Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,370 --> 00:02:10,370
I'm alive?
2
00:02:10,080 --> 00:02:13,040
Or is... dead?
3
00:02:14,500 --> 00:02:16,990
Dark. I can not see anything.
4
00:02:20,200 --> 00:02:22,280
Apparently, I have not died yet.
5
00:02:24,120 --> 00:02:25,690
Where am I?
6
00:02:26,370 --> 00:02:28,800
I found myself deep in the
great labyrinth of Orcus...
7
00:02:29,450 --> 00:02:34,190
I couldn’t fall so deep,
where no one has yet entered?
8
00:02:35,080 --> 00:02:37,550
We need to quickly return to the surface.
9
00:02:38,250 --> 00:02:41,080
It remains only to find
the stairs leading up.
10
00:02:41,910 --> 00:02:45,230
Huge... This level is completely
different from the previous ones.
11
00:02:48,660 --> 00:02:51,310
Hare? Here?
12
00:02:52,200 --> 00:02:55,020
I thought the deeper the
harder the monsters...
13
00:03:06,950 --> 00:03:10,790
Trouble! This hare is incredibly strong!
14
00:03:13,690 --> 00:03:14,690
He found me!
15
00:03:54,660 --> 00:03:55,660
Production...
16
00:03:56,000 --> 00:03:57,900
It turned out to be just a predator's prey.
17
00:03:58,540 --> 00:03:59,540
As I...
18
00:04:27,700 --> 00:04:28,830
My left hand!
19
00:04:34,080 --> 00:04:36,240
It ate my hand!
20
00:04:42,910 --> 00:04:43,910
P-Turn!
21
00:04:46,120 --> 00:04:47,120
Transformation!
22
00:04:48,910 --> 00:04:52,350
Transformation, transformation,
transformation, transformation!
23
00:04:52,620 --> 00:04:57,290
Transformation, transformation,
transformation, transformation!
24
00:05:01,450 --> 00:05:03,820
Do not come, do not come, do not come !!!
25
00:05:12,880 --> 00:05:15,440
B-is useless. Blood does not stop...
26
00:05:16,160 --> 00:05:17,840
The forces are leaving me...
27
00:05:24,540 --> 00:05:26,800
Left hand... hurts...
28
00:05:29,710 --> 00:05:32,170
Is that... Holy Crystal?
29
00:05:33,290 --> 00:05:38,720
If I remember correctly, for a long time, mana, gathering
in one place, crystallizes into a mystical stone...
30
00:05:38,980 --> 00:05:42,980
Kingdom Heilig Royal
Library 10 days earlier
31
00:05:43,080 --> 00:05:47,230
“Saturated mana turns into liquid
and begins to flow out of the stone.
32
00:05:47,620 --> 00:05:52,940
This fluid is called holy water, and it
can heal any trauma and remove any curse. ”
33
00:05:55,500 --> 00:06:00,270
In order to somehow help my classmates, I collected
information by visiting the Royal Library,
34
00:06:00,910 --> 00:06:03,770
but it seems like if I can’t fight,
35
00:06:04,000 --> 00:06:06,160
then I can’t survive,
even if I get out.
36
00:06:11,040 --> 00:06:13,400
For me, this is... impossible.
37
00:06:13,870 --> 00:06:15,820
It is stronger than a hippo.
38
00:06:16,700 --> 00:06:18,880
I wish I didn’t go to the Great Labyrinth...
39
00:06:20,000 --> 00:06:21,340
Someone save...
40
00:06:21,520 --> 00:06:25,520
The Great Labyrinth of Orcus
Entrance, 7 days earlier.
41
00:06:26,000 --> 00:06:28,920
Listen up!
Each helps each other in the maze.
42
00:06:29,500 --> 00:06:32,170
No matter what happens. Clear?!
43
00:06:32,370 --> 00:06:33,030
Yes!
44
00:06:33,031 --> 00:06:36,740
Great Orcus Maze 20th floor
45
00:06:45,660 --> 00:06:46,990
I will protect everyone.
46
00:06:47,910 --> 00:06:50,869
Thank you, Amanogawa-kun ..
47
00:06:50,870 --> 00:06:55,900
Why are you carrying this sword with you?
It’s useless to you anyway.
48
00:06:57,250 --> 00:06:58,360
Are you okay, Nagumo-kun?
49
00:06:59,520 --> 00:07:00,520
Yes.
50
00:07:04,540 --> 00:07:06,810
You should try harder, Nagumo.
51
00:07:07,680 --> 00:07:09,550
If I were you,
52
00:07:09,800 --> 00:07:11,610
I would do everything to become stronger.
53
00:07:15,290 --> 00:07:18,120
And what is it? Sparkling...
54
00:07:19,660 --> 00:07:20,660
It...
55
00:07:21,700 --> 00:07:26,750
It is a shining crystal.
Infrequently you can meet so big.
56
00:07:27,870 --> 00:07:30,880
This is a popular
engagement ring stone.
57
00:07:31,480 --> 00:07:32,940
Perfectly.
58
00:07:33,370 --> 00:07:35,980
Well then I'll take it.
59
00:07:36,500 --> 00:07:38,570
Hey Daiski! Don’t do what you like!
60
00:07:38,910 --> 00:07:40,350
We have not yet checked whether it is safe...
61
00:08:09,290 --> 00:08:11,800
The Great Labyrinth
of Orcus 65th floor.
62
00:08:11,920 --> 00:08:14,460
It is a trap! Back off!
63
00:08:14,950 --> 00:08:16,480
Go back to the stairs! More likely!
64
00:08:22,620 --> 00:08:23,620
On time, Shizuku!
65
00:08:24,370 --> 00:08:25,370
Rather guys!
66
00:08:28,250 --> 00:08:32,480
Go away soon!
I will not let you die here!
67
00:08:36,040 --> 00:08:38,499
Oh god grant to your beloved children
68
00:08:38,500 --> 00:08:40,579
protection from everyone who wants to harm them,
69
00:08:40,580 --> 00:08:43,710
may the firmament beneath our feet become
a holy land that terrifies our enemies!
70
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Holy Land!
71
00:09:04,560 --> 00:09:05,760
Run Kaori!
72
00:09:07,830 --> 00:09:09,370
Transformation?
73
00:09:10,500 --> 00:09:11,330
Nagumo-kun?
74
00:09:11,450 --> 00:09:12,750
Run while there is a chance!
75
00:09:16,030 --> 00:09:17,130
Are you okay kid?
76
00:09:17,420 --> 00:09:19,910
Captain Meld, for a long
time this will not delay him!
77
00:09:20,400 --> 00:09:23,130
Take Shirasaki-san and run fast!
78
00:09:26,250 --> 00:09:27,250
More likely!
79
00:09:27,330 --> 00:09:28,440
I will definitely save you.
80
00:09:28,830 --> 00:09:30,190
So... I rely on you!
81
00:09:36,910 --> 00:09:37,910
That's all!
82
00:09:37,980 --> 00:09:39,960
Get out of there, man! We will cover!
83
00:09:40,790 --> 00:09:41,840
Ready?
84
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
Yes!
85
00:09:46,450 --> 00:09:47,920
Run, man! Faster!
86
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Yes!
87
00:09:52,120 --> 00:09:54,579
Why? Why?
88
00:09:54,580 --> 00:09:56,540
Why? Why?!
89
00:09:56,910 --> 00:09:59,700
Die already. Die.
90
00:09:59,840 --> 00:10:02,200
I do not want to die... Die!
91
00:10:02,300 --> 00:10:04,750
No, I don’t want to die... Die!
92
00:10:05,070 --> 00:10:07,210
I do not want... Die!
93
00:10:07,400 --> 00:10:08,480
I do not want!
94
00:10:09,120 --> 00:10:12,110
Heck! Left arm hurts damn!
95
00:10:12,590 --> 00:10:14,360
She was devoured, but she still hurts!
96
00:10:18,910 --> 00:10:21,870
Whose fault is it? Who's guilty?!
97
00:10:21,980 --> 00:10:25,930
Who! Who is it? Who did this?!
98
00:10:27,100 --> 00:10:28,380
I will definitely save you.
99
00:10:29,330 --> 00:10:30,330
Fire!
100
00:10:34,700 --> 00:10:36,280
The second volley, or!
101
00:10:41,580 --> 00:10:43,020
Hold on, Nagumo-kun!
102
00:10:46,501 --> 00:10:48,060
Why here ?!
103
00:10:58,790 --> 00:11:03,180
Anyway, I can’t remember
anyone who would like my death.
104
00:11:04,810 --> 00:11:08,840
But it was definitely a shot
with the intent to kill me.
105
00:11:09,290 --> 00:11:10,290
Who did this?
106
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
Is he!
107
00:11:16,870 --> 00:11:17,870
But why?
108
00:11:19,420 --> 00:11:21,400
Well... anyway...
109
00:11:37,160 --> 00:11:37,750
Guy!
110
00:11:37,751 --> 00:11:39,100
Run faster!
111
00:11:39,740 --> 00:11:41,210
What?! - Someone missed ?!
112
00:11:44,950 --> 00:11:46,380
Nagumo-kun! - Wait!
113
00:11:46,620 --> 00:11:47,690
But Nagumo-kun...
114
00:11:57,790 --> 00:11:59,550
No!
115
00:12:02,440 --> 00:12:05,749
9 days earlier.
116
00:12:05,750 --> 00:12:06,910
Shirasaki-san? 9 days earlier.
117
00:12:07,121 --> 00:12:08,649
Already late, did something happen?
118
00:12:09,410 --> 00:12:09,498
Kingdom Heilig Living Room
119
00:12:09,499 --> 00:12:12,079
I don't want you to come with us tomorrow
120
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
to training in the great labyrinth of Orcus.
121
00:12:14,720 --> 00:12:17,680
I beg. I had a bad dream.
122
00:12:18,080 --> 00:12:19,400
Something will happen to you...
123
00:12:19,450 --> 00:12:20,450
Wait a minute...
124
00:12:21,770 --> 00:12:23,370
We were in a dark place
125
00:12:23,600 --> 00:12:25,600
and when I called you, you did not answer...
126
00:12:26,400 --> 00:12:28,200
I ran after you, but could not catch up...
127
00:12:29,040 --> 00:12:31,360
And in the end...
128
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
And in the end?
129
00:12:33,580 --> 00:12:34,640
You are gone...
130
00:12:37,370 --> 00:12:38,370
Here is how.
131
00:12:40,200 --> 00:12:42,300
Well then will you protect me?
132
00:12:44,160 --> 00:12:48,920
My synergist profession is ordinary
and not quite suitable for fighting,
133
00:12:49,390 --> 00:12:51,120
but you're a doctor, right, Shirasaki-san?
134
00:12:52,200 --> 00:12:56,840
So if I get hurt,
you will heal me with God's help.
135
00:13:01,760 --> 00:13:05,450
Yes. I will definitely protect you, Nagumo-kun.
136
00:13:07,040 --> 00:13:09,180
Not!
137
00:13:10,160 --> 00:13:12,830
But no one came to save me...
138
00:13:13,330 --> 00:13:15,020
What should I do?
139
00:13:18,410 --> 00:13:21,120
Why should I suffer so?
140
00:13:21,870 --> 00:13:25,530
What am I to blame?
Why is this happening to me?
141
00:13:26,350 --> 00:13:29,310
I ended up here because of
some crazy series of events,
142
00:13:30,240 --> 00:13:32,400
my classmates betrayed me
143
00:13:34,030 --> 00:13:36,620
and the enemy... damn strong.
144
00:13:39,550 --> 00:13:43,840
What do I want in this
hopeless abyss of despair?
145
00:13:45,660 --> 00:13:48,200
I want to survive and return home...
146
00:13:48,940 --> 00:13:51,600
Everything between me and the house is the enemy!
147
00:13:52,760 --> 00:13:58,600
Right. If someone interferes or
makes you act illogically, I will...
148
00:14:00,280 --> 00:14:01,280
I will kill!
149
00:14:03,700 --> 00:14:06,360
My throat was dry, and I was hungry.
150
00:14:12,890 --> 00:14:16,480
Heck! It doesn't matter if I become a monster.
151
00:14:16,890 --> 00:14:17,950
I will eat you!
152
00:14:41,210 --> 00:14:45,400
Shut up!
I'm angry because I'm damn hungry!
153
00:14:48,160 --> 00:14:50,160
Shut up and become my meal!
154
00:14:52,660 --> 00:14:55,470
Strong monsters are damn hardy.
155
00:15:00,870 --> 00:15:02,720
Much tougher than I imagined...
156
00:15:09,500 --> 00:15:10,869
W-what is that ?!
157
00:15:10,870 --> 00:15:13,660
Something is tearing me inside...
158
00:15:27,330 --> 00:15:30,970
N-does not pass!
What the hell is going on...
159
00:15:32,400 --> 00:15:35,370
Damn, if you eat the meat of monsters - you die?
160
00:15:52,410 --> 00:15:55,130
Without this holy water,
I wouldn’t have gotten so easily.
161
00:15:55,700 --> 00:15:58,640
I would die when the meat
of a monster corroded me.
162
00:16:01,020 --> 00:16:03,550
A long time ago I did not feel any pain.
163
00:16:04,540 --> 00:16:06,300
On the contrary, I feel light.
164
00:16:07,610 --> 00:16:10,730
What happened to my body?
165
00:16:15,290 --> 00:16:17,880
Damn... I look like a monster.
166
00:16:19,550 --> 00:16:21,920
Check the status
plate to make sure.
167
00:16:26,110 --> 00:16:28,830
Eating monster meat
increased levels?
168
00:16:29,520 --> 00:16:31,340
And I gained new skills.
169
00:16:32,290 --> 00:16:33,660
Mana Control?
170
00:16:34,040 --> 00:16:37,200
As expected,
I can control the mana.
171
00:16:38,670 --> 00:16:40,860
Seriously?
I do not need to cast a spell?
172
00:16:41,760 --> 00:16:46,600
Certainly, the meat of the monster became
the reason for obtaining these skills.
173
00:16:49,040 --> 00:16:50,040
Field of Lightning?
174
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
This is indeed...
175
00:16:53,580 --> 00:16:54,580
Happened.
176
00:16:55,410 --> 00:16:57,680
And the color of mana turned red.
177
00:16:59,540 --> 00:17:02,090
I can't shoot like a two-tailed wolf
178
00:17:03,070 --> 00:17:06,110
but I can control her
size and power...
179
00:17:10,110 --> 00:17:13,840
It stinks badly,
but it's better than eating raw.
180
00:17:16,000 --> 00:17:19,240
I also need some kind of weapon.
181
00:17:22,410 --> 00:17:25,880
Wow! I can find out what kind of
stone it is just by taking it.
182
00:17:26,440 --> 00:17:29,120
It seems that in my power to
make a powerful weapon...
183
00:17:31,120 --> 00:17:34,410
Stone Taur. Hard black stone.
184
00:17:34,840 --> 00:17:37,000
Hardness 8. Strength 8.
185
00:17:37,630 --> 00:17:40,750
Withstands heavy loads; It
is embrittled in the cold.
186
00:17:41,230 --> 00:17:45,560
When heated, returns its properties.
187
00:17:48,290 --> 00:17:49,290
This is indeed...
188
00:17:50,380 --> 00:17:52,960
Burning Stone, flammable stone.
189
00:17:53,500 --> 00:17:57,260
May explode when exposed
to pressure and heat.
190
00:17:57,950 --> 00:17:59,020
Simply put, gunpowder.
191
00:18:00,040 --> 00:18:02,970
With sufficient quantity and pressure
192
00:18:03,280 --> 00:18:05,320
its explosion is comparable to powerful fiery magic.
193
00:18:06,950 --> 00:18:08,680
Cartridge created.
194
00:18:15,830 --> 00:18:21,580
Six-charge revolver and bullets made
from extremely durable taur stone.
195
00:18:22,080 --> 00:18:25,480
Inside each cartridge is
a Burning Stone Powder.
196
00:18:26,620 --> 00:18:28,650
And if I speed them up with the Lightning Field...
197
00:18:49,500 --> 00:18:51,690
A partner needs to be given a good name...
198
00:18:52,960 --> 00:18:56,160
Well... I'll call you Donner.
199
00:19:07,830 --> 00:19:09,470
It doesn't get any easier.
200
00:19:10,080 --> 00:19:12,650
Need to check the status...
201
00:19:13,690 --> 00:19:15,050
Well, the numbers are up.
202
00:19:15,920 --> 00:19:19,880
Every time I eat a monster that I have
not tried before, my performance goes up.
203
00:19:20,480 --> 00:19:23,660
And these new skills will
probably help me find a way out.
204
00:19:25,200 --> 00:19:27,900
Quick Step... so that's how it moved.
205
00:19:31,160 --> 00:19:34,410
Aerodynamics...
Is this when he was pushing off the air?
206
00:19:37,290 --> 00:19:42,040
I suppose I should...
return the favor to that monster.
207
00:19:53,410 --> 00:19:55,080
Hey, long time no see.
208
00:19:55,840 --> 00:19:57,760
Was my hand tasty?
209
00:19:59,160 --> 00:20:02,060
Here it is! Time for revenge!
210
00:20:02,480 --> 00:20:03,880
I will kill you and eat you!
211
00:20:08,360 --> 00:20:09,360
Quick Step!
212
00:20:11,530 --> 00:20:13,470
Right! I am your enemy!
213
00:20:13,900 --> 00:20:16,250
I'm no longer some whining booty.
214
00:20:18,400 --> 00:20:19,400
Aerodynamics!
215
00:20:24,990 --> 00:20:26,080
Heck!
216
00:20:28,830 --> 00:20:31,800
I am really proud of my creations.
Look at that!
217
00:20:46,650 --> 00:20:48,300
Damn shitty meat.
218
00:20:48,810 --> 00:20:52,810
But, for some reason,
it tastes best than ever before.
219
00:21:01,870 --> 00:21:02,870
Field of Lightning!
220
00:21:23,330 --> 00:21:24,330
I'll be back...
221
00:21:24,660 --> 00:21:26,510
I will certainly return home alive.
222
00:21:27,340 --> 00:21:32,350
No matter who or what...
gets in my way.
223
00:21:33,720 --> 00:21:36,570
It is bound to... die.
224
00:23:39,000 --> 00:23:42,370
Episode. 02 Pandora's Box
15082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof