Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:05,140 --> 00:00:06,420
Consort, congratulations
3
00:00:06,620 --> 00:00:09,500
on having a good match.
4
00:00:10,340 --> 00:00:10,900
Please.
5
00:00:11,260 --> 00:00:12,500
Thank you, Consort.
6
00:00:17,610 --> 00:00:18,890
Everyone, thank you for coming to the ceremony.
7
00:00:19,140 --> 00:00:20,540
Here. Let's drink together.
8
00:00:21,340 --> 00:00:23,580
Congratulations, Consort.
9
00:03:28,100 --> 00:03:29,140
Grand Tutor,
10
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
I know that
11
00:03:41,050 --> 00:03:42,730
there is a place for me in your heart.
12
00:03:53,860 --> 00:03:55,100
Is this a dream
13
00:03:59,140 --> 00:04:00,300
or reality?
14
00:04:03,220 --> 00:04:04,300
If it's a dream,
15
00:04:06,250 --> 00:04:07,180
I hope
16
00:04:09,460 --> 00:04:10,820
I will never wake up.
17
00:05:59,300 --> 00:06:05,230
[Be My Princess]
18
00:06:05,230 --> 00:06:07,910
[Episode 4]
19
00:06:28,580 --> 00:06:29,300
No.
20
00:06:29,660 --> 00:06:30,700
I shouldn't be this shy.
21
00:06:43,140 --> 00:06:45,130
Am I being too ugly?
22
00:06:48,659 --> 00:06:50,940
I should be more initiative
23
00:06:53,980 --> 00:06:55,060
and aggressive.
24
00:07:30,300 --> 00:07:31,180
This should be good enough.
25
00:07:34,340 --> 00:07:36,659
I will need to
26
00:07:37,450 --> 00:07:40,340
have a professional kiss tomorrow.
27
00:07:41,980 --> 00:07:44,300
I will let the scene pass without second shooting.
28
00:08:53,860 --> 00:08:55,180
The Ministry of Revenue has drafted the Land Measuring Regulations.
29
00:08:55,500 --> 00:08:57,020
Local governments have to measure the land
30
00:08:57,380 --> 00:08:59,180
and redraw the map according to it.
31
00:08:59,260 --> 00:09:00,820
You are not young, Lord Mu.
32
00:09:01,020 --> 00:09:02,500
Have you thought of when to get married?
33
00:09:04,010 --> 00:09:05,690
I haven't had the thought yet.
34
00:09:07,220 --> 00:09:08,700
Do you have anyone in mind?
35
00:09:09,580 --> 00:09:10,940
If there is someone,
36
00:09:11,990 --> 00:09:13,540
I can grant marriage for you.
37
00:09:28,140 --> 00:09:30,340
However, as you are in
38
00:09:31,100 --> 00:09:32,020
a really important position,
39
00:09:32,700 --> 00:09:34,340
you should be more careful in choosing a wife.
40
00:09:35,060 --> 00:09:37,980
Not everyone can be your wife,
41
00:09:39,330 --> 00:09:41,010
Lord Mu.
42
00:09:41,850 --> 00:09:44,170
If she has any disrespectful thoughts and defies her superiors,
43
00:09:44,820 --> 00:09:46,300
it could hurt our relationship.
44
00:09:47,180 --> 00:09:48,100
Don't you think so?
45
00:09:49,790 --> 00:09:53,070
[Land Measuring Regulations]
46
00:10:04,860 --> 00:10:12,300
Your Highness, Your Highness.
47
00:10:14,300 --> 00:10:15,660
Don't follow me anymore.
48
00:10:17,500 --> 00:10:19,620
Your Highness, Your Highness.
49
00:10:31,180 --> 00:10:34,020
According to the Emperor's edict,
50
00:10:34,380 --> 00:10:37,900
Grand Chief Cabinet Minister, Mu Yun is at the age of marriage.
51
00:10:38,170 --> 00:10:40,300
A virtuous lady should be chosen to match him.
52
00:10:40,690 --> 00:10:43,010
The daughter of Guo Family is not betrothed yet.
53
00:10:43,380 --> 00:10:46,260
She is respectful, prudent, elegant, smart, gentle and kind.
54
00:10:46,540 --> 00:10:49,090
Therefore, she is granted to Mu Yun as his wife.
55
00:10:49,420 --> 00:10:51,820
The ceremony will be set on an auspicious day.
56
00:11:36,930 --> 00:11:39,870
[Virtue can give off real fragrance.]
57
00:12:30,500 --> 00:12:31,200
Why?
58
00:12:31,850 --> 00:12:32,820
You had promised me.
59
00:12:32,940 --> 00:12:34,220
Why are you marrying others?
60
00:12:34,620 --> 00:12:36,450
I was assigned to be your tutor according to the edict of the late emperor,
61
00:12:37,180 --> 00:12:38,170
and I have never thought of other things.
62
00:12:38,260 --> 00:12:39,500
I don't believe it.
63
00:12:41,860 --> 00:12:43,260
If you don't have me in your heart,
64
00:12:44,340 --> 00:12:46,180
why do you come to the date of Double Seventh Festival?
65
00:12:46,900 --> 00:12:48,820
I have never had other thoughts on you, Your Highness.
66
00:12:50,020 --> 00:12:51,140
It is my fault
67
00:12:51,580 --> 00:12:52,650
to let you misunderstand it.
68
00:12:55,860 --> 00:12:57,020
Misunderstanding?
69
00:12:57,780 --> 00:12:59,020
You can tell me
70
00:13:00,060 --> 00:13:01,380
if you have ineffable difficulties.
71
00:13:02,330 --> 00:13:04,420
You can tell me that you are forced to marry someone else.
72
00:13:09,890 --> 00:13:11,500
As long as you tell me in person
73
00:13:16,340 --> 00:13:17,940
that I did have a place in your heart.
74
00:13:45,400 --> 00:13:49,020
[Virtue can give off real fragrance.]
75
00:13:56,530 --> 00:13:57,900
I came from a humble family,
76
00:13:58,340 --> 00:13:59,420
and do not deserve to claim ties which out of my league.
77
00:14:00,260 --> 00:14:01,370
I just beg Your Highness.
78
00:14:03,780 --> 00:14:04,820
Please let me go.
79
00:14:08,060 --> 00:14:09,940
How could you say this?
80
00:14:14,140 --> 00:14:14,870
Fine.
81
00:14:18,910 --> 00:14:20,000
Since I took this to the wrong way,
82
00:14:23,060 --> 00:14:24,460
this is not your fault.
83
00:14:27,540 --> 00:14:28,490
Look at me.
84
00:14:32,820 --> 00:14:35,100
I would let you go as you wish,
85
00:14:37,620 --> 00:14:38,620
but I want you to not
86
00:14:39,900 --> 00:14:41,380
forget me.
87
00:15:22,060 --> 00:15:23,330
I thought by doing so I can feel at least a little bit
88
00:15:27,190 --> 00:15:29,620
of your sincerity.
89
00:15:32,480 --> 00:15:33,700
It seems like I am wrong.
90
00:15:38,990 --> 00:15:40,500
You don't like me at all.
91
00:15:41,300 --> 00:15:42,820
What else do you need, Your Highness?
92
00:15:45,350 --> 00:15:53,370
[Virtue can give off real fragrance.]
93
00:15:50,060 --> 00:15:52,530
I am attached to Pingxi Royal Highness.
94
00:15:55,050 --> 00:15:56,220
So Grand Tutor,
95
00:15:58,030 --> 00:16:00,530
please talk to His Majesty and Empress Dowager,
96
00:16:00,530 --> 00:16:02,100
and convey my willingness to marry him.
97
00:16:04,900 --> 00:16:06,060
As for the date of wedding,
98
00:16:11,020 --> 00:16:13,130
it can be the same day
99
00:16:16,310 --> 00:16:17,860
as your wedding.
100
00:16:25,620 --> 00:16:26,420
Actually,
101
00:16:28,420 --> 00:16:30,130
you are my favorite,
102
00:16:30,770 --> 00:16:31,940
and Pingxi Royal Highness comes in second.
103
00:16:33,170 --> 00:16:35,300
Since you have belonged to someone,
104
00:16:37,960 --> 00:16:39,380
I am going to leave you be.
105
00:16:40,420 --> 00:16:41,540
I cannot attend your
106
00:16:43,810 --> 00:16:45,020
wedding.
107
00:16:48,260 --> 00:16:49,580
And I wish for many years of happiness and
108
00:16:50,060 --> 00:16:51,420
early birth of a healthy baby
109
00:16:54,780 --> 00:16:56,300
of you and your wife.
110
00:17:48,740 --> 00:17:49,940
Good, cut.
111
00:17:50,820 --> 00:17:51,820
Alright, pass!
112
00:18:11,060 --> 00:18:11,740
Good.
113
00:18:12,340 --> 00:18:14,020
Good, good, good.
114
00:18:16,050 --> 00:18:16,620
Thank you.
115
00:18:16,740 --> 00:18:18,100
It was a wonderful performance.
116
00:18:18,420 --> 00:18:18,780
Good!
117
00:18:18,850 --> 00:18:19,400
Ming Wei,
118
00:18:19,900 --> 00:18:21,140
as a rookie,
119
00:18:21,180 --> 00:18:22,940
you are worthy of praise for your
120
00:18:23,260 --> 00:18:24,020
demonstration of this role.
121
00:18:25,340 --> 00:18:25,980
Tingzhou,
122
00:18:26,900 --> 00:18:28,140
you don't do kissing scenes.
123
00:18:28,500 --> 00:18:29,220
I thought about how could I
124
00:18:29,540 --> 00:18:30,700
persuade you.
125
00:18:31,300 --> 00:18:32,020
It seems like two of you are
126
00:18:32,450 --> 00:18:34,130
doing great!
127
00:18:35,420 --> 00:18:36,100
Two of you,
128
00:18:36,740 --> 00:18:37,580
please keep up the good work,
129
00:18:38,100 --> 00:18:38,580
OK?
130
00:18:39,250 --> 00:18:40,650
Director, I will try to do better.
131
00:18:41,100 --> 00:18:41,600
Good.
132
00:18:47,170 --> 00:18:48,060
What is it?
133
00:18:48,340 --> 00:18:49,020
Not sure.
134
00:18:50,900 --> 00:18:52,340
Never thought it would be like this.
135
00:18:55,420 --> 00:18:57,020
Director, I am flattered.
136
00:18:57,860 --> 00:18:58,980
Since I have accepted this acting job,
137
00:18:59,500 --> 00:19:00,860
I should have followed the requirements of the script
138
00:19:01,940 --> 00:19:02,900
to do what I should do.
139
00:19:06,020 --> 00:19:07,130
Yes, correct.
140
00:19:07,620 --> 00:19:09,140
Alright, I am going to leave first.
141
00:19:09,900 --> 00:19:10,620
Thanks for all the work.
142
00:19:13,210 --> 00:19:14,220
It works this way?
143
00:19:19,700 --> 00:19:20,860
What is the deal?
144
00:19:23,420 --> 00:19:25,100
Am I detested?
145
00:19:26,100 --> 00:19:26,700
Ming Wei,
146
00:19:27,180 --> 00:19:28,060
you did a great job!
147
00:19:30,340 --> 00:19:31,420
It would be our part in the next scene.
148
00:19:31,660 --> 00:19:32,660
Shall we rehearse the lines?
149
00:19:33,540 --> 00:19:34,210
Alright,
150
00:19:34,540 --> 00:19:35,180
Let's go.
151
00:19:54,100 --> 00:19:54,860
Ming Wei.
152
00:19:56,620 --> 00:19:57,420
Ms. Shen.
153
00:19:59,060 --> 00:20:00,420
How's it going? Aren't you tired?
154
00:20:01,460 --> 00:20:02,140
I am alright. I am alright.
155
00:20:02,940 --> 00:20:04,050
What brings you here?
156
00:20:08,050 --> 00:20:09,060
I am here to
157
00:20:09,140 --> 00:20:10,170
talk to you
158
00:20:10,300 --> 00:20:11,660
about signing the contract with Dongying Group.
159
00:20:12,900 --> 00:20:13,530
I...
160
00:20:15,100 --> 00:20:16,300
Do you think I am qualified?
161
00:20:17,380 --> 00:20:18,540
I am still a rookie,
162
00:20:19,020 --> 00:20:20,660
and I am just working on my first show.
163
00:20:21,660 --> 00:20:23,020
Just because your are a rookie,
164
00:20:23,100 --> 00:20:24,100
it is easy for me to train you.
165
00:20:24,420 --> 00:20:25,780
It seems like you do not fully understand
166
00:20:25,900 --> 00:20:26,580
our circle.
167
00:20:27,220 --> 00:20:27,940
But it does not matter.
168
00:20:28,780 --> 00:20:29,930
I already noticed you
169
00:20:30,260 --> 00:20:31,500
during the trials.
170
00:20:32,060 --> 00:20:32,740
You are good-looking
171
00:20:32,820 --> 00:20:34,330
and I have watched all the shows you are in recently.
172
00:20:34,460 --> 00:20:35,620
You are good at acting.
173
00:20:35,810 --> 00:20:36,700
Such a young successor.
174
00:20:39,500 --> 00:20:40,210
Thank you.
175
00:20:41,860 --> 00:20:44,410
But this happens too fast.
176
00:20:45,450 --> 00:20:47,020
Could you give me some time and
177
00:20:47,060 --> 00:20:48,100
let me think it through?
178
00:20:48,410 --> 00:20:49,180
Of course.
179
00:20:49,940 --> 00:20:51,570
I have brought a brokerage contract
180
00:20:51,900 --> 00:20:53,140
of Dongying Group and
181
00:20:53,540 --> 00:20:55,820
a future plan of yours.
182
00:20:56,140 --> 00:20:57,300
Please take a look when you have time.
183
00:20:58,860 --> 00:20:59,700
Alright, Ms. Shen.
184
00:21:00,420 --> 00:21:01,340
Work hard,
185
00:21:01,650 --> 00:21:03,820
but you should settle your contract as early as possible.
186
00:21:04,370 --> 00:21:05,550
It could provide you a big help
187
00:21:05,560 --> 00:21:07,020
in this industry.
188
00:21:07,500 --> 00:21:07,900
Alright.
189
00:21:08,170 --> 00:21:09,580
I will get back to you as soon as I am done with thinking.
190
00:21:10,620 --> 00:21:11,700
You should be exhausted after one day of shooting.
191
00:21:12,300 --> 00:21:12,860
Have an early rest.
192
00:21:13,210 --> 00:21:13,820
Alright.
193
00:21:15,020 --> 00:21:15,500
Good Night.
194
00:21:16,300 --> 00:21:17,100
Good Night.
195
00:21:28,620 --> 00:21:29,500
Mr. Mu, Happy Birthday!
196
00:21:30,210 --> 00:21:30,620
Thank you!
197
00:21:30,700 --> 00:21:31,420
Mr. Mu, Happy Birthday!
198
00:21:31,620 --> 00:21:32,180
Thank all of you!
199
00:21:32,700 --> 00:21:33,700
Mr. Mu, Happy Birthday!
200
00:21:33,900 --> 00:21:34,460
Thank you!
201
00:21:34,700 --> 00:21:35,620
Mr. Mu, Happy Birthday!
202
00:21:36,300 --> 00:21:37,170
Thanks.
203
00:21:39,180 --> 00:21:40,290
It's Mr. Mu's birthday today?
204
00:21:41,140 --> 00:21:42,500
His fans are pulling a banner outside.
205
00:21:42,810 --> 00:21:43,690
You don't see it?
206
00:21:46,180 --> 00:21:47,220
I did not notice it.
207
00:21:48,220 --> 00:21:50,060
There is a birthday event after shooting tonight.
208
00:21:50,340 --> 00:21:51,180
Do you want to join?
209
00:21:52,060 --> 00:21:53,620
I did not prepare any birthday present for him.
210
00:21:53,970 --> 00:21:54,940
How can I go?
211
00:21:55,540 --> 00:21:57,020
It is not late to prepare now.
212
00:22:08,740 --> 00:22:09,580
Mr. Mu,
213
00:22:10,940 --> 00:22:11,900
Happy Birthday!
214
00:22:15,140 --> 00:22:16,580
Mr. Mu, please change the clothes first.
215
00:22:21,420 --> 00:22:22,260
Get ready.
216
00:22:28,100 --> 00:22:29,340
Can you give me a direction?
217
00:22:30,900 --> 00:22:32,740
It is a closed-book exam, don't ask me.
218
00:22:33,050 --> 00:22:34,530
I will be waiting for your surprises.
219
00:23:19,860 --> 00:23:21,780
Surprise!
220
00:24:37,890 --> 00:24:39,620
Surprise!
221
00:24:57,980 --> 00:24:58,740
Mr. Mu.
222
00:24:59,860 --> 00:25:02,180
I... I just want to make a good meal
223
00:25:02,580 --> 00:25:04,500
to thank you for taking care of me.
224
00:25:05,100 --> 00:25:06,420
I didn't expect I would mess it up.
225
00:25:07,220 --> 00:25:08,460
So I felt ashamed and
226
00:25:08,860 --> 00:25:10,020
hid there.
227
00:25:10,700 --> 00:25:13,500
Mr. Mu, I didn't mean that to happen.
228
00:25:15,290 --> 00:25:15,980
Mr. Mu,
229
00:25:17,060 --> 00:25:17,980
I have cleaned it up for you.
230
00:25:18,740 --> 00:25:19,380
I am going to leave first.
231
00:25:20,900 --> 00:25:21,660
Wait!
232
00:25:23,540 --> 00:25:24,460
You have messed the dinner up.
233
00:25:25,660 --> 00:25:26,820
What would you give him for present?
234
00:25:31,980 --> 00:25:32,820
Mr. Mu,
235
00:25:33,940 --> 00:25:35,500
what do you want for present?
236
00:25:46,900 --> 00:25:48,020
Cut, cut, cut.
237
00:25:48,220 --> 00:25:50,340
Ming Wei, what are you giggling about?
238
00:25:51,100 --> 00:25:52,460
Princess Ming Hua and the Grand Tutor
239
00:25:52,540 --> 00:25:53,740
are in separation between life and death.
240
00:25:53,930 --> 00:25:54,820
Where is your sadness?
241
00:25:55,340 --> 00:25:56,380
Director, sorry.
242
00:25:56,980 --> 00:25:58,220
Let me work on my emotions.
243
00:26:01,260 --> 00:26:03,340
Damn, I had too much fun yesterday.
244
00:26:04,180 --> 00:26:05,980
I cannot concentrate now.
245
00:26:09,180 --> 00:26:09,980
Ming Wei,
246
00:26:15,540 --> 00:26:16,820
after shooting these scenes,
247
00:26:19,060 --> 00:26:20,780
the Grand Chief Cabinet Minister is scheduled to wrap.
248
00:26:23,900 --> 00:26:25,450
Do you know what this means?
249
00:26:27,940 --> 00:26:29,180
Some actors would only work together
250
00:26:29,980 --> 00:26:31,140
for once in their lives.
251
00:26:33,250 --> 00:26:34,140
In other words,
252
00:26:34,900 --> 00:26:36,100
after the wrap,
253
00:26:39,100 --> 00:26:41,210
we might not see each other again.
254
00:27:06,720 --> 00:27:07,540
Director,
255
00:27:08,700 --> 00:27:09,660
can we shoot one more time?
256
00:27:10,940 --> 00:27:11,620
OK.
257
00:27:26,380 --> 00:27:27,300
I didn't know you were here, Your Highness.
258
00:27:27,580 --> 00:27:28,660
Forgive me.
259
00:27:32,180 --> 00:27:32,900
Your Highness.
260
00:27:33,700 --> 00:27:34,610
I can't afford this.
261
00:27:35,740 --> 00:27:36,780
Your Highness, please get up.
262
00:27:39,380 --> 00:27:40,540
The consort was accused of conspiracy.
263
00:27:43,700 --> 00:27:45,300
I am not asking for forgiveness.
264
00:27:46,780 --> 00:27:48,780
But please save my two children.
265
00:27:49,380 --> 00:27:50,900
They are innocent.
266
00:27:53,700 --> 00:27:55,580
Now His Majesty only listens to you.
267
00:27:55,660 --> 00:27:58,260
I have already decided to see His Majesty before going to court tomorrow,
268
00:27:58,300 --> 00:27:59,860
and ask for forgiveness for two lords.
269
00:28:00,380 --> 00:28:01,380
Your Highness, don't worry.
270
00:28:02,060 --> 00:28:03,500
Even if I have to die,
271
00:28:03,860 --> 00:28:07,100
I will protect them.
272
00:28:18,610 --> 00:28:19,980
All that I pursue in life
273
00:28:22,290 --> 00:28:25,020
is to make sure Your Highness
274
00:28:26,180 --> 00:28:27,570
can always be superior,
275
00:28:28,410 --> 00:28:30,260
and never have to bow down to others.
276
00:28:31,700 --> 00:28:33,020
Your Highness, when you knelt down,
277
00:28:34,900 --> 00:28:37,180
you also denied my life-long pursuit.
278
00:28:39,780 --> 00:28:41,500
I failed the late Emperor's trust.
279
00:28:50,620 --> 00:28:51,420
I...
280
00:28:53,740 --> 00:28:55,020
Even death cannot atone for my offense.
281
00:29:01,220 --> 00:29:02,260
Your Highness, please get up.
282
00:29:04,970 --> 00:29:05,610
I will.
283
00:29:06,180 --> 00:29:07,100
Get up too, Grand Tutor.
284
00:29:09,020 --> 00:29:09,980
Thank you, Your Highness.
285
00:29:15,180 --> 00:29:16,660
You have done nothing wrong.
286
00:29:18,620 --> 00:29:19,500
In this world,
287
00:29:20,260 --> 00:29:22,700
no one else can be like you.
288
00:29:23,940 --> 00:29:25,540
You have considered everything for me.
289
00:29:26,340 --> 00:29:27,250
But I
290
00:29:30,500 --> 00:29:32,380
haven't done anything for you,
291
00:29:34,220 --> 00:29:35,780
and even put you in such a situation.
292
00:29:38,900 --> 00:29:40,300
I have no regret
293
00:29:43,620 --> 00:29:45,020
in my life
294
00:29:48,740 --> 00:29:50,140
since I have met you.
295
00:30:23,380 --> 00:30:24,580
If there's an afterlife,
296
00:30:25,740 --> 00:30:27,260
I wish we won't do each other wrong again,
297
00:30:28,060 --> 00:30:29,210
and stay together.
298
00:30:31,260 --> 00:30:32,620
If there's an afterlife,
299
00:30:34,020 --> 00:30:36,140
I, Mu Yun, will definitely put everything behind,
300
00:30:37,460 --> 00:30:38,660
only to stay with you
301
00:30:39,780 --> 00:30:41,580
for a lifetime.
302
00:31:12,660 --> 00:31:13,460
Your Highness.
303
00:31:15,580 --> 00:31:16,460
Your Highness, big trouble.
304
00:31:17,860 --> 00:31:19,340
Your Highness, big trouble.
305
00:31:20,900 --> 00:31:21,660
What happened?
306
00:31:22,610 --> 00:31:24,140
News just came from the Imperial Palace.
307
00:31:24,900 --> 00:31:26,340
His Majesty wouldn't withdraw the edict.
308
00:31:26,940 --> 00:31:28,820
Two lords were already sent to the dead cell.
309
00:31:29,580 --> 00:31:30,810
Tomorrow, between 11 a.m. to 1 p.m., they will be...
310
00:31:32,180 --> 00:31:33,260
They will be...
311
00:31:45,500 --> 00:31:46,940
If he can't persuade His Majesty...
312
00:32:12,500 --> 00:32:13,700
Prepare zheng
313
00:32:17,660 --> 00:32:18,540
and wine for me.
314
00:32:21,540 --> 00:32:22,620
Your Highness.
315
00:32:33,740 --> 00:32:34,420
Grand Tutor.
316
00:32:36,300 --> 00:32:37,820
Grand Tutor, without His Majesty's order,
317
00:32:38,020 --> 00:32:39,130
you can't break into the palace.
318
00:32:39,500 --> 00:32:40,570
I have to see His Majesty today.
319
00:32:40,700 --> 00:32:42,340
If I let you in, I will die.
320
00:32:42,450 --> 00:32:43,060
Move.
321
00:32:46,020 --> 00:32:46,900
Grand Tutor,
322
00:36:57,990 --> 00:37:03,790
[Hanyuan Palace]
323
00:38:34,740 --> 00:38:35,620
Grand Tutor,
324
00:38:46,010 --> 00:38:51,050
[Virtue can give off real fragrance.]
325
00:39:33,220 --> 00:39:37,340
[Virtue can give off real fragrance.]
326
00:39:41,060 --> 00:39:41,940
Cut.
327
00:39:42,660 --> 00:39:43,420
Wrap.
328
00:39:45,740 --> 00:39:47,370
-Great! -It's wrapped! It's wrapped!
329
00:39:49,740 --> 00:39:51,380
Let's take some rest.
330
00:40:22,180 --> 00:40:24,170
Goodbye, Your Highness.
20226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof