Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,250 --> 00:00:30,190
Further there is no point -
The level is no longer growing.
2
00:00:32,441 --> 00:00:34,079
Since I can't find the way up
3
00:00:34,671 --> 00:00:35,959
Then I will go down.
4
00:00:36,791 --> 00:00:43,160
With the help of turning walls, I can move around the
floor. It should turn out to move to other floors.
5
00:00:43,230 --> 00:00:48,640
Rumor has it that this maze has a
hundred floors. But what am I on?
6
00:00:55,050 --> 00:00:57,470
It's dark, even though the eye is gouged out
7
00:01:00,170 --> 00:01:02,960
A light source can cost me
life, but...
8
00:01:14,350 --> 00:01:15,350
Petrification?!
9
00:01:18,810 --> 00:01:20,880
Damn, he got me...
10
00:03:19,960 --> 00:03:24,970
Episode. 02 Pandora's Box.
11
00:03:29,560 --> 00:03:31,770
Depths of the Abyss 13th floor.
12
00:03:34,560 --> 00:03:37,150
Depths of the Abyss 29th floor.
13
00:03:40,320 --> 00:03:42,150
Depths of the Abyss 44th floor.
14
00:03:47,620 --> 00:03:48,620
And now,
15
00:03:49,200 --> 00:03:53,440
so what did you find on the twentieth
floor of the great labyrinth of Orcus?
16
00:03:54,000 --> 00:03:55,119
Kingdom Heilig Throne Hall.
17
00:03:55,121 --> 00:03:58,999
We found a new kind of trap that
looks like a shining crystal.
18
00:03:59,610 --> 00:04:02,200
He instantly sent us
to level sixty-five.
19
00:04:04,080 --> 00:04:05,530
Hmm... deeply.
20
00:04:06,140 --> 00:04:10,460
This is the deepest of the achieved levels,
and at the same time, the hippo's den.
21
00:04:11,160 --> 00:04:15,120
Our battle with him and the soldiers Traum was...
22
00:04:16,450 --> 00:04:17,450
in vain.
23
00:04:17,930 --> 00:04:24,700
The rumor about the death of one of the hero
chosen by God is spreading throughout the Kingdom.
24
00:04:25,980 --> 00:04:29,500
Do not say anything more about this. Do you get it?
25
00:04:31,560 --> 00:04:32,560
Yes.
26
00:04:32,700 --> 00:04:35,150
Do you agree with that, heroes?
27
00:04:44,170 --> 00:04:45,170
What?!
28
00:04:47,690 --> 00:04:51,100
Hippopotamus! So this is... 65th floor!
29
00:04:51,710 --> 00:04:53,550
The deepest of the achievements...
30
00:04:55,290 --> 00:04:57,790
Take the newcomers and break
through the soldier Traum!
31
00:04:58,950 --> 00:05:01,369
The rest, hold back this monster!
32
00:05:01,370 --> 00:05:02,860
- We then... - Fool!
33
00:05:18,120 --> 00:05:19,690
Run while there is a chance!
34
00:05:20,270 --> 00:05:21,610
I will definitely save you.
35
00:05:21,750 --> 00:05:23,290
So... I rely on you!
36
00:05:27,330 --> 00:05:28,030
That's all!
37
00:05:28,160 --> 00:05:30,170
Get out of there, man! We will cover!
38
00:05:35,500 --> 00:05:37,200
The second volley, or!
39
00:05:40,540 --> 00:05:41,870
Why here ?!
40
00:05:45,160 --> 00:05:46,160
Nagumo-kun!
41
00:05:47,660 --> 00:05:48,380
Wait!
42
00:05:48,660 --> 00:05:49,920
But Nagumo-kun...
43
00:05:56,540 --> 00:05:57,680
Nagumo-kun!
44
00:05:58,450 --> 00:05:59,450
Kaori!
45
00:05:59,620 --> 00:06:00,620
Let it go
46
00:06:00,910 --> 00:06:02,289
If we do not help Nagumo-kun...
47
00:06:02,290 --> 00:06:03,180
Kaori!
48
00:06:03,290 --> 00:06:04,510
It's impossible.
49
00:06:07,910 --> 00:06:13,159
I promised... I promised to protect him!
50
00:06:13,160 --> 00:06:13,830
Kaori!
51
00:06:13,831 --> 00:06:15,480
Nagumo-kun!
52
00:06:22,920 --> 00:06:24,160
You did the wrong thing!
53
00:06:24,330 --> 00:06:25,330
Koki
54
00:06:27,370 --> 00:06:29,699
Thanks.
55
00:06:29,700 --> 00:06:33,690
We cannot lose any of you.
56
00:06:35,790 --> 00:06:36,790
Clear.
57
00:06:38,080 --> 00:06:40,400
Well, you can open the way for us.
58
00:06:40,810 --> 00:06:42,300
Get out of here together.
59
00:06:42,910 --> 00:06:45,290
Yeah... That's right!
60
00:06:49,620 --> 00:06:51,800
Welcome back to Tortus.
61
00:06:52,970 --> 00:06:58,600
Let me officially greet you, great
heroes, and your servants in our Kingdom.
62
00:07:00,120 --> 00:07:01,820
According to Ishtar’s father,
63
00:07:02,830 --> 00:07:06,360
There are three races in this world:
64
00:07:07,340 --> 00:07:11,550
People and demons, as well as half-people.
65
00:07:13,280 --> 00:07:18,810
Humanity and demons have been involved
in a bloody war for centuries...
66
00:07:20,450 --> 00:07:26,040
But the demons learned to control monsters,
tipping the scales to their side...
67
00:07:27,700 --> 00:07:31,240
Humanity is now on the verge of destruction.
68
00:07:33,640 --> 00:07:37,560
To prevent this, the god worshiped
by the people of Tortus, Et,
69
00:07:37,880 --> 00:07:43,210
called heroes with incredible
powers - us - to his kingdom.
70
00:07:45,240 --> 00:07:49,260
People of this world are in danger.
We cannot leave this.
71
00:07:50,000 --> 00:07:53,040
I'm going to fight to save everyone!
72
00:07:53,680 --> 00:07:55,470
Ah... Amanogawa-kun ?!
73
00:07:55,710 --> 00:08:00,840
T-this I can not afford!
No, I definitely cannot allow this!
74
00:08:01,120 --> 00:08:02,589
I, as your teacher,
must keep you safe!
75
00:08:02,590 --> 00:08:04,460
I'm with you.
I don’t want you to fight alone.
76
00:08:04,461 --> 00:08:08,289
D-even if this is not my responsibility...
You are all very dear to me!
77
00:08:09,580 --> 00:08:11,070
Now we have no other choice.
78
00:08:11,770 --> 00:08:14,080
Shizuku! Hey, Amanogawa-kun,
are you listening to me?
79
00:08:15,680 --> 00:08:19,119
When your teacher says,
you have to listen and answer her, okay ?!
80
00:08:20,160 --> 00:08:21,160
Kaori.
81
00:08:21,610 --> 00:08:23,390
Sad... to the teacher...
82
00:08:24,700 --> 00:08:27,920
Guys, you can’t! It is impossible!
83
00:08:28,200 --> 00:08:29,680
Listen carefully!
84
00:08:29,900 --> 00:08:32,750
We will head back to
school as soon as possible!
85
00:08:32,970 --> 00:08:38,000
Until this happens,
you are still my students, and...
86
00:08:48,160 --> 00:08:51,470
Something is wrong. It is not that simple...
87
00:08:52,960 --> 00:08:54,040
All is good.
88
00:08:55,520 --> 00:08:57,180
Nobody will know.
89
00:08:57,370 --> 00:08:59,120
No one saw me...
90
00:08:59,250 --> 00:09:01,499
Everything is going fine. All is well...
91
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
Hiyama-kun?
92
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
Yaegashi?
93
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
What happened?
94
00:09:08,000 --> 00:09:11,720
N-nothing? And you have?
95
00:09:12,320 --> 00:09:16,030
I'm just training.
If you do nothing, I will rust.
96
00:09:16,950 --> 00:09:19,040
Why don't you practice too?
97
00:09:20,510 --> 00:09:22,640
N-no... I...
98
00:09:23,470 --> 00:09:25,720
Has Hiyama-kun always been like that?
99
00:09:29,370 --> 00:09:34,030
If you think about it,
he was always pestering Nagumo-kun.
100
00:09:35,610 --> 00:09:37,310
Even when we came up...
101
00:09:41,930 --> 00:09:44,640
Does Hiyama-kun likes Kaori?
102
00:09:51,850 --> 00:09:52,850
Of course not.
103
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
Kaori!
104
00:10:11,470 --> 00:10:12,470
Thank God...
105
00:10:14,880 --> 00:10:16,010
Shizuku-chan.
106
00:10:16,110 --> 00:10:17,110
How are you feeling?
107
00:10:19,850 --> 00:10:22,990
In order. Just a little weakness.
108
00:10:23,540 --> 00:10:26,520
You slept for five days,
it would be like that with everyone.
109
00:10:26,920 --> 00:10:29,040
So long? Why?
110
00:10:30,160 --> 00:10:32,869
I seem to recall.
We were in the Labyrinth and...
111
00:10:32,870 --> 00:10:34,350
Hey, are you thirsty?
112
00:10:39,080 --> 00:10:40,280
I cant remember.
113
00:10:42,660 --> 00:10:43,880
Where is Nagumo-kun?
114
00:10:46,330 --> 00:10:49,530
Is he alright? Did we save him?
115
00:10:50,110 --> 00:10:51,110
Right?
116
00:10:53,690 --> 00:10:54,620
You see...
117
00:10:54,680 --> 00:10:57,160
Stop! It's impossible!
118
00:10:59,230 --> 00:11:00,230
Kaori!
119
00:11:01,160 --> 00:11:03,320
Shizuku-chan, let go!
120
00:11:03,620 --> 00:11:04,620
Kaori!
121
00:11:04,810 --> 00:11:07,740
I have to go! Nagumo-kun is still waiting!
122
00:11:08,540 --> 00:11:11,120
He must be very sad
alone in the dark!
123
00:11:27,120 --> 00:11:30,620
I have no idea how deep
this place extends.
124
00:11:31,680 --> 00:11:34,590
I have already passed fifty floors.
125
00:11:36,700 --> 00:11:39,610
Maybe I can find what I’m looking for behind that door?
126
00:11:41,870 --> 00:11:43,880
Just like a Pandora’s box.
127
00:11:45,530 --> 00:11:48,670
So... what hope lies beyond this door?
128
00:11:51,120 --> 00:11:54,280
I will return home. I will survive and return home.
129
00:11:54,750 --> 00:11:57,360
And all who will interfere are enemies.
130
00:11:59,120 --> 00:12:02,360
And I’ll kill the enemies!
131
00:12:15,960 --> 00:12:21,740
I don’t understand. I practiced a lot,
but I have never seen such a thing.
132
00:12:22,480 --> 00:12:24,250
Maybe this place is very ancient?
133
00:12:25,720 --> 00:12:28,990
Nothing to do. Will have the
old fashioned way, Turning...
134
00:12:34,330 --> 00:12:35,330
Heck!
135
00:12:43,840 --> 00:12:46,490
Yes, cliche is cliche.
136
00:13:01,950 --> 00:13:02,540
Sorry,
137
00:13:02,860 --> 00:13:07,020
but I see what is happening, and I won’t
wait for you both to come out to fight you!
138
00:13:22,040 --> 00:13:23,710
Protective Spells...
139
00:13:25,100 --> 00:13:27,870
But... I already know your weakness!
140
00:13:40,040 --> 00:13:41,340
His hand gets in the way.
141
00:13:44,580 --> 00:13:47,050
Hey what's up with you Fight, come on!
142
00:13:49,620 --> 00:13:51,600
Can't get far from the door?
143
00:13:52,490 --> 00:13:56,000
What is it there,
since you don’t want to show me this?
144
00:14:11,750 --> 00:14:13,870
Here! You have nowhere to go!
145
00:14:25,260 --> 00:14:26,260
Here.
146
00:14:30,970 --> 00:14:33,790
And now... what were you guarding there?
147
00:14:48,370 --> 00:14:52,060
Shizuku-chan, I believe with all my heart...
148
00:14:53,720 --> 00:14:55,070
that Nagumo-kun is alive.
149
00:14:55,700 --> 00:14:56,700
Kaori...
150
00:14:57,700 --> 00:15:00,860
I know. It is unlikely that he survived.
151
00:15:02,730 --> 00:15:06,060
But you know, until we make sure,
the probability is not zero.
152
00:15:08,950 --> 00:15:11,390
I... will become stronger.
153
00:15:12,970 --> 00:15:15,850
I will become stronger and
make sure with my own eyes!
154
00:15:17,440 --> 00:15:18,440
Shizuku-chan...
155
00:15:21,080 --> 00:15:22,490
Help me please!
156
00:15:23,370 --> 00:15:25,950
Good. I will support you.
157
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
Thanks!
158
00:15:31,120 --> 00:15:33,930
Don’t thank, are we friends?
159
00:15:41,750 --> 00:15:42,910
The magic stone?
160
00:15:44,640 --> 00:15:46,840
I believe this monster is the key.
161
00:15:48,090 --> 00:15:51,530
I will eat meat later. First...
162
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
Who!
163
00:17:00,200 --> 00:17:02,750
Human?
164
00:17:11,540 --> 00:17:12,540
I apologize.
165
00:17:13,320 --> 00:17:16,440
W-wait! Please save!
166
00:17:16,800 --> 00:17:17,800
I refuse.
167
00:17:18,810 --> 00:17:21,840
Why? I will do anything!
168
00:17:26,380 --> 00:17:30,400
You know who in their
right mind will save one
169
00:17:30,760 --> 00:17:34,760
whom, obviously, were sealed here on purpose!
170
00:17:35,230 --> 00:17:36,300
I'm in a hurry!
171
00:17:36,480 --> 00:17:37,480
Not!
172
00:17:38,680 --> 00:17:40,060
It's not my fault!
173
00:17:40,510 --> 00:17:41,950
Wait, I...
174
00:17:42,760 --> 00:17:44,040
They betrayed me!
175
00:17:49,680 --> 00:17:50,680
Heck.
176
00:17:52,620 --> 00:17:54,430
Did you say “betrayed”?
177
00:17:57,410 --> 00:18:01,070
But that doesn't explain
the reason to seal you,
178
00:18:01,660 --> 00:18:03,180
even if you are telling the truth.
179
00:18:03,660 --> 00:18:06,990
Why did the “traitors"
seal you here?
180
00:18:10,600 --> 00:18:11,900
Hey are you listening
181
00:18:12,400 --> 00:18:14,000
If you don’t tell me, I’ll leave.
182
00:18:15,150 --> 00:18:19,770
I am one of the long-lived
vampires and have amazing power...
183
00:18:20,400 --> 00:18:23,560
I tried for the benefit of the inhabitants of my country.
184
00:18:24,760 --> 00:18:30,750
But one day... the minister
said that I no longer needed...
185
00:18:32,270 --> 00:18:35,500
My uncle said that he
would now rule himself...
186
00:18:36,990 --> 00:18:38,960
And I didn’t care.
187
00:18:39,950 --> 00:18:42,060
Are you from the ruling
nobles of a kingdom?
188
00:18:43,400 --> 00:18:45,900
But they said that I was too dangerous...
189
00:18:47,480 --> 00:18:53,520
And since they...
could not kill me, they sealed me...
190
00:18:53,680 --> 00:18:55,230
Could not kill?
191
00:18:56,140 --> 00:18:59,310
Fast regeneration.
Even deep wounds are not terrible.
192
00:18:59,770 --> 00:19:01,370
Is this your "amazing power"?
193
00:19:03,790 --> 00:19:07,210
Also...
I can directly control mana...
194
00:19:08,160 --> 00:19:09,160
I don't need circles.
195
00:19:09,410 --> 00:19:12,240
True? And the truth is unnatural power.
196
00:19:12,620 --> 00:19:14,620
She sure makes you immortal.
197
00:19:16,660 --> 00:19:17,660
Help.
198
00:19:27,690 --> 00:19:29,370
What I'm doing...
199
00:19:38,500 --> 00:19:40,560
As expected, it does not give in...
200
00:19:41,370 --> 00:19:43,680
But now I...
201
00:19:53,750 --> 00:19:55,610
Not all!
202
00:20:32,520 --> 00:20:33,520
Will you drink?
203
00:20:35,330 --> 00:20:36,400
You are warm.
204
00:20:36,700 --> 00:20:39,880
Actually, I'm still alive.
205
00:20:42,620 --> 00:20:44,250
What's your name?
206
00:20:45,900 --> 00:20:48,250
Hajime. Nagumo Hajime.
207
00:20:49,130 --> 00:20:50,130
Hajime...
208
00:20:51,000 --> 00:20:52,539
Hajime, Hajime...
209
00:20:52,540 --> 00:20:54,290
And you? - Hajime...
210
00:20:56,270 --> 00:20:57,530
What's your name?
211
00:21:00,720 --> 00:21:01,340
Name it.
212
00:21:01,700 --> 00:21:05,480
What? To call? Really forgot?
213
00:21:05,720 --> 00:21:07,230
I don’t need the past!
214
00:21:07,440 --> 00:21:09,160
Any name you give will do!
215
00:21:09,980 --> 00:21:11,550
No need, you know...
216
00:21:18,780 --> 00:21:21,440
N-well, since you ask...
217
00:21:27,310 --> 00:21:28,920
How about Yue?
218
00:21:29,840 --> 00:21:30,840
Yue?
219
00:21:31,150 --> 00:21:34,010
Yes. In my world, it means moon.
220
00:21:34,830 --> 00:21:35,830
Moon?
221
00:21:36,440 --> 00:21:38,320
When I just entered
222
00:21:38,990 --> 00:21:44,220
your blond hair and red eyes reminded
me of the moon in the night sky.
223
00:21:45,620 --> 00:21:46,620
How?
224
00:21:48,000 --> 00:21:51,230
Now I'm Yue...
225
00:21:52,620 --> 00:21:53,620
Thanks!
226
00:22:00,270 --> 00:22:03,760
Hajime... Hajime!
14797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof