All language subtitles for 1946 - In Old Sacramento

SACRAMENTO
CIDADE DA DESORDEM

Por volta de 1851,
a corrida do ouro para

a fabulosa El Dorado, California,
estava � todo vapor.

Pessoas buscando ouro, aventureiros,
homens bons e maus vieram

e lutaram por aquele p� precioso.
Alguns encontraram fortuna

e alguns encontraram a morte...

Ladr�es de mina.

N�o se aproximem.

Essa mina n�o � mais de voc�s.

Temos que sair daqui.

Voc� est� ferido.
N�o h� nenhum m�dico por perto,

mas o Jim Wales � veterin�rio,
talvez ele possa ajudar.

Vamos.

Isso pode doer um pouco.
Ent�o � melhor tomar uma boa dose.

Vai te deixar dormente,
se n�o estiver acostumado a beber.

� melhor eu tomar uma
para acalmar os nervos.

Seus nervos.

Querida, traga
as minhas ferramentas.

Assim que cuidar de voc�,
enterraremos seu irm�o na colina,

aonde o rio n�o o incomodar�.

Depois, � melhor deixar a cidade
antes que comece uma briga

com aquela gangue que o matou.

Eles mataram o Bud.

E me vingarei nem que eu morra.

- � melhor deixar isso para a lei.
- N�o h� nenhuma lei.

Mas haver�.
E s�o homens como aqueles

que ser�o pegos quando houver.
Um homem s� arruma problema

quando faz justi�a
com as pr�prias m�os.

Voc� se sentiria diferente se fosse
o seu irm�o l� fora na carro�a.

Mesmo que fosse,
eu ainda diria para deixar com a lei.

Vigilantes foram organizados
devido a falta de lei geral

nos campos de ouro.
E, em 1853,

o primeiro oficial da paz foi eleito,
xerife Wales, de Sacramento.

Vou passar uma lei para
impedir que aqueles homens

usem aquela carro�a
dos bombeiros nas cal�adas.

Bem, como eu dizia, esses roubos
vem acontecendo por 18 meses.

Desde que o Wells Fargo
abriu a linha de dilig�ncia.

- Quanto dinheiro foi levado at� agora?
- Como representante deles,

estou na posi��o para
lhe dar a quantia certa.

$155.750.

E a companhia de seguros se
recusa a nos oferecer mais prote��o,

a n�o ser que algo seja feito.

Bem, cavalheiros,
prometo cuidar disso.

- Fico satisfeito.
- E darei not�cias.

Obrigado, xerife.
Passar bem.

Passar bem, cavalheiros.

Sabe o que dizem, Johnny,
azar no jogo, sorte no amor.

Ela partir� no final de semana, Johnny.
Ela me avisou antes de se apresentar.

Partir�?
Qual � o problema?

Eu n�o sei.
� uma pena.

- Ela estava ganhando bem aqui.
- Assim como voc�, Slayter.

Sim.

Ela significa muito para o River Belle.
Por que n�o fala com ela?

- Ela gosta de voc�.
- Claro.

- Belle, eu te amo.
- Voc� geralmente diz isso

quando me segura em seus bra�os.
� melhor me deixar andar.

Nem pensar.
N�o na minha varanda limpa

com essas botas lamacentas.
Se for entrar, tire-as.

- Este � um belo vestido, Zebby.
- Pelo amor de Deus.

- Belle te disse que deixar� a cidade?
- Slayter me contou.

- Aonde ela vai?
- Fazer uma turn�

pelos acampamentos de ouro,
como ela disse.

Sonora, Grass Valley,
Monument, Hang Town.

Uma lista de lugares inabit�veis
longa como seu bra�o.

E eu estava aprontando
este lugar para reabrir.

Gastei uma fortuna
com pintura e m�veis.

- Voc� ir� tamb�m?
- Pode apostar que sim.

Ela n�o se apresentar� para aqueles
homens sem eu estar por perto.

N�o h� motivos para isso.
� s� voc� falar com ela.

Voc� sabe como me sinto
sobre voc� e a Belle.

O que aconteceu?
Voc�s pareciam casados,

quando ela disse:
"Zebby, vou embora. "

V� at� l� e resolva isso.
Diga que se casar�o agora mesmo.

Esta noite.
Trarei o reverendo.

- E voc�s far�o um belo casal.
- Voc� faz parecer maravilhoso.

As limparei.
Boa sorte.

Isso mesmo, Sr. Barrett.
Entre e fique � vontade.

Estava te esperando.
Por isso, n�o tranquei a porta.

Mark Slayter te disse
que eu estava partindo

e a Zebby te explicou sobre a turn�.
O que mais quer saber?

Voc� n�o precisa de dinheiro.
E sabe que a viagem

ser� muito dif�cil.

Ent�o voc� deve estar
tentando se afastar de mim.

Mas voc� n�o conseguir� assim, Belle.
Voc� ficar� fora por um tempo,

e quando voltar,
eu ainda estarei aqui.

Quando eu voltar, haver� um
navio partindo para a Austr�lia.

J� comprei uma passagem.

Enquanto isso, estarei fora da cidade,
onde n�o poder� me convencer

- do contr�rio.
- Austr�lia?

Tenho medo de mim mesmo
no que te diz respeito, Johnny.

N�o posso...

- N�o posso viver com medo do xerife.
- Mas te disse que eu...

Eu n�o arriscarei mais.
Te prometi que parei com isso.

Encontrei a Neda Carlson
no sal�o ontem.

Ela veio de Sonora para
fazer algumas compras.

Voc� me disse que viajou para
Sonora na semana passada.

- Que entrou num jogo em Bigfoots.
- Esse bracelete custou caro.

Voc� n�o ganhou no jogo.
Voc� n�o conseguiu o dinheiro

para isso desse jeito.

Neda me disse que n�o vai
a Bigfoots h� mais de um ano.

Voc� perguntou a ela?

Quer saber se estava
checando voc�?

Neda � uma velha amiga sua.
Ela perguntou sobre voc�.

- N�o, isso � para voc�, Zebby.
- Mas, eu...

Cuide bem dela na viagem.
A vejo quando voltar.

ESTA NOITE
SRTA. BELLE MALONE

M�SICA E DAN�A
INGRESSO, $5

$1.000 DE RECOMPENSA
PELO SPANISH JACK

MORTO OU VIVO

Bella Malone deu um �timo show
ontem a noite.

- Os rapazes ficaram loucos com ela.
- Sim, fui com a minha esposa

e at� ela gostou.

Os rapazes aparecer�o logo.
Eles ficar�o felizes em v�-lo, Jim.

O Spanish Jack est�
assustando todo mundo.

Todos est�o suspeitando
dos seus vizinhos.

- Est�o enlouquecendo.
- Pelo que vejo,

pode ser qualquer um
do seu tamanho.

Pelo jeito que trabalha,
ele deve ser um homem

em quem o povo confia.

- Pode at� ser o chefe dos vigilantes.
- Eu sou o chefe dos vigilantes.

Reuni voc�s do comit� de vigilantes
para conhecer o Jim Wales.

Ele � o xerife de Sacramento agora
e est� aqui numa miss�o

para a companhia do expresso,
Wells Fargo.

Para pegar o Spanish Jack.
Bem, v� em frente, Jim.

Bem, rapazes, estou procurando-o
j� faz um tempo e parece

que este distrito de Sonora
� o lugar favorito do Jack.

E cheguei a conclus�o de que ele
ou seu parceiro, ou talvez os dois,

sejam pessoas
conhecidas por aqui.

Pode ser qualquer um.

Agora, meu motivo para pensar assim
� que, de acordo com os registros

do Wells Fargo, todas as dilig�ncias
que foram assaltadas no passado,

transportavam ouro.

- Esse � um bom palpite.
- E as que n�o transportavam,

n�o foram incomodadas.
Agora, as coisas est�o calmas

por um bom tempo e tenho
um pressentimento sobre

a dilig�ncia que sair� hoje.

Convoquei esta reuni�o
por que quero preparar uma armadilha.

E precisarei do Eddie aqui
e mais 4 homens.

Acho que isso significa que
confia em mim, heim, Jim?

N�o confiarei em ningu�m
at� pegar o Spanish Jack.

Quanto, Jord?

- Com licen�a, senhoras.
- Sr. Wales.

Srta. Belle.

Se n�o se importa, sugiro que
fique e pegue a dilig�ncia amanh�.

Eu me importo.
Est�o me esperando em Oak Flat amanh�.

- E o que faz em Sonora?
- H� um carregamento de ouro

nesta dilig�ncia e
pode haver problema.

- Um assalto?
- Spanish Jack.

� claro que ouviu falar dele.

- O bandido?
- Sil�ncio, Zebby.

- Acha que � prov�vel?
- H� uma chance em dez.

� claro que se quiser arriscar,
v� em frente.

Mas sugiro que fique aqui.

Se importa de me explicar algo?
Como sabe que � o mesmo homem

todas as vezes?
Ele n�o usa m�scara?

Ele usa m�scara sim.
Ele e seu parceiro.

Mas n�o tem como confundir
o Spanish Jack.

Por causa do jeito que ele trabalha
e pela sua voz.

Ele fala espanhol.
Uma marca registrada, eu acho.

Por que sei que
ele n�o � espanhol.

Parece um personagem rom�ntico.
Obrigado, Sr. Wales.

Mas receio que teremos
que pegar a dilig�ncia.

- Vamos, Zebby.
- Tudo bem, senhora.

- Est�o armados?
- N�s, n�o.

Se o Jack parar esta dilig�ncia,
n�o temos nada a perder.

E n�o queremos problema.

Tudo bem.

Toque o sino duas horas
depois que eu partir.

Tudo bem.
Mas algo me diz que isso

- n�o ir� funcionar.
- O que h� de errado com isso?

Nunca vi um homem pensar
em algo que desse certo.

Funcionar� sim.
Basta checar os homens que vierem.

Se acha que haver� um assalto,
por que n�o coloca guardas armados

- para nos proteger?
- Onde eles sentariam?

No seu colo?

Ao menos, eu tenho um.

- Tudo pronto, rapazes?
- Sim, pegaremos a rota regular

- e voc�s ir�o pela passagem.
- Foi isso que disse na reuni�o,

mas n�o ser� isso que faremos.
Eu vou pela rota regular e

voc�s ir�o pela passagem.

Voc� acha que o Spanish Jack
ou seu parceiro estavam

- naquela reuni�o, Jim?
- Talvez.

Se estavam, eles parar�o voc�s na
passagem esperando me encontrar.

Vamos andando.

- O que acha que acontecer� agora?
- O seguinte:

Se o Spanish Jack ou seu parceiro
estavam na reuni�o,

eles estar�o esperando
pela dilig�ncia na passagem.

Ao inv�s disso,
encontrar�o o Eddie.

E se ele n�o estivesse na reuni�o?
Ou se estava na reuni�o?

Ele � esperto o suficiente para saber
que mudaria de ideia no �ltimo minuto.

Podemos encontr�-lo aqui,
esperando por n�s.

O que acha de conduzir
e deixar o plano comigo?

Ei, voc� acha...

M�os ao alto, senhores.

O ouro.

O ouro.

Ent�o, � isso que faz.

N�o � nada.

Voc� � muito bonita.

Vamos!

Como ele p�de ousar em beij�-la.
Em vez de lutar,

voc� devia ter arrancado
o l�bio dele.

Voltaremos para Sonora.

� melhor mudarmos
de roupa e voltarmos.

Quando a dilig�ncia chegar a Sonora,
Wales chamar� os vigilantes

e voc� tem que estar l�.

� melhor ir l� ouvir.
Esperarei.

Agora n�o h� duvidas de que
foi o Spanish Jack e seu parceiro.

- Ol�, Jim.
- Ol�, doutor.

Fico feliz que tenha chegado.
Quero que cuide do meu bra�o.

� melhor vir ao meu escrit�rio.

Vamos, Zebby.

Parado.

Onde esteve, Laramie?

- O que quer dizer?
- O sino tocou h� 4 horas.

- Soube que s� voc� n�o apareceu.
- Eu n�o ouvi o sino.

O que aconteceu?
O plano do Wales n�o funcionou?

N�o.

N�o gostei do plano.
Mas o Wales � teimoso.

- Foi o Spanish Jack?
- E seu parceiro.

Ele pegou o ouro?
O ferimento do Wales � grave?

Eu n�o sei.

De qualquer forma, n�o acho que
ele far� uma reuni�o at� amanh�.

- Para que era a reuni�o desta noite?
- Para ver quem n�o apareceria.

E eu n�o apareci.
Est� me acusando de algo?

N�o estou acusando ningu�m.
S� respondi suas perguntas.

Boa noite.
Estarei por perto amanh�.

N�o se preocupe.
Wales pensar� em algo.

Ent�o, Srta. Dodge?
Tocou o sino como pedi?

Sim, duas horas depois de ter partido.
Eles chegaram depois de meia hora.

Era hora do jantar e
tive que aliment�-los.

- Algu�m n�o apareceu?
- O mesti�o, Laramie.

Isso � tudo, Jim.
O descansaria, se fosse voc�.

Obrigado, doutor.

- Como est�?
- Ol�, Ed.

- Estou bem.
- Laramie acabou de aparecer

E partiu novamente.

- Para onde?
- Oak Flat.

- Vou para o hotel.
- Voc� n�o cavalgar� esta noite.

- N�o antes de amanhecer.
- Mas ele fugir�.

N�o tem como seguir a trilha
de um cavalo no escuro.

E n�o se preocupe.
Pensarei no que fazer.

Laramie disse que faria isso.

Amanh�, ele ter� posses
atr�s de voc�.

Cavalgarei com voc� esta noite
e amanh� nos separaremos.

- Quer algo da sua cabana?
- N�o.

Vamos parar naquela cabana
e comer algo.

Tudo bem.

Ol�.
Posso ajud�-los?

Pensamos que talvez pudesse
nos dar algo de comer.

Claro.
Entrem.

- Parece que planeja viajar.
- Sim.

- Come�arei depois do caf� da manh�.
- Indo para Sacramento?

Senhor, aquele � o lugar certo
para se divertir.

- J� passou um ano sozinho garimpando?
- N�o, eu nunca passei.

Se � isso que tem feito,
acho que sei como se sente.

- Vinho, mulher e m�sica, heim?
- E muito.

Mas o que precisamos
� de mais �gua para o caf�.

- Aquele homem.
- Ele me parece gente boa.

Voc� sabe o que quero dizer.
Ele est� com o ouro

ou est� aqui na cabana.
Ele est� aqui h� um ano

e falou em se divertir
em Sacramento.

Espero que ele consiga isso.

Eu meio que gosto dele.
O que � mais que posso dizer

de voc� se estiver
pensando em roub�-lo.

- Voc� fala demais para quem �, n�o?
- Talvez.

Mas j� temos todo o ouro
que podemos carregar.

Al�m do mais, voc� n�o rouba
um homem que est� te alimentando.

Isso d� azar.

Parado, senhor.

O que quer dizer?

Entregue seu dinheiro.

Sei que est� debaixo da sua camisa.
Passe para c�.

Levei um ano para garimpar esse ouro.
Se acha que vou entreg�-lo,

voc� � louco.

Tudo bem.
Me impe�a, ent�o.

Essa foi uma boa briga.

Voc� sabe usar os punhos, mas...

O que quer dizer?

Voc� tinha um balde de �gua na m�o.
Quando ele te atacou,

esperava que o usasse.

Poderia ter feito
muita coisa com aquilo.

Ela esteve no ch�o o tempo todo
em que brigaram.

Mas voc� n�o tentou peg�-la.

Ela ainda est� no ch�o.

Olhe.
O que estou tentando dizer �...

Quando chegar a Sacramento,
ser� melhor que use a cabe�a

no lugar dos seus punhos
ou de uma arma.

Obrigado pelo caf� da manh�.

� tarde demais para apresenta��es,
mas me chamo Chase.

- Sam Chase.
- Me chamo Johnny Barrett.

Espero voltar a v�-lo.
Acho que podemos ser amigos.

- Talvez sim.
- Por que n�o o pegou?

A briga � sua.
Pegue-o voc� mesmo.

Talvez o pegue, um dia.

Acho que n�o quer o bacon
que guardei para ele.

Adeus.

Adeus, amigo.

Aqui est� sua arma.

- Esse � nosso fim, Jack.
- J� tinhamos acabado antes disso.

Te disse que cavalgaria
com voc� ontem a noite

por que sabia que viriam atr�s
de voc� e poderia precisar de ajuda.

Mas, agora...

Os vigilantes.

Siga-os.
Daremos a volta e os pegaremos.

- N�o conseguiremos cavalgando em dupla.
- Ainda temos uma chance.

Certo, Laramie.
Cad� o Spanish Jack?

O acertei na cabe�a com minha arma.
Ele caiu na trilha l� atr�s.

- No rio.
- Ele � sortudo como o diabo.

Se conseguir nadar,
ele chegar� em Oak Flat numa hora.

Ter�amos sorte se cheg�ssemos
ao p�r do sol.

- � grave?
- Se lev�-lo para a cidade

e cuidar dele,
ele deve ficar bem.

Certo.
Dois de voc�s, fa�am uma maca.

- Doutor, � melhor voltar com ele.
- Certo.

Voc� ouviu isso, Laramie.
Voc� sobreviver� para ser enforcado.

Mas se nos contar
quem � o Spanish Jack,

talvez n�o seja enforcado.

Mas eu n�o sei.
Te diria, se soubesse.

Eu sequer sei seu nome verdadeiro.

Com sua vida em jogo,
acho que n�o mentiria.

Ent�o nos conte
o que sabe sobre ele.

- Sabe de onde ele vem?
- N�o, eu...

Sinto que n�o era o �nico
que ele estava usando.

Que ele se movia.

- Como operavam?
- Ele aparecia na minha cabana

vestido como um garimpeiro.
Depois do roubo,

ele partia da mesma forma.

- Acha que ele � um mineiro?
- N�o, suas m�os s�o macias.

Sempre achei que ele morasse
num dos acampamentos daqui...

Ele provavelmente...

Ele provavelmente viajava de dilig�ncia
e mudava de roupa em algum lugar.

- Voc� o viu sem m�scara?
- Sim.

Se o pegarmos,
voc� pode identific�-lo?

Sim, eu...
Mas voc� tem que me proteger.

- Ele � um assassino.
- Voc� o acertou pelas costas.

� melhor come�armos, Jim.
Podemos peg�-lo no caminho

para Oak Flat.

Certo, senhor.
Quanto lhe devo?

Bnho, shampoo, barba,
engraxe, $4.

- Aqui est�.
- Obrigado, senhor.

- Quem morreu?
- Um jogador chamado Big Green.

Algu�m o pegou trapaceando.
Ningu�m parece estar de luto.

- Ol�, Zebby.
- Johnny Barrett.

De onde veio?
Entre.

Belle j� deve estar saindo.
Belle.

Belle, adivinhe quem est� aqui?

� sempre bom v�-la.
Senti sua falta, Zebby.

Pelo amor de Deus.

- Ol�, Johnny.
- Ol�, Belle.

N�o est� feliz em v�-lo?
N�o est� surpresa?

- Ele entrou durante o show.
- E voc� n�o me disse nada.

N�o te entendo, as vezes.

Eles gostaram de voc� esta noite.
A viagem tem sido boa?

Sim.

Mas tivemos que viajar o dia todo.
Quase n�o chegamos para o show.

- Gra�as ao Spanish Jack.
- N�o pudemos nem comer.

Sabe o que aquele vil�o fez, Johnny?
Assaltou a dilig�ncia de Sonora

na qual viaj�vamos.

- Eu temia isso.
- Ent�o, ele...

- Devo contar a ele?
- Voc� far� isso, de qualquer forma.

Ele n�o ficou satisfeito
com o carregamento de ouro.

Ele a beijou.
Beijou a Belle.

Ele fez isso?

- Queria ter estado l�.
- Eu tamb�m.

Mas ela se vingou.
Ela o mordeu.

- E espero que tenha do�do.
- Espero o mesmo.

Sabe, minha jovem, n�o gosto
da ideia de estranhos te beijarem.

E se ele for rom�ntico como dizem,
e come�ar a te beijar todas as vezes,

voc� pode come�ar a gostar dele.

Falar em morder me fez lembrar
que n�o comi tamb�m.

O que acham de comida chinesa?

- Isso n�o � perigoso, Johnny?
- A comida chinesa?

� a melhor na cidade.
Ela � famosa.

Esperarei por voc�s l� fora.

S� estava pensando em voc�.

Continue fazendo isso e n�o
me preocuparei com nada neste mundo.

Nem mesmo com
o Spanish Jack.

Bem, isso � amor.

Voc�s tem agido t�o estranhamente
que s� pode ser amor.

Gostaria que casasse com ele
e acabasse com isso.

Assim poder�amos relaxar.

- Boa noite.
- Obrigado.

Boa noite.
Sr. Barrett, prazer em rev�-lo.

Obrigado.

Pode pedir o que quiser,
mas receber� o que ele servir.

Ent�o traga uma boa quantidade.

Voc� est� mais cansado que n�s
por causa desse bra�o.

Fa�a o pedido, que guardaremos
os cavalos e nos juntaremos a voc�.

Tudo bem, Eddie.

Leve meu cavalo.

L� est� o Sr. Wales.

- Sr. Wales.
- Zebby.

Voc� parece cansado.
Sente-se conosco.

Obrigado.
Boa noite, Srta. Belle.

- Boa noite.
- Conhece o Sr. Barrett, n�o?

� claro.

- Como vai, Johnny?
- Bem, obrigado.

- O que aconteceu com o bra�o?
- Uma bala de. 45.

- Cumprimentos do Spanish Jack.
- Isso � uma pena.

Estava na dilig�ncia
quando ela foi assaltada?

- Prazer em v�-lo, Sr. Xerife.
- Obrigado, Ling.

7 homens famintos est�o a caminho.
� melhor cuidar disso.

Pode deixar.

Sim, estava na dilig�ncia,
mas n�o por muito tempo.

E n�o tenho orgulho
de ter sido enganado.

Mas o pegaremos,
como pegamos seu parceiro.

J� pegou o outro homem?
O que n�o disse nada?

Ele n�o disse nada durante o assalto.
Mas dir� o suficiente quando

pegarmos o Spanish Jack.

- O que far�o quando o pegarem?
- O enforcaremos.

Belle, por que est� encarando
o Johnny assim?

Espero que ela n�o esteja
me comparando ao Spanish Jack.

Soube que ele a beijou.
Quando o pegar,

quero estar por perto
para falar com ele sobre isso.

- Antes de enforc�-lo.
- Est� aqui a neg�cios, Johnny?

- Ele faz neg�cio aonde a Belle estiver.
- J� basta, Zebby.

- Pode me dar licen�a, Sr. Wales?
- � claro, senhora.

Mas voc� n�o comeu ainda.
Sequer tocou no prato.

N�o estou com fome.

Johnny Barrett, se n�o aprender
a lidar com aquele garota,

logo estarei acabada.

E morrerei de fome.

Sinto muito, Jim.
Mas parece que comer� sozinho.

Voc� n�o partir� tamb�m.
Sente-se, vamos conversar.

Obrigado, mas preciso escrever
um recado de desculpas para

a Srta. Malone,
por ter seguido-a at� aqui.

E espero ser perdoado at� amanh�.
Deseje-me sorte.

� claro.

- Quem � aquele homem?
- Johnny Barrett, de Sacramento.

- Obrigado pelo pedido, xerife.
- � claro.

- No que trabalha?
- Pode dizer que sou jogador.

Imaginei isso.
Procura trabalho?

O trabalho do Big Green?
N�o, obrigado.

Vim coletar o que ele me devia
quando vi que estava morto.

Sim, o mataram depois do almo�o.

Sua arma ficou presa na manga.

Ele devia ter tido mais cuidado.

Bom dia.
Espero que tenham dormido bem.

Espere o quanto quiser, Johnny.
Mas posso te dizer que n�o.

A Belle n�o parou de se mexer
e falar enquanto dormia.

- Ela falou de mim?
- Posso falar durante o sono,

mas n�o falo o dia todo
quando estou acordada.

Acha que ela falou de mim?
Olhe aqui, minha jovem...

- Vamos, Zebby.
- Bom dia, senhoras.

Johnny.

Aquele recado que ia escrever
n�o fez muita diferen�a.

- Que recado?
- Mudei de ideia.

Vamos para Sacramento juntos.
� uma longa viagem.

Talvez eu tenha mais sorte assim.

O Sr. Barrett pode estar indo
para Sacramento nesta dilig�ncia,

mas n�o estamos indo juntos.

Nunca vi duas pessoas
brigarem tanto.

Srta. Malone,
preciso te perguntar algo.

- A mim?
- Quando o Spanish Jack

nos assaltou, soube que
ele te beijou e voc� o mordeu.

Ela o mordeu sim.
E espero que infeccione.

- O que tem isso, Sr. Wales?
- Sabe, senhora,

eu estava inconsci�nte no momento,
e o condutor estava t�o assustado

que ele n�o se lembra.
Ent�o s� voc�, talvez a Srta. Booker,

e o Spanish Jack
saibam aonde o mordeu.

N�o vejo o por que.
Quero dizer,

n�o entendo
por que isso � importante.

Eles podem pegar o homem
antes que a marca desapare�a.

Sim, � claro.

- Foi no bra�o dele.
- No bra�o dele?

Pensei que fosse no seu ombro.

- Bem, foi na parte de cima do bra�o.
- Qual bra�o, Srta. Malone?

No direito, eu acho.

Quando um homem destro te segura,
ele automaticamente levanta

o bra�o direito...
Ou n�o?

Eu n�o sei.

Sr. Wales, isso � embara�oso.
Sequer sei se ele era destro.

Ele atirou em voc�.
Sabe que m�o ele usou?

- Acho que foi a direita.
- V�, voc� n�o tem certeza.

Quando se trata de atirar,
isso n�o faz diferen�a.

Ele pode ser habilidoso
com as duas m�os.

Acho que est�vamos agitados.

S� posso te dizer que
foi o bra�o sobre o meu ombro.

- Quer que eu demonstre?
- N�o.

S� pensei que o xerife gostaria de ver
como um homem destro abra�a uma mulher.

Johnny Barrett.
N�o acha que isso � embara�oso...

Pensei em usar
a Zebby na demonstra��o.

O que foi, Johnny Barrett?
Voc� me abra�ar?

Venho querendo
fazer isso h� anos.

Pelo amor de Deus.

Isso pode ser engra�ado para voc�s,
mas n�o � para mim.

Estou tentando encontrar
e enforcar um assassino.

E farei como sei.
E pretendo encontr�-lo e enforc�-lo.

N�o me importa quantas pessoas riam
ou quantas pessoas fiquem nervosas.

E � por isso que pedirei
ao Johnny para tirar seu palet�

e me mostrar seu bra�o direito.

� claro que n�o suspeita que
o Johnny seja o Spanish Jack.

O trabalho do xerife � suspeitar
de todo mundo.

Fico feliz em obedec�-lo, Jim.

Entre na dilig�ncia antes que
esse homem tenha mais ideias.

� um absurdo suspeitar
do Johnny assim.

Eu te disse que nada de bom
aconteceria nessas suas viagens.

Sabe, eu juraria que
o mordeu no ombro.

Sil�ncio, Zebby.
Por favor, fa�a sil�ncio.

Tudo bem.
Mas se case e se estabele�a.

- Satisfeito?
- Espero que sim.

Posso ter mordido o Spanish Jack,
mas te garanto que nunca mordi

o Sr. Barrett em nenhum lugar.

Tudo bem, Johnny.
Voc� pode ir.

Se fosse voc�, eu me embebedaria.
De qualquer forma,

fico feliz que tenha acabado com
a tolice de que sou o Spanish Jack.

O que te faz pensar
que � uma tolice?

- H� lugar para mais uma para Sacramento?
- Sim, d�-me a bagagem.

- Sinto muito, senhorita.
- Est� tudo bem.

Ol�.

Bem, ol�.
Esperava reencontr�-lo,

- mas n�o achei que seria t�o cedo.
- Prazer em v�-lo.

- Esta � a Srta. Malone.
- Como vai?

- Srta. Belle Malone, a cantora?
- E esta � a Booker.

- Sr. Chase.
- Como vai?

Quando estava em Oak Flat
h� uma semana,

vi que ia se apresentar
no Teatro Eagle.

Teatro Eagle?
Sim, aquele lugar.

Belle, poderia se apresentar
nos melhores teatros da Calif�rnia,

se quisesse.

Tenho certeza disso.
Vou para Sacramento.

Espero poder ouv�-la cantar l�.

Planeja ficar em Sacramento
por muito tempo, Sr. Chase?

Tempo o suficiente
para me divertir.

Isso n�o ser� por muito tempo
se n�o for rico ou algu�m mau.

O Sr. Barrett me avisou
sobre a mesma coisa ontem.

Ontem?
Se conheceram ontem?

Sim, estava procurando por
uma mina e parei com meu guia

na cabana do Sr. Chase
para tomar caf� da manh�.

- Aquele homem era sua guia?
- Sim.

Bem, acho que
n�o voltar� a contrat�-lo.

N�o, tenho certeza disso.

Voc� � um mineiro?

- Voc� n�o me parece um.
- Voc� soa como se algo

tivesse acontecido.

Meu guia tentou roubar o Sr. Chase
e levou uma surra.

- O Sr. Chase deu uma surra nele?
- Eu n�o estaria vivo

se o Sr. Barrett n�o o tivesse
feito trope�ar primeiro.

Ele veio atr�s de mim
com uma arma.

Estou ficando louca.
Quando falei ombro

achei que estava certa,
mas n�o.

- Voc� o mordeu no pesco�o.
- Do que est� falando?

Onde mordeu aquele ladr�o.
Se tivesse dito pesco�o

ao inv�s de ombro,
Johnny poderia ter mostrado a ele.

Zebby, se ouvir mais uma palavra
sobre o Spanish Jack

- ou pesco�o e ombros...
- Pelo amor de Deus.

- Eu s� estava pensando.
- Ent�o n�o fa�a isso.

Por favor, n�o pense.
Por que est� sempre errada.

Bem...

- Que boas-vindas maravilhosa.
- Todos sentimos sua falta, Belle.

O que dizem, pessoal?
Gostariam de ouvir uma m�sica?

- Sim!
- Sim!

- Muito obrigado, Mark.
- Belle, nada � demais

para a minha estrela.

Entendo.
Falaremos sobre isso depois.

Agora eu sei por que vim
para a Calif�rnia.

Mark, este � o Sr. Chase.
Capit�o Slayter.

- Como vai?
- Prazer em conhec�-lo.

- Veio do acampamento?
- Sim, vim curtir a cidade.

�timo.
O que acha de jantar e champagne?

Obrigado, mas n�o para mim.
Depois de passar o dia todo

na dilig�ncia, quero
uma boa noite de sono.

Ele � seu convidado, Mark.
Trate-o corretamente...

Se quiser negociar comigo.
Divirta-se.

Obrigado.

Zebby foi na frente.
Ela me pediu para lev�-la

direto para casa.

- Belle, eu...
- N�o diga.

Por que n�o?
Venho querendo dizer

desde que deixamos Oak Flat.

Voc� foi maravilhosa.
Voc� pensou r�pido.

Foi lindo.

N�o tenho certeza disso.

- Eles est�o noivos?
- Noivos?

N�o.
S�o s� bons amigos.

Na verdade, me parece
que a Belle gostou de voc�.

Sabe, a Belle � diferente da maioria
das garotas que cantam neste lugares.

Ela � diferente de todas
as garotas que j� vi na vida.

Sim.
Vamos tomar uma bebida.

Te mostrarei o lugar.
Voc� n�o viu a Calif�rnia

at� ver o River Belle.

- Espere eu tirar minhas botas.
- N�o precisa, Johnny.

- Por que voc� n�o entrar�.
- Mas quero falar com voc�.

N�o h� nada para conversarmos.

A n�o ser...

V� embora, Johnny.
Por favor.

V� antes que o peguem.

Foi por pouco hoje.
Por pouco.

- Voc� iria comigo?
- Para viver esse tipo de vida?

- N�o.
- Olhe, Belle.

Pararei com isso, se for comigo.
Eu faria qualquer coisa por voc�.

Comprarei uma loja de ferragens.
Venderei gr�os e ra��o.

Comprarei dois cavalos
para arar a fazenda...

Se acha que gostar� disso.
E durante a noite,

voc� pode ordenhar as vacas.
Ou voc� faz isso pela manh�?

Eu n�o sei.
Descubra e venha me dizer.

Pronto.
Isso te manter� aquecida

at� eu pegar �gua quente
para a banheira.

N�o esqueci o que disse hoje
sobre eu sempre estar errada.

Zebby, sinto muito.
Me perd�e.

Eu s� estava cansada.
N�o tive a inten��o.

Tudo bem.
Eu te perdoo.

J� que n�o teve a inten��o,
te direi algo que venho querendo

te contar desde que
est�vamos na dilig�ncia.

Mas, agora � a primeira
chance que tenho.

O que foi?

Percebi isso quando o vi saindo
detr�s daquele pr�dio para pegar

a dilig�ncia em Oak Flat,
ao inv�s de pegar no ponto como n�s.

- Do que est� falando?
- O xerife Wales estava t�o ocupado

com a ideia tola de que
o Johnny era o Spanish Jack

que deixou o verdadeiro
escapar pelos seus dedos.

- Voc� n�o quer dizer...
- Voc� sabe o que quero dizer.

Se fosse voc�, eu teria cuidado
para n�o ser vista com ele.

- Mas, Zebby...
- Sam Chase � o homem que procuram.

E voc� ver� que estou certa.

- A Srta. Malone est�?
- Sim, mas voc� n�o pode v�-la.

Ela est� se vestindo.
Al�m do mais,

- ela est� muito ocupada.
- N�o estou, n�o, Zebby.

Bom dia.

Nossa, voc� trabalhou r�pido.

Faz tanto tempo que s� uso roupa
de trabalho que me sinto um tolo.

Voc� n�o parece tolo.

Voc� est� ador�vel.

Se vai sair,
talvez eu possa lev�-la.

Nossa.
Que belos cavalos.

Gostaria de conduz�-los?

- Acha que eu poderia?
- Eles s�o bem treinados.

Calmos, sabia?

- O que � isso?
- Leia.

Eles s�o maravilhosos,
mas n�o poderia aceit�-los.

- Por que n�o?
- Bem, eles s�o t�o caros.

Conduza-os primeiro.
Ent�o veja se pode aceit�-los.

Os conduzi h� pouco tempo.
S�o �timos cavalos, Srta. Malone.

V� em frente.
Veja se n�o estou certo.

N�o te disse que
eram �timos cavalos?

Eles s�o maravilhosos.

Bom dia, Srta. Malone.
Sr. Chase.

- Bom dia.
- Nossa.

Como estamos formais esta manh�.

O que achou dos cavalos, Sr. Barrett?
Estou tentando fazer a Srta. Malone

- aceit�-los como presente.
- Eles nunca serviriam para arar.

N�o estes cavalos.

Preparei tudo com o est�bulo,
caso ela os aceite.

Posso v�-la depois que terminar
de falar com o capit�o Slayter?

Eu n�o sei.
Posso demorar.

Que tal jantarmos, ent�o?

Tudo bem, mas ter� que ser cedo.
Me apresento �s nove.

- As seis ent�o?
- Sete.

Tudo bem, sete.
E voc� os aceitar�, n�o?

- Pensarei nisso.
- Me ajude a convenc�-la, Sr. Barrett.

- Eles s�o um �timo par.
- Falarei com ela.

Bom.
Te vejo �s sete.

Adeus.

Belo par.

Ele � gentil.
E ele �...

O tipo que uma garota pode amar.

Sim.

- N�o posso culp�-la.
- Eu n�o disse que o amava.

N�o, eu sei que n�o disse.

Voc� disse que se apresentar� �s nove.
Voltar� para o River Belle?

- Por um tempo.
- E a Austr�lia?

O navio s� zarpa
daqui a uma semana.

Seu...

- Straigh.
- Sinto muito, rapaz.

Quadra de dama.

- Isso me deixa quebrado.
- Vai continuar jogando?

Eu n�o.
Sei quando tive o suficiente.

Voc� n�o devia jantar
com a Belle esta noite?

Acho que n�o jantarei com ela
esta noite ou nenhuma outra noite...

Depois disso.

Sam.

- Aquele jogo te deixou quebrado?
- Sim, mas voc� me avisou, n�o?

Slayter teria te quebrado
na primeira noite

- se n�o fosse amigo da Belle.
- O que aconteceu?

Ele descobriu que
ela s� ficar� uma semana.

Todos esses jogos s�o armados.

E o Slayter � o maior
trapaceiro na Calif�rnia.

Olhe, rapaz.
Voc� precisa de dinheiro

para viver aqui.

Fico feliz em te emprestar
se voltar para o garimpo em Oak Flat.

N�o, obrigado.
Acho que ficarei aqui.

- Boa noite.
- Boa noite.

- Boa noite, chefe.
- Boa noite, Oscar.

Feche quando sair.
Usarei minha chave.

Um momento, senhor.
Entre depressa.

V� para o escrit�rio.

O dinheiro.

Obrigado.
� melhor ir.

Podemos demorar.
O Sr. Chase tem o h�bito

- de deixar as pessoas esperando.
- Achei que tivesse me perdoado.

Perdoei.
Mas, como sou mulher,

- tenho que faz�-lo sofrer um pouco.
- Tudo bem, eu mere�o.

Ol�, Tony.
Quero que conhe�a o Sam Chase.

Sr. Marchetti.

- Como vai?
- Ol�.

O Sr. Chase ficar�
enquanto ensaiamos?

- Se n�o ficar entediado.
- N�o ficarei.

Sempre quis ver como era
um lugar desse durante o dia.

Quem est� atr�s dele?

Xerife, houve um assalto
no River Belle.

Slayter estava todo amarrado.

Parece que voltei a tempo.

Marchetti correu para
o escrit�rio do xerife.

Aconteceu algo.

- Problema, Slayter?
- Sim, cerca de $10.000.

Ele entrou quando o Oscar
estava partindo e nos amarrou.

Acho que demos sorte.
Ele s� levou a metade.

- Deixou alguma pista?
- N�o teve como identific�-lo.

- Ele levou sua bolsa, chefe.
- Ele se livrar� dela.

- Suspeita de algu�m?
- Sim, do Spanish Jack.

- Belle, eu te disse.
- Sil�ncio, Zebby.

- O que disse a ela?
- Disse a ela que achava

que o Spanish Jack
estava na cidade.

O que te faz pensar isso,
Srta. Booker?

Ela s� deu um palpite.
Desde que ele nos assaltou,

ela n�o consegue esquec�-lo.

Eddie Dodge, de Sonora, est�
a caminho daqui com o parceiro do Jack.

Um homem chamado Laramie.
Eles chegar�o esta noite.

Prometemos ao Laramie que
ele viveria se identificasse o Jack.

Se o Jack ainda estiver
na cidade esta noite,

- talvez possamos peg�-lo.
- Ele n�o estar�.

Quando chegarem aqui,
ele estar� l�.

Tem certeza de que
foi o Spanish Jack?

N�o dei uma boa olhada nele,
mas ele era alto e forte como disse,

e falava espanhol
como um americano.

Vamos dar uma olhada
no seu escrit�rio.

- Quer ensaiar agora?
- Seria dif�cil, Tony.

- Gostaria de me acompanhar?
- Sim, sempre gosto disso.

Johnny, com a chegada do Laramie,
voc� tem que partir.

- Voc� ir� comigo?
- N�o.

Johnny, tire suas botas
se for entrar.

Al�m do mais, quero falar com voc�.
Aquela garota se meter� em problema.

E voc� tem que ajud�-la.
O Slayter perde $10.000.

N�o me incomoda.
Ele roubou de outra pessoa.

Mas quando pegarem o Sam Chase,
a Belle ter� problemas

por ser amiga dele.
E � isso que ela �.

- Quem pegar� o Chase?
- A lei, � claro.

Quem mais?
� um presentimento que tenho, Johnny.

Sam Chase � o Spanish Jack.

O que...

Zebby, n�o posso falar com o Wales
s� por causa de um pressentimento.

Se n�o pode, eu posso.
� s� olhar para outro lado.

E se eu estiver errada,
n�o precisa dizer nada.

Aqui.

Sobre o que a Zebby
estava falando?

- Sam.
- O que tem ele?

- J� decidiu se casar com ele?
- Voc� n�o me respondeu.

- Ela acha que ele � o Spanish Jack.
- Voc� sabe que ela sempre se confunde.

- N�o tenho certeza.
- O que quer dizer?

Talvez ele tenha
roubado o River Belle.

Como pode dizer isso
quando voc� o roubou?

N�o, eu n�o roubei.
E fiquei t�o surpreso

quanto todo mundo
quando soube esta manh�.

- Espera que eu acredite nisso?
- N�o.

- A onde a Zebby foi?
- Falar com o Wales.

Espere um pouco, Belle.

S� sei que o Spanish Jack
nunca apareceu em Sacramento

antes da chegada
do Sam Chase.

Ele veio conosco de Oak Flat.
E tem seguido a Belle, desde ent�o.

Ele tinha dinheiro quando
veio para a cidade?

Ele estava se gabando.
Disse que encontrou ouro.

Eu digo que sim.
Vem f�cil, vai f�cil.

A primeira coisa que ele fez
foi comprar uma carruagem e 2 cavalos

para a Belle.
E ela aceitou.

E s� a conhecia h� dois dias.

- Ele quebrou ontem a noite.
- Como sabe disso?

O ouvi contando
ao Johnny Barrett.

- O que andou dizendo, Zebby?
- O que eu te disse...

Eu farei as perguntas, Srta. Malone.
O Sam Chase te disse que tinha quebrado?

Sim.

Pe�a ao Chase para entrar,
Slayter.

Sam, entre.

Se importa em me mostrar
sua bolsa de dinheiro?

- Por que?
- Johnny Barrett e o Oscar

disseram que tinha quebrado
ontem a noite.

- Quase isso.
- Perdeu quanto?

- Por volta de $10.000.
- Certo, deixe-me ver a bolsa.

Cerca de $500.
Onde conseguiu isso?

O deixei no hotel,
caso precisasse.

Isso � muito dinheiro para
se deixar no hotel, n�o �, Sam?

Estava mais seguro l�
do que no seu cassino.

- Sabe falar espanhol?
- Um pouco.

Lembra o que ele te disse
ontem a noite, Oscar?

Bem...

Ele disse para entrar depressa.

- Diga isso em espanhol.
- Entra, pronto.

- Parecido com ele?
- Pode ser.

Ele tem a mesma altura, tamb�m.

H� uma d�zia de homens
em Sacramento do meu tamanho.

E qualquer crian�a
sabe falar isso em espanhol.

Olhe aqui, Chase.
Essa � uma terra dif�cil.

Se estivesse no leste, eu esperaria.
Mas, eu meus dois ajudantes

somos a �nica lei neste distrito.

O parceiro do Jack
est� vindo de Sonora.

Voc� n�o sair� de vista
at� ele chegar aqui.

- Voc� est� me prendendo?
- Se vier comigo em paz,

s� n�s aqui saberemos disso.

Se o Laramie te inocentar,
voc� ser� libertado.

E me desculparei.
Isso � justo o suficiente?

Voc� vem, Belle?

Johnny, esse Laramie que est�o trazendo
� o homem que o Sam surrou?

Isso mesmo.

Ent�o ele tem um motivo
para odiar o Sam.

Se o identificar,
ele n�o ser� morto.

E provavelmente far� isso
s� para se vingar.

Se ele fizer isso,
enforcar�o o Sam.

Olhe, Belle.
N�o roubei o River Belle ontem a noite.

- Mas acho que o Chase fez isso.
- N�o h� nenhuma prova disso.

E se ele fez isso?
Ele seguiu o seu exemplo.

Johnny, voc� n�o pode pedir a ele
para pagar pelo que voc� fez.

Eles o enforcariam mesmo assim
pelo que fez.

Ele � bom, Johnny.
Jovem.

E da� que cometeu um assalto?

Ele n�o devia pagar assim.

- Deve haver algo.
- H�.

- O que?
- Voc� pode contar

o que sabe sobre mim.

Eu nunca pensei nisso.

- Ol�, Jim.
- Ol�, Johnny.

- Sua �ltima refei��o.
- Ele n�o foi condenado ainda.

Quero uma cerveja.

H� uma �tima hist�ria
no jornal sobre o assalto.

- Diz algo sobre o Chase?
- N�o sei.

Slayter que me contou.

Onde escondeu a bolsa do Slayter
com o restante do ouro?

Voc� � louco.
Sabe que n�o sou o Spanish Jack.

Sei que n�o �.
Mas assaltou o River Belle

e fez todos pensarem que �.

Espere um pouco.
Como sabe que n�o sou Spanish Jack?

Como sabe que n�o sou?

� melhor se apressar.
Quero te ajudar.

Aonde escondeu o dinheiro?

Debaixo da palha onde guardei
os cavalos que comprei para a Belle.

Espero que saia disso.

Se h� algo sobre o roubo aqui,
n�o consegui encontrar.

Obrigado, garoto.
Voc� tem �timos pulm�es.

H� algo que for�ou o Spanish Jack
a uma vida de crimes.

Ele e seu irm�o encontraram
uma gangue que roubou a mina deles.

Seu irm�o foi morto.

Depois disso, ele foi atr�s
dos ladr�es da mina.

Agora ele vai atr�s de parte do ouro
que ele acha que lhe pertence.

- Isso � verdade, Johnny?
- Voc� estava ouvindo?

- � verdade?
- Isso � besteira, na minha opini�o.

Temos lei agora e
a vida n�o � justa.

Mas isso n�o � desculpa
para roubar e atirar.

Ele devia gostar muito
do seu irm�o.

- Talvez ele fosse um rapaz como o Sam.
- N�o me pareceu que ele estava de luto.

- Quem?
- Sam Chase.

De quem mais eu estaria falando?

Voc� estaria melhor se parasse
de se preocupar com ele

e prestasse aten��o no Johnny.

- Eles chegaram.
- Vou ver.

Seu cavalo est� selado?

Ent�o � melhor ir.
Depressa.

- Traga o Chase em 5 minutos.
- Sim, senhor.

N�o esperava
te encontrar nos esperando.

Jack Spanish roubou o River Belle
ontem a noite e prendi um suspeito.

- � aquele homem...
- N�o, � outro.

Quero que o Laramie o veja.
Vamos para o River Belle.

- Ele estar� l�?
- Laramie est� nervoso.

N�o se preocupe.
Ele n�o estar� armado.

Vamos.

Est�o indo para
o River Belle agora.

N�o vai?

Eu n�o poderia fazer isso.

Todo vigilante na Calif�rnia
iria atr�s de voc�.

- Voc� nunca escaparia.
- Ser� dif�cil para o Sam.

N�o posso evitar.

Se o Sam fosse inocentado,
voc� iria embora comigo esta noite?

Sim.

Sim, mas isso � imposs�vel.

Johnny.

Tudo bem.
Esperem a�.

Certo.
Venha, Laramie.

Vamos.

� ele.

O no meio.

Tem certeza?

� claro que tenho.

Ele est� mentindo, mas...

Mas o que?

Nada.

M�os ao alto, senhores.
M�os ao alto.

- O ouro, Laramie.
- Essa � a bolsa que ele

levou ontem a noite, chefe.

Johnny!

Voc� molhou seus p�s, n�o foi?

Boa sorte, amigo.

Belle, eu...
Eu...

Ele se foi.

- O funeral acabou?
- Sim.

- Pode nos dar licen�a, Eddie?
- � claro.

Havia palha na bolsa
que o Johnny trouxe.

Encontrei o restante
do ouro do Slayter no est�bulo.

Ele precisar� dele.
Por que vou expuls�-lo da cidade.

O Johnny criou um �libe perfeito
para voc�, filho.

E vou deixar voc� ir.
Mas, para ser claro,

aquilo n�o me enganou.

� claro que sei que
s� pegou de volta o que perdeu.

Mas esse n�o � o jeito certo.
Voc� viu o que aconteceu

com o Johnny.
Ele teve que aprender do jeito dif�cil.

Belle Malone pegar�
a dilig�ncia para Frisco.

De l�, ela pegar�
um navio para a Austr�lia.

Talvez queira lhe dizer algo
antes dela partir.

- � melhor se apressar.
- Obrigado.

At� mais.

Bem, ao menos, voc� se livrou daquela
ideia tola de que sou o Spanish Jack.

Mas o Laramie n�o era
o �nico parceiro do Spanish Jack.