All language subtitles for ncis.s19e15

Go, go!
[panting]

[laughs]
Go!

Stop, stop!

Hey! Come back here,
you sons of bitches!

[grunts]

[laughing] Oh, my God.
Bring that back! Jerks!

In here! In here.
[panting]

♪ I remembered you... ♪

[panting]
You good?

Yeah. Yeah.

We lose him?

I don't know.

Man, did you see his face?

He was so pissed.

Wait, what do we do now?

Okay, St. Mary's
is right up the block.

We can hide out in there.

Ready?

Yeah.

Go.

♪ Could not look around... ♪

Help you boys with somethin'?

♪ Why can't we be friends? ♪

They keep stealing
from my car lot.

Third time this month.
I want these punks

locked up.
You hear me?

We're in big
trouble, aren't we?

Don't sweat it.

I don't want to go to juvie,
Billy.

I can't.
[exhales]

I-I won't make it there.

Whatever happens,

we'll be together.

All right?

I got your back.

Always.

POLICEMAN:
All right, boys.

Playtime's over.
Gonna need your names.

Arthur Fonzarelli.

But you can call me "the Fonz."

Hey. Wait a minute.

Hey, you're Ralphie Doyle's kid.

[chuckles] The apple doesn't
fall too far from the tree.

You're a bum,

just like your old man was.

How 'bout you, troublemaker?
What's your name?

[mumbles]
Al.

What? Speak up.
I can't hear you.

Parker.

Alden Parker.

♪

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

Well, are you sure
you just can't...

No, no, I totally get it.

It's fine. Yeah.

Okay. Bye.

TORRES:
Hey, Jess.

You doing all right?

Peachy, Nick. Just peachy.

Ooh. She's using
fruit metaphors.
Mm.

My cousin is getting
married in three days,

and the guy that I was
gonna take to the wedding

just bailed on me.

And now I don't have a date.

Why don't you just go solo?

Yeah, what's the big deal?

If I go to this wedding
without a date,

there are gonna be
a million questions.

"Oh, why are you still single?"

"When are you gonna
settle down?"

Total nightmare.
TORRES: Well,

don't worry,
I'm sure you'll find someone.

Huh?

[chuckles]
No. Okay... Nope.

Come on. It'll be fun.

No, it won't.
There'll be some food,

some music, dancing?

Yeah, see, I'd like to help,

but, um, I don't want
to do the Chicken Dance.

You wouldn't have to do
the Chicken Dance.

It's a wedding. Everybody
has to do the Chicken Dance.

McGee.

My bestest buddy.

Don't look at me.
It is date night

for Delilah and I.

[moans]

What about Parker?
The boss?

Yeah.
Ooh. That'd be kind of weird.

Very weird.

What are we talking about?

Knight needs a date

to her cousin's wedding.

And you're thinking me?

Question:

will there be a wedding DJ?

I think so?

Then I'm out.

Sorry. I can deal

with dead bodies
all day long at work,

but wedding DJs? Mm-hmm.

[phones chiming]

McGEE:
Speaking of dead bodies,

looks like we've got one

at a park in Philadelphia.

Philadelphia?

I heard the Philly office
is shorthanded,

so we're helping out.

Let's roll.

All right, our victim
is Petty Officer Second Class

Danna Calley, 25.

A jogger found her
body this morning.

Where's Jimmy?

Still stuck in traffic.

But from the looks of it,
she was shot to death.

Got a couple of GSWs
across her chest.

Yeah, the wounds look fresh.

Probably happened last night.

What was she doing here
in the middle of the night?

Hey, yo.

I found a watch
over by the grass.

Must have fallen off
after a struggle.

McGEE:
The victim's still wearing hers.

PARKER:
Which means

that one could belong
to our killer.

Nice catch, Torres.

KNIGHT:
Guys?

You might want to see this.

Don't say I
didn't warn you.

[flies buzzing]

Are those...

Organs.

Looks like a liver.

And a kidney.

Her body's not mutilated.
Those can't be Calley's.

Then whose are they?

The organs we found at
the crime scene are not human.

They are definitely animal.

Specifically, Sus domesticus

and Bos primigenius taurus.

Also known as?

Pig and cow.

Could've just said that.

Latin makes me sound smarter.

Uh, Kasie found Petty Officer
Calley's fingerprints

all over this cooler, so it
definitely belonged to her.

Now, what was Calley
doing with animal organs

in a park at night?

What about the body?
You got anything?

Uh, time of death around
midnight, give or take.

The cause of death
was massive hemorrhaging

due to multiple gunshot wounds.

These bullet holes

are actually exit wounds.

She's got one more on her back

where the bullet
didn't pass through.

She was shot in the back.

Yeah, she was likely trying
to escape her attacker.

The force of the hits
must have spun her around,

which is how you all found her.
[elevator chimes]

PARKER:
Hey, Kasie.
What's going on?

That watch you found?

I pulled some skin
cells from the strap

and ran the DNA.

A hit came back.

Meet Sean Doyle, 22,

from Philadelphia.

He's got a rap sheet

for petty theft, drugs.

JIMMY:
Might be adding murder
to that list.

KASIE:
And get this,

Sean is the nephew
of a much bigger Philly gangster

named...Billy Doyle.

KASIE:
Oh.

You've heard of him?

Yeah.

We were in juvie together.

Did he just say...

[whispers]
Yeah.

Are you sure
that's what he said? Juvie?

According to Kasie.
Jimmy heard it, too.

How did we not know about this?
Was this in his record?

No, but we only know his record

from as far back
as he was with the FBI.

We don't know what
he was doing before then.

I wonder what he did
to get busted.

I bet he stole something.

Parker looks like
the thief type.

Quiet, quick with his hands.

Nah. I'm gonna say assault.

You remember when
we first met him,

the scuffle at the park?

The man can throw down.

No, I think you're both wrong.

I think it's underage drinking.

Where are we
on the case?

Hmm?

Okay, let's get this over with.

Questions. Hit me.

When were you in juvie?

When I was 14, back in Philly.

It was just for a few months.

What did you get busted for?

Dumb stuff. Stealing hubcaps.

Yes.
[laughs]

Continue.

We were rebellious kids
with too much time on our hands

and eventually
it caught up to us.

And by "us" you mean you and...

Billy Doyle.

First friend I made

when I moved there
from Chicago.

We were in juvie together.

[sighs] The whole experience
was enough to scare me straight.

The day I got out,
I swore to myself

that I would do whatever
it took to never go back.

You saw the light, huh?

Yeah, I cleaned up my act.

But Billy...
Billy took a different path.

Saw his rap sheet.

He made quite a name
for himself after juvie.

Became a big thief,
made a lot of big scores.

Have the two of you, uh,
ever crossed paths again?

Sure. We're still friends.

Really? A cop being
friends with a criminal?

Yeah, I'm not gonna lie,
it wasn't easy.

We had kind of a, uh,
"don't ask, don't tell" policy.

But that's all in the past now.
Billy's been out of the game

for years.

Runs a market up in Philly,

gives back to the community.

He's... he's reformed.

Unfortunately, can't say
the same about his nephew Sean.

He's our lead suspect right now.

Okay, so what do we know?

Our victim is Petty Officer

Danna Calley, 25,
single, lived in D.C.

Worked for the Navy
Combat Documentation Unit.

By all accounts,

quiet, kept to herself.

If she lives in D.C., what's
she doing in a park in Philly?

My guess is she was buying
drugs from Sean Doyle.

Six months ago,

he was busted
for dealing

in the very same park.

You think this is a
drug deal gone bad?

Where's Sean now?

No one can find him.

And the fact that
we found his watch

and he's in the wind?

Put a BOLO out for Sean Doyle.

And reach out
to Calley's supervisor.

See what she was doing
in that park.

I'm gonna go see Billy.

Hopefully he can
give us something.

BILLY:
Colin, we're running low
on coffee.

The freezer's acting up again.

Ice cream's like soup.

[chuckles] Just tell people
we're selling smoothies.

We can charge more.

[laughs]

As I live and breathe.
Eliot Ness.

[laughs]
Hey, Billy, how you doing?

What is it? You don't call,
you don't write?

Eh, I've been busy.
Busy my ass.

Colin, I want you to meet
an old friend of mine from back

in the day. Alden Parker.

How you doing?
Good.

Or should I say
CSI Agent Parker?

Uh, NCIS, actually.

What's the difference?
Hey, you got time for a bite?

We'll swing by the house.
Tess would love to see you.

Unfortunately,
this is not a social call.

Can we talk?

Um, y-yeah, sure.
Come on, we'll go in the back.

New kid?

Colin? Yeah.

He was down on his luck,
so I gave him a job,

rented him a room upstairs.

Oh. Look at you. Saint Billy.

[chuckles]
I'm trying.

So, what's going on?

It's about Sean.

Have you heard from him lately?

Not for a while.
Why, what's he done now?

Not sure yet, but he's a person
of interest in a case.

Homicide.

You don't look so surprised.

Look, I love the kid.
He's family.

But he's damaged goods.

I mean, he's got a deadbeat mom,
dad doing life over at Fayette.

And I've tried to keep this kid
out of trouble,

but some kids, they just, they
go looking for it, you know?

When was the last time
you seen him?

Few weeks back,

I caught him stealing a couple
of bucks out of my register.

I just lost it.

Look on his face, I
scared him half to death.

I haven't seen him since.

You think Sean would be capable

of doing something
more than stealing?

If you're asking me as a cop

if my nephew is capable
of murder?

No way.

But off the
record, Park?

I don't know.

Okay.

Hey, thanks
for your time, Billy.

I'll, uh, I'll call you
as soon as he turns up.

Yeah, I'll make a couple calls
around the neighborhood, too,

and see what I can find out.
Honestly,

I think it's best
if you just sit tight

and let me handle this.

Hey, this is my nephew
we're talking about.

Y-You expect me to sit here
and do nothing?
I know,

but this is
a homicide investigation.

You got to step back
and let me do my job.

Billy?

Please.

I'll find Sean, okay?

Petty Officer Calley
was a hard worker.

One of the best combat
documentarians we've ever had.

How long did she work for you?

About three years.

We'd send her out
to conduct interviews,

research operation reports,
deck logs.

Any recent disagreements
with anyone?

Not that I could see.
Everybody loved her.

Any drug use?
Addiction issues, maybe?

Danna? She wouldn't
even touch caffeine.

I mean, the only addiction
she did have

was to possums.

I'm sorry, uh, possums?

Crazy, I know, but Danna
was an amateur mammalogist.

She loved studying possums.

Couldn't get
enough of them.

In fact,

she used to go out to parks

just to film them.

PARKER:
You got something?

Petty Officer Calley was not
in the park buying drugs.

She was there
videotaping possums.

KASIE:
That's why she was there at night.

Possums are nocturnal.

They're also meat eaters,
which is why

she had the animal organs.

Did we find a camera?

No, no. We're thinking

the killer might have
taken them.

But all the videos
that she took

automatically uploaded
to the cloud.

I hacked into her account

and this is what I found.

Heads up, it's disturbing.

DANNA: [over video]
Here, possums.

[tongue clicking]

MAN:
I said no! Got it?

No! Screw you!

I'm not afraid of you.

I'm the one calling
the shots now, not you!

That's Sean Doyle.

DANNA:
Hey! What are you doing?

No, no, no!

[gunshots]

[gasps]

Calley wasn't the target,
Sean was.

Calley was just in the wrong
place at the wrong time.

So what happened to Sean?

He could have escaped,
could have been abducted.

Maybe by the shooter.
We need to find him.

Like, now.

[phone chimes]

BOLO just came back.

They found him.

DUBROW: Canvass the area,
go door to door.

Somebody must've seen something.

Detective Dubrow?

Agent Parker, this
is Agent Knight.

We spoke on the phone.

Yeah. He's over here.

KNIGHT:
Who found the body?

DUBROW:
Patrol car a couple hours ago.

Looks like somebody
did a number on him.

Shot multiple times.

Just like Calley.

POLICEMAN:
Detective Dubrow?

Yeah, go.
We got a guy here

says he's the uncle.

Wants to see the body.

Word travels fast.

Keep him back, calm him.
You know the drill.

Uh, no, he's not taking no
for an answer.

Let me talk to him.
BILLY: I want to see him!

I want to see him!

Get your hands off me!
Hey! Hey!

I said get your hands off me.
I got this! I got this.

Is Sean in there?

Billy, you shouldn't be here.

They said there's a kid there
in his 20s.

Is it him? Is it my nephew?

Billy, listen...

Answer me!

I'm sorry.

Why don't you go home?

Be with Tess
and I'll stop by after, okay?

It's my fault.

I should've been there for him.

There is nobody to blame

except the guy
who pulled the trigger.

Now go home. I'm on this, okay?

24/7.

Whoever did this to Sean
won't get away with it.

No, he won't, 'cause I'm gonna
make sure of it.

Billy, whatever you're thinking
of doing, don't do it.

You had your chance.
Now it's my turn.

Hey, Billy.

Billy.

[engine starts]

[sighs]
[tires squealing]

JIMMY:
Cause of death was
massive blood loss

due to multiple
gunshot wounds.

Kasie ran ballistics,
and the same gun

was used to kill
Petty Officer Calley.

So we're looking
at the same killer.

It would appear so. Yes.

The killer wanted Sean,
not our petty officer.

She was just
collateral damage, so...

who'd want Sean dead?

I can't help you with that,
but I might have something

to get you started.

Uh, if you look very closely,

you can see traces
of fluorescent ink, which,

when you put this under
a U.V. light, it reveals...

"Dirtbag."
I know, not as cool

as, like, a treasure map
or a hidden riddle, but, uh...

Guess what, there is a club
in South Philly named Dirtbag.

I'll bet you that
is the handstamp

that gets you entry.

Based on the
freshness of the ink,

I'd say that Sean was there
shortly before his death.

So, let's find out
what he was doing there.

[door opens]

Director Vance.
What a pleasant surprise.

Agent Parker, may I have a word?

What's going on?

I heard about what happened

at the crime scene between you

and your friend Billy Doyle.

Is he gonna be a problem?

Yeah, he won't be a problem.

How can you be sure?

Because I know the guy.

He just lost his nephew.
He's upset.

Billy Doyle being upset
is exactly what I'm afraid of.

I read his file.

Assault, weapons charges,
reckless endangerment.

That's just the first page.

All of that was in his past.

He's not that man anymore.

Let's hope you're right.

KNIGHT:
Yeah, I completely understand.

Well, thanks, anyway.

[sighs]
Well, Sawyer's out.

You asked Sawyer to the wedding?

Wow, you got to be desperate.

My cousin just found out
that I lost my plus-one,

and now they're threatening
to put me at the kids' table.

I am gonna find a date
if it kills me.

Why don't you ask Jimmy?

Palmer?
No. Jimmy Kimmel.

Yeah. Palmer.

Well, you know, I just figure,

you know, he's busy,
with Vic-Victoria.

Nope, she's at a sleepover.

He's not busy. He told me.

Ask him.

Yeah, maybe I'll, uh, do that.

Hello?

[racks shotgun]

LOLA:
That's far enough.
Whoa.

You with the other guy?

He send you
back here to hurt me?

What other guy?

I told him
everything I know.

He doesn't have to threaten me.

Was this guy stocky?

Tough-looking? About 60?

He was just here
asking about Sean.

I'm gonna reach into my pocket

and I'm gonna show you
my badge, okay?

We're federal agents.

We're looking into Sean's
murder, that's all.

Can't believe he's gone.

Were the two of you close?

We had a thing on and off.

I knew he wasn't
any good for me, but...

Sean could be sweet
in his own way.

At least, he used to be.

And why is that?

He'd changed recently.

He became secretive.

Started hanging around
with a rough crowd.

Can you describe them?

They only came by
the club once.

But I do remember
this one, a woman,

she... had a tattoo on her neck.

Dragon, I think.

Is there anything else
you can remember?

[sighs]

Sean left
his backpack here.

He was afraid it would get
stolen at his place.

I didn't tell
the other guy about it.

Maybe this can help you
catch Sean's killer?

Was he stuck in the '80s?

Thank you for your time.

If you can think
of anything else

or that man comes back, call us.

Hey, Sandy.

Uh, can I get a Reuben
to go, please?

Thanks.

All right.

What's good here?

What? Oh, uh,

everything.

Uh, try the Reuben, though.

That is my favorite.

Reuben it is.

Just what the doctor ordered.

[chuckles]
Oh. [laughs]

Hey, you look familiar to me.

Do you work over
at the, uh, medical center?

Uh, no, I'm not-- I...

I'm the medical examiner
at NCIS.

Oh, wow. NCIS.

You enjoy the work?

Yeah, yeah, I love it. Uh...

Really fascinating cases.

Is, uh, is that one of them?

Yeah. Gunshot victim.

Just finishing up
his autopsy report now.

Y-You think I can get a look?

[laughs]
No, no, no. No, I couldn't.

Come on, Doc, just a peek.

It-it's part of an ongoing case.

I-I really couldn't.

How about now?

You're Billy Doyle.

There's more money
in that envelope

than you make in a month.

Maybe two.

And it's all yours.

All you got to do
is look the other way.

I'm sure you're aware
that bribing

a federal employee is a felony.

Who said anything about a bribe?

We're just a couple
of guys talking.

I should get going.

Hey, Doc.

I don't need to use money
to get the things I want.

I have other means
at my disposal.

I don't think you want
to see that, Doc.

Now, do you?

Sandy?

Would you please get NCIS
on the phone for me?

[laughs softly]

I'll see you around soon, Doc.

[door opens]

It's a girl
with a dragon tattoo.

You find her, you bring
her to me, understand?

Whoa.
Where do you get off,
going after one of my guys?

You're lucky I don't throw
your ass in jail.

Relax, we were just talking.

Yeah? The same way
you talked to that club owner?

I vouched for you, man.

Said you wouldn't
make waves,

and this vigilante crap
ain't helping.

I told you,
somebody's gonna answer

for what they did to Sean.
Yeah, and I said

I'd handle it,
now let me do my job.

Oh, you'll handle it?
Yeah, that's right.

What are you gonna do, arrest
him, and then in ten years

he gets out for good behavior?

That's your idea of justice,
not mine.

Oh, you're gonna get
biblical on me?

An eye for an eye, is that it?

Yeah, if that's what
I got to do.

You see, surviving out here
means making the hard choice.

That's why when we were kids,

you always needed me
to protect you.

Because you never
had the stomach

to do what needed to be done.

Yeah, well,
we're not kids anymore.

And the next time
you cross the line

and I have to come up here,
I won't be coming as a friend.

You know where to find me.

[phone rings]

[grunts]

[sighs]
Yeah, Kasie.

I finally finished analyzing the
pager Torres and Knight found.

Anything on it?

Several phone numbers
from burner phones.

I couldn't trace them.

But someone paged Sean
sets of random digits

which, after much
trial and error,

I finally figured out
was a code.

Code for what?

Latitude, longitude

and scheduled times.

Someone was paging Sean
locations to meet.

Looks like it.
And whoever has been paging him

probably doesn't know
Sean is dead,

because we just got a new page

for a meeting later today.

All right. Send me the location.

Coming right now.

[seabirds screeching]

[ship horn blows]

Quarter past.

Whoever this guy is,
he's not very punctual.

He'll show up.
[exhales]

How'd it go with Billy?

[laughs softly]
You think he got the message?

Who knows?

He saved my life, you know.

What, back in juvie?

I was 14, scrawny, never been
in a fight in my life.

When I showed up there, it was
like ringing the dinner bell.

But Billy had my back.

I mean, without him...

...I never would've made it.

I always felt I
owed him for that.

Sounds like he was just doing
what friends are supposed to do.

[chuckles]

Yeah, and now I'm gonna

repay him by arresting him.

[inhales sharply]

From the first moment
I got my badge,

I was afraid this day
might come.

And now that it's here?

I'm not sure I can do it.

Well, maybe you won't have to.

I mean, you said yourself
Billy's changed.

Maybe he'll do the right thing.

Not likely, the way
he's been acting.

Don't give up on him so soon.

People might surprise you.

Think that's our guy?

There's one way to find out.

[tires screech]

Excuse me.

Hey!

♪

[grunts]

NCIS! Don't move!

You don't have to worry
about that.

[panting]

What are you doing here?

Check my coat pocket.

[groaning]

You're DEA?

Mark Sisco.

I was supposed
to meet someone here.

Sean Doyle.

Yeah. He was working for us.

Sorry again about that.

I don't usually hit
federal agents with my car.

Serves me right for running.

Just before you showed up,
I got a text from my office

telling me that Sean was dead,
so when I saw you...

Yeah, you thought
we were the killers

and you might be next.
Sure.

Sean Doyle was your informant?

Yeah, we busted him
on a drug buy

about six months ago
and flipped him.

I thought he could help us
get dirt

on a suspect
we're investigating.

Got a name?

Kat Hanna.
Bank robber, drug dealer.

Runs a crew out of Philly.

McGEE:
Nice tattoo.

That is the same woman
Sean's ex told us about.

Charming.

Hanna's the real deal.

Methodical, dangerous.

We think she's behind
a big bank score

that went down
about a month ago.

Problem is, we got
no evidence to prove it.

And you thought Sean
could get it for you.

He got close with her
and her crew,

he was feeding us information.

Maybe he got too close,
got burned.

Hanna could've found out
Sean was an informant,

killed him.

He was a good snitch, too.

That's the problem
with informants.

They keep dying on you, right?

[chuckles]

Not if you did a better job
of protecting him.

You got a problem with me?

Yeah. Show some respect.

The kid has a family.

All right, gentlemen,
that's enough.

If Hanna did
kill Sean Doyle,

then she's also
responsible

for the death
of a Navy petty officer,

so we're gonna need copies
of everything

that you've worked on so far.

Hey, be my guest.

With Sean dead,
I'm back in the weeds anyhow.

Maybe you'll have better luck.

Than you, or Sean?

McGEE:
Agent Sisco was right.

Kat Hanna is no joke.

When she pulled that bank heist,
her and her crew got away

with $3 million
and left two bank guards dead.

That's nothing.
You should see her rap sheet.

It's like the greatest hits
of organized crime.

What do we got
on Hanna's whereabouts?

Unfortunately, not much.

Hanna's smart, she
moves around a lot,

doesn't stay in one place
too long.

The DEA doesn't know
where she is. She's a ghost.

So how do we find a ghost?

Maybe I go undercover
in the Philly scene.

Ask around. Make my
way in with her crew.

That would take too long.

We need somebody who's
already tapped in.

Somebody who knows the terrain
and can ask questions

without raising a red flag.

You mean Billy Doyle?

Parker, you can't be serious.

Why not?

It takes a thief
to catch one, right?

Okay, I know he's your friend,

but the guy's
a loose cannon.

And after you tell him about
Hanna, what's to stop him

from going all vigilante
and just killing her?

Me. I'll ask him not to.

I'll appeal to
his better angels.

That is, if he has
any angels left.

Oh, I don't know.

People might surprise you.

[knocking on door]

Hey, Billy.

Park. You here to arrest me?

Peace offering.

Come on.

You know it's your favorite.

You know how hard it is
to find these?

I sell them right out there.

Yeah, but they were buried
far, far in the back.

[exhales]

Better days.

[Parker exhales]

Reminds me of sneaking
into the Vet to watch the game,

how we always would
try to steal beer

from the beer guy, remember?
[chuckles]

What the hell was his name?
F-Fat Tony?

No, no, Fat Tony
was the peanut guy.

The beer guy's name was...

Moron Mike.
Moron Mike.

You'd take his beer when
his back was turned, remember?

He'd scream,
"Hey, that kid stole a beer,"

and he'd put his cart down.

Yeah.
And then chase me.

Twelve guys would
help themselves.

Best part is,
he-he fell for it every time.

[laughs]

God bless Moron Mike.
Moron Mike.

Here's to you.

[exhales]

Why are you really here, Park?

We got new some
new information on Sean.

He was an informant for the DEA.

My nephew was a rat?

Well, that's one way
to look at it,

but another
is that maybe Sean was

looking to get out of the game

and was doing the right thing
for once in his life.

Of all people,
you can relate to that.

We have a name,

someone we think could be
connected to Sean's death.

But we can't find 'em.

We're hoping you can.

How do you know I won't put
a bullet between the eyes

of whoever's name's written
on that piece of paper?

Right now, we're not certain

that this suspect
is 100% guilty,

so you might be killing
an innocent person.

Could you live with that?

The Billy I know couldn't.

I know you'll make
the right choice.

[elevator chimes]

Well, I hope you like
the kids' table,

and, uh, chicken fingers.

I will text Jimmy.

Why text him? Just talk to him.
He's downstairs.

I don't see what
the big deal is.
[sighs]

Any word from Billy?

Nothing yet.

No, but I have faith in him.

McGEE:
Well, just to be safe,

we had agents stationed
outside his home last night.

Never moved.

The final toxicology report
on our victim.

Unfortunately, nothing that can
help us I.D. the killer.

Great. Thanks, Jimmy.

Jimmy.

Hey.
Good morning, Agent Knight.

I was just wondering, uh,

what are you,
what are you doing tonight?

Oh, actually, I'm very excited.

Uh, I have the house
to myself tonight,

so I'm gonna make
up some popcorn,

I'm gonna dig into
that docuseries

on the history
of documentaries.

And even as I say that,
I realize

that's not very exciting.

Why do you ask?

Oh, nothing, I was just,

just thinking, if you didn't
have anything to do tonight,

that maybe you wanted
to go to a wedding

with me,

as my plus-one.

Y-Your plus-one?
So, just you and me?

That's not weird, is it?

No, no. No, it-it's great.
I'd love to go, yeah.

Great. Uh, it's a date.

I mean, not like-like

a date date,
'cause we're just friends.

Yeah, friends. Yeah, totally.
Yeah.

Um, I will text you the details.

All right. I will
see you tonight. [chuckles]

[clears throat]

Did you ask him?

I have a plus-one.

Oh, well, see?
That wasn't that hard.

[phone rings]

Parker.

I'm listening.

All right, got
it. Thank you.

All right, Billy came through.
We got an address on Kat Hanna.

Want to tell me what the hell
I'm doing here?

Have you ever seen this
man before, Ms. Hanna?

Face is familiar.

Meaning what?

Meaning we may have
slept together.

His name is Sean Doyle.

He was informing
on you to the DEA.

About what? Our sex life?

A bank heist
you pulled last month.

I don't know what
you're talking about.

Maybe this will
help you remember.

And what's that?

That is a 1909 Sherry
Magee baseball card.

The last name
is misspelled,

which makes it
extremely valuable.

And only a few exist.

Including one that was
reported stolen

from a safety deposit box
at the bank you robbed.

Didn't happen.

Then why did we find the card
in your apartment?

You searched my place?

Standard procedure
with murder suspects.

[laughs]

Murder?

See, I-I thought
this was about a robbery.

It is.

Sean found
evidence that you

and your crew pulled
that bank job.

But before he could go
to the DEA, you killed him

and Petty
Officer Calley.

But that card isn't

the only thing that
we found at your place.

Yeah, we found
the murder weapon.

Ballistics show that the victims
were killed three nights ago

with the same gun.

Your gun.

Okay.

Wait a minute, this is,
this is not my gun

and this is not
my baseball card.

Okay? Somebody obviously put
them in my apartment.

I'm being framed.

[laughs softly]

You said these people were
killed three nights ago, right?

I was in Baltimore then.
All night.

You have anyone
who can verify that?

Well, no.

Wait, wait.

Only because me and my crew
were in the middle

of robbing a jewelry store.

So now you're a thief?

I can prove I was there.

I can give you details

that are only gonna be
in the police report.

I'm telling you,
I'm being set up.

KASIE:
Parker,

we got a problem.
Yeah.

Our "Kat" burglar might
be telling the truth.

Okay, two problems.

I ran my ballistics report
through the database,

and it turns out,
the gun we found

in Kat Hanna's
apartment was used

in a gas station holdup
18 years ago.

Eighteen?

Hanna would've been
just a kid back then.

I have pulled the file.

It was a one-man job.

Guy fired a warning
shot into a wall.

That's where the
bullet got pulled.

Police ever I.D. the guy?

No, but they had
a prime suspect.

William Doyle.

The murder weapon
isn't Hanna's.

It's Billy's.

Billy. Parker.

Call me as soon as you get this.

Thanks, Officer.

Hanna was telling the truth.

Baltimore PD confirmed
the details she gave us

on the jewelry robbery.
Alibi checks out.

KNIGHT:
Add another check

to the Billy suspect column.

Kasie just found trace amounts
of coffee grounds

on the stolen baseball card.

It's a unique blend,

ground specifically
for one location.

Billy's market.

If Billy had the card,

that means he was behind
the bank robbery.

Sean must've discovered it
and, uh,

Billy took him out
before he could squeal.

So this whole time, Billy wasn't
looking for the killer,

Billy was the killer.

He was keeping tabs
on our investigation.

Yeah, and when he thought
we got too close,

he framed Kat Hanna.

After all, it was Billy
who gave us her address, right?

I apologize.
That was unprofessional.

Can't be easy, man.

Well, let's, uh, call Philly PD
and have them pick Billy up.

Uh, I actually
called them already,

when I learned that the gun
was his.

Billy is not at home
or at the market.

KNIGHT:
Maybe he got nervous we
were gonna figure it out.

Went into hiding.

Put out a BOLO.

Stake out the market
in case he returns.

Hey, Parker,
where are you going?

How'd you find me?

This is where we always came
when we were in trouble.

Hide out at St. Mary's.

Yeah, only I'm not hiding.

I just needed a quiet place...

[whimpers]

...to get him to talk.

Billy, what did you do?

Don't.

Why are you doing this?

He did it, Park.
He confessed to everything.

He killed Sean.

Didn't you, Colin?

Few weeks back,
when I caught Sean stealing

from my register, my market
wasn't the only place he robbed.

He went upstairs and broke
into Colin's apartment

and found the baseball card.

Colin did the bank heist.

Yeah, Sean figured it out.

And instead of turning it over
to the DEA,

he tried to blackmail Colin.

So Colin shot him and Calley
and framed Kat Hanna.

[stammers]

How did you figure this all out?

Colin used my gun.

I noticed one of them missing.

He's the only person
other than me

that knew
where they were.

This mutt.

I gave you a job,
I gave you a home.

This is how you repay me?

Billy, Billy, don't.

Park, just leave.
You were never here.

You know I can't do that.

You want justice?
Then let me take him in.

This isn't the way.

Don't. Please.

Billy, I'm telling you,
if you pull that trigger,

I can't protect you.

And everything
you've worked for,

going straight
over the past dozen years,

will be for nothing.

I got to do this.

COLIN:
No!

Please.

All right,
then I'll do it for you.

I'll shoot him.

What?

Yeah, I'll say, uh,

he tried to
go for my gun

and it was self-defense.

It'll be a clean kill.

You'd do that for me?

Yeah.

Park, if you did that,

you'd be no better than me.

I couldn't live with that.

Go ahead.

Put your cuffs on him.

Make sure a doctor looks at him.

[exhales]

[church bell tolls]

[sighs]
What now?

I take him back, get a
proper confession out of him,

one I can actually use.

I had to get him
to talk somehow.

You could've called me first.

If you ever pull a
stunt like that again,

I'll shoot you myself.

You saved my ass in there.
Thanks.

Hey.

We're a team.

I got your back, always.

Right, Fonz?
[chuckles]

Tell me the truth.

You weren't really gonna
shoot him in there, were you?

Hell no, but I had
to think of something.

[laughs]

You son of a bitch.

[seabirds screeching]

Damn, Jimmy.

Palmer. James Palmer.

Looking sharp there, man.

I'm really excited, you guys.

It's been forever
since I've been on a date.

But not that this
is really a date.

You know, Jess and I
are just going as friends.

But, you know.

Whoa.

Seriously, Jess. Wow.
[chuckles]

Yeah, you look,
you look amazing.

Doesn't she, Jimmy?

Palmer.
Oh. Yes, uh...

Sorry. Uh...

Jess, you look beautiful.

Thanks.

You look great, too.

TORRES:
So, you want us

to take a picture of you by
a fireplace or something, or...?

Yeah, we can do a corsage thing.

Shut up.

Jimmy.

All right.

Don't be out too late.

McGEE:
We'll leave the lights on.

And, uh, stay away
from that spiked punch.

[chuckles]

Cute couple there.
Yeah.

You don't think they're, uh...

Definitely not.
Nah. No.

Captioning sponsored by
CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org

Please rate this subtitle at www.osdb.link/9q6a8
Help other users to choose the best subtitles