Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,082
Em Mem�ria dos Camaradas Eslovacos
Alfr�d Wetzler e Walter Rosenberg,
2
00:00:03,166 --> 00:00:05,499
Que em 7 de Abril de 1944
Escaparam de AUSCHWITZ
3
00:00:05,583 --> 00:00:08,832
E revelaram ao mundo a verdade sobre
os crimes contra a humanidade a� cometidos.
4
00:00:08,916 --> 00:00:12,249
O Relat�rio VRBA-WETZLER,
tal como ficou conhecido
5
00:00:12,333 --> 00:00:15,349
Sendo um dos documentos mais
importantes do Seculo 20.
6
00:00:16,041 --> 00:00:18,999
Dedicado a Arno�t Lustig, e a
todas a vitimas do Holocausto.
7
00:01:44,791 --> 00:01:47,374
Josephe,eu realmente n�o
me apetece ir.
8
00:01:47,500 --> 00:01:49,999
Pai! Ela passou pela mesma coisa.
9
00:01:50,833 --> 00:01:54,832
Talvez a tenha conhecido l�, quem sabe.
F�-lo por mim?
10
00:01:54,916 --> 00:01:58,915
Ela acabou de chegar de Los Angeles
Prometi-lhe que virias.
11
00:01:59,000 --> 00:02:04,582
A M�e dela nunca se abre sobre
o passado,talvez ela se abra contigo.
12
00:02:09,041 --> 00:02:11,540
Ol� Joe ,entra, estavamos � tua espera.
13
00:02:11,625 --> 00:02:13,165
Ol� meu.
14
00:02:13,250 --> 00:02:15,624
Vili Feld,prazer em conhece-lo.
- Jim.
15
00:02:15,708 --> 00:02:17,624
- O irm�o de Hanna
- Ah.
16
00:02:22,208 --> 00:02:24,082
Ainda bem que veio.
17
00:02:28,000 --> 00:02:29,874
Vai buscar um vinho.
18
00:02:30,708 --> 00:02:31,915
Obrigado.
19
00:02:32,000 --> 00:02:35,582
Sou a Hanna, � um prazer
conhece-lo Sr. Feld
20
00:02:35,666 --> 00:02:38,082
Sou o Vili - O Prazer � meu.
Ainda bem que veio.
21
00:02:38,166 --> 00:02:40,999
Obrigado, lindo vestido
Obrigado.
22
00:02:41,041 --> 00:02:45,124
Esteja � sua vontade.
Jim por favor ajudas-me.
23
00:02:45,583 --> 00:02:48,332
Muito prazer Mrs. McCaine
Sou o Joseph.
24
00:02:48,416 --> 00:02:50,290
Ol�, Joseph.
25
00:02:54,000 --> 00:02:56,540
- Yvette McCaine.
- Vili Feld.
26
00:02:57,583 --> 00:02:59,457
Vamos tomar uma bebida.
27
00:03:01,041 --> 00:03:02,915
Cheira muito bem.
28
00:03:05,916 --> 00:03:08,124
- Saude.
- Saude.
29
00:03:08,416 --> 00:03:10,915
- � Hanna e Joseph!
- � Hanna e Joseph.
30
00:03:11,000 --> 00:03:14,124
Espero que o consiga aturar.
Farei o meu melhor.
31
00:03:14,208 --> 00:03:16,082
Vamos comer por favor.
32
00:03:19,166 --> 00:03:21,457
Desculpe Mrs.McCaine...
33
00:03:23,750 --> 00:03:29,415
O meu filho falou-me que partilhamos
algumas hist�rias do Campo de Concentra��o.
34
00:03:31,041 --> 00:03:32,915
Sim.
35
00:03:34,250 --> 00:03:36,832
Como conseguiu sair?
36
00:03:38,916 --> 00:03:41,999
Como todos os outros, um milagre.
37
00:03:44,125 --> 00:03:45,999
E depois?
38
00:03:46,208 --> 00:03:51,415
Fui para Paris por algum tempo.
E depois parti para Israel com o meu marido.
39
00:03:52,000 --> 00:03:53,874
E o Senhor, Mr. Feld?
40
00:03:54,500 --> 00:03:59,040
Eu voltei para a Checoslov�quia,e quando
os comunistas me expulsaram, vim para aqui.
41
00:03:59,125 --> 00:04:02,332
A Am�rica recebe todos de bra�os abertos.
42
00:04:02,416 --> 00:04:05,499
M�e, porque n�o fic�mos em Israel?
43
00:04:05,583 --> 00:04:09,582
Bom, era uma cidade pequena,
E eu l� sentia-me oprimida
44
00:04:09,666 --> 00:04:15,165
Todos sabiam que tinha estado em Auschwitz.
N�o foi a unica a sobreviver, M�e.
45
00:04:15,250 --> 00:04:17,082
N�o tem de se culpar.
46
00:04:17,166 --> 00:04:20,540
Sobrevivi , � custa daqueles
que n�o conseguiram escapar.
47
00:04:20,625 --> 00:04:22,832
� imperdo�vel.
48
00:04:23,125 --> 00:04:25,707
Eu nunca me perdoarei a mim mesma.
49
00:04:26,166 --> 00:04:28,165
Porque � que te marcaram, m�e?
50
00:04:28,416 --> 00:04:30,999
Todos tinhamos as nossas marcas.
51
00:04:33,083 --> 00:04:36,999
Conta-nos sobre esse oficial
das SS ,por favor.
52
00:04:37,916 --> 00:04:39,790
Sabes,
53
00:04:40,208 --> 00:04:42,707
quando escapei ,ficou esta marca.
54
00:04:43,208 --> 00:04:47,124
O oficial das SS , mantinha-me vigiada,
e tive de ir � casa de banho
55
00:04:47,208 --> 00:04:49,082
Ele disse que me esperava l� fora.
56
00:04:49,750 --> 00:04:51,624
E depois agarrou-me na entrada.
57
00:04:52,333 --> 00:04:55,415
Empurrei-o com tanta for�a
que ele caiu na lama.
58
00:04:56,541 --> 00:05:00,999
E deixou-me ir.
Alguns dos outros n�o tiveram essa sorte.
59
00:05:03,083 --> 00:05:04,999
Alguem quer mais um pouco?
60
00:05:05,833 --> 00:05:08,915
Est� delicioso, minha querida.
Obrigado.
61
00:05:09,000 --> 00:05:11,082
Desculpem-me por um momento.
62
00:05:22,500 --> 00:05:24,415
Aqui t�m.
Obrigado querida.
63
00:05:24,666 --> 00:05:27,290
Hanna mencionou que era escritor.
64
00:05:27,375 --> 00:05:30,457
Sobre o que escreve?
Sobre tudo aquilo por que passei.
65
00:05:30,791 --> 00:05:36,290
J� escrevi v�rios livros.
Mas �s vezes parece-me que ainda nem come�ei.
66
00:05:36,750 --> 00:05:40,749
Agora , ainda n�o consegui
terminar este ultimo. � sobre um rapaz.
67
00:05:41,291 --> 00:05:45,749
que regressou da guerra com um enorme
diamante escondido � sucapa.
68
00:05:45,833 --> 00:05:51,332
sonhava um dia comprar uma casa,
e ter uma grande familia.
69
00:05:54,250 --> 00:05:56,124
Em que posso ajud�-lo?
70
00:05:57,333 --> 00:06:00,040
Todos n�s temos os nossos sonhos.
71
00:06:00,166 --> 00:06:05,124
Mais tarde soube que tinha estudado
e viajou pelo mundo inteiro,
72
00:06:05,208 --> 00:06:07,415
� procura de uma certa mulher.
73
00:06:08,166 --> 00:06:10,915
Na Alemanha , Israel, em todo o lado.
74
00:06:13,750 --> 00:06:15,665
� uma auto-biografia?
75
00:06:16,208 --> 00:06:18,082
Mais ou menos.
76
00:06:18,708 --> 00:06:22,415
Pensa que esta gera��o
ter� interesse nisso?
77
00:06:23,375 --> 00:06:25,790
� uma hist�ria pouco comum.
78
00:06:32,125 --> 00:06:34,832
Esta pedra chama-se Colette.
79
00:06:45,166 --> 00:06:47,040
Dez Karats.
80
00:06:50,208 --> 00:06:54,832
Senhor ter� de esperar,
n�o temos aqui tanto dinheiro.
81
00:06:55,916 --> 00:06:57,790
Tarik! Vai!
82
00:06:58,083 --> 00:06:59,999
Vai buscar dinheiro.
83
00:07:02,666 --> 00:07:07,124
Quer um caf� ou ch�?
Sente-se senhor por favor.
84
00:07:07,833 --> 00:07:09,707
Obrigado.
85
00:07:31,541 --> 00:07:33,415
Dinheiro.
86
00:07:43,750 --> 00:07:45,624
Por favor.
87
00:07:46,750 --> 00:07:48,624
Onde arranjou esta pedra?
88
00:07:49,041 --> 00:07:54,374
Antes da guerra ,tal pedra pertencia
� Familia Venezia de Sal�nica.
89
00:07:54,458 --> 00:07:56,332
Era o meu Tio!
90
00:08:09,541 --> 00:08:12,540
Joseph,a Hanna � mais velha que tu
quantos anos?
91
00:08:13,083 --> 00:08:14,999
Quatro anos. Porqu�?
92
00:08:16,000 --> 00:08:18,999
E tu sentes-te bem assim?
Sim. Eu amo-a.
93
00:08:20,750 --> 00:08:24,999
Sabes o que faziam com mulheres
como a m�e da Hanna no Campo?
- N�o, n�o sei.
94
00:08:25,583 --> 00:08:27,499
Usavam-nas como escravas sexuais.
95
00:08:28,125 --> 00:08:30,624
Porque ela era bonita?
Sim.
96
00:08:32,458 --> 00:08:36,874
Se ela tivesse feito aquilo que disse
ao jantar , teria sido morta.
97
00:08:50,666 --> 00:08:54,249
A hist�ria de Colette de Antu�rpia
era dificil de contar.
98
00:08:55,541 --> 00:08:57,790
o Homem est� entre a Mentira e a Verdade
99
00:08:58,208 --> 00:09:00,082
o Bem e o Mal.
100
00:09:00,291 --> 00:09:07,832
tem os mais altos e baixos valores da verdade
e os mais altos e baixos valores da mentira
101
00:09:08,791 --> 00:09:22,124
Que nos ajudam a sobreviver. Tudo flutua
entre a vida e a morte, como passaros a voar.
102
00:09:22,541 --> 00:09:33,874
Estavamos peridos no mundo, como o mundo se
perdera para n�s no Inferno de Auschwitz.
103
00:09:34,458 --> 00:09:38,665
Nesse dia fomos selecionados para um novo
local- Birkenau - a F�brica da Morte.
104
00:09:38,750 --> 00:09:42,082
Deus criou o Homem e ele criou os Campos
Campo Concentra��o Birkenau 12 Julho 1943
105
00:09:46,833 --> 00:09:50,082
Mas o que est�o a fazer, j� para as camas!
106
00:09:50,208 --> 00:09:52,082
Alinhem-se para a inspe��o.
107
00:09:53,458 --> 00:09:57,165
Tu estavas em Theresianstraat
Do outro lado da escola.
108
00:09:57,500 --> 00:09:59,374
Iz�k Hofman.
109
00:09:59,458 --> 00:10:01,540
Eles chamavam-te , Meia-Leca, n�o era?
110
00:10:01,708 --> 00:10:05,082
O que est�o a fazer?
Est�o a selecionar alguns para o Kanada.
111
00:10:05,166 --> 00:10:07,457
Novos transportes chegam todos os dias.
112
00:10:07,541 --> 00:10:10,749
N�o � no Kanada que,
dizem que � uma Vida de Inferno
113
00:10:11,791 --> 00:10:13,665
� assim , t�o mau?
114
00:10:14,083 --> 00:10:17,290
� duro , mas podes ter muitas coisas.
115
00:10:17,708 --> 00:10:19,582
At� bananas!
116
00:10:19,833 --> 00:10:23,040
Conhe�o uns que l� est�o,
e s� tens de pedir.
117
00:10:25,166 --> 00:10:27,540
Vamos nisso.
Eu n�o sei.
118
00:10:28,041 --> 00:10:30,040
N�o sei se devemos arriscar.
119
00:10:30,875 --> 00:10:33,582
Se n�o experimentarmos, nunca saberemos.
120
00:10:46,541 --> 00:10:48,415
Aquele.
121
00:10:48,666 --> 00:10:50,540
E este.
122
00:11:08,041 --> 00:11:09,915
Vai-me buscar a bola
123
00:11:35,750 --> 00:11:37,624
P�ra idiota!
124
00:11:39,250 --> 00:11:41,124
Est�s feito.
125
00:11:46,375 --> 00:11:48,249
Nada mal.
126
00:12:04,333 --> 00:12:07,874
Tiveste sorte por te ter escolhido
para trabalhar no Kanada,
127
00:12:08,000 --> 00:12:11,915
mas espero ordem e disciplina.
128
00:12:13,375 --> 00:12:16,457
Cada um recebe um cobertor e um banco.
129
00:12:16,666 --> 00:12:18,540
agora vamos.
130
00:12:23,416 --> 00:12:25,290
Em sentido.
131
00:12:30,250 --> 00:12:33,374
N�o comas demasiado hoje.
est�s com medo.
132
00:12:33,458 --> 00:12:35,832
o teu estomago s� aguenta algum p�o.
133
00:12:35,916 --> 00:12:39,665
Chegou hoje um novo transporte
com mais gente da B�lgica.
134
00:12:39,750 --> 00:12:42,207
S� comes p�o , idiota.
135
00:12:43,416 --> 00:12:45,999
De onde chegou este transporte?
De Antu�rpia.
136
00:12:46,083 --> 00:12:50,374
E quantos s�o?
Exactamente 1.432.
137
00:13:29,000 --> 00:13:31,290
Mam�, a tua mala, mam�!
138
00:13:42,416 --> 00:13:44,290
Mam�!
139
00:13:50,041 --> 00:13:51,915
N�o!
140
00:13:56,750 --> 00:13:58,624
Pap�!
141
00:14:03,333 --> 00:14:07,790
Diga-lhes que � costureira, percebe.
Mas n�o sou.
142
00:14:09,125 --> 00:14:14,415
Diga-lhes uma mentira, para n�o se
juntar aos seus pais, percebe.
143
00:14:24,666 --> 00:14:25,999
D�-me, d� me!
144
00:14:26,041 --> 00:14:29,665
O pr�ximo.
145
00:14:29,750 --> 00:14:31,374
A sua idade?
22.
146
00:14:31,458 --> 00:14:33,999
� saud�vel ?
Sim sou saud�vel.
147
00:14:34,041 --> 00:14:37,457
E os seus atributos?
Sou costureira, sei coser bem.
148
00:14:38,000 --> 00:14:39,832
Esquerda.
149
00:14:40,041 --> 00:14:41,915
O seu alem�o � requintado, madame.
150
00:14:42,000 --> 00:14:45,999
Eu frequentei uma escola superior
de alem�o em Haufman.
151
00:14:46,041 --> 00:14:48,915
Misericordia ao nosso Deus Omnipotente.
152
00:14:49,083 --> 00:14:51,165
Cuidado n�o caia.
153
00:14:52,916 --> 00:14:54,790
Mam�!
154
00:14:55,500 --> 00:14:57,332
Mam�!
155
00:14:57,416 --> 00:14:59,290
N�s vemo-nos.
156
00:15:07,333 --> 00:15:09,624
Lavem-se! R�pido!
157
00:15:10,291 --> 00:15:12,165
Depressa!
158
00:15:12,833 --> 00:15:18,165
Como eles dizem,a limpeza vem a seguir
� beleza!
159
00:15:21,583 --> 00:15:24,624
N�s n�o queremos apanhar doen�as!
160
00:15:29,208 --> 00:15:32,915
Onde est� o meu rel�gio.
Foi um presente da minha madrinha!
161
00:15:33,000 --> 00:15:34,874
Calma,est� calada.
162
00:15:41,500 --> 00:15:43,665
Nome ?
- Colette Cohen.
163
00:15:43,750 --> 00:15:45,624
-324459.
164
00:15:49,333 --> 00:15:51,207
Para que s�o estes numeros?
165
00:15:52,000 --> 00:15:54,707
Numeros para controle.
166
00:16:09,000 --> 00:16:10,832
Mam�?
167
00:16:11,291 --> 00:16:13,165
Para onde eles v�o?
168
00:16:14,166 --> 00:16:16,040
Para a Cam�ra do Inferno.
169
00:16:20,666 --> 00:16:22,540
N�o. Mam�.
170
00:16:23,375 --> 00:16:26,790
Mam�!
171
00:17:04,333 --> 00:17:08,999
Vo��s eram supostas ir para a
�rea especial,entendem.
172
00:17:09,041 --> 00:17:12,124
Em vez disso v�o trabalhar nas
pedreiras.
173
00:17:12,458 --> 00:17:15,874
Quando chamar pelos numeros,
d�m um passo em frente
174
00:17:16,333 --> 00:17:18,540
- 324430!
- Sieg Heil!
175
00:17:18,833 --> 00:17:20,707
324431!
176
00:17:37,708 --> 00:17:39,582
Em marcha!
177
00:17:40,666 --> 00:17:45,874
Unidade de Trabalho Kanada.
Nos arredores do Campo Principal.
178
00:17:51,375 --> 00:17:53,249
Abram os Port�es!
179
00:18:22,125 --> 00:18:23,999
Tu !
180
00:18:24,708 --> 00:18:26,582
Esvasia os bolsos.
181
00:18:27,000 --> 00:18:28,874
V� l�.
182
00:18:36,250 --> 00:18:38,124
� para o frio.
183
00:18:40,250 --> 00:18:45,124
N�o, por amor de Deus,
por favor deixe-me ficar!
184
00:18:45,541 --> 00:18:47,415
Por favor tenha piedade!
185
00:18:47,791 --> 00:18:49,665
Uma puta hist�rica.
186
00:18:49,875 --> 00:18:51,582
Por favor.
187
00:18:51,666 --> 00:18:53,790
Por favor. N�o!
188
00:18:54,083 --> 00:18:56,082
N�o!
189
00:18:57,541 --> 00:18:59,415
N�o!
190
00:19:00,250 --> 00:19:02,124
Broda !
191
00:19:02,375 --> 00:19:04,249
Qual � o ponto da situa��o?
192
00:19:04,750 --> 00:19:09,665
Primeiro turno, bloco 1 , 59 prisioneiros
um lugar vago.
193
00:19:13,833 --> 00:19:17,665
Onde est�o os Belgas?
Requesito uma mulher para aqui.
194
00:19:17,750 --> 00:19:19,374
Com efeito imediato!
195
00:19:19,458 --> 00:19:21,332
J� sairam para as pedreiras.
196
00:19:43,541 --> 00:19:46,665
Numero 324459/69!
197
00:19:47,000 --> 00:19:48,832
venha aqui!
198
00:20:50,125 --> 00:20:54,207
Leva o que puderes
deixa o resto para tr�s.
199
00:20:57,333 --> 00:20:59,207
Larga o cobertor!
200
00:21:00,458 --> 00:21:03,707
Roubavas ,n�o era? 25 chicotadas!
201
00:21:04,000 --> 00:21:05,832
Mexe-te!
202
00:21:32,541 --> 00:21:36,124
Dinheiro e pertences valiosos
separados por montes.
203
00:21:36,208 --> 00:21:38,124
punhos, e colarinhos
204
00:21:38,458 --> 00:21:42,290
mangas e lapelas almofadadas.
205
00:21:42,916 --> 00:21:47,124
As pessoas escondem tudo nesses sitios
aneis , fivelas, bot�es punho.
206
00:21:48,833 --> 00:21:50,707
Descose tudo.
207
00:22:00,041 --> 00:22:02,624
Sou a Sara , sou da Sal�sia.
208
00:22:03,416 --> 00:22:05,332
O meu pai era Fran��s.
209
00:22:07,000 --> 00:22:12,415
Os transportes de Fran�a , est�o sempre
cheios de dinheiro ,ouro e prata.
210
00:22:18,166 --> 00:22:20,832
Excelente rapariga,� assim mesmo.
211
00:22:35,166 --> 00:22:37,040
Isso � meu.
212
00:22:57,833 --> 00:23:03,165
Agora sou o unico membro da
familia com vida.
213
00:23:06,791 --> 00:23:08,665
o nosso c�o.
214
00:23:25,125 --> 00:23:30,124
N�o perguntem, o que se passa
a vossa pergunta � errada.
215
00:23:31,458 --> 00:23:35,665
Em vez disso perguntem,
o que n�o ser� aceite por mim!
216
00:23:36,625 --> 00:23:38,499
Como dizia Goethe...
217
00:23:38,583 --> 00:23:41,665
A vida de um homem � uma
constante luta!
218
00:23:49,583 --> 00:23:52,082
Quem � esse homem ali fora?
219
00:23:52,166 --> 00:23:54,540
Aquele pequeno.
220
00:24:03,125 --> 00:24:06,540
Qual � o nome daquela rapariga de
blusa vermelha ?
221
00:24:08,208 --> 00:24:10,082
Colette.
222
00:24:10,250 --> 00:24:12,457
Diz-lhe que o meu nome � Vili.
223
00:24:18,916 --> 00:24:20,790
Tirar os barretes!
224
00:24:22,833 --> 00:24:28,540
- Ent�o como est�o todos?
- Dois dos meus filhos tocam na banda.
225
00:24:28,625 --> 00:24:32,165
Certifica-te que tocam Tuba
ou nunca mais os v�s.
226
00:24:32,250 --> 00:24:33,915
Quando a Guerra terminar,
227
00:24:34,000 --> 00:24:39,165
ir�o estudar para o Conservat�rio em Praga
ou at� quem sabe em Moscovo.
228
00:24:39,250 --> 00:24:41,332
Eles viram-me, sim .
229
00:25:09,333 --> 00:25:11,207
Podem dividir.
230
00:25:14,541 --> 00:25:19,665
Leva isto ao David, est�o �
espera na enfermaria.
231
00:25:19,750 --> 00:25:21,624
Vai-te.
232
00:25:27,375 --> 00:25:31,999
Por favor um peda�o,
um pouco de p�o....
233
00:25:42,625 --> 00:25:44,499
David?
234
00:25:47,791 --> 00:25:50,749
Estava a ficar desesperado,
arranja me as que puderes.
235
00:25:50,833 --> 00:25:52,707
Obrigado por mim.
236
00:25:53,083 --> 00:25:54,999
Tem cuidado.
237
00:26:51,291 --> 00:26:54,499
Ent�o, que tal?
238
00:26:55,666 --> 00:26:58,374
Ainda n�o desististe , idiota?
239
00:26:59,708 --> 00:27:01,582
E tu , Jasek?
240
00:27:02,750 --> 00:27:04,582
Ainda respiras?
241
00:27:04,666 --> 00:27:06,540
Respira.
242
00:27:06,750 --> 00:27:08,624
Ainda tens tempo.
243
00:27:10,375 --> 00:27:12,249
Mexam-se!
244
00:27:24,416 --> 00:27:26,290
Obrigado , meu Amor.
245
00:27:28,541 --> 00:27:30,332
Vamos embora com isso !
246
00:27:30,416 --> 00:27:34,874
N�o me obriguem a repetir sempre,
parem com as conversas.
247
00:27:36,000 --> 00:27:38,165
Poso falar com o Vili ?
248
00:27:38,875 --> 00:27:40,749
Por favor, tenho que falar.
249
00:27:41,375 --> 00:27:43,249
Olhe.
250
00:28:07,666 --> 00:28:10,165
Maldito traste, o que � isso na tua boca?
251
00:28:10,750 --> 00:28:13,665
- Nada.
- Mentiroso, abre essa boca imunda!
252
00:28:14,791 --> 00:28:16,999
- Mexe-te!
- Jasek!
253
00:28:19,041 --> 00:28:20,915
Deita a lingua para fora!
254
00:28:42,083 --> 00:28:43,999
Levem-no daqui!
255
00:28:45,541 --> 00:28:47,457
Leva isto para a oficina.
256
00:28:48,166 --> 00:28:50,040
Mexe-te!
257
00:29:17,791 --> 00:29:19,665
Mais depressa, depressa!
258
00:29:19,916 --> 00:29:21,832
Isto n�o � o recreio!
259
00:29:32,208 --> 00:29:34,082
Entra.
260
00:29:35,833 --> 00:29:37,707
Andem mais depressa!
261
00:29:38,583 --> 00:29:40,790
Quero v�-las suar!
262
00:29:41,708 --> 00:29:43,582
Colette.
263
00:29:47,708 --> 00:29:49,582
- Ol�.
- Ol�.
264
00:29:53,750 --> 00:29:56,165
Cheira a doces, aqui.
265
00:29:57,208 --> 00:29:59,207
Como se fosse uma loja de rebu�ados.
266
00:30:01,166 --> 00:30:03,999
� do desinfetante que usam.
267
00:30:06,125 --> 00:30:07,999
Gaz ,Cykl�n B.
268
00:30:10,583 --> 00:30:12,457
Tenho sonhado contigo.
269
00:30:16,833 --> 00:30:20,790
N�o te deves apegar muito a mim.
270
00:30:21,375 --> 00:30:23,249
Tu n�o o queres?
271
00:30:25,916 --> 00:30:27,790
Eu quero.
272
00:30:30,458 --> 00:30:33,665
Mas o meu amigo Elli , sempre diz,
273
00:30:36,041 --> 00:30:40,540
que um homem que morre de amores
por uma mulher , n�o o deve demonstrar.
274
00:30:41,625 --> 00:30:43,499
Nem uma mulher.
275
00:30:43,916 --> 00:30:46,874
N�o podemos seguir os conselhos do Elli.
276
00:30:47,000 --> 00:30:49,415
Nem aqui, nem agora.
277
00:30:55,000 --> 00:30:58,999
A maior coisa que uma pessoa deve fazer,
278
00:31:00,375 --> 00:31:02,665
� salvar a vida de alguem.
279
00:31:05,583 --> 00:31:08,207
Obrigado por teres salvo a minha.
280
00:31:12,000 --> 00:31:14,707
Eu vi o meu pai , a minha m�e,
281
00:31:15,666 --> 00:31:22,665
as minhas irm�s, na fila pela ultima vez.
282
00:31:26,833 --> 00:31:29,040
Ninguem pode tirar-te de mim,
283
00:31:30,416 --> 00:31:32,290
Pertencemos um ao outro agora.
284
00:32:04,458 --> 00:32:06,332
Tu.
285
00:32:06,583 --> 00:32:09,499
Tu, tu e tu.
286
00:32:18,416 --> 00:32:21,207
Lembrem-se , estou de olho em vo��s.
287
00:32:23,833 --> 00:32:25,707
Vinte Chicotadas!
288
00:32:26,125 --> 00:32:27,999
Em cada um.
289
00:32:40,083 --> 00:32:41,999
Levanta-te.
290
00:32:58,000 --> 00:33:01,749
Exigo obedi�ncia e absoluta gratid�o.
291
00:33:05,416 --> 00:33:09,499
Apanhar pedras ou tratar das roupas
n�o � a mesma coisa.
292
00:33:14,000 --> 00:33:15,999
Vou-te dar uma segunda oportunidade.
293
00:33:18,083 --> 00:33:19,999
Percebeste?
294
00:33:21,541 --> 00:33:23,415
que fui eu.
295
00:33:25,333 --> 00:33:28,832
E eu devia estar envergonhado,
n�o me fa�as arrepender-me.
296
00:33:29,375 --> 00:33:33,832
Obrigado, fico a dever-lhe para sempre.
297
00:33:42,083 --> 00:33:43,999
Praga de piolhos!
298
00:34:32,250 --> 00:34:38,082
Isto acontece-vos a todos,que se
envolvam com uma femea prisioneira.
299
00:34:52,333 --> 00:34:54,207
Espera pelo pior.
300
00:34:55,500 --> 00:34:59,207
Por causa de ti Wanda
vamos acabar na chamin�.
301
00:35:00,041 --> 00:35:02,832
Enquanto eles frequentarem o bordel
podes estar segura.
302
00:35:07,708 --> 00:35:11,624
Entrega isto ao Kordule
e ele d�-te alguma fruta.
303
00:35:12,416 --> 00:35:14,290
Assim que tiveres a pedra.
304
00:35:28,291 --> 00:35:30,999
Jasek! queres que te leve � enfermaria.
305
00:35:31,208 --> 00:35:34,999
N�o , eu s� preciso comer
um pouco de p�o.
306
00:35:36,250 --> 00:35:38,124
Anda.
307
00:35:49,583 --> 00:35:51,457
Jasek!
308
00:36:25,833 --> 00:36:27,915
Leva esta lata e sab�o a ela.
309
00:36:28,000 --> 00:36:30,457
j� me mandaram parar duas vezes
esta manh�.
310
00:36:30,541 --> 00:36:32,415
Eles deixam-te em paz.
311
00:36:32,583 --> 00:36:38,290
Weissacker est� no seu escrit�rio,
e tem mais coisas com que se preocupar!
312
00:37:16,541 --> 00:37:18,415
Porqu�?
313
00:37:19,416 --> 00:37:21,290
Porqu� Tu?
314
00:37:25,000 --> 00:37:26,999
Porque � que eu te salvei?
315
00:37:27,541 --> 00:37:29,749
Obrigado, Herr Comandante.
316
00:37:32,750 --> 00:37:34,832
Devia ter-te deixado nas pedreiras.
317
00:37:37,208 --> 00:37:39,499
Estavas perto de ir para a cremat�rio.
318
00:37:43,333 --> 00:37:45,540
Sabes o significado de incesto?
319
00:37:46,500 --> 00:37:48,374
N�o.
320
00:37:50,041 --> 00:37:51,999
N�o tens atrac��o sobre mim.
321
00:37:57,416 --> 00:37:59,290
Sou indiferente para ti?
322
00:38:06,083 --> 00:38:07,999
Sou indiferente para ti?
323
00:38:16,625 --> 00:38:19,124
- Onde est� a Kordula?
- No armaz�m.
324
00:38:19,208 --> 00:38:21,082
Com o Fritz.
325
00:38:27,916 --> 00:38:29,832
Para ti e para a Colette.
326
00:38:30,791 --> 00:38:34,665
Weissacker e os seus c�es
suspeitam de algo.
327
00:38:35,000 --> 00:38:36,832
N�o sejas covarde!
328
00:38:39,208 --> 00:38:44,040
Quando estiver com a Kordula
pago-te de volta.
329
00:38:47,708 --> 00:38:51,707
Tentarei nomear-te
como escitur�rio.
330
00:39:19,125 --> 00:39:20,999
Toma algum.
331
00:39:21,875 --> 00:39:23,999
Deves estar com fome depois disto.
332
00:39:56,166 --> 00:39:59,082
Devem sentir-se asfixiados.
333
00:40:01,166 --> 00:40:03,165
mas aqui est�o em casa.
334
00:40:04,458 --> 00:40:06,332
Foi destinado ser assim.
335
00:40:21,208 --> 00:40:23,082
Cinzas dos Anjos.
336
00:40:27,875 --> 00:40:31,290
Sabias que costumavam queimar
cadelas tambem?
337
00:40:32,208 --> 00:40:35,499
Tu tens sorte, os circunsisados
s�o os primeros.
338
00:40:36,583 --> 00:40:41,499
Os Polacos s�o a seguir, depois os
Russos e a escumalha dos Eslovacos.
339
00:40:44,666 --> 00:40:46,749
depois escolhe-se as crian�as.
340
00:40:49,250 --> 00:40:51,124
Vem c�.
341
00:41:08,583 --> 00:41:11,582
Uma vez tiveram magnificas vidas
342
00:41:13,125 --> 00:41:20,040
riqueza , sem doen�as
luxos , tinham iates, criados,
343
00:41:21,208 --> 00:41:24,124
podiam comprar tudo o que queriam.
344
00:41:28,375 --> 00:41:30,249
Mulheres bonitas.
345
00:41:34,291 --> 00:41:36,165
A melhor educa��o,
346
00:41:38,000 --> 00:41:40,790
e muitas coisas mais.
347
00:41:48,291 --> 00:41:50,790
que n�o podiamos comprar.
348
00:41:53,666 --> 00:41:55,540
at� os fogueiros s�o circunsisados.
349
00:42:04,625 --> 00:42:06,499
Deus � justo.
Toma aten��o.
350
00:42:18,333 --> 00:42:20,207
Em movimento!
351
00:42:23,000 --> 00:42:25,165
Tr�z-me uns figos, ouviste!
352
00:42:25,666 --> 00:42:27,540
Para a pr�xima.
353
00:42:41,041 --> 00:42:42,915
P�ra!
354
00:42:43,166 --> 00:42:45,040
Larga isso sacana!
355
00:42:50,500 --> 00:42:52,749
Mexe-te! Volta ao trabalho!
356
00:43:15,041 --> 00:43:17,124
N�o h� raz�o para te pararem
uma terceira vez.
357
00:43:17,541 --> 00:43:19,415
Vamos ver.
358
00:43:29,541 --> 00:43:31,415
Parem - larguem os cobertores!
359
00:43:33,083 --> 00:43:34,999
N�o agora.
360
00:43:44,875 --> 00:43:46,749
Sigam!
361
00:43:54,291 --> 00:43:57,499
N�o te preocupes, j� te mandaram
parar tr�s vezes.
362
00:43:59,708 --> 00:44:01,582
Oh meu Deus.
363
00:44:02,166 --> 00:44:05,249
N�o me deixes ficar mal, leva-lhe isto.
364
00:44:05,416 --> 00:44:07,290
� agora ou nunca!
365
00:44:07,791 --> 00:44:09,874
N�o te v�o parar uma quarta vez.
366
00:44:11,041 --> 00:44:13,124
- Vai!
- Deixe comigo.
367
00:44:27,833 --> 00:44:30,624
J� n�o tenho sab�o. Nem chocolates.
368
00:44:34,333 --> 00:44:36,207
Continuem a trabalhar!
369
00:44:46,583 --> 00:44:48,457
P�ra!
370
00:44:50,375 --> 00:44:52,249
Meu sacaninha.
371
00:44:55,625 --> 00:44:57,499
Para de jogar.
372
00:44:58,000 --> 00:45:00,749
Larga o cobertor , ou mato-te.
373
00:45:15,458 --> 00:45:17,332
� o teu fim ,ratinho.
374
00:45:20,875 --> 00:45:22,749
Chocolates , bombons.
375
00:45:24,208 --> 00:45:26,207
Sab�o de Marselha.
376
00:45:27,416 --> 00:45:29,290
Cigarros.
377
00:45:29,625 --> 00:45:31,499
Para quem roubaste isto?
378
00:45:32,541 --> 00:45:34,415
Para Ti?
379
00:45:35,916 --> 00:45:37,790
Fizeste mal.
380
00:45:39,041 --> 00:45:41,540
A quem ias dar isto?
381
00:45:46,083 --> 00:45:47,999
� Kordula?
382
00:45:49,833 --> 00:45:51,707
S� tens de dizer.
383
00:45:52,708 --> 00:45:56,082
os nossos soldados, est�o a morrer,
384
00:45:58,541 --> 00:46:00,540
e tiram chocolate,
385
00:46:02,083 --> 00:46:05,999
alguem usa sab�o fran��s,
fuma....
386
00:46:08,708 --> 00:46:10,874
Ent�o, para quem roubaste isto?
387
00:46:20,750 --> 00:46:22,624
Quem te deu as coisas?
388
00:46:27,208 --> 00:46:29,082
Quem foi?
389
00:46:47,541 --> 00:46:49,415
Voltem ao trabalho!Mexam-se!
390
00:47:05,458 --> 00:47:09,999
Ninguem te denunciou de nada.
Todos vimos que foi real.
391
00:47:10,541 --> 00:47:12,832
Nunca conheci ninguem como tu.
392
00:47:14,791 --> 00:47:20,582
At� estavam a fazer apostas,
para ver quando cedias � press�o
393
00:47:23,833 --> 00:47:26,624
Ganhaste o respeito de todos.
394
00:47:28,208 --> 00:47:30,082
At� o deles.
395
00:47:30,625 --> 00:47:32,499
N�o posso levantar-me
396
00:47:34,916 --> 00:47:36,790
para trabalhar.
397
00:47:39,125 --> 00:47:42,207
- � o meu fim.
- Precisas de cirurgia.
398
00:47:44,791 --> 00:47:46,665
Vais conseguir.
399
00:47:46,916 --> 00:47:50,707
N�o quero cirurgia.
Sei o que isso �!
400
00:47:54,500 --> 00:47:56,707
Bebe isto , � lim�o com a�ucar.
401
00:47:58,541 --> 00:48:00,749
Ele pode vir a ficar infetado.
402
00:48:00,916 --> 00:48:03,624
Vai precisar de uma injec��o na art�ria.
403
00:48:04,500 --> 00:48:08,665
Deixamo-lo aqui de noite e operamo-lo,
antes da hora de trabalho.
404
00:48:08,750 --> 00:48:14,249
De outra forma , n�o vai resistir,
mando vir busca-lo ao nascer do sol.
405
00:49:02,916 --> 00:49:05,874
Ele estava muito doente, sofreu muito.
406
00:49:08,083 --> 00:49:10,749
porque era muito franzino
407
00:49:11,875 --> 00:49:17,540
Viviamos na mesma rua.
Em Bujavol , Bruxelas.
408
00:49:19,833 --> 00:49:22,415
Ele est� a ficar melhor, j�
n�o vai morrer.
409
00:49:57,541 --> 00:49:59,624
Fizeste uma boa escolha, rapaz.
410
00:50:00,416 --> 00:50:06,290
- Se eu fosse 30 anos mais novo.
- � um rabo de saias seu atrevido !
411
00:50:36,333 --> 00:50:38,207
Veste-te.
412
00:50:41,083 --> 00:50:43,832
Temos de estar lavados e barbeados
ou ser� o nosso fim.
413
00:50:57,000 --> 00:50:59,499
- Passo em frente!
- 31698!
414
00:50:59,708 --> 00:51:01,582
Em frente!
415
00:51:02,416 --> 00:51:04,290
16165.
416
00:51:05,791 --> 00:51:07,665
Tu! Passo em frente!
417
00:51:08,708 --> 00:51:10,582
61853.
418
00:51:13,083 --> 00:51:14,999
Passo em frente.
419
00:51:15,333 --> 00:51:17,582
- Vem c� velho? O que tem ele?
- Gangrena.
420
00:51:18,625 --> 00:51:20,499
37375.
421
00:51:22,333 --> 00:51:24,207
E este aqui?
422
00:51:25,458 --> 00:51:27,665
Ele vai voltar ao trabalho amanh�.
423
00:51:30,083 --> 00:51:31,999
Tu! Em frente!
424
00:51:32,250 --> 00:51:34,124
36899.
425
00:51:34,416 --> 00:51:38,999
Apresente-se ao Doutor,
Os que foram selecionados, por aqui!
426
00:51:40,791 --> 00:51:42,665
Vamos!
427
00:51:49,250 --> 00:51:51,457
Pelo menos vamos ficar com as coisas deles.
428
00:51:51,750 --> 00:51:56,332
Hoje v�o ser levados para o cremat�rio
e vamos ficar com a parte deles da comida.
429
00:51:58,125 --> 00:51:59,999
� assim que acontece
430
00:52:45,125 --> 00:52:46,999
Vai.
431
00:52:55,416 --> 00:52:57,499
Estereliza��o, s�o as regras.
432
00:53:13,833 --> 00:53:15,707
A pr�xima.
433
00:53:50,875 --> 00:53:52,749
Pare!
434
00:53:54,583 --> 00:53:56,457
Esta n�o.
435
00:54:05,708 --> 00:54:07,582
Nem uma palavra.
436
00:54:09,541 --> 00:54:11,457
Est� terminado, est� despachada.
437
00:54:18,083 --> 00:54:21,790
Vo��s vao trabalhar para Monowice
Todos v�s.
438
00:54:22,500 --> 00:54:26,374
- Para o campo Kanada!
- Pelo contr�rio, v�o para donde vos mandam.
439
00:54:26,458 --> 00:54:29,040
Prisioneiros para Monowice, vamos!
440
00:54:29,125 --> 00:54:30,874
N�o.
441
00:54:31,000 --> 00:54:33,249
O chefe do Kanada, � um grande amigo meu.
442
00:54:33,333 --> 00:54:35,832
Quer que sejamos transferidos de volta.
443
00:54:42,375 --> 00:54:44,207
Uma ordem � uma ordem.
444
00:54:44,375 --> 00:54:48,832
Fritz manda-te os medicamentos,n�o manda.
Ele n�o se vai esquecer disto.
445
00:55:02,333 --> 00:55:04,207
Regressa para l�.
446
00:55:16,875 --> 00:55:18,874
N�o podes voltar ao trabalho.
447
00:55:20,291 --> 00:55:24,415
Assim que ele te vir
Weissacker mata-te.
448
00:55:25,708 --> 00:55:27,582
N�o o podemos esconder aqui.
449
00:55:28,166 --> 00:55:30,749
Tem de levar-me de volta para o Kanada.
450
00:55:31,875 --> 00:55:34,165
O outro turno, vai matar-me
451
00:55:34,541 --> 00:55:36,374
O qu�?
452
00:55:36,458 --> 00:55:38,332
Tu nem andar em p� consegues.
453
00:55:50,333 --> 00:55:52,207
Preparado?
454
00:55:52,375 --> 00:55:54,249
Vamos l�.
455
00:55:56,208 --> 00:55:58,665
O que � que est�s praguejar, sacana!
456
00:55:59,208 --> 00:56:01,707
P�e-te de p�, mexe-te!
457
00:56:02,291 --> 00:56:04,165
Mexe-te
458
00:56:38,625 --> 00:56:40,499
Colette.
459
00:56:46,000 --> 00:56:47,999
Tenho rezado por ti.
460
00:56:51,000 --> 00:56:52,832
Quem te fez isso?
461
00:56:54,708 --> 00:56:56,582
Estamos ambos magoados.
462
00:56:58,750 --> 00:57:00,624
Lindos olhos castanhos.
463
00:57:02,750 --> 00:57:05,707
Ainda estou viva, e tu tambem.
464
00:57:06,708 --> 00:57:10,040
Meu querido, preciso que te
mantenhas vivo.
465
00:57:11,041 --> 00:57:13,332
Tens de ser o mais forte de todos.
466
00:57:15,125 --> 00:57:18,665
S� posso ser forte
contigo a meu lado.
467
00:57:19,916 --> 00:57:22,665
Tu a� , para onde est�s a olhar?
468
00:57:24,000 --> 00:57:25,874
Volta para o trabalho!
469
00:57:33,916 --> 00:57:35,790
Eu tenho uma coisa para ti.
470
00:57:45,208 --> 00:57:47,707
- O que � isto?
- Um Diamante.
471
00:57:48,416 --> 00:57:50,915
Vai comprar-te um dia de vida.
472
00:57:51,041 --> 00:57:55,415
Cada dia roubarei um diamante
para ti , meu querido.
473
00:57:55,500 --> 00:57:57,915
Enquanto eu viver,
Prometo-te.
474
00:58:39,375 --> 00:58:41,582
Nada dura para sempre.
475
00:58:41,916 --> 00:58:44,415
Cinzas �s cinzas,
P� ao P�!
476
00:58:45,250 --> 00:58:48,582
� o que est� gravado nas
l�pides das campas,n�o �?
477
00:58:50,000 --> 00:58:52,290
Equipe Nr. 2 , sessenta prisioneiros.
478
00:58:52,375 --> 00:58:56,207
Est�o processando o transporte que veio
de Fran�a, desde o turno do cemit�rio.
479
00:58:56,291 --> 00:58:59,374
Os Ricos chegaram. A riqueza europeia.
480
00:59:00,041 --> 00:59:01,915
Cinquenta Vag�es cheios.
481
00:59:09,250 --> 00:59:11,165
Alguem , perdeu o seu dinheiro.
482
00:59:11,375 --> 00:59:14,374
N�o tem onde o gastar agora.
483
00:59:26,125 --> 00:59:28,540
Uma navalha , para trabalhares melhor.
484
00:59:29,833 --> 00:59:31,832
A lamina, funciona bem.
485
00:59:33,333 --> 00:59:35,749
Mas com a navalha ser� mais r�pido.
486
00:59:36,708 --> 00:59:38,582
Eu mostro-lhe como a usar.
487
00:59:39,916 --> 00:59:41,790
Tu?
488
00:59:42,083 --> 00:59:44,874
Tu sabes como usar uma navalha?
489
00:59:45,416 --> 00:59:47,332
Sim , como uma escova de dentes.
490
00:59:48,125 --> 00:59:50,207
Trabalhei numa barbearia.
491
00:59:51,250 --> 00:59:55,999
Fui empregada do Bar�o Gutiersky
que casou com uma condessa Alem�.
492
00:59:56,083 --> 00:59:59,540
Uma condessa Alem�, casou com
um Polaco?
493
01:00:01,250 --> 01:00:03,040
Sim.
494
01:00:03,125 --> 01:00:05,207
Foram para a Am�rica.
495
01:00:17,791 --> 01:00:21,165
Broder diz que sabes ler
na palma da m�o?
496
01:00:23,875 --> 01:00:26,582
Qual � a minha sina, diz-me?
497
01:00:33,583 --> 01:00:38,124
Eu vejo,uma longa vida para si
Hauptsturmf�hrer.
498
01:00:38,208 --> 01:00:39,999
Mentirosa!
499
01:00:40,083 --> 01:00:42,874
Ontem deixaste, escapar algo
da tua boca.
500
01:00:44,000 --> 01:00:48,540
Disseram-me que previste uma
diferente sina para mim.
501
01:00:50,666 --> 01:00:53,207
Por favor , deixe-me ficar.
502
01:00:54,041 --> 01:00:56,124
sou eu que encontro mais ouro.
503
01:00:58,083 --> 01:01:00,332
- Cobra mentirosa!
- N�o minto.
504
01:01:00,750 --> 01:01:02,749
Eu juro que n�o minto!
505
01:01:09,250 --> 01:01:12,374
O que foi que disseste sobre mim?
506
01:01:15,416 --> 01:01:17,290
Ent�o?
507
01:01:21,791 --> 01:01:24,207
Morte, escrita na sua m�o.
508
01:01:37,625 --> 01:01:39,499
Bruxa!
509
01:01:44,500 --> 01:01:46,415
A cada um o seu.
510
01:01:55,583 --> 01:01:57,457
Barretes Fora!
511
01:02:07,250 --> 01:02:09,124
Alto! Tu!
512
01:02:10,208 --> 01:02:12,082
Tu!
513
01:02:13,500 --> 01:02:15,332
E tu!
514
01:02:32,916 --> 01:02:34,790
Para que � esta merda de m�sica
515
01:02:37,541 --> 01:02:39,415
Eu adoro M�sica.
516
01:02:40,750 --> 01:02:42,624
O qu�?
517
01:02:43,041 --> 01:02:44,915
Eu adoro musica.
518
01:03:07,250 --> 01:03:10,999
tens de ficar na camarata
no turno de amanh�.
519
01:03:11,083 --> 01:03:14,499
As tuas feridas, est�o a infectar.
520
01:03:18,500 --> 01:03:20,374
Traz-me a Colette.
521
01:03:32,750 --> 01:03:36,332
Entraste totalmente
No meu corpo e na minha alma.
522
01:03:36,791 --> 01:03:38,665
�s a minha paix�o.
523
01:03:45,458 --> 01:03:47,332
Meu Amor.
524
01:03:51,875 --> 01:03:58,249
Tu tens tudo aquilo
que alguem pode querer.
525
01:04:16,250 --> 01:04:19,915
Porqu�, porque fazes isto?
526
01:04:22,166 --> 01:04:26,457
Se tivesse uma filha
queria que fosse tal como tu.
527
01:04:32,041 --> 01:04:35,624
Anda, vamos levar-te � enfermaria.
528
01:04:37,416 --> 01:04:39,207
Consegues?
529
01:04:39,291 --> 01:04:41,165
Vamos l�.
530
01:04:51,125 --> 01:04:55,124
Espera,leva este passe.
Para o David te examinar.
531
01:04:55,208 --> 01:04:59,290
� de um conhecimento meu,
um pagamento da Gestapo.
532
01:05:01,875 --> 01:05:03,749
Obrigado.
533
01:05:33,583 --> 01:05:35,582
Queria ter estudado na Sorbonne.
534
01:05:36,916 --> 01:05:39,499
Queres que te d� mais uma injec��o
de morfina?
535
01:05:44,250 --> 01:05:46,124
Achas que vais aguentar?
536
01:06:06,125 --> 01:06:07,999
Vou-te dar uns comprimidos.
537
01:06:08,708 --> 01:06:10,374
Sim.
538
01:06:10,458 --> 01:06:12,665
Tens de ficar internada na enfermaria
539
01:06:13,625 --> 01:06:15,874
Tenho receio que possas perder o teu bra�o.
540
01:06:16,000 --> 01:06:17,832
Eu tenho de voltar.
541
01:06:18,833 --> 01:06:21,749
Podes fazer, alguma coisa pelo Vili?
542
01:06:48,291 --> 01:06:50,582
A Colette do Kanada, mandou-me vir.
543
01:06:53,833 --> 01:06:55,707
Vamos cuidar de ti.
544
01:06:59,916 --> 01:07:02,915
O Chefe do bloco, vai manter-te aqui
mais uns dias.
545
01:07:04,708 --> 01:07:07,415
Colette vai mandar-te uma coisa amanh�.
546
01:07:08,750 --> 01:07:11,249
Tens mais sorte do que pensas.
547
01:07:23,333 --> 01:07:25,207
�s realmente tu?
548
01:07:26,041 --> 01:07:27,915
� impossivel.
549
01:07:29,833 --> 01:07:33,040
Est�s com bom aspecto , meu sacana.
550
01:07:34,291 --> 01:07:36,165
Como te chamas?
551
01:07:37,583 --> 01:07:39,999
- Prisioneiro...
- O teu nome!
552
01:07:40,041 --> 01:07:41,915
Judeu Vili Feld.
553
01:07:46,375 --> 01:07:49,707
Eles chamam-te o Vili "meia-leca".
554
01:07:54,708 --> 01:07:57,665
Est�s com sorte hoje, Meia-Leca.
555
01:07:59,666 --> 01:08:03,749
Apanhamos cinquenta homens
negociando mercadoria.
556
01:08:04,166 --> 01:08:08,999
Os mais velhos v�o para o bloco
de deten��o, ao lado do cremat�rio.
557
01:08:10,375 --> 01:08:12,249
Tu! Tu! Tu!
558
01:08:12,875 --> 01:08:15,249
Tu! Tu! Tu!
559
01:08:15,791 --> 01:08:18,290
Tu! Tu! Tu!
560
01:08:19,791 --> 01:08:21,665
E Tu.
561
01:08:24,291 --> 01:08:26,165
Vai para o Inferno.
562
01:09:24,333 --> 01:09:26,207
Karpinski?
563
01:09:34,125 --> 01:09:35,999
Aron Karpinski?
564
01:09:36,208 --> 01:09:38,540
- Sim.
- O David mandou-me.
565
01:09:39,458 --> 01:09:43,374
- Mensagem?
- Procuro Stein. Hugo Stein.
566
01:09:43,833 --> 01:09:47,374
Na mortu�ria.
Ele est� no Sonderkommandu.
567
01:09:47,833 --> 01:09:49,707
Sabes o que � isso, n�o sabes?
568
01:09:50,666 --> 01:09:53,540
Por favor arranja-me um passe,
Tenho de o ver.
569
01:09:53,708 --> 01:09:55,582
Sim.
570
01:09:57,000 --> 01:10:00,207
Ele tem contactos,para nos tirarem daqui.
571
01:10:06,333 --> 01:10:09,249
Tu querias, n�o querias minha puta?
572
01:10:09,750 --> 01:10:11,624
Sim, Mein Herr.
573
01:10:46,000 --> 01:10:48,040
Hugo!
574
01:10:50,083 --> 01:10:51,999
Meia-Leca!
575
01:10:53,041 --> 01:10:55,040
- Que bom ver-te!
- E eu tambem.
576
01:10:55,125 --> 01:10:57,332
- Lembras-te do tempo em Terez�nstrat?
- O qu�?
577
01:10:57,416 --> 01:11:01,499
como nos divertiamos
l� no sot�o?
578
01:11:06,625 --> 01:11:08,165
Queres um caf�?
579
01:11:08,250 --> 01:11:12,249
Vou-te apresentar a gente
importante, como ele.
580
01:11:16,583 --> 01:11:18,457
Que idiomas falas?
581
01:11:18,916 --> 01:11:22,665
Muito bem o Alem�o, Polaco,
e um pouco de Russo.
582
01:11:25,250 --> 01:11:27,457
E estou a trabalhar o Fran��s.
583
01:11:28,250 --> 01:11:31,790
Eu arranjo-te para escritur�rio.
Sabes escrever, n�o sabes?
584
01:11:31,875 --> 01:11:34,665
N�o sabem que este local
est� vedado aos prisioneiros?
585
01:11:38,541 --> 01:11:40,540
Ele � um velho amigo meu.
586
01:11:42,000 --> 01:11:43,832
Vili Feld de Praga.
587
01:11:44,375 --> 01:11:46,415
O meu nome � G�rard Platard.
588
01:11:46,500 --> 01:11:48,374
Fran��s de Paris.
589
01:11:48,458 --> 01:11:52,540
Ah sim? Eu quero aprender
Fran��s o mais depressa possivel.
590
01:11:54,125 --> 01:11:57,332
Ent�o bemvindo � famosa escola
de linguas Berlitz.
591
01:11:57,541 --> 01:12:02,624
Aprendemos conversa��o Alem�
com os nativos.
592
01:12:02,916 --> 01:12:06,332
E eu estou � tua disposi��o, Monsieur.
593
01:12:32,291 --> 01:12:34,999
J� alguem conseguiu escapar daqui?
594
01:12:36,000 --> 01:12:37,832
S�mente, por ali.
595
01:12:39,583 --> 01:12:41,457
Hei!
596
01:12:44,833 --> 01:12:49,165
"BIRKENAU - Setembro de 1944"
597
01:12:50,166 --> 01:12:51,665
65191!
598
01:12:51,750 --> 01:12:54,540
- 62113!
- 65178!
599
01:13:46,625 --> 01:13:48,499
Hugo!
600
01:13:49,208 --> 01:13:51,082
Para onde transportam a madeira?
601
01:13:51,750 --> 01:13:55,415
Para fora do Campo.As SS n�o t�m lenha
que chegue para aquecer as suas casas.
602
01:13:55,500 --> 01:13:57,499
E fazem a transa��o daqui.
603
01:13:58,625 --> 01:14:00,624
E tu conheces o responsavel?
604
01:14:00,708 --> 01:14:03,582
G�rard sabe quem �.
S�o ambos Franceses.
605
01:14:03,666 --> 01:14:06,082
Ele est� na lista de pagamentos.
606
01:14:06,833 --> 01:14:10,540
Tenho uma entrega
Da unidade de roupas.
607
01:14:26,125 --> 01:14:29,915
Colette.
608
01:14:31,208 --> 01:14:33,082
Minha para sempre.
609
01:14:34,708 --> 01:14:37,415
Tem sido um desespero enorme.
610
01:14:39,333 --> 01:14:42,040
Tifo tem-se alastrado pelas casernas.
611
01:14:53,125 --> 01:14:57,457
Tens de levar isto daqui
antes que ele me mate.
612
01:14:58,875 --> 01:15:00,749
Sabes o que ele me disse?
613
01:15:01,125 --> 01:15:03,040
O teu tempo est� a esgotar-se.
614
01:15:04,833 --> 01:15:06,749
Isto vai fazer-nos sair daqui.
615
01:15:26,458 --> 01:15:28,332
Est�s doente?
616
01:15:28,583 --> 01:15:30,290
Diarreia?
617
01:15:30,375 --> 01:15:32,249
David est� sem medicamentos.
618
01:15:36,875 --> 01:15:40,790
Colette, n�o tens de te sentir
envergonhada ao p� de mim.
619
01:15:41,000 --> 01:15:43,582
S� me sinto envergonhada
ao p� de ti.
620
01:15:46,333 --> 01:15:48,207
Desculpa-me.
621
01:15:52,000 --> 01:15:53,999
Tenho de me libertar
dos meus dem�nios.
622
01:16:45,208 --> 01:16:47,082
Quando a guerra acabar.
623
01:16:48,000 --> 01:16:52,332
Levo-te para passear
Nos Campos Eliseos.
624
01:16:54,333 --> 01:16:56,332
Quero ficar nua contigo...
625
01:16:59,750 --> 01:17:01,624
....s� para ti.
626
01:17:02,791 --> 01:17:07,874
E quero ter um filho teu,
que se pare�a contigo.
627
01:17:19,000 --> 01:17:24,374
Em Antu�rpia, eu e a minha familia,
costumavamos ir � praia nas f�rias.
628
01:17:25,875 --> 01:17:27,874
Adorava ver as gaivotas a voar.
629
01:17:30,333 --> 01:17:32,624
A esvoa�ar livres no c�u,
630
01:17:34,000 --> 01:17:40,832
Quando desciam na �gua,para apanharem
o peixe e lev�-lo para bem longo deste mundo.
631
01:17:45,250 --> 01:17:47,124
Vamos sobreviver.
632
01:17:51,500 --> 01:17:53,374
Por n�s, conseguiremos.
633
01:17:54,041 --> 01:17:55,915
Eu juro-te.
634
01:18:03,166 --> 01:18:08,374
Tenho receio dos planos do Weissacker.
635
01:18:40,000 --> 01:18:42,707
"Vars�via - Revolta Terminou"
636
01:18:42,875 --> 01:18:47,790
Herr Hauptsturmf�hrer,trinta
mulheres apresentam-se para o trabalho.
637
01:19:02,416 --> 01:19:05,332
Detesto putas que se armam
em meninas.
638
01:19:37,333 --> 01:19:42,249
Hoje , dois prisioneiros
tentaram evadir-se!
639
01:19:43,791 --> 01:19:47,290
Usavam roupas civis em
cima dos uniformes do campo!
640
01:19:48,500 --> 01:19:50,499
Ambos v�o ser enforcados!
641
01:19:52,250 --> 01:19:56,540
Qualquer um que tente o mesmo,
ter� fim id�ntico!
642
01:19:57,083 --> 01:20:00,040
As regras deste campo,
s�o para serem cumpridas!
643
01:20:01,791 --> 01:20:04,374
S� est� a tentar assustar-nos.
644
01:20:28,041 --> 01:20:29,707
Leo.
645
01:20:29,791 --> 01:20:31,665
O meu filho.
646
01:20:32,541 --> 01:20:34,415
Leo.
647
01:20:40,166 --> 01:20:42,040
Leo!
648
01:20:55,291 --> 01:20:57,165
Elli!
649
01:21:06,416 --> 01:21:08,999
Ninguem se mexe, at� de manh�!
650
01:22:10,666 --> 01:22:14,374
Numa base regular , eles mant�em
essas posi��es.
651
01:22:14,458 --> 01:22:18,415
Aqui nos ultimos dois meses, s�
pararam cinco vezes.
652
01:22:18,500 --> 01:22:21,249
Das outras sete, nem sequer reparam.
653
01:22:22,500 --> 01:22:26,582
Os Alem�es s� vigiam o primeiro
perimetro � volta do campo.
654
01:22:27,541 --> 01:22:33,249
S� quando algu�m escapa do 1� Sector
eles fecham o 2� por 3 dias.
655
01:22:33,750 --> 01:22:39,624
Nessa altura j� estaremos bem longe
nas montanhas a caminho da Eslov�quia.
656
01:22:41,000 --> 01:22:45,582
O teu amigo Rudi ,normalmente transporta
a madeira depois do recolher noturno.
657
01:22:46,000 --> 01:22:48,540
Por isso teremos toda a noite
livre para escapar,
658
01:22:48,666 --> 01:22:52,082
sem que qualquer suspeita recaia
sobre ele.
659
01:23:00,333 --> 01:23:02,207
Vou fazer figas por ti.
660
01:23:05,791 --> 01:23:07,665
Consegues diamantes suficientes?
661
01:23:08,125 --> 01:23:09,999
Consigo.
662
01:23:10,625 --> 01:23:13,040
- Mas quero dois lugares.
- O Qu�?
663
01:23:14,041 --> 01:23:16,749
Mas isso � impossivel, para quem?
664
01:23:17,708 --> 01:23:19,415
Para a Colette.
665
01:24:20,416 --> 01:24:25,124
Toma isto ,se as coisas se complicarem
e para o caso de n�o haver outra sa�da....
666
01:24:26,875 --> 01:24:29,749
N�o importa que a dentada da cobra
seja grande demais,
667
01:24:29,833 --> 01:24:33,749
N�o h� raz�o para sofrer , sem um
motivo, por isso tem o veneno � m�o.
668
01:24:43,000 --> 01:24:45,915
Oh Judeu pestilento , n�o conheces
o protocolo?
669
01:24:48,041 --> 01:24:49,915
N�o consegues falar?
670
01:24:55,541 --> 01:24:57,415
Agora � que n�o pode falar mesmo.
671
01:25:00,166 --> 01:25:02,082
Tens de me pedir perd�o.
672
01:25:02,666 --> 01:25:04,540
Obrigado meu Her�i.
673
01:25:06,041 --> 01:25:08,707
Diz mais alto , ouves-me?
674
01:25:09,750 --> 01:25:11,540
Pede Perd�o.
675
01:25:11,625 --> 01:25:13,499
Eu agrade�o-lhe meu Senhor.
676
01:25:30,750 --> 01:25:34,540
J� consegui.
Podemos confiar no Rudi.
677
01:25:35,041 --> 01:25:36,915
Ele vir� amanh�.
678
01:25:39,125 --> 01:25:40,999
Este � fabuloso.
679
01:25:43,458 --> 01:25:45,457
N�o deve haver muitos destes.
680
01:25:48,250 --> 01:25:52,040
Vou-lhe dar este,
Assim que estivermos fora do arame.
681
01:25:58,041 --> 01:25:59,915
Colette!
682
01:26:05,541 --> 01:26:07,415
Hoje � a nossa noite.
683
01:26:08,291 --> 01:26:11,290
- Vais ter o passe para a fronteira?
- Sim.
684
01:26:11,541 --> 01:26:16,665
Um ucraniano vai trazer o passaporte.
Podes dar-lhe uma galinha como troca?
685
01:26:21,416 --> 01:26:23,249
Eu trato disso.
686
01:26:23,333 --> 01:26:27,582
Vem at� ao cremat�rio, pelo anoitecer
eu estarei l� � tua espera.
687
01:26:27,666 --> 01:26:30,082
Um quarto para as oito em ponto.
688
01:26:32,041 --> 01:26:33,915
Em breve vamos ficar juntos.
689
01:26:34,833 --> 01:26:36,707
Para sempre.
690
01:26:37,041 --> 01:26:39,832
Todos os que est�o de quarentena,
um passo em frente!
691
01:26:46,083 --> 01:26:47,999
Dispam-se!
692
01:26:50,666 --> 01:26:52,540
Os outros , retirem-se!
693
01:26:52,625 --> 01:26:54,499
86751.
694
01:26:54,583 --> 01:26:56,832
- Numeros!
- 36932.
695
01:26:57,708 --> 01:26:59,582
61537!
696
01:27:01,333 --> 01:27:03,457
- Numeros!
- 34799!
697
01:27:27,833 --> 01:27:29,874
Uma unidade de inspe��o de Berlim.
698
01:27:30,291 --> 01:27:32,707
Est�o a queixar-se que
n�o lhes damos o suficiente.
699
01:27:34,416 --> 01:27:37,249
Os Aliados est�o a bloquear
os caminhos de ferro.
700
01:27:37,333 --> 01:27:39,207
Por isso tenham cuidado.
Kdo v�, co n�s �ek�.
701
01:27:41,000 --> 01:27:46,499
O Weissacker recebeu noticias da
morte do seu irm�o. Afasta-te dele.
702
01:27:55,583 --> 01:27:57,457
O que se passa contigo?
703
01:27:57,541 --> 01:28:00,665
N�o andas a planear saltar
o arame , pois n�o?
704
01:28:00,750 --> 01:28:02,165
Estou com pressa.
705
01:28:02,250 --> 01:28:07,499
Estamos a celebrar o progresso dos
Russos.Vamos ter comida, vodka e tudo.
706
01:28:07,583 --> 01:28:09,457
N�o tenho fome.
707
01:28:10,000 --> 01:28:13,665
Deve estar doente, um prisioneiro
de Birkenau , que n�o tem fome.
708
01:29:01,583 --> 01:29:04,082
Acalma-te , acalma-te minha querida
para de tremer.
709
01:29:04,291 --> 01:29:07,540
Passa-se alguma coisa, est�o a
selecionar gente todos os dias.
710
01:29:07,625 --> 01:29:09,499
Senta-te. Vamos trabalhar!
711
01:29:12,791 --> 01:29:14,665
Estou cheia de medo.
712
01:29:15,541 --> 01:29:17,415
Eles j� n�o t�m Cykl�n B.
713
01:29:18,333 --> 01:29:20,374
E de muni��es tambem.
714
01:29:20,458 --> 01:29:25,290
J� usam ar comprimido em vez
de fenol para as inje��es letais.
715
01:29:25,375 --> 01:29:28,707
Acordem suas Zombies!
Chegou mais um transporte!
716
01:29:28,791 --> 01:29:30,915
T�m de trabalhar toda a noite!
717
01:29:31,000 --> 01:29:33,415
Ouviram o que eles disseram!
Vamos a trabalhar!
718
01:29:34,000 --> 01:29:37,540
Vamos embora! Mexam-se!
mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
719
01:29:52,083 --> 01:29:53,999
Onde � que ela est�?
720
01:29:54,333 --> 01:29:56,207
Ela deve estar a chegar.
721
01:30:01,208 --> 01:30:03,082
Vamos , vamos, vamos!
722
01:30:27,166 --> 01:30:29,374
Por favor, tenho de ir � casa de banho.
723
01:31:03,708 --> 01:31:07,540
Ent�o! Temos de partir.
J� fizemos a despesa.
724
01:31:07,625 --> 01:31:09,499
Espera. Pe�o-te!
725
01:31:18,166 --> 01:31:22,582
- Onde � que �as?
- � casa de banho, Herr Kommandant.
726
01:31:22,666 --> 01:31:26,582
Mas n�o era esse o caminho
para as latrinas.
727
01:31:31,625 --> 01:31:33,499
Esvazia os teus bolsos!
728
01:31:37,625 --> 01:31:39,499
Tira as cal�as!
729
01:31:46,666 --> 01:31:48,540
Despe-te.
730
01:31:57,500 --> 01:31:59,582
Eu disse, despe-te!
731
01:32:11,458 --> 01:32:13,332
Onde arranjas-te isto?
732
01:32:15,000 --> 01:32:17,332
Foi emitido pelo Quartel-General.
733
01:32:17,416 --> 01:32:20,624
Eu queria ir ao chuveiro.
Acho que tenho piolhos.
734
01:32:21,125 --> 01:32:24,415
Tinha medo que lhe transmitisse
tambem a si.
735
01:32:27,916 --> 01:32:29,915
Quem te deu este passe?
736
01:32:40,458 --> 01:32:43,165
Quem te deu?
737
01:32:47,791 --> 01:32:49,665
Broder.
738
01:32:50,041 --> 01:32:52,415
Vai! N�o esperes por ela!
739
01:32:53,458 --> 01:32:56,457
Aqui n�o existem segundas
oportunidades!
740
01:32:58,166 --> 01:33:00,040
Vili!
741
01:33:10,875 --> 01:33:12,749
Vai no meu lugar.
742
01:34:19,625 --> 01:34:24,040
Vamos embora, temos de despachar
isto tudo esta noite!
743
01:34:41,583 --> 01:34:43,457
N�o!
744
01:34:45,500 --> 01:34:47,374
Sua porca Polaca!
745
01:35:01,541 --> 01:35:03,415
Para ti.
746
01:35:23,125 --> 01:35:24,999
Chegaste mesmo a tempo.
747
01:35:25,500 --> 01:35:28,707
- O que se passou no Kanada?
- Senta-te.
748
01:35:31,791 --> 01:35:36,124
Chegou um transporte de Lodz,
e mais um de Vars�via.
749
01:35:36,458 --> 01:35:41,040
Mas o de Vars�via vai ter de
esperar at� que despachem o primeiro.
750
01:35:42,041 --> 01:35:44,165
V�o trabalhar toda noite no Kanada.
751
01:35:44,250 --> 01:35:47,457
- Alarme!
- Onde � o Bloco 9?
752
01:35:48,041 --> 01:35:49,915
Mas � o G�rard!
753
01:35:54,666 --> 01:35:57,040
Alarme! Alarme!
754
01:35:57,416 --> 01:36:00,332
Saiam das tocas, imediatamente!
755
01:36:01,000 --> 01:36:03,040
Onde � o Bloco 9?
756
01:36:04,208 --> 01:36:06,082
Depressa! Todos para fora!
757
01:36:08,541 --> 01:36:12,207
- Talvez tu saibas onde ele est�?
- Falta um deles!
758
01:36:12,291 --> 01:36:15,374
Seu idiota chapado!
Leva-o para ali!
759
01:37:23,666 --> 01:37:25,290
O que aconteceu?
760
01:37:25,375 --> 01:37:27,374
Foram tra�dos pelos tipos das SS.
761
01:37:28,458 --> 01:37:32,999
Os tipos das SS , que aceitaram lev�-los
assim que passaram o arame,
762
01:37:33,166 --> 01:37:37,665
Mataram-nos imediatamente e
ficaram com todos os seus pertences.
763
01:37:37,750 --> 01:37:41,165
Depois regressaram, e comunicaram
tudo.
764
01:38:32,000 --> 01:38:36,290
Meu sacana,
sabemos que estavas metido nisto.
765
01:38:37,083 --> 01:38:43,165
Diz-nos l� quem estava por detr�s
de tudo isto , fora do campo!
766
01:38:44,041 --> 01:38:45,915
Era o G�rard.
767
01:38:46,250 --> 01:38:48,124
N�o acredito nisso.
768
01:38:49,375 --> 01:38:53,665
- Guardas!
- Diz-nos aquilo que queremos saber, sacana!
769
01:39:00,208 --> 01:39:05,499
O Cremat�rio est� a arder!
O Sonderkommando tambem!
770
01:39:11,041 --> 01:39:13,540
David , ajuda-me , tenho de fugir.
771
01:39:14,000 --> 01:39:15,540
Broder , est� morta.
772
01:39:15,625 --> 01:39:19,540
Ouvi dizer que est�o a organizar
transporte para Sachsenhausen.
773
01:39:19,625 --> 01:39:22,707
Isto j� est� fechado. O transporte
est� cheio.
774
01:39:22,791 --> 01:39:27,207
Por favor , tem de me ajudar,
de outra forma, serei morta!
775
01:39:30,916 --> 01:39:34,207
Volta depois de amanh�, a seguir
� primeira chamada.
776
01:39:34,625 --> 01:39:36,374
Obrigado.
777
01:39:36,458 --> 01:39:40,790
D� isto ao Villi.Quando a guerra
acabar � aqui que ele me pode encontar.
778
01:39:40,875 --> 01:39:42,749
E tu tambem.
779
01:40:18,708 --> 01:40:20,999
Ninguem do Sonderkommando sobreviveu.
780
01:40:21,083 --> 01:40:22,999
Nem mesmo o Aron Karpinski.
781
01:40:23,375 --> 01:40:27,082
V�o limpar o campo todo,
em breve chegar� a nossa vez.
782
01:40:27,166 --> 01:40:29,749
Chega de conversas, voltem
para o trabalho!
783
01:40:55,041 --> 01:40:56,999
Aprendes depressa.
784
01:41:05,791 --> 01:41:08,374
N�o me digas , que n�o gostaste.
785
01:41:17,250 --> 01:41:20,249
Por favor. N�o come�e de novo.
786
01:41:21,541 --> 01:41:23,415
Tem de me ajudar.
787
01:41:26,416 --> 01:41:28,290
Eu quero diamantes.
788
01:41:29,041 --> 01:41:31,040
Tudo aquilo que roubaste.
789
01:41:37,583 --> 01:41:42,165
Olhe, isto era da Broder,
ela deixou tudo para mim.
790
01:41:46,083 --> 01:41:49,374
N�o consigo mais nada,
j� n�o h� mais transportes.
791
01:41:50,916 --> 01:41:52,790
� tudo o que tenho!
792
01:42:05,791 --> 01:42:07,874
Quase que dava para acreditar
em ti.
793
01:42:14,125 --> 01:42:16,540
Mas eu vou fazer isso por ti.
794
01:42:18,166 --> 01:42:20,874
Mas garante-me que voltas.
795
01:42:24,083 --> 01:42:25,999
Entendes?
796
01:42:29,000 --> 01:42:30,874
Somos prisioneiros de guerra!
797
01:42:31,541 --> 01:42:35,290
Somos soldados Russos!
Estamos prisioneiros aqui!
798
01:42:35,375 --> 01:42:37,249
Tirem-nos para fora!
799
01:43:40,750 --> 01:43:42,999
N�o fiquem a� especados!
Voltem ao trabalho.
800
01:43:44,375 --> 01:43:48,624
Herr Hauptsturmf�hrer, o Bloco 1
apresenta-se para o trabalho!
801
01:43:48,708 --> 01:43:51,124
Cinquenta e nove prisioneiros.
802
01:43:53,583 --> 01:43:55,457
Cinquenta e Nove?
803
01:43:57,083 --> 01:43:58,999
Quem falta ?
804
01:43:59,375 --> 01:44:02,707
Prisioneira 324459/69.
805
01:44:07,416 --> 01:44:09,290
Onde diabo est� ela?
806
01:45:01,000 --> 01:45:05,082
- Quem a mandou para Sachsenhausen?
- Quem? - N�o te armes em parvo comigo!
807
01:45:05,166 --> 01:45:08,582
- A rapariga Belga.
- N�o sei do que est� a falar.
808
01:45:16,625 --> 01:45:19,915
Ela estava gr�vida, Herr Hauptsturmf�hrer.
809
01:45:20,541 --> 01:45:22,415
O Qu�?
810
01:45:23,791 --> 01:45:25,665
� verdade.
811
01:45:31,458 --> 01:45:33,332
Quem mais sabe disto?
812
01:45:34,375 --> 01:45:36,249
O Pai da crian�a.
813
01:46:16,333 --> 01:46:18,207
Por favor.
814
01:46:32,833 --> 01:46:35,540
Seria uma pena morreres hoje.
815
01:46:36,166 --> 01:46:38,040
Com quem fodeu ela?
816
01:46:41,000 --> 01:46:42,832
Com quem fodeu ela?
817
01:46:45,916 --> 01:46:47,790
Com quem fodeu ela??
818
01:47:02,625 --> 01:47:06,999
" BIRKENAU - 19 Janeiro de 1945"
819
01:49:40,541 --> 01:49:42,415
Acabou-se.
820
01:49:56,041 --> 01:49:58,582
"Antu�rpia, 1945"
821
01:49:58,666 --> 01:50:00,540
Gar�on?
822
01:50:10,250 --> 01:50:12,124
Colette!
823
01:50:13,666 --> 01:50:16,457
Pe�o desculpa, estava enganado.
824
01:50:19,541 --> 01:50:23,540
- Conhece Colette Cohen?
- N�o.
825
01:50:37,333 --> 01:50:41,040
Ol�. Sabe alguma coisa sobre
Colette Cohen?
826
01:50:47,375 --> 01:50:49,249
Ela est� desaparecida.
827
01:50:49,791 --> 01:50:52,082
Tentou a morada de casa dela?
828
01:50:52,166 --> 01:50:54,874
Sim , mas n�o est� l� ninguem.
829
01:51:01,208 --> 01:51:04,749
Ol�. H� algum correio para mim
hoje, Vili Feld?
830
01:51:04,833 --> 01:51:06,749
Boa tarde Sr. Feld.
831
01:51:07,416 --> 01:51:09,290
Seria da B�lgica.
832
01:51:13,250 --> 01:51:16,540
Aqui est�. Finalmente chegou algo
para si.
833
01:51:17,916 --> 01:51:19,790
Obrigada.
834
01:51:30,250 --> 01:51:33,165
Pessoa desaparecida
Colette Cohen , nascida em 1921,
835
01:51:33,541 --> 01:51:40,207
Dada como desaparecida desde 18 de Janeiro
de 1945 at� 30 Novembro de 1946,
836
01:51:40,625 --> 01:51:44,249
foi oficialmente dada como morta.
837
01:52:13,916 --> 01:52:17,749
Bom Dia.
- Bom Dia.
838
01:52:28,541 --> 01:52:30,457
Estou � tua espera h� 30 anos.
839
01:52:37,708 --> 01:52:40,749
- Tu mudaste.
- Todos n�s mud�mos.
840
01:52:43,000 --> 01:52:44,832
Obrigado.
841
01:52:48,000 --> 01:52:50,540
- Tens estado a escrever?
- Toda a noite.
842
01:52:52,208 --> 01:52:54,082
Sobre n�s?
843
01:52:56,333 --> 01:53:01,540
Sobre a Moral e os compromissos que
temos de tomar para sobreviver.
844
01:53:05,083 --> 01:53:08,749
Mas mesmo assim, n�o sei o que
representam esses valores.
845
01:53:09,375 --> 01:53:14,290
A Guerra mudou-os , ou se calhar
fomos n�s que os mud�mos.
846
01:53:14,458 --> 01:53:16,332
D�s-me um cigarro?
847
01:53:28,375 --> 01:53:33,874
Colette Cohen , Numero 324459/69.
848
01:53:35,500 --> 01:53:38,457
Porqu� Colette? Diz-me porqu�?
849
01:53:44,250 --> 01:53:46,124
Notas-te alguma coisa?
850
01:53:58,750 --> 01:54:00,624
Agora descanse.
851
01:54:01,041 --> 01:54:03,332
Deste conta com quem a Hanna
� parecida?
852
01:54:06,791 --> 01:54:11,374
� muito linda.
tem os olhos azuis.
853
01:54:12,916 --> 01:54:14,790
S�o parecidos com pai?
854
01:54:19,625 --> 01:54:21,499
Eu n�o a quero!
855
01:54:24,000 --> 01:54:25,832
O qu�?
856
01:54:26,541 --> 01:54:29,124
Leve-a daqui, n�o a quero.
857
01:54:45,291 --> 01:54:51,207
A linda menina loira de olhos azuis �
filha de um criminoso de Guerra Alem�o.
858
01:54:53,375 --> 01:54:55,249
� o suficiente para Ti?
859
01:54:59,166 --> 01:55:02,999
Foi esse sopro final que
matou Colette Cohen.
860
01:55:47,166 --> 01:55:49,040
Colette!
861
01:56:01,833 --> 01:56:04,040
Senhora Cohen, onde vai?
862
01:56:05,125 --> 01:56:07,540
Hei, Sr� Cohen , n�o pode entrar a�!
863
01:56:09,041 --> 01:56:10,915
Onde est� o meu b�b�?
864
01:56:11,166 --> 01:56:13,040
Ali.
865
01:56:32,333 --> 01:56:35,415
Com o nascimento de Hanna
Colette deixou de existir.
866
01:56:36,583 --> 01:56:38,665
E assumiu o nome da sua irm�,
867
01:56:39,208 --> 01:56:44,040
e casou com um homem velho e rico, que
estava contente com o trof�u da sua mulher,
868
01:56:44,125 --> 01:56:45,999
E que nunca questionou o seu passado.
869
01:56:48,250 --> 01:56:53,374
Ela tratava do velho cabelo dele
arranjava-lhe as unhas das m�os e dos p�s.
870
01:56:55,000 --> 01:56:56,874
Ele tratava a Hanna como se fosse dele.
871
01:56:59,083 --> 01:57:00,999
e foi-lhe sempre fiel.
872
01:57:01,875 --> 01:57:04,290
e deu-lhe o nascimento do seu filho.
Jim.
873
01:57:08,000 --> 01:57:12,749
Colette, subiu todos os degraus
da sua Verdade e da Mentira,
874
01:57:12,833 --> 01:57:16,540
para um lugar onde se perdesse e
encontrasse ao mesmo tempo.
875
01:57:18,375 --> 01:57:20,582
Ficou calma como um p�ssaro ferido,
876
01:57:21,083 --> 01:57:26,665
que deixou de cantar e voar, depois de
ter sido for�ada a voar sobre as chamas,
877
01:57:27,333 --> 01:57:29,707
Era forte e delicada.
878
01:57:31,375 --> 01:57:36,249
Tive a sensa��o que foi o ultimo segundo
com a ultima pessoa.
879
01:57:36,333 --> 01:57:39,915
Altos e baixos niveis da Verdade.
880
01:57:49,250 --> 01:57:59,540
Quando ali estavamos de p� , ela e eu
senti que estava numa especie de tunel,
Ligando o passado ao presente.
881
01:58:00,541 --> 01:58:06,040
A Vida com a Morte.Juntos conquistamos
a Morte e descobrimos a Vida,
E finalmente fomos libertados.
882
01:58:06,583 --> 01:58:15,707
momentaneamente, j� que a Morte �
a ultima coisa.Mas sei que o Amor �
o prop�sito,desde o principio at� ao fim.
883
01:58:21,000 --> 01:58:27,415
O Amor � a for�a que nos leva a chegar
�s estrelas e a voar como p�ssaros.
884
01:58:27,750 --> 01:58:29,624
Obrigado, Colette.
885
01:59:00,750 --> 01:59:55,620
Tradu��o e Revis�o
Francisco Nunes
886
02:00:00,750 --> 02:00:50,620
Portugal - Agosto 2014
64790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
