ryusai
è un hatamoto del dominio di Owari.
798
01:09:13,650 --> 01:09:16,000
Ma il cognome Akito...
799
01:09:16,090 --> 01:09:17,840
... non compare in alcun registro.
800
01:09:24,020 --> 01:09:26,000
Omiyo no kata-sama...
801
01:09:26,690 --> 01:09:31,430
... doveva nascondere la verità su Akito Ryusai
per apparire la figlia di un uomo importante.
802
01:09:32,560 --> 01:09:34,700
Così parrebbe.
803
01:09:37,000 --> 01:09:38,060
In effetti...
804
01:09:38,060 --> 01:09:39,500
... di Omiyo no kata-sama...
805
01:09:39,500 --> 01:09:43,600
... a pensarci bene, risultante come
parente, c'è quell'unica persona.
806
01:09:45,060 --> 01:09:46,600
Degli Owari...
807
01:09:47,490 --> 01:09:49,030
... sarà veramente un hatamoto?
808
01:09:49,190 --> 01:09:50,300
No.
809
01:09:50,300 --> 01:09:51,800
A Fukuoka...
810
01:09:51,800 --> 01:09:53,840
... si chiamava Sumita Gorobe.
811
01:09:56,700 --> 01:09:58,000
Questa persona.
812
01:09:58,610 --> 01:10:00,500
Sumita Gorobe.
813
01:10:04,410 --> 01:10:08,850
È registrato che come un tesoriere
che otteneva tributi stagionali da record.
814
01:10:09,790 --> 01:10:11,390
Due giorni dal capodanno...
815
01:10:11,570 --> 01:10:12,890
... da Fukuoka...
816
01:10:12,890 --> 01:10:14,730
... Sumita Gorobe invia...
817
01:10:14,730 --> 01:10:17,500
... in onore del nuovo anno, un regalo.
818
01:10:17,870 --> 01:10:20,120
Dopo che Gorobe scomparve...
819
01:10:20,120 --> 01:10:23,300
... Omiyo no kata-sama, dette un ordine preciso.
820
01:10:24,940 --> 01:10:26,800
Da allora...
821
01:10:27,420 --> 01:10:29,880
... non ci furono più contatti con la famiglia Sumita.
822
01:10:33,040 --> 01:10:34,600
Ma...
823
01:10:35,610 --> 01:10:38,190
... se con il clan Fukuoka c'è una relazione di parentela...
824
01:10:38,700 --> 01:10:41,500
... per quale regione doverlo nascondere?
825
01:10:44,140 --> 01:10:45,600
In effetti...
826
01:10:55,990 --> 01:10:57,520
Shozaburo! Da quanto tempo!
827
01:11:00,470 --> 01:11:02,490
Che c'è? Cosa ti porta qui?
828
01:11:03,740 --> 01:11:05,000
Shingo!
829
01:11:05,330 --> 01:11:07,800
Ho saputo che stai studiando a Edo.
830
01:11:07,810 --> 01:11:09,670
Sono con il Maestro Toku Yoshinaga.
831
01:11:09,670 --> 01:11:11,880
È tornato a casa pochi giorni fa.
832
01:11:12,800 --> 01:11:14,410
Dimmi, perchè sei venuto qui?
833
01:11:15,010 --> 01:11:16,610
Il Maestro mi ha chiesto..
834
01:11:16,610 --> 01:11:19,990
... di andare al tempio Chokyuji per
riportare dei libri a Kazunao Akutagaua.
835
01:11:23,340 --> 01:11:26,300
Il figlio del Signore, mi ha chiesto un favore.
836
01:11:28,000 --> 01:11:29,290
Shingo...
837
01:11:30,410 --> 01:11:31,700
... io...
838
01:11:31,700 --> 01:11:33,380
... voglio scusarmi ancora una volta.
839
01:11:33,380 --> 01:11:34,690
Lasciamo perdere.
840
01:11:34,850 --> 01:11:36,990
La mia reazione è stata eccessiva.
841
01:11:40,640 --> 01:11:41,800
Sumo?
842
01:11:46,250 --> 01:11:47,350
Vuoi cadere?
843
01:11:58,650 --> 01:11:59,990
Mizukami...
844
01:12:00,490 --> 01:12:02,900
... è allievo presso il Maestro Yoshinaga.
845
01:12:02,990 --> 01:12:04,640
Pere sia a Fukuoka.
846
01:12:04,790 --> 01:12:05,690
Oh!
847
01:12:05,840 --> 01:12:06,500
A Fukuoka.
848
01:12:06,690 --> 01:12:07,700
Sì.
849
01:12:07,740 --> 01:12:09,800
Residenza di Sumita Gorobe.
850
01:12:10,250 --> 01:12:12,340
Pensate sia il caso chiedergli di dare un'occhiata?
851
01:12:13,590 --> 01:12:15,890
Non credo sia una richiesta opportuna.
852
01:12:16,410 --> 01:12:18,090
La accetterò.
853
01:12:18,460 --> 01:12:19,710
Tuttavia...
854
01:12:19,720 --> 01:12:23,890
Se quello che volete sapere da Fukuoka,
riguarda il casato o mio zio Nakane...
855
01:12:23,950 --> 01:12:25,780
... dovrò chiedere a mio zio...
856
01:12:25,780 --> 01:12:27,490
... se per lui va bene.
857
01:12:30,170 --> 01:12:32,990
Potrete naturalmente comunicarlo al vecchio.
858
01:12:33,600 --> 01:12:36,200
Dan'no-dono è molto preoccupato.
859
01:12:36,940 --> 01:12:40,140
Sono impegnato nella ricostruzione della genealogia...
860
01:12:40,140 --> 01:12:42,750
... e vuole assicurarsi che compia il mio dovere.
861
01:12:43,180 --> 01:12:44,400
Capisco.
862
01:12:44,450 --> 01:12:47,140
Vedrò di aiutarvi, per quello che posso.
863
01:13:05,370 --> 01:13:08,980
Non lasciatevi influenzare da dicerie prive di fondamento!
864
01:13:09,850 --> 01:13:13,300
Se raccogliete il riso in anticipo perchè preoccupati del mal tempo,
865
01:13:13,390 --> 01:13:17,710
il raccolto sarà minore e non sarete
in grado di pagare un tributo adeguato.
866
01:13:19,470 --> 01:13:20,990
Tempo addietro...
867
01:13:20,990 --> 01:13:23,730
... ho chiesto ad Harimaya-san di comprare le risaie.
868
01:13:23,730 --> 01:13:26,090
Sareste in grado di pagare la sua parte in contanti?
869
01:13:26,300 --> 01:13:28,450
Non potete vendere i campi ad Harimaya!
870
01:13:29,530 --> 01:13:33,140
Se non siete d'accordo,
la raccolta di riso procederà come di consueto.
871
01:13:33,140 --> 01:13:34,010
Questo è quanto.
872
01:13:35,550 --> 01:13:37,090
Yano-sama...
873
01:13:37,300 --> 01:13:39,210
... se posso osare...
874
01:13:39,210 --> 01:13:40,440
Che c'è?
875
01:13:41,110 --> 01:13:44,500
Se decidete che il riso va raccolto come di consueto...
876
01:13:44,550 --> 01:13:47,170
... e al momento della raccolta si abbattessero forti piogge...
877
01:13:47,170 --> 01:13:48,890
... cosa dovremmo fare?
878
01:13:49,820 --> 01:13:51,300
Per saperlo,
879
01:13:51,300 --> 01:13:53,150
tutti voi dovrete prima provarci.
880
01:13:53,320 --> 01:13:55,200
Quello che dite è da irresponsabili!
881
01:13:55,270 --> 01:13:56,700
Come, prego?
882
01:13:56,750 --> 01:13:57,610
Villano!
883
01:13:57,690 --> 01:14:00,090
Se dovesse piovere il raccolto sarà scarso!
884
01:14:00,090 --> 01:14:02,450
E allora come faremo a pagare il tributo annuale?
885
01:14:02,630 --> 01:14:06,600
Quelli come te non dovrebbero
mettere il becco sui tributi annuali!
886
01:14:06,990 --> 01:14:08,690
È inaccettabile!
887
01:14:12,240 --> 01:14:13,600
Shoya-dono.
888
01:14:14,280 --> 01:14:17,170
Vorrei aggiungere qualcosa. È possibile?
889
01:14:18,120 --> 01:14:19,730
Di cosa si tratta?
890
01:14:20,690 --> 01:14:24,310
Shoya-dono, Naito Sakubei, ve lo ricordate?
891
01:14:25,020 --> 01:14:28,690
Non è quel tizio che si è ammazzato dieci anni fa?
892
01:14:28,900 --> 01:14:31,700
Naito, alla raccolta anticipata del riso...
893
01:14:31,730 --> 01:14:33,440
... pare non fosse d'accordo.
894
01:14:33,930 --> 01:14:35,100
Già!
895
01:14:35,180 --> 01:14:38,850
Quell'anno ricordo che ci fu lo stesso tempo di oggi.
896
01:14:39,400 --> 01:14:41,790
Alla fine, il maltempo...
897
01:14:41,790 --> 01:14:44,620
... causò un cattivo raccolto per le forti piogge e il vento.
898
01:14:45,560 --> 01:14:49,090
Naito se ne accollò la responsabilità, e si suicidò.
899
01:14:49,120 --> 01:14:50,400
Esatto.
900
01:14:50,470 --> 01:14:52,600
È stata una cosa terribile.
901
01:14:54,890 --> 01:14:56,290
Toda-dono...
902
01:14:56,800 --> 01:14:58,460
... quello che dite è vero?
903
01:14:58,660 --> 01:15:00,200
Senza alcun dubbio...
904
01:15:01,100 --> 01:15:03,540
... Yano-sama in modo evidente, siete il responsabile.
905
01:15:03,540 --> 01:15:05,000
Questo è chiaro.
906
01:15:06,650 --> 01:15:10,760
Tuttavia se devo rispondervi, vi dirò, che è tutto vero.
907
01:15:11,560 --> 01:15:14,300
Successivamente, il magistrato della contea,
908
01:15:14,300 --> 01:15:16,000
... in tutto il casato...
909
01:15:16,400 --> 01:15:21,400
... concesse ai responsabili la possibilità
di compiere il seppuku, in caso di fallimento.
910
01:15:21,400 --> 01:15:23,400
Seppuku?
911
01:15:23,690 --> 01:15:26,590
Questo regolamento dovrebbe essere ancora in vigore.
912
01:15:26,880 --> 01:15:27,830
Non ne sapete nulla?
913
01:15:28,860 --> 01:15:30,200
Mai sentito.
914
01:15:30,990 --> 01:15:34,100
Questo è davvero bizzarro.
915
01:15:35,000 --> 01:15:37,590
Dovrebbe essere noto, negli uffici governativi.
916
01:15:39,610 --> 01:15:41,900
Probabilmente...
917
01:15:42,940 --> 01:15:45,500
... per lasciarvi libero di prendere una decisione...
918
01:15:45,820 --> 01:15:47,470
... prima di aprirvi lo stomaco.
919
01:15:48,310 --> 01:15:49,600
Impossibile...
920
01:15:49,810 --> 01:15:51,990
... come potrei fare una cosa del genere?
921
01:15:52,230 --> 01:15:54,650
Non doveste fidarvi dei consigli della gente!
922
01:15:55,150 --> 01:15:57,100
Se non sarete avveduto...
923
01:15:57,430 --> 01:16:00,690
... qualcuno potrebbe approfittarne per incastrarvi.
924
01:16:01,110 --> 01:16:02,650
Attenzione, attenzione.
925
01:16:05,490 --> 01:16:07,490
Tuttavia, Yano-sama...
926
01:16:08,550 --> 01:16:10,660
... siete preparato ad aprirvi la pancia...
927
01:16:11,650 --> 01:16:15,290
... pur di trovare ad ogni costo il modo
di non ridurre il tributo annuale.
928
01:16:15,980 --> 01:16:17,900
È davvero ammirevole.
929
01:16:18,890 --> 01:16:20,680
Sono molto colpito.
930
01:16:28,890 --> 01:16:30,500
Di questa faccenda...
931
01:16:31,390 --> 01:16:33,080
... ne riparleremo in seguito.
932
01:16:43,000 --> 01:16:44,390
Toda-dono...
933
01:16:45,740 --> 01:16:49,390
... secondo un rapporto state radunando i contadini a casa vostra.
934
01:16:50,570 --> 01:16:54,090
Visto il vostro confinamento, qualunque
atto avventato vi porterà a condanna.
935
01:16:55,470 --> 01:16:58,300
Non credo vogliate che questo accada.
936
01:16:59,590 --> 01:17:00,840
E tu! Togliti dai piedi!
937
01:17:00,840 --> 01:17:02,590
Il compaesano che vi ha fatto?!
938
01:17:03,230 --> 01:17:04,490
Tu...
939
01:17:05,190 --> 01:17:08,190
... sembri essere così vicino a Toda-dono, come ti chiami?
940
01:17:09,400 --> 01:17:10,910
Il mio nome è Manji.
941
01:17:10,910 --> 01:17:12,200
Manji?
942
01:17:12,990 --> 01:17:15,200
Dove ho sentito questo nome?
943
01:17:16,800 --> 01:17:18,500
Capisco...
944
01:17:19,600 --> 01:17:23,850
Sei quello che dette inizio alla zizzania con Harimaya!
945
01:17:23,850 --> 01:17:24,870
Tutte scuse!
946
01:17:24,680 --> 01:17:26,590
Cosa stai mormorando?!
947
01:17:29,000 --> 01:17:30,400
Voialtri...
948
01:17:31,460 --> 01:17:33,120
... tutti coalizzati insieme...
949
01:17:33,590 --> 01:17:36,190
... sembra stiate cercando di fare una sciocchezza.
950
01:17:37,710 --> 01:17:40,000
Quando tutto diventerà più chiaro...
951
01:17:40,390 --> 01:17:43,700
... per la vita dei ribelli non ci sarà un domani.
952
01:17:45,000 --> 01:17:47,300
Prima di preoccuparvi per vento e piogge...
953
01:17:48,230 --> 01:17:50,800
... pensate ai colii che finalmente saranno tagliati...
954
01:17:51,350 --> 01:17:53,800
... lavateli bene e conservateli.
955
01:19:19,800 --> 01:19:22,290
Questa è l'unica cosa che posso sperare.
956
01:19:22,290 --> 01:19:24,900
Per questi ultimi 10 anni...
957
01:19:25,290 --> 01:19:27,580
... posso solo provare gratitudine.
958
01:19:30,200 --> 01:19:32,200
Per mia madre...
959
01:19:32,440 --> 01:19:34,490
... gli ultimi 10 anni...
960
01:19:41,030 --> 01:19:43,600
10 anni trascorsi in questo villaggio.
961
01:19:46,170 --> 01:19:48,800
Non posso dire siano stati inutili.
962
01:19:51,140 --> 01:19:53,600
Sia la gioia che la tristezza...
963
01:19:54,010 --> 01:19:57,090
... mi hanno insegnato ad apprezzare la vita.
964
01:19:58,750 --> 01:20:00,490
La cosa importante,
965
01:20:00,490 --> 01:20:03,400
è che voi ragazzi possiate trarne profitto.
966
01:20:03,660 --> 01:20:05,740
Il buon esempio c'è.
967
01:20:06,120 --> 01:20:07,090
Ottimo.
968
01:20:08,840 --> 01:20:10,090
Sorella!
969
01:20:10,090 --> 01:20:11,400
Il mio disegno!
970
01:20:12,500 --> 01:20:13,700
È bellissimo.
971
01:20:14,210 --> 01:20:16,900
Sembra proprio una bellissima cicala.
972
01:20:18,090 --> 01:20:20,590
Come immaginavo, c'è voluto del tempo.
973
01:20:21,030 --> 01:20:23,030
Questo Sumita Gorobe...
974
01:20:23,030 --> 01:20:24,900
... è Harimaya di Sendai.
975
01:20:27,020 --> 01:20:29,150
Probabilmente Omiyo no kata-sama...
976
01:20:29,150 --> 01:20:31,380
... di Harimaya di Sendai potrebbe essere la figlia.
977
01:20:36,660 --> 01:20:38,490
Nakane-sama...
978
01:20:39,940 --> 01:20:42,390
... è arrivato al potere...
979
01:20:42,970 --> 01:20:45,490
... chiedendo appoggio finanziario ad Harimaya.
980
01:20:46,180 --> 01:20:48,400
La figlia di Harimaya...
981
01:20:49,370 --> 01:20:51,310
... agli hatamoto del clan Tokugawa...
982
01:20:51,320 --> 01:20:54,400
... con la figura di Akito Ryusai è stata artefatta l'appartenenza.
983
01:20:56,130 --> 01:20:58,100
Ōto no dell'intrigo...
984
01:21:00,400 --> 01:21:03,700
... aveva capito che era stato un sicario ad occuparsi dell'erede.
985
01:21:04,580 --> 01:21:06,400
Sono desolato.
986
01:21:07,220 --> 01:21:11,000
Considerato il rapporto che c'è tra
Harimaya e mio zio, tutto sembra tornare.
987
01:21:13,620 --> 01:21:14,940
Ōto no...
988
01:21:14,940 --> 01:21:18,390
... avrà lasciato la lettera a Shōginni-sama per questo motivo.
989
01:21:20,880 --> 01:21:22,200
Quindi...
990
01:21:24,030 --> 01:21:25,500
Ōto no...
991
01:21:27,300 --> 01:21:29,400
... ne era venuto a conoscenza.
992
01:21:31,730 --> 01:21:34,300
Devo fare un rapporto per mio zio.
993
01:21:34,750 --> 01:21:37,200
Forse il Principe può darvi una mano.
994
01:21:37,590 --> 01:21:39,900
Sono profondamente addolorato.
995
01:21:42,140 --> 01:21:44,190
La cosa non mi interessa.
996
01:21:45,050 --> 01:21:47,400
Quello che è successo 10 anni fa...
997
01:21:48,960 --> 01:21:51,300
... finalmente l'ho capito!
998
01:21:51,760 --> 01:21:54,280
Mi sento molto sollevato.
999
01:21:57,900 --> 01:21:59,890
Come un samurai...
1000
01:21:59,890 --> 01:22:01,500
... non interverrà.
1001
01:22:01,800 --> 01:22:04,100
Vuole vivere nell'integrità.
1002
01:22:06,250 --> 01:22:07,570
Anch'io...
1003
01:22:07,570 --> 01:22:09,890
... come figlia di una cicala...
1004
01:22:10,480 --> 01:22:12,690
... giorno dopo giorno...
1005
01:22:12,690 --> 01:22:15,900
... cercherò di convivere con questa realtà.
1006
01:22:16,030 --> 01:22:18,000
E penso che ci riuscirò.
1007
01:22:32,510 --> 01:22:34,790
Andrò dritto al punto.
1008
01:22:35,650 --> 01:22:38,000
La lettera su Omiyo no kata-sama,
1009
01:22:38,060 --> 01:22:40,100
... vi prego di consegnarla.
1010
01:22:43,750 --> 01:22:45,490
Quello che avete in mente, Toda-dona....
1011
01:22:45,490 --> 01:22:46,850
... non fatelo.
1012
01:22:47,660 --> 01:22:49,700
Entrando nei fatti della famiglia...
1013
01:22:49,720 --> 01:22:53,490
... si dice che qualcuno abbia preso il posto del legittimo erede.
1014
01:22:56,100 --> 01:22:57,770
E quella lettera...
1015
01:22:57,790 --> 01:22:59,590
... potrebbe dimostrarlo.
1016
01:23:01,260 --> 01:23:02,730
Quello che volete...
1017
01:23:02,730 --> 01:23:03,910
... non è qui.
1018
01:23:05,120 --> 01:23:06,890
Volete scherzare.
1019
01:23:07,390 --> 01:23:08,970
Preferite che perquisisca la casa?
1020
01:23:08,970 --> 01:23:10,590
Fate pure.
1021
01:23:11,890 --> 01:23:13,100
Aspettate!
1022
01:23:17,040 --> 01:23:19,190
Da quel che vedo...
1023
01:23:19,450 --> 01:23:21,400
... potrebbe essere nascosta ovunque.
1024
01:23:24,190 --> 01:23:25,500
Oramai...
1025
01:23:25,890 --> 01:23:28,000
... Kaneshiro è morto.
1026
01:23:28,330 --> 01:23:30,830
Toda-dono, come guida per gli agricoltori del villaggio...
1027
01:23:30,830 --> 01:23:33,690
... sapete che mi sono state recapitate delle lamentele?
1028
01:23:33,910 --> 01:23:35,100
No.
1029
01:23:35,280 --> 01:23:36,900
Non ne so nulla.
1030
01:23:38,610 --> 01:23:41,600
Riuscirò a trovare le prove del vostro coinvolgimento.
1031
01:23:41,980 --> 01:23:45,000
Non solo voi, Toda-dono, smaschererò anche i paesani.
1032
01:23:46,030 --> 01:23:47,600
Se non è ciò che volete...
1033
01:23:48,090 --> 01:23:50,090
... vi prego di consegnare la lettera.
1034
01:23:52,310 --> 01:23:53,810
Non posso farlo.
1035
01:23:53,900 --> 01:23:56,550
Se vi rifiutate di assecondare le istruzioni,
1036
01:23:56,570 --> 01:23:58,900
... lascerò le indagini agli ispettori.
1037
01:24:01,520 --> 01:24:03,300
La gente del villaggio...
1038
01:24:03,610 --> 01:24:06,490
... è con voi Toda-dono, che dovrà fare i conti.
1039
01:24:10,990 --> 01:24:12,100
Hara-sama!
1040
01:24:12,100 --> 01:24:13,600
Aspettate per favore.
1041
01:24:13,740 --> 01:24:15,790
Questo non ha alcun senso!
1042
01:24:15,840 --> 01:24:18,150
La gente del villaggio, non c'entra con questo!
1043
01:24:18,670 --> 01:24:20,800
Come posso saperlo senza indagare?
1044
01:24:22,490 --> 01:24:24,000
A proposito, Dan'no...
1045
01:24:24,590 --> 01:24:27,500
... da quanto tempo avete iniziato a lavorare con Toda-dono?
1046
01:24:28,730 --> 01:24:31,180
Avete dimenticato cosa sia l'obbedienza?!
1047
01:24:36,320 --> 01:24:38,400
La vostra azione non resterà impunita.
1048
01:25:20,560 --> 01:25:23,090
Se ci saranno problemi per la gente del villaggio...
1049
01:25:23,090 --> 01:25:24,940
... ne sarei addolorata.
1050
01:25:25,160 --> 01:25:27,000
Non preoccuparti.
1051
01:25:27,390 --> 01:25:29,530
Anche se mettessero l'area sottosopra...
1052
01:25:29,530 --> 01:25:31,430
... non troverebbero un bel niente.
1053
01:25:31,750 --> 01:25:36,100
Se indagheranno, facendo domande, e usando modi brutali?
1054
01:25:37,220 --> 01:25:38,500
Padre...
1055
01:25:39,180 --> 01:25:42,380
... se faranno domande, il primo che sospetteranno...
1056
01:25:42,390 --> 01:25:44,890
... non è il padre di Genkichi?
1057
01:25:47,880 --> 01:25:49,900
Devo avvertire Genkichi.
1058
01:27:08,830 --> 01:27:11,100
Genkichi, fatti forza.
1059
01:27:11,710 --> 01:27:13,700
Perchè dici questo?
1060
01:27:13,920 --> 01:27:15,390
Se tra i samurai...
1061
01:27:15,690 --> 01:27:18,800
...Ikutaro sarà il più forte, lo vedremo.
1062
01:27:27,060 --> 01:27:28,440
D'ora in poi...
1063
01:27:28,460 --> 01:27:30,200
... sarà dura.
1064
01:27:31,460 --> 01:27:33,290
Da quando mio padre non è a casa,
1065
01:27:33,640 --> 01:27:36,490
... tocca a me, proteggere mamma e Oharu.
1066
01:27:36,830 --> 01:27:38,390
Nessun problema.
1067
01:27:47,690 --> 01:27:49,040
Genkichi...
1068
01:27:49,040 --> 01:27:50,700
... anche se le cose non andranno...
1069
01:27:50,730 --> 01:27:52,690
... non dimentichiamo di sorridere.
1070
01:27:53,470 --> 01:27:55,380
Io non sono così...
1071
01:27:55,430 --> 01:27:57,790
... non credo proprio che lo ricorderò.
1072
01:27:58,390 --> 01:27:59,790
Quindi...
1073
01:28:00,000 --> 01:28:02,320
... tra le cose da ricordare...
1074
01:28:02,320 --> 01:28:04,690
... questo me lo metterò alle spalle.
1075
01:28:12,390 --> 01:28:15,470
E quello che vorresti ricordare, che cos'è?
1076
01:28:16,690 --> 01:28:18,200
Beh...
1077
01:28:19,830 --> 01:28:21,390
... mio padre e...
1078
01:28:21,390 --> 01:28:22,950
... e Oharu.
1079
01:28:25,010 --> 01:28:26,290
E anche...
1080
01:28:26,330 --> 01:28:28,150
... Ikutaro naturalmente.
1081
01:28:29,870 --> 01:28:31,290
Stai parlando di me?
1082
01:28:32,420 --> 01:28:34,100
Anche degli amici...
1083
01:28:34,400 --> 01:28:36,080
... non va perso il ricordo.
1084
01:28:38,170 --> 01:28:40,500
Vuoi che dimentichi, il migliore amico?
1085
01:28:43,300 --> 01:28:44,690
Giusto.
1086
01:28:45,060 --> 01:28:47,600
Non dimenticherò, il mio migliore amico.
1087
01:29:18,410 --> 01:29:21,380
Qualcuno ha visto Manji attraversare il passo.
1088
01:29:22,220 --> 01:29:23,590
Dov'è andato?!
1089
01:29:33,280 --> 01:29:35,390
Questo è di Manji?
1090
01:29:36,570 --> 01:29:37,690
Lo è.
1091
01:29:37,690 --> 01:29:39,760
Lo potete trovare in ogni casa.
1092
01:29:40,220 --> 01:29:41,990
Potrebbe essere scappato.
1093
01:29:42,810 --> 01:29:44,730
Per nascondere cose sulla sua famiglia!
1094
01:29:44,770 --> 01:29:45,800
Giusto!
1095
01:29:45,870 --> 01:29:47,050
Aiuto!
1096
01:29:46,600 --> 01:29:48,000
Fermatevi per favore!
1097
01:29:48,740 --> 01:29:51,120
Mio padre se n'è andato da ieri.
1098
01:29:51,140 --> 01:29:53,580
Sono l'unico che è rimasto con loro.
1099
01:29:53,880 --> 01:29:56,700
Mia madre e Oharu, non sanno niente.
1100
01:29:57,380 --> 01:29:59,130
Siete venuti per interrogare mio padre...
1101
01:29:59,130 --> 01:30:00,620
... vi prego di prendere solo con me.
1102
01:30:01,190 --> 01:30:02,600
Ma bravo!
1103
01:30:04,010 --> 01:30:07,480
Il figlio di Toda Shūkoku-dono,
sembra essere un tuo compagno di scuola.
1104
01:30:08,160 --> 01:30:09,900
Non è così?
1105
01:30:11,100 --> 01:30:11,880
Prendetelo!
1106
01:30:11,880 --> 01:30:12,940
Sissignore!
1107
01:30:13,220 --> 01:30:14,610
Aspettate, per favore!
1108
01:30:14,610 --> 01:30:16,020
Per favore pietà!
1109
01:30:20,310 --> 01:30:21,900
Per favore pietà!
1110
01:30:22,900 --> 01:30:24,300
Fratellone!
1111
01:30:24,630 --> 01:30:26,210
Fratellone!
1112
01:30:26,610 --> 01:30:28,230
Fratellone!
1113
01:30:27,140 --> 01:30:28,230
Basta!
1114
01:30:28,260 --> 01:30:29,520
- Fratellone!
- Muoviti.
1115
01:30:29,930 --> 01:30:31,290
Fratellone!
1116
01:30:31,370 --> 01:30:32,300
- Fratellone!
- Oharu!
1117
01:30:33,010 --> 01:30:34,840
Non mi succederà nulla.
1118
01:30:35,250 --> 01:30:36,200
Su!
1119
01:30:36,240 --> 01:30:37,690
Guarda la mia faccia.
1120
01:30:38,080 --> 01:30:39,480
Andiamo. Muoviti!
1121
01:31:32,520 --> 01:31:35,390
Ho assistito all'interrogatorio.
1122
01:31:36,270 --> 01:31:38,940
Genkichi è stato davvero eroico.
1123
01:31:40,000 --> 01:31:42,300
Ad uccidere Yano-sama...
1124
01:31:42,390 --> 01:31:46,090
... è stato un piano di Toda-sama
che ha ordito la scomparsa di Manji.
1125
01:31:46,240 --> 01:31:49,730
Due Pubblici Ministeri hanno cercato di montare la condanna.
1126
01:31:51,010 --> 01:31:52,600
Genkichi...
1127
01:31:52,900 --> 01:31:55,390
... non ha aperto bocca nonostante le percosse.
1128
01:31:56,030 --> 01:31:58,490
Alla fine non ce l'hanno fatta.
1129
01:32:15,000 --> 01:32:17,850
Su Genkichi ho detto quello che dovevo dire.
1130
01:32:18,730 --> 01:32:21,300
Per colpa nostra, Genkichi...
1131
01:32:21,390 --> 01:32:23,310
... ha perso la vita!
1132
01:32:29,300 --> 01:32:30,690
Su Genkichi...
1133
01:32:33,120 --> 01:32:35,890
... non avrebbe dovuto ricadere il peso delle accuse.
1134
01:32:37,650 --> 01:32:39,700
Non avrei mai voluto.
1135
01:32:43,760 --> 01:32:45,100
Genkichi...
1136
01:32:47,820 --> 01:32:50,740
... con la propria vita ha protetto tutti quanti.
1137
01:32:56,660 --> 01:32:58,200
Questo bambino...
1138
01:32:58,850 --> 01:33:01,290
... lo abbiamo fatto soffrire abbastanza.
1139
01:33:02,340 --> 01:33:03,810
Dategli un saluto...
1140
01:33:03,810 --> 01:33:05,280
... per l'ultima volta.
1141
01:33:09,520 --> 01:33:11,900
Il fratellone sta sorridendo.
1142
01:33:15,990 --> 01:33:17,990
Genkichi, un ragazzo...
1143
01:33:18,600 --> 01:33:21,390
... che di fronte alla morte, non ha dimenticato il sorriso.
1144
01:33:47,820 --> 01:33:49,290
Sinceramente...
1145
01:33:51,610 --> 01:33:53,690
... è una dimostrazione da vero bushi.
1146
01:34:07,100 --> 01:34:08,580
Ikutaro-dono...
1147
01:34:10,260 --> 01:34:11,700
Ikutaro-dono!
1148
01:34:13,905 --> 01:34:16,800
- Non ho bisogno di essere consolato.
- Dov'è che stai andando?
1149
01:34:17,600 --> 01:34:19,500
Prenderò la vendetta per Genkichi.
1150
01:34:19,910 --> 01:34:21,890
Hai intenzione di uccidere l'anziano?
1151
01:34:22,090 --> 01:34:23,900
Quella non è una persona.
1152
01:34:24,150 --> 01:34:25,400
Quindi...
1153
01:34:25,420 --> 01:34:27,730
... ricorderò al daimyo il dolore di Genkichi.
1154
01:34:27,880 --> 01:34:29,050
Una pugnalata al cuore glielo ricorderà!
1155
01:34:29,050 --> 01:34:31,020
L'anziano gireranno la lama verso il tuo cuore!
1156
01:34:31,020 --> 01:34:32,690
E il dolore non sarà solo il tuo!
1157
01:34:33,160 --> 01:34:34,700
Conosco le conseguenze.
1158
01:34:34,920 --> 01:34:36,090
Ma io...
1159
01:34:36,500 --> 01:34:38,990
... non posso tollerare come sia morto Genkichi!
1160
01:34:40,050 --> 01:34:42,700
Sui capi che hanno ordito tutto...
1161
01:34:42,890 --> 01:34:46,100
... Genkichi non sapeva nulla.
È un'ingiustizia intollerabile!
1162
01:34:48,510 --> 01:34:50,980
La mia amicizia per Genkichi durerà tutta la vita.
1163
01:34:52,320 --> 01:34:54,100
Se non faccio niente ora...
1164
01:34:54,500 --> 01:34:56,340
... non me perdonerò!
1165
01:34:57,540 --> 01:34:58,800
Ti capisco.
1166
01:34:59,060 --> 01:35:01,260
Permettimi di farti da guida.
1167
01:35:02,020 --> 01:35:05,190
Questa è una cosa che devo fare da solo.
1168
01:35:06,005 --> 01:35:08,000
- Per favore non v'intromettete.
- Sul serio.
1169
01:35:08,650 --> 01:35:11,550
Ikutaro-dono, voglio solo farti da scorta.
1170
01:35:44,730 --> 01:35:47,890
Dan'no-sama, finirete col restare coinvolto.
1171
01:35:50,420 --> 01:35:52,420
Ho apprezzato la determinazione di Genkichi.
1172
01:35:53,880 --> 01:35:55,590
Quando sarai grande...
1173
01:35:55,940 --> 01:35:58,090
... aiuterai la gente del villaggio.
1174
01:35:58,960 --> 01:36:02,200
Credo che sarai in grado di rendere felici molte persone.
1175
01:36:04,080 --> 01:36:06,790
Fare qualcosa per Genkichi...
1176
01:36:07,250 --> 01:36:09,150
... è il mio dovere di Bushi.
1177
01:36:18,200 --> 01:36:20,600
Sono il samurai Shozaburo Da'no!
1178
01:36:21,780 --> 01:36:23,290
Vostra Grazia!
1179
01:36:23,890 --> 01:36:27,600
Ho necessità di comunicarvi qualcosa con urgenza!
1180
01:36:27,820 --> 01:36:29,670
Ho un rapporto!
1181
01:36:30,900 --> 01:36:32,110
Dan'no!
1182
01:36:32,540 --> 01:36:34,650
Per quale ragione avete portato il ragazzo?
1183
01:36:34,650 --> 01:36:36,490
Fatelo allontanare in fretta.
1184
01:36:38,530 --> 01:36:40,700
Prima ha qualcosa da fare.
1185
01:36:41,200 --> 01:36:43,500
Ikutaro-dono ha qualcosa da chiedere.
1186
01:36:44,260 --> 01:36:46,360
Vi chiedo un po' di tempo per ascoltarlo.
1187
01:36:47,290 --> 01:36:48,500
Ebbene.
1188
01:36:49,270 --> 01:36:51,670
Da quando siete andato al villaggio di Mukaiyama...
1189
01:36:52,490 --> 01:36:55,280
... siete diventato simile a Toda Shūkoku-dono.
1190
01:36:57,130 --> 01:36:59,290
Per quanto riguarda l'esempio d'infedeltà...
1191
01:36:59,330 --> 01:37:01,090
... non vi conviene seguirlo.
1192
01:37:02,260 --> 01:37:05,190
il figlio di Shūkoku cos'è che vorrebbe chiedere?
1193
01:37:05,770 --> 01:37:06,370
Avanti!
1194
01:37:07,300 --> 01:37:10,000
Quello che voglio chiede a Vostra Altezza...
1195
01:37:10,900 --> 01:37:12,590
... è se al villaggio Mukaiyama...
1196
01:37:12,600 --> 01:37:14,990
... sa chi sia Genkichi?
1197
01:37:15,010 --> 01:37:16,150
Non lo so.
1198
01:37:17,940 --> 01:37:20,300
Genkichi era il mio migliore amico.
1199
01:37:21,120 --> 01:37:23,380
A causa di un brutale interrogatorio...
1200
01:37:23,380 --> 01:37:25,000
... ha perso la vita.
1201
01:37:26,120 --> 01:37:27,290
No!
1202
01:37:27,500 --> 01:37:29,030
È stato ammazzato.
1203
01:37:29,960 --> 01:37:31,080
Fermo.
1204
01:37:31,530 --> 01:37:32,660
Sono...
1205
01:37:32,660 --> 01:37:34,690
... il funzionario che vigila sul clan.
1206
01:37:35,830 --> 01:37:38,800
Del il figlio di un misero contadino...
1207
01:37:38,825 --> 01:37:40,990
- ... non devo certo interessarmi.
- Sbagliate!
1208
01:37:41,700 --> 01:37:43,570
Quello che Voi avete lasciato fare...
1209
01:37:43,570 --> 01:37:45,760
... al povero Genkichi è una cosa orribile!
1210
01:37:46,090 --> 01:37:48,580
Dovete sapere che è stato ammazzato.
1211
01:37:49,150 --> 01:37:52,310
Ritenete sia stato ucciso il figlio di una persona innocente?
1212
01:37:53,460 --> 01:37:55,970
Sono venuto a fare giustizia per Genkichi.
1213
01:37:57,000 --> 01:37:58,100
Non ti muovere!
1214
01:37:58,230 --> 01:37:59,060
Fermo!
1215
01:37:59,080 --> 01:38:00,200
Vi detesto!
1216
01:38:01,800 --> 01:38:02,730
Non potete!
1217
01:38:02,830 --> 01:38:04,040
Assolutamente!
1218
01:38:04,790 --> 01:38:05,990
Fai quello che devi.
1219
01:38:05,990 --> 01:38:07,590
Vi sono grato.
1220
01:38:07,900 --> 01:38:08,830
Fermo!
1221
01:38:08,830 --> 01:38:09,850
Togli le mani dalla spada!
1222
01:38:10,760 --> 01:38:13,170
Se ti azzardi a sfoderare la spada morirai.
1223
01:38:13,760 --> 01:38:15,790
E con te tutta la tua famiglia.
1224
01:38:17,360 --> 01:38:18,990
E se non basterà, anche altre famiglie.
1225
01:38:20,340 --> 01:38:22,800
Proverò che stata la famiglia di Genkichi.
1226
01:38:22,890 --> 01:38:24,890
E li condannerò senza appello.
1227
01:38:25,850 --> 01:38:26,830
Spregevole.
1228
01:38:29,010 --> 01:38:30,040
Bella mossa!
1229
01:38:31,250 --> 01:38:32,490
Ikutaro-dono...
1230
01:38:33,600 --> 01:38:36,390
... abbiamo portato a termine il nostro compito.
1231
01:38:38,980 --> 01:38:40,900
Non commetteremo sciocchezze.
1232
01:38:42,890 --> 01:38:45,300
Vi prego, fate di noi ciò che dovete.
1233
01:39:15,710 --> 01:39:18,890
Shozaburo ha realmente fatto una cosa così audace?
1234
01:39:20,650 --> 01:39:22,300
Proprio così.
1235
01:39:23,900 --> 01:39:25,440
Da quando...
1236
01:39:25,450 --> 01:39:27,800
... ha fatto visita al villaggio Mukaiyama...
1237
01:39:28,590 --> 01:39:29,990
... da Shūkoku...
1238
01:39:30,130 --> 01:39:32,500
... ha avuto qualche problema.
1239
01:39:33,640 --> 01:39:35,790
Pare che sia cambiato.
1240
01:39:36,570 --> 01:39:38,280
In effetti è così.
1241
01:39:39,080 --> 01:39:42,990
Non avrei mai immaginato che Shozaburo
potesse essere un uomo del genere.
1242
01:39:47,280 --> 01:39:49,290
Se le cose andranno come previsto...
1243
01:39:49,660 --> 01:39:52,600
... Shozaburo e il figlio di Shūkoku...
1244
01:39:52,890 --> 01:39:54,600
... potranno essere liberati.
1245
01:39:56,790 --> 01:39:59,500
Ho capito. Andrò da loro.
1246
01:40:05,330 --> 01:40:06,540
Zio...
1247
01:40:06,540 --> 01:40:08,180
... non è una promessa fasulla?
1248
01:40:08,660 --> 01:40:10,700
Siete rinomato per questo.
1249
01:40:12,200 --> 01:40:14,390
È esattamente quello che voglio.
1250
01:40:32,490 --> 01:40:34,990
Vostro figlio Ikutaro-dono ha fatto irruzione alla residenza.
1251
01:40:35,000 --> 01:40:36,690
È entrato nella stanza di Nakane.
1252
01:40:36,770 --> 01:40:38,700
Ha cercato di colpire mio zio.
1253
01:40:38,780 --> 01:40:41,300
È stato catturato assieme a Shozaburo.
1254
01:40:43,340 --> 01:40:44,800
Quindi mio zio...
1255
01:40:44,830 --> 01:40:47,400
... se voi gli darete la lettera su Omiyo no kata-sama...
1256
01:40:47,510 --> 01:40:49,390
... libererà Ikutaro-dono e Shozaburo.
1257
01:40:49,940 --> 01:40:53,490
Inoltre scriverà al Signore chiedendo per voi la grazia.
1258
01:40:54,780 --> 01:40:57,190
Non riuscivo ha credere alle parole di mio zio.
1259
01:40:57,750 --> 01:41:00,600
Sarei scortese, se ti chiedessi in prestito il cavallo?
1260
01:41:00,690 --> 01:41:02,290
La posizione di Ikutaro...
1261
01:41:02,490 --> 01:41:04,090
... voglio verificarla di persona.
1262
01:41:04,320 --> 01:41:07,880
Non m'importa del cavallo.
Nessun problema, fate pure Toda-sama.
1263
01:41:08,410 --> 01:41:09,800
Padre...
1264
01:41:10,320 --> 01:41:14,150
... l'anziano ha detto che prenderà
in considerazione il loro rilascio.
1265
01:41:14,170 --> 01:41:16,700
Se andrete alla residenza senza indugio...
1266
01:41:16,980 --> 01:41:19,600
... non sarà impossibile evitare il seppuku.
1267
01:41:19,600 --> 01:41:21,100
È probabile.
1268
01:41:21,150 --> 01:41:23,460
Non darei troppo credito alle promesse di mio zio.
1269
01:41:23,480 --> 01:41:26,290
A volte fa promesse che poi non mantiene.
1270
01:41:27,540 --> 01:41:30,250
Su chi sia Nakane-dono...
1271
01:41:30,260 --> 01:41:32,090
... un'idea me la sono fatta.
1272
01:41:32,910 --> 01:41:34,390
Ti dirò che comunque...
1273
01:41:34,400 --> 01:41:36,490
... andrò a parlare con l'Anziano.
1274
01:41:36,750 --> 01:41:38,040
È la cosa migliore.
1275
01:41:39,140 --> 01:41:41,840
Se perderete la vita per salvare quella di Ikutaro,
1276
01:41:41,840 --> 01:41:44,340
... che rimorso ricadrà su di lui?
1277
01:41:44,560 --> 01:41:46,880
Quello che sta dicendo mia madre è giusto.
1278
01:41:47,300 --> 01:41:50,120
Shozaburo-san, non vorrebbe questo.
1279
01:41:52,340 --> 01:41:55,390
Ikutaro avrà cura delle vostre vite e della mia eredità.
1280
01:41:58,870 --> 01:42:02,200
È naturale per un genitore morire prima dei figli.
1281
01:42:02,490 --> 01:42:04,190
Cos'hai da sospirare?
1282
01:42:07,030 --> 01:42:08,440
In Dan'no-dono...
1283
01:42:08,440 --> 01:42:09,890
... ripongo grande fiducia.
1284
01:42:11,130 --> 01:42:12,350
Quindi...
1285
01:42:12,350 --> 01:42:14,890
... spero che voi diveniate amici.
1286
01:42:15,870 --> 01:42:17,800
Anche per questo...
1287
01:42:18,480 --> 01:42:19,890
... voglio salvarlo.
1288
01:42:54,700 --> 01:42:56,290
Toda Shūkoku!
1289
01:42:56,780 --> 01:42:58,490
Aprite il cancello!
1290
01:43:00,340 --> 01:43:01,640
Hyemon!
1291
01:43:02,470 --> 01:43:03,860
Sono qui per voi!
1292
01:43:23,660 --> 01:43:26,290
Padre, sono molto dispiaciuto.
1293
01:43:28,990 --> 01:43:30,940
Per cosa ti scusi?
1294
01:43:32,380 --> 01:43:34,260
Per chi ci è amico...
1295
01:43:35,270 --> 01:43:38,300
... è giusto fare quello che si ritiene opportuno.
1296
01:43:39,330 --> 01:43:40,600
Come bushi...
1297
01:43:41,350 --> 01:43:43,690
... non hai nulla di cui vergognarti.
1298
01:43:45,840 --> 01:43:47,190
Io sono...
1299
01:43:48,400 --> 01:43:50,020
... molto orgoglioso di te.
1300
01:43:50,480 --> 01:43:52,600
Ikutaro-dono è stato esemplare.
1301
01:43:53,740 --> 01:43:56,300
Ha dato onore a Genkichi.
1302
01:43:59,140 --> 01:44:00,790
Grazie di tutto.
1303
01:44:07,160 --> 01:44:08,580
Shūkoku!
1304
01:44:09,230 --> 01:44:11,290
Pur essendo condannato al confino...
1305
01:44:11,670 --> 01:44:13,580
... venuto per una trattativa.
1306
01:44:13,600 --> 01:44:14,900
Quali sono le tue intenzioni?
1307
01:44:15,800 --> 01:44:18,700
Non puoi, permetterti di sbagliare.
1308
01:44:19,320 --> 01:44:20,590
In effetti...
1309
01:44:20,930 --> 01:44:22,590
... l'ho ben compreso.
1310
01:44:24,500 --> 01:44:26,760
Come vi ho già fatto comunicare...
1311
01:44:27,790 --> 01:44:31,860
... non li libererò se non consegnerete
la lettera riguardante Omiyo no kaka-sama.
1312
01:44:32,450 --> 01:44:34,200
Riguardo questa...
1313
01:44:34,760 --> 01:44:36,500
... avevo già deciso...
1314
01:44:36,820 --> 01:44:38,880
... di darvela da martedì.
1315
01:44:40,230 --> 01:44:41,390
Toda-sama...
1316
01:44:41,390 --> 01:44:42,800
... non dovete dargliela!
1317
01:44:43,370 --> 01:44:44,500
Va bene così.
1318
01:45:10,780 --> 01:45:12,000
In effetti...
1319
01:45:13,580 --> 01:45:14,900
... tuttavia...
1320
01:45:15,390 --> 01:45:17,990
... non avete voluto consegnata a Shingo.
1321
01:45:18,670 --> 01:45:20,430
Se l'aveste consegnata...
1322
01:45:20,480 --> 01:45:22,000
... riguardo al seppuku...
1323
01:45:22,010 --> 01:45:24,380
... avrei potuto farvi avere la grazia.
1324
01:45:25,430 --> 01:45:27,890
Se l'avessi consegnata a Shingo...
1325
01:45:28,240 --> 01:45:29,700
... tale conversazione...
1326
01:45:29,730 --> 01:45:31,760
... sarebbe diventata di dominio pubblico.
1327
01:45:31,790 --> 01:45:33,250
Quindi...
1328
01:45:33,740 --> 01:45:37,200
... è certamente preferibile mostrare che l'harakiri...
1329
01:45:38,150 --> 01:45:41,160
... sia il figlio di Urushi a condonarlo.
1330
01:45:43,970 --> 01:45:47,090
Non avrete davvero creduto alle mie parole?
1331
01:45:49,360 --> 01:45:51,150
Non è altro...
1332
01:45:51,220 --> 01:45:53,790
... che un pezzo di carta.
1333
01:45:54,450 --> 01:45:55,490
Come?
1334
01:45:56,840 --> 01:45:58,700
Di questa lettera...
1335
01:45:59,170 --> 01:46:02,000
... ho inviato una copia al tempio Chokyuji.
1336
01:46:02,180 --> 01:46:04,360
L'ho trascritta e la conserveranno come rapporto.
1337
01:46:04,360 --> 01:46:05,890
Su mia richiesta.
1338
01:46:06,440 --> 01:46:07,600
Essa...
1339
01:46:08,780 --> 01:46:11,500
... conserverà i segreti del casato
finchè non saranno divulgati.
1340
01:46:13,600 --> 01:46:14,900
Voi!
1341
01:46:15,460 --> 01:46:17,190
Per cosa, lo state facendo?
1342
01:46:17,300 --> 01:46:18,890
Nessun'altra intenzione che...
1343
01:46:20,330 --> 01:46:22,790
... raccontare i fatti della vita...
1344
01:46:23,160 --> 01:46:26,810
... perchè sia possibile dare l'esempio
senza ricorrere alla menzogna.
1345
01:46:26,835 --> 01:46:29,790
Questo altro non è... che lo specchio della vita.
1346
01:46:31,260 --> 01:46:32,500
Sua Signoria...
1347
01:46:33,680 --> 01:46:36,480
... sono certo che saprà proteggere questi ideali.
1348
01:46:38,550 --> 01:46:41,100
Tramutare la storia in uno specchio.
1349
01:46:42,100 --> 01:46:43,400
Proprio così.
1350
01:46:44,110 --> 01:46:46,700
Per comprendere l'intento del compianto Ōto no...
1351
01:46:48,590 --> 01:46:51,300
... questi 10 anni di vita...
1352
01:46:52,570 --> 01:46:54,880
... sono stati più che sufficienti.
1353
01:46:56,950 --> 01:46:58,570
Non mentite.
1354
01:47:00,070 --> 01:47:02,490
Avete portato la lettera giusto in tempo.
1355
01:47:03,120 --> 01:47:05,320
Non volete chiedermi la grazia?
1356
01:47:08,150 --> 01:47:10,330
Riguardo alla mia vita...
1357
01:47:11,090 --> 01:47:13,830
... la dedicherò alla protezione del casato.
1358
01:47:14,770 --> 01:47:16,790
Il mio onore di bushi me lo impone.
1359
01:47:18,870 --> 01:47:20,190
Nel vostro casato...
1360
01:47:21,430 --> 01:47:23,590
... Nakane-dono non ho fatto parola con nessuno.
1361
01:47:25,190 --> 01:47:27,350
Appena avrò finito la compilazione...
1362
01:47:33,610 --> 01:47:36,200
... sarò pronto a compiere il seppuku.
1363
01:47:36,480 --> 01:47:37,960
Gli ultimi 10 anni...
1364
01:47:38,890 --> 01:47:41,360
... li ho passati preparandomi a morire.
1365
01:47:41,370 --> 01:47:43,500
Ormai è parte della mia vita.
1366
01:47:46,500 --> 01:47:48,890
Riprenderò Ikutaro e Dan'no-dono.
1367
01:47:48,980 --> 01:47:51,400
E come promesso, l'8 Agosto...
1368
01:47:52,260 --> 01:47:54,200
... aprirò il mio stomaco.
1369
01:48:04,560 --> 01:48:05,800
In tal caso...
1370
01:48:07,180 --> 01:48:09,890
... potete prenderli e portarli via.
1371
01:48:12,680 --> 01:48:14,740
Il nostro Signore...
1372
01:48:14,750 --> 01:48:16,290
... vi concede il perdono.
1373
01:48:19,120 --> 01:48:22,500
Bene, ma c'è ancora una cosa che vorrei darvi.
1374
01:48:24,070 --> 01:48:26,590
È un qualcosa che riguarda una morte.
1375
01:48:27,300 --> 01:48:28,490
Esattamente...
1376
01:48:28,930 --> 01:48:31,400
... vendicare quella morte...
1377
01:48:31,900 --> 01:48:33,300
... con un dritto.
1378
01:48:39,340 --> 01:48:42,590
Non compenserà la sofferenza del giovane Genkichi.
1379
01:48:46,590 --> 01:48:48,490
Il dolore di Vostra Signoria...
1380
01:48:48,890 --> 01:48:51,300
... se lo avessi ricevuto io ...
1381
01:48:52,140 --> 01:48:54,300
... lo terrei come insegnamento.
1382
01:49:05,900 --> 01:49:06,900
Su!
1383
01:49:07,090 --> 01:49:08,290
Rientriamo.
1384
01:49:08,660 --> 01:49:09,990
Fermo dove siete!
1385
01:49:11,509 --> 01:49:13,300
- Sedetevi!
- Ai vostri posti!
1386
01:49:14,000 --> 01:49:15,700
Ma come?! Li lasciate così?!
1387
01:49:16,590 --> 01:49:18,800
Nessun'altra azione disonorevole!
1388
01:49:18,960 --> 01:49:19,610
Sissignore...
1389
01:49:28,200 --> 01:49:30,490
Devo mirare alla rettitudine.
1390
01:49:30,990 --> 01:49:33,890
Mi hanno insegnato, cosa sia il coraggio.
1391
01:49:34,730 --> 01:49:35,980
L'intenzione è...
1392
01:49:37,170 --> 01:49:39,890
... di accogliere con favore il messaggio ricevuto...
1393
01:49:45,190 --> 01:49:47,530
... per consolidare le fondamenta del nostro clan.
1394
01:49:49,160 --> 01:49:50,600
È giunto il momento...
1395
01:49:51,490 --> 01:49:55,990
... di restituire qualcosa alla gente che
ci ha permesso di vivere nell'agio.
1396
01:49:59,060 --> 01:50:00,400
In futuro...
1397
01:50:01,040 --> 01:50:02,800
... questo dolore...
1398
01:50:03,640 --> 01:50:06,200
... spero di potermelo ricordare.
1399
01:50:13,300 --> 01:50:14,900
Da Shūkoku...
1400
01:50:16,290 --> 01:50:19,000
... ho appreso un grande insegnamento.
1401
01:51:11,850 --> 01:51:13,500
1° Marzo.
1402
01:51:13,790 --> 01:51:14,920
... la famiglia di Edo...
1403
01:51:14,920 --> 01:51:16,580
... invia a Nakane Hyemon...
1404
01:51:16,660 --> 01:51:18,990
... un rapporto sul passato di Omiyo no kata.
1405
01:51:19,890 --> 01:51:21,290
Omiyo no kata...
1406
01:51:21,380 --> 01:51:23,780
... di una ex affiliata alla famiglia di Owari Totugawa...
1407
01:51:23,910 --> 01:51:25,490
... prende l'identità.
1408
01:51:25,630 --> 01:51:27,800
Di Akita Riusai si perdono le tracce.
1409
01:51:34,010 --> 01:51:35,600
Agosto.
1410
01:51:35,900 --> 01:51:38,700
Per la concubina, c'è una novità inaspettata.
1411
01:51:39,565 --> 01:51:42,190
Nella residenza di Edo... altrettanto.
1412
01:51:42,270 --> 01:51:43,900
Toda Junemon...
1413
01:51:44,250 --> 01:51:45,170
... viene punito.
1414
01:52:04,160 --> 01:52:05,800
Finalmente l'ho completato.
1415
01:52:07,950 --> 01:52:09,590
Il lavoro è completo.
1416
01:52:25,320 --> 01:52:26,900
Non potevate fare meglio.
1417
01:52:27,820 --> 01:52:29,690
È stato un duro insegnamento.
1418
01:52:32,570 --> 01:52:34,260
Vi ringrazio.
1419
01:52:35,760 --> 01:52:37,500
Da ora in poi...
1420
01:52:38,300 --> 01:52:40,490
... il cammino del casato...
1421
01:52:40,490 --> 01:52:42,000
... dovrete sostenerlo.
1422
01:52:45,160 --> 01:52:46,590
Allo specchio...
1423
01:52:47,000 --> 01:52:49,100
... una bella immagine...
1424
01:52:49,100 --> 01:52:50,400
... è auspicabile.
1425
01:52:54,480 --> 01:52:55,690
Sì.
1426
01:53:56,840 --> 01:53:58,140
Junemon...
1427
01:53:59,170 --> 01:54:01,280
... il tempo è quasi giunto.
1428
01:54:13,480 --> 01:54:16,210
Con la mia colpevole inerzia...
1429
01:54:17,130 --> 01:54:18,870
... ho causato tumulti...
1430
01:54:18,880 --> 01:54:22,340
... e essere stato causa di tanto malessere mi rattrista molto.
1431
01:54:25,120 --> 01:54:28,700
Già, i tumulti del nostro clan...
1432
01:54:29,200 --> 01:54:32,090
... al bakufu, hanno dato preoccupazioni...
1433
01:54:33,020 --> 01:54:35,100
... tali da mettere a rischio il casato.
1434
01:54:36,240 --> 01:54:40,300
Ho sentito che avrebbero potuto
prendere feudo per sedare le sommosse.
1435
01:54:41,950 --> 01:54:44,000
In quel momento...
1436
01:54:44,030 --> 01:54:47,400
... ho creduto, che sarebbe giunta la fine.
1437
01:54:49,080 --> 01:54:50,700
Tuttavia...
1438
01:54:50,930 --> 01:54:52,790
... ho giocato la vostra carta.
1439
01:54:57,400 --> 01:54:59,200
Per il casato...
1440
01:54:59,200 --> 01:55:01,190
... e la sua sopravvivenza...
1441
01:55:02,010 --> 01:55:05,890
... un po' di onore, dovevo far sì che fosse conferito.
1442
01:55:06,990 --> 01:55:08,400
Juemon...
1443
01:55:08,900 --> 01:55:10,290
... voi potevate.
1444
01:55:15,480 --> 01:55:17,000
A qualunque costo.
1445
01:55:19,570 --> 01:55:21,700
Negli ultimi 10 anni...
1446
01:55:21,980 --> 01:55:25,000
... la creazione nello specchio di un'immagine degna...
1447
01:55:26,410 --> 01:55:28,200
... della grazia del Buddha...
1448
01:55:30,000 --> 01:55:32,690
... è un momento...
1449
01:55:32,880 --> 01:55:35,000
... che ho atteso con leggerezza.
1450
01:55:36,880 --> 01:55:38,300
Riuscite a capire?
1451
01:55:54,570 --> 01:55:59,480
Che sull'intero mondo si estenda la pace...
1452
01:56:00,230 --> 01:56:07,640
... e che queste due persone possano vivere
nella prosperità sotto il nostro Imperatore.
1453
01:56:08,100 --> 01:56:14,480
Concedi loro di vedere molte svolte le 4 stagioni.
1454
01:56:16,900 --> 01:56:20,450
Possano questi due molto presto...
1455
01:56:21,530 --> 01:56:26,890
... avere dei gemelli...
1456
01:59:03,190 --> 01:59:04,800
Di mio padre...
1457
01:59:05,650 --> 01:59:08,000
... e anche Genkichi, spero di essere all'altezza.
1458
01:59:11,890 --> 01:59:13,390
Tuo padre...
1459
01:59:14,200 --> 01:59:16,490
... non sono riuscito a salvarlo.
1460
01:59:18,060 --> 01:59:19,530
Mi dispiace.
1461
01:59:21,770 --> 01:59:23,290
No.
1462
01:59:24,170 --> 01:59:26,790
Credo che la vostra promessa sia stata mantenuta.
1463
01:59:30,620 --> 01:59:32,000
Mio padre...
1464
01:59:32,500 --> 01:59:35,390
... a voi ha dimostrato di essere molto grato.
1465
01:59:38,750 --> 01:59:40,500
Anch'io lo sono.
1466
01:59:41,200 --> 01:59:43,790
Sento la speranza in questa vita.
1467
02:00:12,770 --> 02:00:14,200
Come dicevo...
1468
02:00:15,020 --> 02:00:17,490
... penso che siano una bella coppia.
1469
02:00:19,680 --> 02:00:21,400
Credo che sarà così.
1470
02:00:24,040 --> 02:00:26,090
Sono certa che abbiate ragione.
1471
02:00:27,900 --> 02:00:29,400
Lo sono.
1472
02:00:30,180 --> 02:00:32,390
Avranno certo la benedizione.
1473
02:00:32,750 --> 02:00:36,300
Penso che saranno benedetti, con figli devoti.
1474
02:00:38,180 --> 02:00:39,650
Staranno bene.
1475
02:00:40,800 --> 02:00:41,810
Sì.
1476
02:00:45,110 --> 02:00:46,500
Da cancellare...
1477
02:00:46,830 --> 02:00:48,900
... non ho alcun rimpianto.
1478
02:00:52,870 --> 02:00:54,190
Neanch'io.
1479
02:01:04,120 --> 02:01:06,620
Oggi sarà una giornata calda.
1480
02:01:11,500 --> 02:01:14,050
Ne è rimasta una...
1481
02:04:55,521 --> 02:05:03,238
Koji Yakusho
1482
02:05:03,956 --> 02:05:11,654
Junichi Okada
1483
02:05:12,349 --> 02:05:18,997
Maki Horikita
1484
02:05:19,770 --> 02:05:22,082
Takataka Aoki
1485
02:05:22,996 --> 02:05:27,574
Haruto Yoshida Kotaro Koichi Gotaro Tsunashima
1486
02:05:27,916 --> 02:05:32,728
Tomoko Ohba Nakano Mio Haruna Okawa
Takayuki Kato Motohiro Toriki Hajime Inoue Shima Umewaka
1487
02:05:41,124 --> 02:05:48,444
Kenjiro Ishimaru Kenichi Yajima Maiko Kawakami Satoshi Watanabe
1488
02:05:49,209 --> 02:05:53,263
Shinobu Terashima
1489
02:06:02,708 --> 02:06:14,668
Shiro Mifune Hisashi Igawa Kazumi Kushida
1490
02:06:15,846 --> 02:06:23,205
Mieko Harada
1491
02:08:35,631 --> 02:08:44,279
Regia Takashi Koizumi
1492
02:08:45,478 --> 02:08:50,632
SUB☺AMS☺SUB
106753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof