Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Furnizat de explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
2
00:02:21,475 --> 00:02:24,545
Trebuie să se miște! Ia copiii! Trebuie să ajungem acasă!
3
00:02:26,313 --> 00:02:27,982
Femeie nebună.
4
00:03:29,977 --> 00:03:32,446
- Ah, vorbește despre diavol. Cum a mers? - Grozav.
5
00:03:32,580 --> 00:03:35,016
- Ți-ai luat sursa? - Absolut.
6
00:03:35,149 --> 00:03:36,050
Bun.
7
00:03:38,251 --> 00:03:41,723
Dana, o să punem Rosenblum în povestea ta.
8
00:03:41,856 --> 00:03:44,257
- Scuzați-mă? - Ai lipsit de forță de muncă.
9
00:03:44,391 --> 00:03:46,194
Și știi că urăsc să pierd în fața Postului.
10
00:03:46,326 --> 00:03:47,662
Nu vom pierde în fața Postului.
11
00:03:47,795 --> 00:03:49,197
Nu mă face să încep cu Jurnalul.
12
00:03:49,329 --> 00:03:50,765
Nu vom pierde în fața Jurnalului.
13
00:03:50,898 --> 00:03:52,533
Mai ales nu cu ajutorul meu.
14
00:03:52,667 --> 00:03:55,803
- Ce o sa faci? - L-am prins pe Sandberg.
15
00:03:55,937 --> 00:03:57,805
Chiar ai vorbit cu el?
16
00:03:57,939 --> 00:04:00,708
- Ne aşezăm săptămâna viitoare. - Când?
17
00:04:03,276 --> 00:04:07,749
Vreau să aud tot ce ai primit până la întâlnirea de la prima pagină de luni.
18
00:04:07,882 --> 00:04:11,119
Între timp, voi doi faceți schimb de note.
19
00:04:11,284 --> 00:04:13,621
- Când săptămâna viitoare? - Încă nu e setat.
20
00:04:13,755 --> 00:04:15,790
Oh. Bine, deci toate acestea sunt predicate
21
00:04:15,923 --> 00:04:18,126
la o întâlnire pe care de fapt nu ai.
22
00:04:18,258 --> 00:04:20,460
Nu, nu, am spus că încă nu e setat, dar săptămâna viitoare.
23
00:04:20,595 --> 00:04:23,330
- Nu, ai spus că încă nu a fost setat. - Nu, am spus că nu e setat până...
24
00:04:23,463 --> 00:04:25,398
- Esti cu adevarat? - Nu da.
25
00:04:25,533 --> 00:04:27,334
- Uh, Dana? - Spune doar "Sandberg"
26
00:04:27,467 --> 00:04:29,103
- și deodată e în povestea mea? - Dana.
27
00:04:29,237 --> 00:04:30,571
Pentru că am venit la tine de o mie de ori
28
00:04:30,705 --> 00:04:33,608
- și niciodată nu a fost atât de ușor. - Da.
29
00:04:33,741 --> 00:04:36,077
Când te așezi cu el, spune-i că am salutat.
30
00:04:36,210 --> 00:04:37,779
- Dana. - Pentru că tocmai am avut acea întâlnire
31
00:04:37,912 --> 00:04:40,047
- pe care crezi că o vei primi. - Dana. Dana.
32
00:04:40,181 --> 00:04:41,115
Ce?
33
00:04:47,354 --> 00:04:48,421
La dracu.
34
00:04:55,328 --> 00:04:57,430
- Stai un minut. - Sunt eu.
35
00:04:57,565 --> 00:04:59,366
Am auzit ce sa întâmplat.
36
00:04:59,499 --> 00:05:02,270
Rosenblum le spune tuturor că acum este în povestea ta.
37
00:05:02,402 --> 00:05:05,438
Oh, nu-i pot suporta fundul lui mic.
38
00:05:05,573 --> 00:05:08,475
De ce încă alăptezi? Iordanul 1.
39
00:05:08,609 --> 00:05:10,745
Pentru că Organizația Mondială a Sănătății îl recomandă
40
00:05:10,878 --> 00:05:12,580
timp de până la doi ani și mai mult.
41
00:05:12,713 --> 00:05:14,849
Copilul are gura plină de dinți, D.
42
00:05:14,982 --> 00:05:17,718
Va fi capabil să scrie „lapte” destul de curând.
43
00:05:17,852 --> 00:05:18,986
nu te doare?
44
00:05:19,120 --> 00:05:21,189
Este o modalitate bună de a rămâne aproape.
45
00:05:24,457 --> 00:05:26,861
- Ce mai faci? - Bluza mea este aproape uscată.
46
00:05:26,994 --> 00:05:28,863
Nu te întreb de bluza ta.
47
00:05:30,363 --> 00:05:31,732
Vă rog să nu vă izolați.
48
00:05:31,866 --> 00:05:33,668
Nu sunt izolat, vorbim chiar acum.
49
00:05:33,801 --> 00:05:36,003
Știi ce vreau să spun, D. Tu lucrezi, te duci acasă.
50
00:05:36,137 --> 00:05:38,539
- Asta e tot ce faci vreodată. - Sunt o mamă singură.
51
00:05:40,241 --> 00:05:43,311
În regulă. Nu vei vorbi cu mine,
52
00:05:43,443 --> 00:05:45,313
- mai bine vorbesti cu cineva. - Sunt bine.
53
00:05:45,445 --> 00:05:46,881
Nu cred că ești bine.
54
00:05:47,014 --> 00:05:48,516
Ți-aș spune dacă nu aș fi.
55
00:05:49,750 --> 00:05:52,253
Acum, dacă mă scuzați,
56
00:05:52,385 --> 00:05:55,690
Trebuie să mă asigur că micuțul Rosenblum nu-mi spune povestea.
57
00:06:10,671 --> 00:06:13,174
- Ce mai faci, Manny? - Seara, doamnă Canedy.
58
00:06:13,307 --> 00:06:15,910
L-am văzut pe omuleț mai devreme. Nu mai este atât de puțin.
59
00:06:16,043 --> 00:06:17,912
Cui spui?
60
00:06:21,381 --> 00:06:23,751
Salut. Scuze am intarziat.
61
00:06:23,885 --> 00:06:26,020
- Cum este el? - Ia un pui de somn.
62
00:06:26,153 --> 00:06:27,688
Încă?
63
00:06:27,822 --> 00:06:29,724
Sper că nu vine cu ceva.
64
00:06:29,857 --> 00:06:33,961
Nu. Nu, băiatul acela a fugit în parc.
65
00:06:34,095 --> 00:06:37,531
- A trebuit să-l scot. - Mulțumesc, Kaleisha.
66
00:06:37,665 --> 00:06:39,967
- Ar trebui să mergi acasă. - Bine, lasă-mă să termin,
67
00:06:40,101 --> 00:06:42,303
- și ne vedem mâine, bine? - Bine.
68
00:08:04,318 --> 00:08:05,653
Aici vin.
69
00:08:21,135 --> 00:08:22,970
Spune-i totul, mamă.
70
00:09:34,875 --> 00:09:37,144
„Dragă Iordan,
71
00:09:37,278 --> 00:09:40,581
Vreau să știi că este în regulă ca băieții să plângă.
72
00:09:42,750 --> 00:09:47,788
Uneori, plânsul poate elibera multă durere și stres.
73
00:10:01,536 --> 00:10:04,772
Nu are nimic de-a face cu bărbăția ta.”
74
00:10:08,776 --> 00:10:10,311
Tatăl tău a scris asta.
75
00:10:13,881 --> 00:10:17,418
El a scris toată chestia asta. Doar pentru tine.
76
00:10:21,122 --> 00:10:23,891
M-am gândit că ar trebui să auzi pentru că...
77
00:10:24,024 --> 00:10:27,928
...ei bine, plângi mult.
78
00:10:36,403 --> 00:10:39,340
Dragă Jordan, dacă citești asta
79
00:10:39,473 --> 00:10:43,310
înseamnă că am trecut cumva prin anii îndurerați,
80
00:10:43,444 --> 00:10:45,514
și că ești destul de mare ca să înțelegi
81
00:10:45,646 --> 00:10:47,681
tot ce sunt pe cale să vă spun.
82
00:10:58,459 --> 00:11:04,198
Prima dată când l-am văzut pe tatăl tău, Charles Monroe King,
83
00:11:04,331 --> 00:11:07,536
era în sufrageria casei în care am crescut.
84
00:11:07,668 --> 00:11:10,137
Era primăvara lui 1998.
85
00:11:10,271 --> 00:11:12,507
Și l-am vizitat pe bunicul tău de ziua asta.
86
00:11:15,510 --> 00:11:17,978
♪ A pierdut prea mult timp ♪
87
00:11:18,112 --> 00:11:20,615
♪ Acum sunt aici și plâng ♪
88
00:11:20,748 --> 00:11:23,552
♪ Am făcut înconjurul lumii ♪
89
00:11:23,684 --> 00:11:27,021
♪ Și nu-mi găsesc copilul ♪
90
00:11:27,154 --> 00:11:29,524
♪ Nu știu când nu știu de ce ♪
91
00:11:29,658 --> 00:11:31,660
♪ De ce a plecat ♪
92
00:11:31,792 --> 00:11:36,697
♪ Și nu știu unde poate fi, copilul meu ♪
93
00:11:36,830 --> 00:11:40,535
♪ Dar îl voi găsi ♪
94
00:12:08,762 --> 00:12:10,364
Deci, iubito, ce mai face Dwayne?
95
00:12:10,497 --> 00:12:13,067
- Mike, haide. - Mamă, ți-am spus, ne-am despărțit.
96
00:12:13,200 --> 00:12:15,670
Ei bine, flăcările se reaprind. Uită-te la fratele tău.
97
00:12:15,803 --> 00:12:17,572
Îți amintești când el și Charlene s-au certat?
98
00:12:17,706 --> 00:12:19,608
Da. Sunt șocat că l-a luat înapoi.
99
00:12:19,740 --> 00:12:22,209
Ei bine, nu se știe niciodată. L-ai sunat?
100
00:12:22,343 --> 00:12:23,844
Acum, de ce aș face asta?
101
00:12:23,978 --> 00:12:26,615
- Tu ești cel care a spus că e atât de perfect. - Mami.
102
00:12:26,747 --> 00:12:28,415
- Lucrează pe Wall Street. - Ma.
103
00:12:28,550 --> 00:12:29,750
- Ivy League. - Stiu.
104
00:12:29,883 --> 00:12:31,018
Vorbește italiană.
105
00:12:31,151 --> 00:12:32,753
Nu ne întoarcem împreună, bine?
106
00:12:32,886 --> 00:12:34,388
- S-a terminat. - Nu stii niciodata.
107
00:12:34,522 --> 00:12:37,692
Nu, mamă. Unele lucruri pe care le știi.
108
00:12:37,825 --> 00:12:38,926
Bine bine bine.
109
00:12:39,059 --> 00:12:42,963
Hopa! Îmi pare rău.
110
00:12:58,613 --> 00:12:59,514
Graţie?
111
00:13:02,717 --> 00:13:04,451
Binecuvântează-ne, o, Doamne,
112
00:13:04,586 --> 00:13:07,955
pentru aceste daruri pe care suntem pe cale să le primim din darurile tale
113
00:13:08,088 --> 00:13:10,491
prin Hristos Domnul nostru. Amin.
114
00:13:10,625 --> 00:13:11,492
- Amin. - Amin.
115
00:13:11,626 --> 00:13:12,560
Amin.
116
00:13:22,970 --> 00:13:24,305
Cine fumează reefer aici?
117
00:13:24,438 --> 00:13:25,973
La dracu.
118
00:13:26,106 --> 00:13:28,475
Știți cu toții că casa asta e în aval, nu?
119
00:13:28,610 --> 00:13:30,645
- Vrei un hit? - Știi că nu fumez.
120
00:13:30,779 --> 00:13:32,580
Nu poți să gândești când ești sus.
121
00:13:32,714 --> 00:13:35,617
- S-ar putea să te ajute să te relaxezi. - Sunt relaxat.
122
00:13:35,750 --> 00:13:37,918
Crezi că trebuie să mă relaxez?
123
00:13:38,052 --> 00:13:40,789
- Ce? Tu? - Fata, da.
124
00:13:40,921 --> 00:13:43,891
- Bine, poate sunt un pic de tip A. - Puţin?
125
00:13:45,459 --> 00:13:47,361
Mă stresează.
126
00:13:47,494 --> 00:13:49,664
De ce crezi că stau la un hotel?
127
00:13:49,798 --> 00:13:52,734
Același motiv pentru care noi ne vom droga.
128
00:13:52,866 --> 00:13:55,869
Pur și simplu nu înțeleg cum a stat cu el în toți acești ani.
129
00:13:56,003 --> 00:13:59,507
- Ea il iubeste. - Asta nu este dragoste. Este frica.
130
00:13:59,641 --> 00:14:01,743
Îi este frică să ajungă singură.
131
00:14:01,875 --> 00:14:04,144
Așa este, Mike?
132
00:14:04,278 --> 00:14:06,013
huh?
133
00:14:06,146 --> 00:14:08,849
Așa este să fii căsătorit?
134
00:14:08,982 --> 00:14:10,250
Cum este?
135
00:14:11,919 --> 00:14:14,723
Nu ți-e frică că vei ajunge singur?
136
00:14:14,855 --> 00:14:16,156
Nu, nu chiar.
137
00:14:16,290 --> 00:14:18,859
La naiba, uneori mi-aș dori să mă lase în pace.
138
00:14:20,027 --> 00:14:23,464
- Dar ești fericit? - Da.
139
00:14:23,598 --> 00:14:27,000
- Ne luptăm și ne rahat, dar da. - Vezi, există speranță.
140
00:14:27,134 --> 00:14:29,303
Acum trebuie doar să găsesc tipul potrivit.
141
00:14:29,436 --> 00:14:30,971
Noroc.
142
00:14:31,105 --> 00:14:33,474
Bărbații sunt luxuri. Nu necesități.
143
00:14:33,608 --> 00:14:34,642
- La naiba. - La naiba.
144
00:14:34,776 --> 00:14:35,876
Nu mă joc.
145
00:14:36,009 --> 00:14:37,344
Aparent nu.
146
00:14:38,646 --> 00:14:39,681
E frig, ne vedem înăuntru.
147
00:14:39,814 --> 00:14:40,849
În regulă.
148
00:15:01,669 --> 00:15:04,304
- Salut salut.
149
00:15:04,438 --> 00:15:06,106
Sunt un prieten al tatălui tău.
150
00:15:06,240 --> 00:15:08,442
Oh.
151
00:15:08,576 --> 00:15:11,880
- Tu ești Dana sau Gwen? - Dana.
152
00:15:13,013 --> 00:15:15,048
Jurnalistul.
153
00:15:15,182 --> 00:15:16,851
Si tu esti?
154
00:15:16,984 --> 00:15:20,921
Oh. Sunt, uh, prim-sergent Charles King, la slujba dumneavoastră.
155
00:15:21,054 --> 00:15:23,625
- Oh. Ești un soldat. - Da doamna.
156
00:15:23,758 --> 00:15:26,126
Tatăl tău a fost sergentul meu instructor pe vremea aceea.
157
00:15:28,395 --> 00:15:30,698
Am venit doar să-i atârn asta.
158
00:15:30,832 --> 00:15:33,300
Cadou de ziua devreme.
159
00:15:33,434 --> 00:15:35,804
Batalionul 761 de Tancuri.
160
00:15:35,936 --> 00:15:38,706
Unii dintre cei mai curajoși oameni care au luptat în al Doilea Război Mondial.
161
00:15:38,840 --> 00:15:41,910
Eu și tatăl tău suntem tancuri, așa că împărtășim o admirație reciprocă.
162
00:15:43,545 --> 00:15:45,078
Ce crezi despre asta?
163
00:15:47,948 --> 00:15:49,283
E frumos.
164
00:15:50,484 --> 00:15:52,787
Asta e punctillism?
165
00:15:52,921 --> 00:15:54,656
Da, doamnă, este.
166
00:15:54,789 --> 00:15:56,524
Știi, ca Georges Seurat.
167
00:15:56,658 --> 00:15:59,527
Durează ceva mai mult timp, dar cred că merită.
168
00:16:00,929 --> 00:16:04,599
- Ai desenat asta? - Da doamna.
169
00:16:04,732 --> 00:16:07,201
Din punct de vedere tehnic, este un tablou.
170
00:16:07,334 --> 00:16:10,137
Dar n-o să-ți rețin.
171
00:16:10,270 --> 00:16:14,007
Știi, sarge vorbește mult despre tine.
172
00:16:14,141 --> 00:16:17,978
- El? - Non-stop. Voi trei.
173
00:16:18,111 --> 00:16:20,347
Tu ești mândria și bucuria lui.
174
00:16:20,481 --> 00:16:23,450
- Este el aici? - Da doamna.
175
00:16:23,585 --> 00:16:25,085
E afară pe verandă.
176
00:16:25,219 --> 00:16:28,422
I-am spus să aștepte acolo până termin de agățat asta.
177
00:16:28,556 --> 00:16:30,190
Scuză-mă foarte repede.
178
00:16:36,463 --> 00:16:39,701
- Buna dimineata, tati. - Oh, bună dimineaţa.
179
00:16:39,834 --> 00:16:42,336
- La multi ani. - Oh...
180
00:16:42,469 --> 00:16:44,939
Știu că nu e până mâine, dar acestea sunt trabucuri,
181
00:16:45,072 --> 00:16:46,774
așa că nu o lăsa pe mami să le vadă.
182
00:16:46,908 --> 00:16:48,275
Mulțumesc, dovleac.
183
00:16:53,313 --> 00:16:56,651
Deci prietenul tău acolo.
184
00:16:56,784 --> 00:16:58,586
A terminat încă de pus fotografia mea?
185
00:16:58,720 --> 00:17:00,755
Nu încă. Dar o să-ți placă.
186
00:17:02,957 --> 00:17:06,393
Este, uh, talentat, nu-i așa? Și arătos.
187
00:17:09,296 --> 00:17:10,497
Gwen l-a cunoscut încă?
188
00:17:10,632 --> 00:17:13,100
Nu, a ieșit cu mama ta toată dimineața.
189
00:17:14,334 --> 00:17:15,570
Oh...
190
00:17:17,337 --> 00:17:19,607
Spune-i că ai uitat ceva la hotel,
191
00:17:19,741 --> 00:17:21,009
sora ta vrea să-ți împrumute mașina.
192
00:17:21,141 --> 00:17:23,011
- Tati. - Încerc doar să ajut.
193
00:17:23,143 --> 00:17:24,478
Nu.
194
00:17:24,612 --> 00:17:25,847
Bine.
195
00:17:39,359 --> 00:17:42,564
Scuzați-mă? Salut.
196
00:17:42,697 --> 00:17:44,097
Pot sa iti cer un favor?
197
00:17:44,231 --> 00:17:46,199
Mi-am lăsat telefonul mobil înapoi la hotel,
198
00:17:46,333 --> 00:17:49,003
iar sora mea trebuie să-mi împrumute mașina când se întoarce.
199
00:17:49,136 --> 00:17:51,271
Vrei să mă dai cu o plimbare?
200
00:18:02,282 --> 00:18:04,052
Te superi dacă pornesc radioul?
201
00:18:04,184 --> 00:18:06,521
Nu este sigur.
202
00:18:06,654 --> 00:18:08,923
Ce gen de muzica iti place?
203
00:18:09,057 --> 00:18:10,725
Ar trebui să fie un CD acolo.
204
00:18:16,396 --> 00:18:19,299
- Bătrâni? - Da, ei sunt Spinners.
205
00:18:27,407 --> 00:18:30,878
- Nu vorbesti mult, nu-i asa? - Da, fac.
206
00:18:31,012 --> 00:18:33,581
Adică, când am ceva de spus.
207
00:18:33,715 --> 00:18:34,649
Bine.
208
00:18:37,952 --> 00:18:40,287
Deci tatăl meu a fost sergent-ul tău instructor?
209
00:18:40,420 --> 00:18:41,656
Da doamna.
210
00:18:41,789 --> 00:18:43,958
M-a învățat cum să fiu soldat.
211
00:18:44,092 --> 00:18:47,427
Sunt norocos că l-am întâlnit. Ambii tăi.
212
00:18:48,563 --> 00:18:49,998
Au fost acolo pentru mine.
213
00:18:52,132 --> 00:18:53,433
Bun.
214
00:19:10,952 --> 00:19:12,654
Merge! Vrei o invitație?
215
00:19:14,656 --> 00:19:15,690
Îmi pare rău.
216
00:19:18,325 --> 00:19:21,062
Poți scoate fata din oraș...
217
00:19:21,194 --> 00:19:23,531
nu poți lua orașul din fată.
218
00:19:35,743 --> 00:19:39,346
Știi că sunt jurnalist, așa că trebuie să întreb.
219
00:19:39,479 --> 00:19:42,116
Părinții mei au fost acolo pentru tine cum?
220
00:19:47,320 --> 00:19:49,222
Trec printr-un divorț.
221
00:19:49,356 --> 00:19:50,992
Oh.
222
00:19:52,694 --> 00:19:55,063
- Imi pare rau. - Eh, nu fi.
223
00:19:58,833 --> 00:20:00,702
Mama ta este o mare ascultatoare,
224
00:20:00,835 --> 00:20:03,771
iar Pop mă invită mereu să mă uit la meciuri cu mingea.
225
00:20:03,905 --> 00:20:06,574
- Pop? - Da doamna.
226
00:20:06,708 --> 00:20:09,043
Adică, nu mă înțelege greșit, îmi iubesc părinții,
227
00:20:09,177 --> 00:20:13,346
dar nu cred că aș fi reușit fără a ta.
228
00:20:13,480 --> 00:20:15,382
Hmm.
229
00:20:15,516 --> 00:20:17,451
De ce pari atât de surprins?
230
00:20:17,585 --> 00:20:19,087
Nu ai crescut cu ei.
231
00:20:21,889 --> 00:20:24,792
- Și tu? - Și cu mine cum rămâne?
232
00:20:27,360 --> 00:20:29,362
Te vezi pe cineva?
233
00:20:29,496 --> 00:20:31,364
Sunt surprins că părinții mei nu ți-au spus
234
00:20:31,498 --> 00:20:33,735
pentru că toți vorbiți atât de mult.
235
00:20:36,871 --> 00:20:39,272
Sunt singur. Recent.
236
00:20:43,477 --> 00:20:45,947
Hei, ascultă, ar trebui să merg la casă mâine
237
00:20:46,080 --> 00:20:47,882
pentru grătar.
238
00:20:48,015 --> 00:20:50,417
Aș putea să te iau pe drum dacă vrei.
239
00:20:52,820 --> 00:20:55,890
Da, ar fi grozav.
240
00:20:56,023 --> 00:20:59,093
Cum e 0900?
241
00:20:59,227 --> 00:21:00,494
Din timp.
242
00:21:03,064 --> 00:21:04,331
Este perfect.
243
00:21:11,773 --> 00:21:15,510
Fără menaj. Vino mai târziu.
244
00:21:15,643 --> 00:21:17,477
Este Charles King.
245
00:21:17,612 --> 00:21:19,781
Care?
246
00:21:19,914 --> 00:21:22,250
- Prim-sergent Charles King. - Oh, la naiba.
247
00:21:22,382 --> 00:21:24,652
Uh, cât... cât e ceasul?
248
00:21:24,786 --> 00:21:27,354
Uh, 8:49.
249
00:21:27,487 --> 00:21:29,524
Am cerut un apel de trezire, îmi pare atât de rău.
250
00:21:29,657 --> 00:21:31,424
Nu-ți face griji pentru asta.
251
00:21:35,696 --> 00:21:37,265
Voi ieși imediat.
252
00:21:37,397 --> 00:21:39,600
Eu-e în regulă. Nu vă grăbiți.
253
00:21:39,734 --> 00:21:42,236
nu voi întârzia mult. SH...! Iți promit.
254
00:21:42,369 --> 00:21:44,071
De câte ori ești gata, voi fi aici.
255
00:21:44,205 --> 00:21:45,438
La naiba! La naiba!
256
00:22:01,488 --> 00:22:05,392
- Îmi pare atât de rău. - A meritat așteptarea.
257
00:22:11,699 --> 00:22:13,568
- Hm, salut. - Salut.
258
00:22:14,836 --> 00:22:18,239
- Iti este foame? - Am putut mânca.
259
00:22:18,371 --> 00:22:19,740
În regulă. Dupa tine.
260
00:22:28,015 --> 00:22:29,884
Deci, ce te-a determinat să te înscrii în armată?
261
00:22:31,719 --> 00:22:34,487
Disciplina. Calatoria.
262
00:22:34,622 --> 00:22:38,059
Și îmi iubesc țara, așa că mereu mi-am dorit să slujesc.
263
00:22:38,192 --> 00:22:40,628
În plus, camuflajul îmi scoate ochii.
264
00:22:42,429 --> 00:22:44,665
Este un mod greu de a-ți câștiga existența.
265
00:22:44,799 --> 00:22:45,900
Da, doamnă, este.
266
00:22:47,335 --> 00:22:49,036
Știi că nu trebuie să mă suni doamnă.
267
00:22:49,170 --> 00:22:51,471
Stiu. Nici eu nu vreau.
268
00:22:54,008 --> 00:22:55,910
vafe belgiene. Partea de hash browns.
269
00:22:56,043 --> 00:22:57,879
- Mulțumesc. - Și...
270
00:22:58,012 --> 00:23:00,413
Am albușuri omletă și fulgi de ovăz.
271
00:23:00,548 --> 00:23:02,817
- Perfect. - Ți-am dat puțin zahăr brun în plus.
272
00:23:02,950 --> 00:23:06,020
Ești sigur că nu vrei niște fructe sau așa ceva?
273
00:23:06,153 --> 00:23:08,122
Nu, mulțumesc. Sunt bine. Mulțumesc, doamnă.
274
00:23:08,256 --> 00:23:09,790
Spune-mă dacă ai nevoie de ceva.
275
00:23:09,924 --> 00:23:11,592
- Scuzați-mă. Salut. - Salut.
276
00:23:11,726 --> 00:23:14,095
O să am nevoie de niște sos iute pentru acele hash browns
277
00:23:14,228 --> 00:23:18,599
- și puțină încălzire, te rog. - Lucru sigur.
278
00:23:25,039 --> 00:23:26,774
Deci de cât timp ești în armată?
279
00:23:26,908 --> 00:23:28,542
Doar o secundă, îmi pare rău.
280
00:23:31,946 --> 00:23:33,314
In regula. Mulțumesc.
281
00:23:33,446 --> 00:23:34,982
Au trecut 11 ani.
282
00:23:35,116 --> 00:23:36,517
Am de gând să fac încă nouă
283
00:23:36,651 --> 00:23:38,586
și sperăm să retragă un sergent major.
284
00:23:38,719 --> 00:23:40,354
Apoi vreau să mă concentrez pe arta mea.
285
00:23:40,521 --> 00:23:44,792
- Care este artistul tău preferat? - Tu pui multe întrebări.
286
00:23:46,527 --> 00:23:48,863
- Hazard ocupational. - Mm.
287
00:23:48,996 --> 00:23:51,933
Ei bine, dacă trebuie să știi, am două.
288
00:23:52,066 --> 00:23:53,067
Georges Seurat?
289
00:23:53,200 --> 00:23:54,936
Da.
290
00:23:55,069 --> 00:23:56,938
Și Claude Monet. Ai auzit de el?
291
00:23:57,071 --> 00:23:58,873
Desigur.
292
00:23:59,006 --> 00:24:00,574
El este numărul meu unu.
293
00:24:00,708 --> 00:24:03,878
Adică, mă încurc puțin cu puntillismul, dar stilul lui Monet?
294
00:24:04,011 --> 00:24:05,980
Adică, cine se încurcă cu el?
295
00:24:07,281 --> 00:24:10,685
Ai puțin dreptate...
296
00:24:10,818 --> 00:24:12,253
- Oh. - Unii chiar aici.
297
00:24:12,386 --> 00:24:14,055
Altă parte.
298
00:24:14,188 --> 00:24:17,158
Doar... Bine, ai pătat. Lasa-ma...
299
00:24:17,291 --> 00:24:20,795
- Te superi? - Uh... Nu.
300
00:24:20,928 --> 00:24:23,798
Am un pic. Da.
301
00:24:24,899 --> 00:24:25,800
Mulțumiri.
302
00:24:25,933 --> 00:24:28,302
Mm-hm.
303
00:24:28,436 --> 00:24:32,139
Știi, am văzut o parte din lucrările lui Monet la Met din New York.
304
00:24:32,273 --> 00:24:33,975
Nu am fost niciodată la New York.
305
00:24:34,108 --> 00:24:36,777
Este atât de diferit când poți vedea loviturile de pensulă de aproape.
306
00:24:36,911 --> 00:24:39,479
Și de fapt nu am văzut niciodată un Monet adevărat în persoană.
307
00:24:39,613 --> 00:24:40,781
Mm.
308
00:24:40,915 --> 00:24:42,450
Ar trebui să ajungi acolo sus cândva.
309
00:24:44,585 --> 00:24:46,020
Să vezi tabloul?
310
00:24:51,559 --> 00:24:52,827
Poate o sa fac.
311
00:24:57,765 --> 00:24:59,700
Ooh! Uită-te la asta.
312
00:24:59,834 --> 00:25:03,037
Da, iubito.
313
00:25:03,170 --> 00:25:04,939
- Hei. - Hei, Charles!
314
00:25:05,072 --> 00:25:07,541
Hei, vino și fă cunoștință cu primul sergent King.
315
00:25:07,675 --> 00:25:09,577
- Domnilor. - Numai-le băieți.
316
00:25:11,779 --> 00:25:14,548
De ce ar vrea cineva să facă asta?
317
00:25:14,682 --> 00:25:16,751
nu înțeleg. Stii ce spun?
318
00:25:16,884 --> 00:25:19,020
Oh, ce? Nu este. devii foarte suparat.
319
00:25:22,857 --> 00:25:25,926
Ei bine, am crezut că bărbații sunt lux, nu necesități.
320
00:25:26,060 --> 00:25:29,063
Vrei doar să stai acolo sau o să vii să mă ajuți?
321
00:25:29,196 --> 00:25:31,232
Ești norocos că l-ai văzut primul.
322
00:25:34,068 --> 00:25:36,404
- Apreciez că ai venit, fiule. - Apreciez mâncarea.
323
00:25:36,537 --> 00:25:38,105
- Oricând. - Da.
324
00:25:38,239 --> 00:25:39,508
Ne revedem curând, dragă.
325
00:25:39,640 --> 00:25:41,409
- Bine? - Da. Desigur.
326
00:25:41,542 --> 00:25:44,912
- Pleci deja? - Eu sunt. Da doamna.
327
00:25:46,280 --> 00:25:48,849
- Adică, da, sunt. - Esti sigur?
328
00:25:48,983 --> 00:25:51,218
Eram pe punctul de a pune desertul.
329
00:25:51,352 --> 00:25:54,922
- Mi-aș dori să pot. - Plăcintă proaspătă cu mere.
330
00:25:55,056 --> 00:25:57,091
Am o întâlnire telefonică cu fiica mea.
331
00:25:57,224 --> 00:25:58,659
Oh.
332
00:25:58,793 --> 00:26:00,661
Da, locuiește în Texas cu mama ei,
333
00:26:00,795 --> 00:26:03,931
și trebuie să o prind înainte să se culce.
334
00:26:04,065 --> 00:26:05,266
Desigur.
335
00:26:07,168 --> 00:26:08,769
Ei bine, dacă ești vreodată la New York
336
00:26:08,903 --> 00:26:11,540
și vrei să-l vezi pe Monet, caută-mă.
337
00:26:13,274 --> 00:26:14,543
Se va face.
338
00:26:15,843 --> 00:26:17,711
- Acum, ai grijă. - Și tu.
339
00:26:27,354 --> 00:26:28,756
Ce?
340
00:26:47,542 --> 00:26:49,210
Buna ziua?
341
00:26:49,343 --> 00:26:51,145
Bună, pot vorbi cu Dana, te rog?
342
00:26:51,278 --> 00:26:53,747
- Asta e ea. - Hei.
343
00:26:53,881 --> 00:26:56,283
Acesta este primul sergent Charles King.
344
00:26:56,417 --> 00:26:58,385
Oh.
345
00:26:58,520 --> 00:27:00,454
Bună, Charles.
346
00:27:00,589 --> 00:27:03,657
Tatăl meu mi-a spus că ți-a dat numărul meu.
347
00:27:03,791 --> 00:27:05,259
Acum trei saptamani.
348
00:27:05,392 --> 00:27:07,728
Da. Hm...
349
00:27:07,862 --> 00:27:09,396
Este acum un moment bun pentru a vorbi?
350
00:27:09,531 --> 00:27:11,098
Mm...
351
00:27:11,232 --> 00:27:13,434
Sunt cam în mijlocul a ceva.
352
00:27:13,568 --> 00:27:16,505
Ok, pot să te sun înapoi.
353
00:27:16,637 --> 00:27:19,106
Nu. Nu, e în regulă. Am câteva minute.
354
00:27:20,841 --> 00:27:23,844
Ascultă, Dana, te-aș fi sunat mai devreme.
355
00:27:25,614 --> 00:27:26,814
Dar...
356
00:27:30,117 --> 00:27:32,453
Eu doar... vreau să fiu sincer
357
00:27:32,587 --> 00:27:37,491
și divorțul meu tocmai a devenit definitiv.
358
00:27:39,260 --> 00:27:41,462
Nu vreau să-ți îngreunez lucrurile, Charles.
359
00:27:41,596 --> 00:27:45,199
Nu, dar nu ești. Nu sunteți.
360
00:27:45,332 --> 00:27:48,035
Exact de asta te sun chiar acum.
361
00:27:48,169 --> 00:27:50,371
Ai fiica ta la care să te gândești.
362
00:27:50,505 --> 00:27:53,307
Și mereu mă voi gândi la ea.
363
00:27:53,440 --> 00:27:55,209
Știi, nu se va schimba.
364
00:27:55,342 --> 00:27:58,812
Dar vreau doar să știi
365
00:27:58,946 --> 00:28:01,348
că nu ai de ce să-ți faci griji.
366
00:28:02,584 --> 00:28:03,552
Iți promit.
367
00:28:06,320 --> 00:28:07,321
Destul de corect.
368
00:28:15,429 --> 00:28:16,363
Buna ziua?
369
00:28:18,699 --> 00:28:21,335
Dana, vreau să știi că m-am gândit la tine.
370
00:28:23,304 --> 00:28:24,338
Mult.
371
00:28:26,907 --> 00:28:30,277
Ei bine, ai avut trei săptămâni.
372
00:28:38,553 --> 00:28:42,624
♪ La mulți ani ♪
373
00:28:42,756 --> 00:28:46,293
♪ La mulți ani ♪
374
00:28:46,427 --> 00:28:50,764
♪ La mulți ani, dragă mami ♪
375
00:28:50,898 --> 00:28:53,934
♪ La mulți ani ♪
376
00:28:54,068 --> 00:28:56,605
Bine, bine, hai să-i aruncăm afară. Gata?
377
00:28:58,906 --> 00:29:00,174
Ura!
378
00:29:00,307 --> 00:29:04,178
Bine, acum, hai să ne îmbolnăvim.
379
00:29:04,311 --> 00:29:05,913
Începem.
380
00:29:13,921 --> 00:29:15,089
Bine.
381
00:29:17,224 --> 00:29:20,928
În regulă, expiră.
382
00:29:21,061 --> 00:29:22,830
Mami are nevoie de o mică pauză.
383
00:29:27,301 --> 00:29:29,803
Peek-a-boo, tati!
384
00:29:29,937 --> 00:29:32,006
Ce vrei sa spui?
385
00:29:34,875 --> 00:29:37,411
- Ce? - Bine.
386
00:29:37,545 --> 00:29:38,747
La ce te uiti?
387
00:29:40,447 --> 00:29:42,249
Ce spui, prostule?
388
00:29:42,383 --> 00:29:43,652
Peek-a-boo, tati!
389
00:31:15,510 --> 00:31:16,811
Buna ziua?
390
00:31:16,944 --> 00:31:18,479
Hei, sunt Charles. Ce mai faci?
391
00:31:18,613 --> 00:31:21,549
Mai bine acum.
392
00:31:21,683 --> 00:31:24,519
Abia există oameni de culoare, darămite femei de culoare.
393
00:31:24,652 --> 00:31:26,554
Fără a doua șansă dacă greșesc.
394
00:31:26,688 --> 00:31:28,590
Parcă aș fi purtătorul standardului
395
00:31:28,723 --> 00:31:31,191
pentru orice altă persoană de culoare care vrea să lucreze acolo.
396
00:31:31,325 --> 00:31:33,093
Inteleg asta.
397
00:31:33,227 --> 00:31:35,929
Dar îți place ceea ce faci, nu?
398
00:31:36,063 --> 00:31:39,133
Este New York Times. Bineînțeles că îmi place.
399
00:31:39,266 --> 00:31:41,435
Pentru un jurnalist, acesta este visul devenit realitate.
400
00:31:41,569 --> 00:31:45,573
Este singura dată când urăsc New York-ul, când este cald și plin.
401
00:31:45,707 --> 00:31:50,277
New York nu este fierbinte. Irak, acum, e fierbinte.
402
00:31:50,411 --> 00:31:51,613
Ai fost în Irak?
403
00:31:51,746 --> 00:31:54,214
De asemenea, Kuweitul. Furtuna in desert.
404
00:31:54,348 --> 00:31:57,351
Wow, a fost rău?
405
00:31:57,484 --> 00:31:59,219
Destul de rău.
406
00:32:01,288 --> 00:32:02,791
Ascultă, pot să te sun înapoi mai târziu?
407
00:32:02,923 --> 00:32:04,458
Am avut o întâlnire cu alamele în câteva,
408
00:32:04,592 --> 00:32:07,027
și nu vreau să întârzii.
409
00:32:07,161 --> 00:32:09,263
Da desigur. Suna-ma maine.
410
00:32:09,396 --> 00:32:11,365
Bine, la revedere.
411
00:32:11,498 --> 00:32:12,867
Pa.
412
00:32:15,870 --> 00:32:17,438
Închide.
413
00:32:17,572 --> 00:32:19,741
Ai închis telefonul.
414
00:32:19,874 --> 00:32:21,408
Nu, închide.
415
00:32:21,543 --> 00:32:23,143
Chiar facem asta chiar acum?
416
00:32:23,277 --> 00:32:24,813
Presupun că suntem.
417
00:32:24,945 --> 00:32:26,781
Bine.
418
00:32:26,915 --> 00:32:29,349
Ai de gând să închizi telefonul?
419
00:32:29,483 --> 00:32:31,452
Pa.
420
00:32:32,887 --> 00:32:33,922
Pa.
421
00:32:36,624 --> 00:32:39,761
Deci crezi că îți vei dori mai mulți copii?
422
00:32:39,894 --> 00:32:43,030
Categoric. Întotdeauna mi-am dorit o familie mare.
423
00:32:45,834 --> 00:32:47,301
Cum se descurcă fiica ta?
424
00:32:47,434 --> 00:32:50,337
Christina? Ea este grozavă.
425
00:32:50,471 --> 00:32:53,775
Frumos. Ea ascultă. Inteligent.
426
00:32:55,743 --> 00:32:58,011
Mult mai inteligent decât mine, vă spun asta.
427
00:33:00,815 --> 00:33:01,982
Țineți o secundă.
428
00:33:07,655 --> 00:33:09,323
Unu...
429
00:33:09,456 --> 00:33:10,991
Știi, a fost...
430
00:33:13,828 --> 00:33:15,195
A fost stresant.
431
00:33:17,665 --> 00:33:21,936
A fost stresant pentru toată lumea.
432
00:33:22,069 --> 00:33:24,939
Ei bine, cum te-ai descurcat?
433
00:33:25,072 --> 00:33:27,474
Cum m-am descurcat? A fost, um...
434
00:33:35,015 --> 00:33:36,316
M-am simțit ca un eșec.
435
00:33:41,221 --> 00:33:42,489
Am încercat să funcționeze.
436
00:33:44,959 --> 00:33:48,596
Dar, știi, eram tineri.
437
00:33:48,730 --> 00:33:53,835
Eram copii care încercam să ne dăm seama și...
438
00:33:55,670 --> 00:34:01,709
știi, amândoi am fost de vină, știi, așa că...
439
00:34:07,447 --> 00:34:08,482
Doare.
440
00:34:11,686 --> 00:34:13,320
Ei bine, îmi pare rău că ai fost rănit.
441
00:34:13,453 --> 00:34:16,558
Hei, nu, este...
442
00:34:16,691 --> 00:34:20,728
Știi, mă descurc bine.
443
00:34:22,362 --> 00:34:24,498
Și îmi place să fiu tată.
444
00:34:24,632 --> 00:34:27,167
Știi, unul dintre cele mai bune lucruri care mi s-au întâmplat vreodată.
445
00:34:31,204 --> 00:34:32,941
Și dacă nu am trecut prin asta,
446
00:34:33,073 --> 00:34:36,076
Nu aș vorbi cu tine, așa că...
447
00:34:36,209 --> 00:34:37,712
Uneori, după cină,
448
00:34:37,845 --> 00:34:41,549
tatăl meu avea să anunțe că avea de gând să cumpere lapte.
449
00:34:41,683 --> 00:34:46,386
Nu am înțeles niciodată cum mama ar putea să stea acolo
450
00:34:46,521 --> 00:34:48,155
cu capul plecat.
451
00:34:49,389 --> 00:34:52,060
Ea știa că avea o aventură.
452
00:34:52,192 --> 00:34:53,928
La naiba, tot orașul a făcut-o.
453
00:34:56,698 --> 00:35:02,135
Într-o noapte, am căzut cu această gripă teribilă,
454
00:35:02,269 --> 00:35:04,438
iar mama a trebuit să împrumute mașina vecinului
455
00:35:04,572 --> 00:35:06,306
să mă ducă la spital.
456
00:35:08,275 --> 00:35:12,981
Și îmi amintesc că eram întins acolo pe bancheta din spate, delirând.
457
00:35:15,182 --> 00:35:17,317
Când mi-am ridicat capul în sus,
458
00:35:17,451 --> 00:35:18,953
Am văzut că ne conduceam
459
00:35:19,087 --> 00:35:22,389
o parcare a unui bar la baza.
460
00:35:22,523 --> 00:35:25,994
- Câți ani aveai? - Aveam 7 ani.
461
00:35:27,962 --> 00:35:30,130
Ea îi căuta mașina.
462
00:35:33,067 --> 00:35:37,170
- L-a găsit vreodată? - Nu.
463
00:35:42,142 --> 00:35:44,712
Obișnuia să spună că ea l-a prins în capcană
464
00:35:44,846 --> 00:35:46,848
rămânând însărcinată cu mine.
465
00:35:48,783 --> 00:35:51,451
Era la fel de prinsă ca și el.
466
00:35:54,187 --> 00:35:55,790
Wow.
467
00:35:58,793 --> 00:36:00,695
Cum te-a făcut să te simți?
468
00:36:06,901 --> 00:36:09,336
Acum, vezi... Mm-mm.
469
00:36:09,469 --> 00:36:12,372
Sunteți cu toții în treburile mele.
470
00:36:12,507 --> 00:36:14,374
Încerc să mă deschid.
471
00:36:14,509 --> 00:36:17,477
Ei bine, sună puțin prea târziu pentru asta.
472
00:36:17,612 --> 00:36:19,312
Ce ai spus?
473
00:36:19,446 --> 00:36:20,815
M-ai auzit.
474
00:36:22,950 --> 00:36:24,786
Nu, doar mă joc.
475
00:36:24,919 --> 00:36:27,354
Destul despre mine.
476
00:36:29,356 --> 00:36:30,725
Deci ce faci?
477
00:36:30,858 --> 00:36:33,895
Când nu transformi tinerii în soldați.
478
00:36:34,028 --> 00:36:39,834
Ei bine, dacă nu desenez sau pictez...
479
00:36:43,004 --> 00:36:44,204
probabil în sală.
480
00:36:44,337 --> 00:36:47,709
Bine. Și mie îmi place sala.
481
00:36:47,842 --> 00:36:52,847
Pentru masaje și micile smoothie-uri de la juice bar.
482
00:36:55,415 --> 00:36:58,418
Îmi spui că mergi la sală și nu te antrenezi?
483
00:36:58,553 --> 00:37:03,191
Ei bine, nu sunt tocmai genul de antrenament.
484
00:37:04,592 --> 00:37:06,561
Dar rămân activ.
485
00:37:06,694 --> 00:37:08,062
Este un oraș plimbător.
486
00:37:10,998 --> 00:37:14,267
Ei bine, masajele
487
00:37:14,401 --> 00:37:19,574
sau sucuri, smoothie-uri, toate astea,
488
00:37:19,707 --> 00:37:21,408
orice ai face...
489
00:37:24,411 --> 00:37:25,947
functioneaza.
490
00:37:28,015 --> 00:37:30,118
Cred ca ești frumoasa.
491
00:37:34,354 --> 00:37:36,991
- Deci îți place tipul ăsta sau nu? - Nu pot. El este un soldat.
492
00:37:37,125 --> 00:37:38,559
Tatăl meu a fost soldat.
493
00:37:38,693 --> 00:37:40,661
Nu e ca și cum s-ar plimba în uniformă tot timpul.
494
00:37:40,795 --> 00:37:42,496
Rahatul ăsta ar fi totuși fierbinte, boo-boo.
495
00:37:42,630 --> 00:37:43,631
Oh, fată!
496
00:37:43,765 --> 00:37:45,566
Și a divorțat.
497
00:37:45,700 --> 00:37:47,068
Și are o fetiță de 9 ani.
498
00:37:47,201 --> 00:37:48,736
- Asa de? - Este un tată bun?
499
00:37:48,870 --> 00:37:50,138
El pare.
500
00:37:50,270 --> 00:37:51,506
Nu știu. Nu știu.
501
00:37:51,639 --> 00:37:53,306
El nu este chiar genul meu.
502
00:37:53,440 --> 00:37:56,010
Uite, ai spus că e drăguț, nu?
503
00:37:56,144 --> 00:37:57,178
Mm-hm.
504
00:37:57,310 --> 00:38:00,313
- Și el e drăguț? - Doamne, da.
505
00:38:00,447 --> 00:38:01,682
Deci, care este problema ta?
506
00:38:01,816 --> 00:38:03,017
Esti prea bun pentru el?
507
00:38:03,151 --> 00:38:05,318
Târfă mică.
508
00:38:05,452 --> 00:38:06,954
abia il cunosc.
509
00:38:07,088 --> 00:38:08,656
Am vorbit doar la telefon.
510
00:38:08,790 --> 00:38:11,092
Dacă decideți să-l lăsați în vizită, nu vă radeți picioarele.
511
00:38:11,225 --> 00:38:12,927
- Ce? - Te cunosc.
512
00:38:13,060 --> 00:38:14,829
Nu ai cum să te culci vreodată cu un tip,
513
00:38:14,962 --> 00:38:16,396
cel putin nu prima data,
514
00:38:16,531 --> 00:38:19,000
fără exfoliere, hidratare și bărbierit.
515
00:38:19,133 --> 00:38:20,902
Doamne, este adevărat.
516
00:38:21,035 --> 00:38:22,270
La fel.
517
00:38:23,704 --> 00:38:25,640
Îmi pare rău că nu pot veni să te iau.
518
00:38:25,773 --> 00:38:28,176
Nu-ți face griji pentru asta. Știu că ai de lucru.
519
00:38:28,308 --> 00:38:31,012
Dacă ai noroc cu traficul, ar trebui să fii aici pe la 2:30.
520
00:38:31,145 --> 00:38:33,147
Știi, aș putea să stau într-un hotel.
521
00:38:33,281 --> 00:38:34,816
Nu este o problemă.
522
00:38:34,949 --> 00:38:37,450
Desigur că nu. Nu fi prost.
523
00:38:37,585 --> 00:38:40,320
Adică, dacă nu... Ei bine, vrei să stai la un hotel?
524
00:38:40,453 --> 00:38:44,192
Nu. Nu, sunt bine.
525
00:38:44,324 --> 00:38:48,996
- Bun. - Bine, bine.
526
00:38:49,130 --> 00:38:51,364
A, și apropo, călătoria cu taxiul de la LaGuardia
527
00:38:51,498 --> 00:38:53,534
nu ar trebui să te coste mai mult de 30 de dolari.
528
00:38:53,668 --> 00:38:56,637
De obicei dau bacșiș dacă mă ajută cu bagajele.
529
00:38:56,771 --> 00:38:58,906
Și nu-l lăsa să ia Podul Queensboro.
530
00:38:59,040 --> 00:39:00,508
Bine, generale.
531
00:39:00,641 --> 00:39:02,043
Sper, tot antrenamentul meu
532
00:39:02,176 --> 00:39:04,245
și luptele cu tancuri în care am supraviețuit în Irak
533
00:39:04,377 --> 00:39:06,747
m-au pregătit suficient pentru New York.
534
00:39:06,881 --> 00:39:08,816
Așa cum ai fost, negrule.
535
00:39:08,950 --> 00:39:11,786
- Și dacă nu reușesc... - Oh, Doamne.
536
00:39:11,919 --> 00:39:13,554
Vreau să știi că am încercat.
537
00:39:13,688 --> 00:39:16,057
Poți să-mi suni mama pentru mine și să-i spui doar că o iubesc?
538
00:39:16,190 --> 00:39:17,959
Charles, te poți opri acum.
539
00:39:18,092 --> 00:39:19,660
Ghici ce.
540
00:39:19,794 --> 00:39:20,962
huh?
541
00:39:21,095 --> 00:39:22,897
- Ghici. - Ce?
542
00:39:23,030 --> 00:39:24,866
Muf de pui.
543
00:39:24,999 --> 00:39:27,201
Ești atât de ciudat.
544
00:39:27,335 --> 00:39:29,469
Lasă telefonul!
545
00:39:31,371 --> 00:39:32,640
Hei ești acolo?
546
00:39:32,773 --> 00:39:35,475
Da doamna. Sunt chiar aici.
547
00:39:35,610 --> 00:39:36,711
Îmi pare rău, Manny.
548
00:39:36,844 --> 00:39:38,346
Nicio problemă, dnă Canedy.
549
00:39:38,478 --> 00:39:41,015
Oaspetele tău a sosit. Vrei să-l trimit sus?
550
00:39:41,148 --> 00:39:42,683
Da, te rog. I-am lăsat cheia.
551
00:39:42,817 --> 00:39:44,085
Da, doamnă, am înțeles chiar aici.
552
00:39:44,218 --> 00:39:45,253
Poți să-l pui foarte repede?
553
00:39:45,385 --> 00:39:48,289
Sigur. Ea vrea să vorbească cu tine.
554
00:39:48,455 --> 00:39:50,892
Hei, vreau doar să te anunț că am făcut-o în siguranță.
555
00:39:51,025 --> 00:39:51,959
Misiune indeplinita.
556
00:39:52,093 --> 00:39:53,928
Ma bucur sa aud.
557
00:39:54,061 --> 00:39:56,230
Deci nu voi mai fi acasă pentru încă două ore.
558
00:39:56,364 --> 00:39:58,566
Da este bine. Am caietul meu de schițe cu mine,
559
00:39:58,699 --> 00:40:00,201
- deci ocupă-te de munca ta. - Bine.
560
00:40:00,334 --> 00:40:01,969
Ajută-te la orice în frigider.
561
00:40:02,103 --> 00:40:04,705
- O să fac asta. Ne vedem mai tarziu? - Este el.
562
00:40:04,839 --> 00:40:07,041
- Îl poţi pune pe Manny înapoi? - Sigur. Stai așa.
563
00:40:07,174 --> 00:40:08,408
Da doamna.
564
00:40:08,542 --> 00:40:10,778
Manny, este prima dată când vine în New York,
565
00:40:10,912 --> 00:40:13,781
- ajută-l dacă are nevoie de ceva. - Da, doamnă.
566
00:40:13,915 --> 00:40:16,751
Poți vedea dacă are niște pantofi sport uzați?
567
00:40:16,884 --> 00:40:21,421
- Probabil murdar? - Da doamna.
568
00:40:21,555 --> 00:40:25,559
- Bine. Îl poți trimite sus. - În regulă.
569
00:40:26,894 --> 00:40:28,129
Ea spune că poți merge mai departe.
570
00:40:28,262 --> 00:40:29,230
În regulă, perfect.
571
00:40:29,363 --> 00:40:31,299
- Multumesc omule. - Ai inteles.
572
00:40:33,935 --> 00:40:34,869
El acolo?
573
00:40:35,002 --> 00:40:36,370
Mm-hm.
574
00:40:36,504 --> 00:40:38,372
Ce faci? Pleacă de-aici!
575
00:40:38,506 --> 00:40:40,207
Nu! Am prea mult de lucru.
576
00:40:40,341 --> 00:40:42,877
Muncă, prost! Du-te și ia niște!
577
00:40:47,949 --> 00:40:48,916
Poftim.
578
00:40:52,954 --> 00:40:55,122
- Doamna Canedy. - Multe.
579
00:41:22,917 --> 00:41:23,918
Hei, tu.
580
00:41:24,051 --> 00:41:25,586
Cum a fost ziua voastră?
581
00:41:25,720 --> 00:41:26,921
A fost bun.
582
00:41:27,054 --> 00:41:29,090
Cum a fost zborul dumneavoastră?
583
00:41:29,223 --> 00:41:30,458
A fost bun.
584
00:41:31,559 --> 00:41:32,860
Bine ai venit acasa.
585
00:41:35,429 --> 00:41:37,365
Mm.
586
00:41:37,497 --> 00:41:39,667
- Mirosi bine. - Mulțumesc.
587
00:41:39,800 --> 00:41:41,369
Am ceva pentru tine.
588
00:41:45,139 --> 00:41:47,875
Este pentru dumneavoastră.
589
00:41:48,009 --> 00:41:49,477
Oh, Dumnezeule.
590
00:41:49,610 --> 00:41:51,812
Iti place?
591
00:41:51,946 --> 00:41:53,180
Fac.
592
00:41:53,314 --> 00:41:56,517
Chiar am încercat să te imaginez în capul meu.
593
00:42:02,156 --> 00:42:05,026
- Ce? - Mint.
594
00:42:05,159 --> 00:42:08,162
- Am folosit fotografia de acolo. - Oh, Dumnezeule.
595
00:42:09,730 --> 00:42:10,931
Bucur că vă place.
596
00:42:12,501 --> 00:42:14,001
Deci știu că tocmai ai ajuns aici,
597
00:42:14,135 --> 00:42:18,172
dar probabil că ar trebui să vorbim despre aranjamentele de dormit.
598
00:42:18,305 --> 00:42:21,510
Am o canapea extensibilă. Este destul de confortabil.
599
00:42:23,677 --> 00:42:24,979
Asta e bine.
600
00:42:25,112 --> 00:42:27,715
Nu am nicio problemă să dorm pe canapea.
601
00:42:27,848 --> 00:42:28,983
De ce pari nervos?
602
00:42:29,116 --> 00:42:30,519
Ce credeai că voi spune?
603
00:42:30,651 --> 00:42:32,386
Nu arăt nervos.
604
00:42:32,521 --> 00:42:35,790
Pur și simplu nu am vrut să-mi creez așteptări nerealiste.
605
00:42:35,923 --> 00:42:38,859
Mm-hm. Ei bine, mă aștept să mă distrez.
606
00:42:40,194 --> 00:42:42,830
Nu sunt ingrijorat. Voi fi cu tine.
607
00:42:49,570 --> 00:42:54,875
- Bine. Ne-am hotărât? - Noi avem. Uh...
608
00:42:55,009 --> 00:42:57,745
- Sunt gata. Tu esti? - Da.
609
00:42:57,878 --> 00:43:00,114
- Ce este asta? - Ulei de masline.
610
00:43:01,682 --> 00:43:03,617
Voi lua linguini cu sos de scoici, te rog,
611
00:43:03,751 --> 00:43:05,719
- si o salata caprese pentru inceput. - Absolut.
612
00:43:05,853 --> 00:43:08,823
- Și pentru dumneavoastră, domnule? - Voi lua salata Caesar.
613
00:43:08,956 --> 00:43:09,824
Asta e?
614
00:43:11,225 --> 00:43:12,960
Îmi pare rău, ne poți acorda un minut?
615
00:43:13,094 --> 00:43:15,062
- Desigur. - Mulțumesc.
616
00:43:15,196 --> 00:43:16,297
Ce?
617
00:43:16,430 --> 00:43:18,299
Puteți obține o salată Caesar oriunde.
618
00:43:18,432 --> 00:43:20,734
- Încearcă pastele. - Sunt mulți carbohidrați.
619
00:43:20,868 --> 00:43:23,604
Mănânci mâncare de la mesei toată ziua. Haide.
620
00:43:23,737 --> 00:43:27,475
De unde știi ce îmi place să mănânc? Hmm?
621
00:43:29,743 --> 00:43:33,314
Ei bine, măcar puneți niște pui la grătar în el sau așa ceva.
622
00:43:36,684 --> 00:43:37,785
Bine.
623
00:43:46,861 --> 00:43:48,429
Chiar mă bucur că ești aici.
624
00:43:48,563 --> 00:43:51,799
Vreau doar să vă bucurați de weekend și să vă bucurați de...
625
00:43:59,140 --> 00:44:01,175
Ai gust de oregano.
626
00:44:11,485 --> 00:44:13,487
Ce fel de teatru este acela?
627
00:44:13,622 --> 00:44:15,624
Acesta este un teatru de pe Broadway.
628
00:44:15,789 --> 00:44:18,025
- Deci suntem aproape de Broadway. - Nu.
629
00:44:18,159 --> 00:44:21,996
Vezi, există off-Broadway și există off-off-Broadway.
630
00:44:22,129 --> 00:44:25,032
Bine, deci este ceva de fapt pe Broadway?
631
00:44:25,166 --> 00:44:28,869
Da, dar nu e vorba de stradă.
632
00:44:29,003 --> 00:44:32,039
Totul tine de dimensiunea casei.
633
00:44:32,173 --> 00:44:34,942
- Casa? - Câte locuri sunt.
634
00:44:36,443 --> 00:44:38,712
- In casa? - Da.
635
00:44:38,846 --> 00:44:41,616
- Bine. Într-o casă de teatru. - Da.
636
00:44:41,749 --> 00:44:42,950
Exact cum credeam.
637
00:44:49,524 --> 00:44:51,692
Charles, te rog. Apreciez manierele,
638
00:44:51,825 --> 00:44:54,195
dar nu poți continua să mergi pe exteriorul trotuarului.
639
00:44:54,328 --> 00:44:56,697
Este New York. Sunt prea mulți oameni.
640
00:44:56,830 --> 00:44:58,332
Imi pare rau. Pur și simplu nu mă pot abține.
641
00:44:59,900 --> 00:45:04,205
Doar... Este o forță a obiceiului.
642
00:45:05,739 --> 00:45:08,742
Știi ce? Nu imi pare rau. Mulțumesc.
643
00:45:08,876 --> 00:45:10,612
Lumea are nevoie de mai mulți domni.
644
00:45:15,382 --> 00:45:18,285
Este un sărut off-off-Broadway.
645
00:45:23,224 --> 00:45:25,159
Acesta este un sărut de pe Broadway.
646
00:45:26,727 --> 00:45:28,362
Și asta este...
647
00:45:35,869 --> 00:45:37,338
Broadway.
648
00:45:39,641 --> 00:45:43,110
Și premiul Tony pentru cel mai bun sărut îi revine...
649
00:45:43,244 --> 00:45:46,247
Nu, stai o secundă. Cine dracu este Tony?
650
00:45:48,015 --> 00:45:48,916
Uşor.
651
00:45:56,290 --> 00:45:58,425
Uh, mă voi împrospăta foarte repede.
652
00:45:58,560 --> 00:46:01,996
Există apă și chestii în frigider,
653
00:46:02,129 --> 00:46:05,933
- Așa că ajută-te la orice. - Bine.
654
00:46:21,382 --> 00:46:23,450
E atât de bine.
655
00:46:38,767 --> 00:46:39,900
Nu.
656
00:47:07,328 --> 00:47:08,663
Ai nevoie de ceva?
657
00:47:11,832 --> 00:47:16,805
Da, poate doar câteva perne și o pătură în plus.
658
00:47:16,937 --> 00:47:18,707
Vinul ăla roșu mi-a făcut somn.
659
00:47:20,642 --> 00:47:24,345
Mă gândeam că poate ai putea dormi pe o parte a patului.
660
00:47:26,013 --> 00:47:26,914
Dacă doriți.
661
00:47:30,017 --> 00:47:33,053
Da. Da, ar fi grozav.
662
00:48:39,353 --> 00:48:40,588
Ar trebui să ne oprim.
663
00:48:40,722 --> 00:48:41,955
huh?
664
00:48:44,258 --> 00:48:48,295
Da scuze. Uh... E tot acel oregano.
665
00:49:01,509 --> 00:49:03,010
Noapte bună.
666
00:49:05,112 --> 00:49:06,447
Noapte bună.
667
00:49:50,123 --> 00:49:52,760
Cine călătorește cu echipament de antrenament?
668
00:49:52,894 --> 00:49:54,596
Fac.
669
00:49:54,729 --> 00:49:57,699
- Ai dormit bine. - Am dormit bine.
670
00:49:58,900 --> 00:49:59,934
Ai dormit bine.
671
00:50:08,141 --> 00:50:11,646
Acum, trebuie să lași toate astea deoparte.
672
00:50:11,779 --> 00:50:13,681
Nu mi-am băut încă cafeaua.
673
00:50:15,315 --> 00:50:17,919
Mi-am amintit. Îți place negru, nu?
674
00:50:20,120 --> 00:50:21,990
Da, o iau.
675
00:50:22,122 --> 00:50:26,828
Bine, așa că o să am nevoie să te trezești,
676
00:50:26,961 --> 00:50:30,497
intra la dus, imbraca-te, apoi mergem la alergat.
677
00:50:30,632 --> 00:50:33,835
Dar vreau să văd mai mult din orașul tău. Bine?
678
00:50:38,006 --> 00:50:40,340
Și vreau să văd mai mult din orașul tău.
679
00:50:40,474 --> 00:50:42,677
Îți iau statul, codul poștal.
680
00:50:42,810 --> 00:50:44,244
Vreau să văd prefixul dvs.
681
00:50:44,378 --> 00:50:46,346
Vreau să văd numărul tău de securitate socială.
682
00:50:46,480 --> 00:50:48,215
Vreau să văd pașaportul,
683
00:50:48,348 --> 00:50:51,753
ID-ul tău militar, grupa ta de sânge.
684
00:50:51,886 --> 00:50:53,555
Arată-mi totul.
685
00:50:53,688 --> 00:50:56,256
Oh, Dumnezeule! Vreau să văd totul!
686
00:51:02,730 --> 00:51:04,498
- Mmm! - Mm-hm.
687
00:51:06,133 --> 00:51:08,603
- Mm-hm. - Ti-am spus.
688
00:51:08,736 --> 00:51:11,906
- Chiar încerci să mă corupi. - Stii ca iti place.
689
00:51:18,412 --> 00:51:21,248
Deci, când o să-mi arăți acest Monet?
690
00:51:21,381 --> 00:51:23,083
Păstrează ce este mai bun pentru final.
691
00:51:26,186 --> 00:51:29,489
Știi, nu-ți pot arăta tot orașul într-un weekend.
692
00:51:35,262 --> 00:51:37,230
Atunci cred că trebuie să mă întorc.
693
00:52:10,130 --> 00:52:11,131
- Aștepta. - Ce? Ce?
694
00:52:11,264 --> 00:52:12,533
- Trebuie sa fac un dus. - Acum?
695
00:52:12,667 --> 00:52:14,201
- Da acum. Pentru că. - Nu, nu, de ce?
696
00:52:14,334 --> 00:52:15,703
- Tocilar.
697
00:52:15,837 --> 00:52:17,170
Vin imediat.
698
00:52:39,827 --> 00:52:41,996
O sa tin minte asta.
699
00:52:42,130 --> 00:52:43,798
Închideți draperiile.
700
00:52:46,634 --> 00:52:47,969
Te-am prins.
701
00:53:34,916 --> 00:53:36,283
Încetini.
702
00:54:01,175 --> 00:54:02,510
Iti place?
703
00:54:07,014 --> 00:54:08,616
Imi place.
704
00:54:11,152 --> 00:54:12,385
Este asa de frumos.
705
00:54:19,292 --> 00:54:20,728
Mulțumesc.
706
00:54:39,412 --> 00:54:40,447
Ce?
707
00:54:43,251 --> 00:54:44,852
Ce faci înaintea mea?
708
00:54:44,986 --> 00:54:47,221
Avem doar patru zile, soldat.
709
00:54:47,354 --> 00:54:48,823
E vremea Crăciunului la New York.
710
00:54:48,956 --> 00:54:50,224
Sus și la ei.
711
00:55:04,605 --> 00:55:06,674
Ai terminat?
712
00:55:06,808 --> 00:55:08,475
Da.
713
00:55:08,609 --> 00:55:11,746
Ei bine, haide. Stați să văd.
714
00:55:14,549 --> 00:55:17,218
Charles, ieşi aici, te rog.
715
00:55:22,023 --> 00:55:23,224
O da.
716
00:55:23,390 --> 00:55:24,859
Nu stiu.
717
00:55:24,992 --> 00:55:29,831
Să încercăm blazerul. Haide.
718
00:55:29,964 --> 00:55:31,799
Arăt ca contabilul cuiva.
719
00:55:31,933 --> 00:55:33,734
Mm-hm. Unul bun.
720
00:55:33,868 --> 00:55:36,403
Și știi cât de scumpe sunt hainele astea?
721
00:55:36,537 --> 00:55:38,539
Este un cadou de Crăciun.
722
00:55:38,673 --> 00:55:41,341
- Nu, nu te pot lăsa să faci asta. - Vreau sa.
723
00:55:41,474 --> 00:55:43,476
Știu că nu-ți pasă de haine.
724
00:55:43,611 --> 00:55:45,913
Pentru că hainele nu-l fac pe bărbat, iubito.
725
00:55:46,047 --> 00:55:48,448
Dar omul poate face hainele, iubito.
726
00:55:48,583 --> 00:55:50,785
În plus, muncești din greu.
727
00:55:50,918 --> 00:55:54,354
Meriți mai mult decât blugi largi și tricouri.
728
00:55:54,487 --> 00:55:56,190
- Îmi plac blugii mei. - Bine.
729
00:55:56,324 --> 00:55:58,059
Ei bine, ce zici de adidașii bunicului?
730
00:55:58,192 --> 00:55:59,894
bunicul?
731
00:56:00,027 --> 00:56:02,462
Singurul loc în care ar trebui să le porți este sala de sport.
732
00:56:02,597 --> 00:56:03,965
Sunt practice și confortabile.
733
00:56:04,098 --> 00:56:07,467
Și astea nu sunt? Haide acum.
734
00:56:07,602 --> 00:56:10,805
Nu te porți de parcă nu ți-ar plăcea.
735
00:56:13,373 --> 00:56:17,912
Uită-te la tine. Zâmbet. Vedea?
736
00:56:21,148 --> 00:56:23,050
Amenda.
737
00:56:23,184 --> 00:56:25,052
Îmi păstrez adidașii, plătesc jumătate.
738
00:56:25,186 --> 00:56:26,386
- Charles! - Jumatate!
739
00:56:29,357 --> 00:56:30,825
- Copil. - Hmm?
740
00:56:30,958 --> 00:56:32,293
Vreau sa fii iubita mea.
741
00:56:32,425 --> 00:56:34,061
Ce?
742
00:56:34,195 --> 00:56:37,698
Vreau să fii doamna mea. Ca, oficial.
743
00:56:37,832 --> 00:56:42,603
Ce vrei să spui, cum ar fi, mergi constant?
744
00:56:42,737 --> 00:56:45,306
- Știi exact ce înseamnă asta. - Heh.
745
00:56:45,438 --> 00:56:49,243
- Asta e amuzant? - Nu. Doar că...
746
00:56:49,377 --> 00:56:52,380
- Doar ce? - Suntem mari.
747
00:56:52,513 --> 00:56:55,883
Da. Suntem suficient de mari încât să ne angajăm unul față de celălalt.
748
00:56:57,417 --> 00:56:58,853
Charles.
749
00:56:58,986 --> 00:57:00,554
Nu-mi spune numele așa.
750
00:57:02,223 --> 00:57:04,258
- Putem vorbi despre asta mai târziu? - Vreau acum.
751
00:57:04,392 --> 00:57:05,860
- Avem musafiri. - Pot să aştepte.
752
00:57:08,863 --> 00:57:09,931
Vă rog?
753
00:57:14,235 --> 00:57:16,237
- Crăciun fericit! - Salut.
754
00:57:16,370 --> 00:57:17,905
Crăciun fericit!
755
00:57:21,108 --> 00:57:23,811
Totuși, nu vreau să o rănească.
756
00:57:23,945 --> 00:57:25,179
- Nu vreau să o rănească. - Nu Nu.
757
00:57:25,313 --> 00:57:26,747
Nu este deloc intenția mea.
758
00:57:26,881 --> 00:57:29,250
Știu că nu sunt intențiile tale, dar se poate întâmpla.
759
00:57:29,383 --> 00:57:31,319
El chiar a spus oficial?
760
00:57:31,451 --> 00:57:33,955
- E cel mai dulce lucru pe care l-am auzit vreodată. - Oh, Dumnezeule.
761
00:57:34,088 --> 00:57:36,090
- A muri pentru. - Este atât de ciudat.
762
00:57:36,223 --> 00:57:37,525
Dar el nu se poate abține. El este militar.
763
00:57:37,658 --> 00:57:40,528
Nu te poți abține. Te îndrăgostești de el.
764
00:57:40,661 --> 00:57:42,462
- Da, ești înflorit, boo-boo. - Eu nu sunt.
765
00:57:42,596 --> 00:57:44,131
Nu te-am văzut niciodată așa.
766
00:57:44,265 --> 00:57:45,766
- Precum ce? - De parcă îți place de el.
767
00:57:45,900 --> 00:57:48,769
- Bineînțeles că îmi place de el. - Nu, vreau să spun, „îți place” ca el.
768
00:57:48,903 --> 00:57:51,105
Parcă îți place cu adevărat de el.
769
00:57:51,238 --> 00:57:52,907
- Vreau o băutură. - Vrei vin sau...
770
00:57:53,040 --> 00:57:55,810
E Crăciun, am nevoie de o băutură. Am nevoie de o băutură.
771
00:57:55,943 --> 00:57:59,914
- Dar vei fi bun cu ea. - Da, da, doamnă, sunt.
772
00:58:00,047 --> 00:58:02,183
- Ai spus... - Nu, nu, vreau scotch.
773
00:58:02,316 --> 00:58:03,851
Nu glumeai cu fundul lui.
774
00:58:03,985 --> 00:58:05,586
Ai putea sări un sfert din chestia aia.
775
00:58:05,720 --> 00:58:07,455
- E sezonul. - Ho, ho, ho.
776
00:58:07,588 --> 00:58:09,489
- Spune-mi doar un lucru. - Hmm?
777
00:58:09,623 --> 00:58:10,758
E bun la pat?
778
00:58:12,393 --> 00:58:14,195
Acum, știi că n-am vorbi dacă nu ar fi el.
779
00:58:15,495 --> 00:58:16,530
Dumnezeule.
780
00:58:16,664 --> 00:58:18,866
- Nu vreau asta. - Da.
781
00:58:19,000 --> 00:58:20,835
- E o fată bună. - Este o fată foarte bună.
782
00:58:20,968 --> 00:58:23,137
Era o... Nu-mi vorbi așa.
783
00:58:23,270 --> 00:58:24,672
Nu, nu, ca o fată drăguță.
784
00:58:26,273 --> 00:58:28,743
- Julie? - Da, doamnă Judy.
785
00:58:28,876 --> 00:58:31,879
Da, putea vorbi. Ea putea vorbi.
786
00:58:32,013 --> 00:58:35,416
- Deci îmi vei răspunde la întrebare? - Ce întrebare?
787
00:58:35,549 --> 00:58:36,817
Cel despre care vorbeam mai devreme.
788
00:58:36,951 --> 00:58:39,754
Charles, știi că îmi pasă de tine.
789
00:58:39,887 --> 00:58:42,523
De ce trebuie să ne definim relația?
790
00:58:42,656 --> 00:58:45,693
- Pentru că avem unul. - Dar care-i graba?
791
00:58:45,826 --> 00:58:48,562
Nu e nicio grabă. Suntem împreună de șase luni.
792
00:58:50,231 --> 00:58:52,166
Nu vreau să renunț la cariera mea ca să te urmăresc
793
00:58:52,299 --> 00:58:53,834
la diferite baze militare.
794
00:58:53,968 --> 00:58:55,569
Ei bine, cine a spus ceva despre asta?
795
00:58:55,703 --> 00:58:57,838
Și nici măcar nu locuiești aici.
796
00:58:57,972 --> 00:59:00,341
- Te vezi pe altcineva? - Ce?
797
00:59:01,642 --> 00:59:04,745
- Te vezi cu altcineva? - Nu.
798
00:59:06,781 --> 00:59:08,049
Sunt serios.
799
00:59:10,519 --> 00:59:12,987
Nu, nu sunt.
800
00:59:13,120 --> 00:59:16,257
Nu ți-aș cere niciodată să renunți la cariera ta doar pentru a mă urma.
801
00:59:16,390 --> 00:59:17,758
Stii asta, nu?
802
00:59:21,162 --> 00:59:22,263
Da, stiu.
803
00:59:33,174 --> 00:59:37,645
Nu spun că va fi ușor, dar putem face asta să funcționeze.
804
00:59:42,049 --> 00:59:43,751
Cum poți fi atât de sigur?
805
00:59:47,388 --> 00:59:48,422
nu pot.
806
00:59:50,091 --> 00:59:51,625
Nici eu nu pot prezice viitorul,
807
00:59:51,759 --> 00:59:54,228
dar știu că avem o șansă.
808
00:59:59,568 --> 01:00:01,469
Ai incredere in mine?
809
01:00:04,705 --> 01:00:06,040
Da.
810
01:00:09,877 --> 01:00:13,781
Atunci fii prietena mea. Oficial.
811
01:00:18,520 --> 01:00:20,054
Sunt deja.
812
01:00:35,504 --> 01:00:38,939
Știi că ai fi putut să-mi spui asta mai devreme, nu?
813
01:00:39,073 --> 01:00:41,175
A trebuit să te fac să lucrezi pentru asta.
814
01:00:44,178 --> 01:00:45,980
Acum este pe cale să-ți vină rândul.
815
01:00:48,649 --> 01:00:50,050
Dupa tine.
816
01:00:58,759 --> 01:01:00,094
Lasă-le deschise.
817
01:01:05,666 --> 01:01:07,201
Bebelus.
818
01:01:19,813 --> 01:01:23,317
Încetinește, încetinește, încetinește.
819
01:01:23,450 --> 01:01:24,451
Rezistați.
820
01:02:02,557 --> 01:02:04,191
Vrei o plimbare?
821
01:02:04,325 --> 01:02:06,661
Acum, știi că nu vrei să conduci la aeroport
822
01:02:06,794 --> 01:02:08,062
asta dimineata devreme.
823
01:02:08,195 --> 01:02:09,430
Îngheață.
824
01:02:14,636 --> 01:02:16,737
Și l-ai putea pune pe acesta sub copac.
825
01:02:16,870 --> 01:02:19,240
- Încă unul? - Asta e pentru Manny.
826
01:02:19,373 --> 01:02:20,441
Portarul?
827
01:02:20,575 --> 01:02:22,443
Este o pălărie Mets. El este din Queens.
828
01:02:22,577 --> 01:02:25,446
Nu știam că voi doi sunteți prieteni.
829
01:02:25,580 --> 01:02:27,181
Suntem prieteni.
830
01:02:27,314 --> 01:02:29,750
Oh, prieteni.
831
01:02:31,819 --> 01:02:33,420
Pun pariu că nu știai că este un marin.
832
01:02:33,555 --> 01:02:36,757
Nu. Nu a menționat-o niciodată.
833
01:02:36,890 --> 01:02:38,660
Asta pentru că voi doi nu sunteți prieteni.
834
01:02:40,629 --> 01:02:42,296
Este pentru dumneavoastră.
835
01:02:43,797 --> 01:02:45,232
Este o grămadă de muzică bunic?
836
01:02:45,366 --> 01:02:48,068
Hei, asta e muzică de adult.
837
01:02:48,202 --> 01:02:49,436
Femeie nebună.
838
01:02:50,871 --> 01:02:52,607
sunt eu?
839
01:02:52,741 --> 01:02:55,309
- Ce? - Nebun.
840
01:02:57,712 --> 01:02:59,280
Absolut nu.
841
01:03:02,617 --> 01:03:06,721
- O să te sun când aterizez. - Ai grija.
842
01:03:06,854 --> 01:03:08,222
Eu voi.
843
01:03:12,493 --> 01:03:14,962
Știi, poți lăsa câteva dintre lucrurile tale noi aici.
844
01:03:16,564 --> 01:03:19,800
Pot să eliberez puțin spațiu în dulap.
845
01:03:19,933 --> 01:03:21,402
Dacă doriți.
846
01:04:19,828 --> 01:04:21,895
- Alo? - Ghici ce.
847
01:04:22,029 --> 01:04:23,732
Muf de pui.
848
01:04:23,864 --> 01:04:25,332
Sunt serios.
849
01:04:25,466 --> 01:04:27,901
Bine ce?
850
01:04:28,035 --> 01:04:30,739
Facem o serie întreagă despre rasă în America.
851
01:04:30,871 --> 01:04:32,339
Eu scriu una dintre povești,
852
01:04:32,473 --> 01:04:34,475
și vor să fiu și eu editor.
853
01:04:34,609 --> 01:04:37,144
Aceasta este cea mai mare oportunitate pe care mi-au oferit-o vreodată.
854
01:04:37,277 --> 01:04:38,847
Hei! Felicitări.
855
01:04:38,979 --> 01:04:40,548
Dar dacă nu reușesc asta,
856
01:04:40,682 --> 01:04:42,383
cariera mea la Times se va termina literalmente.
857
01:04:42,517 --> 01:04:44,385
- Femeie, te rog. - Nu, nu, nu glumesc.
858
01:04:44,519 --> 01:04:46,053
Mă vor concedia.
859
01:04:46,186 --> 01:04:47,921
Nu pot să-mi pierd slujba asta, Charles.
860
01:04:48,055 --> 01:04:49,724
New York este prea scump și...
861
01:04:49,858 --> 01:04:53,127
Stop. Ascultă, te-au ales pentru că ești calificat
862
01:04:53,260 --> 01:04:55,229
și faci o muncă extraordinară.
863
01:04:55,362 --> 01:04:56,798
Sunt mandru de tine.
864
01:04:56,930 --> 01:04:58,365
Multumesc iubito.
865
01:04:58,499 --> 01:05:02,069
Și abia aștept să citesc ce scrii.
866
01:05:02,202 --> 01:05:04,238
Trebuie să încep să zbor la Akron o dată pe săptămână
867
01:05:04,371 --> 01:05:06,473
inainte sa scriu ceva.
868
01:05:06,608 --> 01:05:08,442
Nu aștept cu nerăbdare asta.
869
01:05:08,576 --> 01:05:11,412
Bine, bine, dă-mi doar câteva săptămâni.
870
01:05:11,546 --> 01:05:13,013
Lasă-mă să-mi trimit noii soldați,
871
01:05:13,147 --> 01:05:14,682
și voi vedea dacă pot zbura în jos.
872
01:05:14,816 --> 01:05:17,284
- Serios? - Da.
873
01:05:17,418 --> 01:05:18,853
Mi-ar place.
874
01:05:26,561 --> 01:05:28,563
Ați ajuns la sergentul prim Charles King.
875
01:05:28,696 --> 01:05:30,431
Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip.
876
01:05:30,565 --> 01:05:32,266
Bună dragă.
877
01:05:32,399 --> 01:05:33,802
M-am întors la Akron.
878
01:05:33,934 --> 01:05:36,571
Cred că toate aceste călătorii m-au îmbolnăvit.
879
01:05:36,704 --> 01:05:37,971
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
880
01:05:38,105 --> 01:05:42,443
Oricum, eu... abia aștept să te văd.
881
01:05:42,577 --> 01:05:44,813
Suna-ma mai tarziu. Pa.
882
01:05:47,749 --> 01:05:49,751
Ați ajuns la sergentul prim Charles King.
883
01:05:49,884 --> 01:05:51,619
Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip.
884
01:05:51,753 --> 01:05:54,321
Charles, unde ești?
885
01:05:54,455 --> 01:05:55,989
Începe să fie îngrijorat.
886
01:06:03,130 --> 01:06:05,265
- Charles? - Hei, iubito.
887
01:06:05,399 --> 01:06:08,202
- Unde esti? - Sunt la spital.
888
01:06:08,335 --> 01:06:10,471
Una dintre soțiile soldaților mei tocmai a avut un copil.
889
01:06:10,605 --> 01:06:12,239
Ei bine, te-am sunat.
890
01:06:12,372 --> 01:06:15,409
Imi pare rau. A trebuit să vin la spital să-l ajut.
891
01:06:15,543 --> 01:06:17,444
Ajută-l ce?
892
01:06:17,579 --> 01:06:19,179
Dana, are 19 ani.
893
01:06:19,313 --> 01:06:21,415
Știi, i-a fost frică. Avea nevoie de mine.
894
01:06:21,549 --> 01:06:23,751
Ei bine, nu au telefoane la spital?
895
01:06:23,885 --> 01:06:25,854
A fost destul de agitat aici.
896
01:06:25,986 --> 01:06:27,922
Am încercat, dar nu am putut scăpa.
897
01:06:28,055 --> 01:06:29,757
Ei bine, de când naște copii
898
01:06:29,891 --> 01:06:31,458
o parte din fișa postului dvs.?
899
01:06:33,962 --> 01:06:35,830
Ce-ar fi să dormim amândoi în seara asta?
900
01:06:35,964 --> 01:06:37,765
si vorbim despre asta dimineata?
901
01:06:37,899 --> 01:06:40,300
Este dimineata. Și sunt bolnav ca un câine
902
01:06:40,434 --> 01:06:42,436
și blocat în Akron, Ohio, te așteaptă.
903
01:06:42,570 --> 01:06:44,171
Am crezut că ești într-un accident de avion.
904
01:06:44,304 --> 01:06:46,139
Îmi-mi pare rău. Ar fi trebuit să te sun,
905
01:06:46,273 --> 01:06:48,075
dar știi că trebuie să fiu acolo pentru oamenii mei.
906
01:06:48,208 --> 01:06:50,010
Și ce zici de mine?
907
01:06:50,143 --> 01:06:51,513
Iubita ta oficială.
908
01:06:51,646 --> 01:06:53,413
Nu te-am văzut de două luni.
909
01:06:53,548 --> 01:06:55,550
Iubito, au trecut doar șase săptămâni.
910
01:06:55,683 --> 01:06:59,052
Bine, nu cred că înțelegi cât de rănit sunt.
911
01:06:59,186 --> 01:07:01,689
Dana, soția lui a avut complicații.
912
01:07:01,823 --> 01:07:03,357
Ei bine, ce fel?
913
01:07:03,490 --> 01:07:06,026
nu stiu exact.
914
01:07:06,159 --> 01:07:09,998
Deci, ai fost acolo toată noaptea și nu știi nimic?
915
01:07:10,130 --> 01:07:12,567
Tot ce știu este că avea nevoie de o cezariana.
916
01:07:12,700 --> 01:07:15,135
Hmm. Văd.
917
01:07:16,938 --> 01:07:19,306
Deci poate tu ești cel care se vede pe altcineva.
918
01:07:19,439 --> 01:07:21,141
- Ce? - De aceea ai pierdut zborul?
919
01:07:21,275 --> 01:07:24,746
Ce? Nu Nu NU.
920
01:07:24,879 --> 01:07:27,347
Vrei să vorbești cu el? E în cealaltă cameră cu soția lui.
921
01:07:27,481 --> 01:07:29,049
Charles, poți să-ți iei soldații
922
01:07:29,182 --> 01:07:30,384
sa spui orice vrei.
923
01:07:30,518 --> 01:07:32,020
Hai, Dana, vorbești nebună.
924
01:07:32,152 --> 01:07:35,155
Nebun? Stau ore în șir într-o cameră de hotel
925
01:07:35,289 --> 01:07:36,658
- te astept. - De ce aș minți?
926
01:07:36,791 --> 01:07:38,191
Nici măcar nu te-ai obosit să mă suni
927
01:07:38,325 --> 01:07:39,894
să mă anunțe că nu vii.
928
01:07:40,028 --> 01:07:41,529
- Relaxa. - Nu am nevoie să mă relaxez.
929
01:07:41,663 --> 01:07:45,533
Suntem... Tu... Nu pot face asta. La revedere.
930
01:08:05,085 --> 01:08:07,555
- Hei, Manny. - Bine ai revenit, dnă Canedy.
931
01:08:07,689 --> 01:08:09,057
Ai primit o livrare mai devreme.
932
01:08:09,189 --> 01:08:11,593
- Sper să nu te superi, am pus-o sus. - Mulțumiri.
933
01:08:19,033 --> 01:08:20,768
Ce faci aici?
934
01:08:22,070 --> 01:08:24,973
Dana, am greșit. Și îmi pare rău.
935
01:08:25,105 --> 01:08:26,975
Nu, nu, nu poți să apari așa.
936
01:08:27,107 --> 01:08:28,743
Nu am mai vorbit de săptămâni.
937
01:08:28,876 --> 01:08:30,545
Pentru că nu îmi vei întoarce apelurile.
938
01:08:30,678 --> 01:08:32,479
Pentru că nu am vrut să vorbesc cu tine.
939
01:08:32,614 --> 01:08:35,482
Îmi pare rău că nu am apărut în Akron.
940
01:08:35,617 --> 01:08:37,585
Ai dreptate. Ar fi trebuit să te sun în noaptea aceea.
941
01:08:37,719 --> 01:08:40,054
Habar nu aveam unde ești.
942
01:08:40,187 --> 01:08:41,789
Sau cu cine ai fost.
943
01:08:41,923 --> 01:08:43,992
Nu am fost cu nimeni.
944
01:08:46,426 --> 01:08:47,629
Dana.
945
01:08:49,496 --> 01:08:50,832
Bebelus.
946
01:08:52,800 --> 01:08:55,870
Eu sunt... Nu sunt tatăl tău.
947
01:08:57,739 --> 01:08:59,774
Nu voi fi niciodată cu o altă femeie.
948
01:09:01,676 --> 01:09:02,610
Te iubesc.
949
01:09:02,744 --> 01:09:04,545
- Nu mă iubești. - Fac.
950
01:09:04,679 --> 01:09:06,313
Nu, îți iubești bărbații.
951
01:09:07,515 --> 01:09:10,450
- Pur şi simplu arăt mai bine. - Nu. Dana.
952
01:09:11,485 --> 01:09:12,787
Te iubesc.
953
01:09:16,189 --> 01:09:18,793
Poate ți-aș fi dat un motiv să mă părăsești, dar...
954
01:09:20,595 --> 01:09:22,697
Nu te voi părăsi niciodată.
955
01:09:26,968 --> 01:09:28,335
Te iubesc.
956
01:09:31,906 --> 01:09:33,173
Si eu te iubesc.
957
01:09:35,576 --> 01:09:37,145
Nu ma duc nicaieri.
958
01:09:40,247 --> 01:09:45,019
Poți avea încredere în asta. Bine? Poți avea încredere în asta.
959
01:09:46,754 --> 01:09:48,623
Bine? Bine?
960
01:09:53,193 --> 01:09:58,066
Te iubesc atat de mult. Imi pare rau. Îmi pare atât de rău.
961
01:09:58,198 --> 01:09:59,867
Îmi pare atât de rău.
962
01:10:03,738 --> 01:10:05,707
Știi, nu e o culoare rea pentru tine.
963
01:10:08,142 --> 01:10:10,343
Uneori uit că ești soldat.
964
01:10:15,683 --> 01:10:18,019
Pot să vă pun o întrebare?
965
01:10:18,152 --> 01:10:20,121
Am fost vreodată în stare să te opresc?
966
01:10:22,056 --> 01:10:23,558
Cum este lupta?
967
01:10:25,126 --> 01:10:27,895
Tatăl meu nu vorbește niciodată despre Vietnam.
968
01:10:28,029 --> 01:10:29,831
Nu vorbești niciodată despre Irak.
969
01:10:33,534 --> 01:10:35,670
Sincer să fiu, nu-mi amintesc mare lucru.
970
01:10:37,705 --> 01:10:39,006
Mirosuri.
971
01:10:40,808 --> 01:10:42,110
Sunete.
972
01:10:44,712 --> 01:10:49,249
Antrenamentul începe, așa că este un fel de neclar.
973
01:10:51,251 --> 01:10:53,286
Ai fost speriat?
974
01:10:53,420 --> 01:10:55,089
Bineînțeles că am fost.
975
01:11:01,963 --> 01:11:06,399
Ai ucis vreodată pe cineva?
976
01:11:28,790 --> 01:11:31,793
Cum poți să fii soldat și să crezi în Dumnezeu?
977
01:11:35,630 --> 01:11:37,397
Si eu cred in rau.
978
01:11:38,900 --> 01:11:41,602
Protejarea oamenilor care nu se pot proteja.
979
01:11:51,546 --> 01:11:55,016
Munca grea! Munca grea!
980
01:11:55,149 --> 01:11:56,984
Și toată lumea face altă formație.
981
01:11:57,118 --> 01:11:59,954
Hei! Ce e cu tine, băiete?
982
01:12:00,087 --> 01:12:04,324
Scoate-ți fundul din linie. Ce e cu tine, băiete!
983
01:12:04,457 --> 01:12:06,393
Du-ți fundul aici. Ce este in neregula cu tine?
984
01:12:06,527 --> 01:12:09,163
Fundul tău este în afara formării. Martie acum! Martie!
985
01:12:09,297 --> 01:12:11,866
Stii despre ce vorbesc? Ei stau aici, așteaptă.
986
01:12:11,999 --> 01:12:13,634
- Da, primul sarge. - Roată vagon!
987
01:12:13,768 --> 01:12:15,703
- Ti-ai iesit din minti? - Nu, primul sarge.
988
01:12:15,837 --> 01:12:16,904
Suntem în stradă, luând foc,
989
01:12:17,038 --> 01:12:18,371
arăți foarte slab aici.
990
01:12:18,506 --> 01:12:19,907
- Îi vezi pe tipii ăștia? - Da.
991
01:12:20,041 --> 01:12:21,809
Sunt dispuși să ia un glonț și să moară pentru tine.
992
01:12:21,943 --> 01:12:24,512
Uita-te la ei. Sunt dispuși să moară pentru tine.
993
01:12:24,645 --> 01:12:27,148
- Ești obosit? Ești obosit? - Da, primul sarge.
994
01:12:27,281 --> 01:12:29,150
Continuați să vă mișcați picioarele.
995
01:12:29,283 --> 01:12:31,819
O să te pun pe spate. Nu e niciun om lăsat în urmă.
996
01:12:31,953 --> 01:12:34,555
- Niciun om lăsat în urmă, mă auzi? - Da, primul sarge.
997
01:12:34,689 --> 01:12:36,157
- Trebuie să te port? - Nu.
998
01:12:36,290 --> 01:12:38,626
- Pune-te pe spate si te port eu! - Nu!
999
01:12:38,759 --> 01:12:40,561
Știu că încă mai fumezi țigările alea.
1000
01:12:40,695 --> 01:12:42,797
- Da, primul sarge. - Trebuie să scapi de chestiile astea.
1001
01:12:42,930 --> 01:12:46,000
Haide. Intră în formația mea, hai să mergem.
1002
01:12:46,133 --> 01:12:47,668
Să mergem! Muncă muncă.
1003
01:12:47,802 --> 01:12:50,403
Haide, Imhoff! Gata cu fundul încet, mă simți?
1004
01:12:50,538 --> 01:12:53,641
- Iata. Lasă-l să audă! - Munca grea.
1005
01:12:54,809 --> 01:12:57,377
- Munca grea. - Muncă muncă.
1006
01:12:57,511 --> 01:12:59,247
Munca grea.
1007
01:13:02,083 --> 01:13:03,517
Scuzați-mă.
1008
01:13:07,387 --> 01:13:09,357
Scuzama te rog.
1009
01:13:13,094 --> 01:13:14,528
- Charles? - Dana.
1010
01:13:14,662 --> 01:13:16,264
- Ești bine? - Hei. Da, da, sunt bine.
1011
01:13:16,396 --> 01:13:17,598
- Eşti în siguranţă? - Da, sunt în siguranță.
1012
01:13:17,732 --> 01:13:19,567
- Unde esti? - Sunt la birou.
1013
01:13:19,700 --> 01:13:20,601
Te uiți la asta?
1014
01:13:22,236 --> 01:13:24,805
Oh, Dumnezeule. Oh, Dumnezeule!
1015
01:13:24,939 --> 01:13:29,110
Un alt avion tocmai a lovit o altă clădire.
1016
01:13:29,243 --> 01:13:31,012
Vreau să te duci acasă și să nu pleci.
1017
01:13:31,145 --> 01:13:33,247
Sună-ți părinții, spune-le să nu iasă din casă.
1018
01:13:33,381 --> 01:13:35,349
Nu face nimic până nu vei auzi de la mine, înțelegi?
1019
01:13:35,482 --> 01:13:37,785
- Da. Da, am înțeles. Am înțeles! - Nimic.
1020
01:13:37,919 --> 01:13:40,288
- Bine, trebuie să plec. - Charles. Aștepta.
1021
01:13:40,420 --> 01:13:42,455
- Da? - Vă rugăm să fiți atent.
1022
01:13:44,025 --> 01:13:45,393
Și tu.
1023
01:13:45,526 --> 01:13:47,528
- Bine. - Bine, la revedere.
1024
01:14:18,826 --> 01:14:21,262
- Bună dragă. Cum a fost la școală? - Bine.
1025
01:14:35,309 --> 01:14:37,244
- Pot sa intru? - Nu.
1026
01:14:43,483 --> 01:14:45,186
- Vrei sa vorbim? - Nu.
1027
01:14:47,321 --> 01:14:48,923
Jordan Monroe King, uită-te la mine.
1028
01:14:52,126 --> 01:14:54,462
- Doamne, iubito, ce s-a întâmplat? - M-am certat.
1029
01:14:54,595 --> 01:14:56,530
- Cu cine? - Lance.
1030
01:14:56,664 --> 01:14:58,032
O, îl sun pe director.
1031
01:14:58,165 --> 01:14:59,533
Și vreau să vorbesc cu părinții acelui băiat.
1032
01:14:59,667 --> 01:15:00,835
Mamă, nu.
1033
01:15:00,968 --> 01:15:03,704
- Snits-urile primesc cusături. - Ce?
1034
01:15:03,838 --> 01:15:05,539
Dacă sosesc, sunt mort.
1035
01:15:07,308 --> 01:15:08,709
Jordan, de ce te-ai certat?
1036
01:15:10,044 --> 01:15:13,581
M-au numit wigger. Un negru alb.
1037
01:15:13,714 --> 01:15:18,185
- Ei spun tot felul de chestii. - Precum ce?
1038
01:15:18,319 --> 01:15:21,088
Dacă aș fi negru, de ce nu mă pricep la baschet?
1039
01:15:21,222 --> 01:15:23,491
Oh, scumpo.
1040
01:15:26,227 --> 01:15:29,263
Au spus că tatăl meu nu era soldat.
1041
01:15:29,397 --> 01:15:32,333
Au spus că dacă este negru, probabil că este în închisoare.
1042
01:15:38,039 --> 01:15:39,373
Bine.
1043
01:15:43,177 --> 01:15:44,712
Vino cu mine.
1044
01:15:47,516 --> 01:15:49,150
Scoate-ți haina. Așezați-vă.
1045
01:15:51,685 --> 01:15:53,654
- Am probleme? - Nu.
1046
01:16:00,694 --> 01:16:01,896
Citește.
1047
01:16:05,032 --> 01:16:06,133
Cu voce tare.
1048
01:16:12,073 --> 01:16:15,643
„Iordan, ești afro-american.
1049
01:16:17,044 --> 01:16:19,613
Nimeni nu-ți poate lua asta vreodată.
1050
01:16:25,419 --> 01:16:26,987
Vei fi provocat
1051
01:16:27,121 --> 01:16:30,357
din cauza tenului tău și a culorii ochilor tăi.
1052
01:16:32,193 --> 01:16:35,729
Dar lasă-ți caracterul și faptele să strălucească în tot ceea ce faci.
1053
01:16:37,098 --> 01:16:39,133
Și nu uita niciodată de unde ai venit.”
1054
01:16:43,538 --> 01:16:44,972
Ce este asta?
1055
01:16:46,674 --> 01:16:48,375
Tatăl tău a scris-o.
1056
01:16:51,712 --> 01:16:53,814
A scris totul acolo doar pentru tine.
1057
01:16:55,382 --> 01:16:58,319
Ești destul de mare acum, așa că vreau să-l citești.
1058
01:17:00,121 --> 01:17:01,622
Fiecare cuvant.
1059
01:17:09,997 --> 01:17:14,835
♪ La mulți ani ♪
1060
01:17:14,969 --> 01:17:20,609
♪ La mulți ani, dragă Dana ♪
1061
01:17:20,741 --> 01:17:25,514
♪ La mulți ani ♪
1062
01:17:28,349 --> 01:17:29,817
Știți cu toții că nu este ziua mea de naștere.
1063
01:17:29,950 --> 01:17:31,685
Încercați cu toții să faceți un desert fără înșelătorie?
1064
01:17:31,819 --> 01:17:33,721
Ei bine, nu ne-ai lăsa să sărbătorim anul trecut,
1065
01:17:33,854 --> 01:17:37,124
și știu cât de mult urăști asta în ziua reală, așa că...
1066
01:17:37,258 --> 01:17:38,993
Pune-ți o dorință.
1067
01:17:40,661 --> 01:17:42,196
Vai!
1068
01:17:43,964 --> 01:17:45,900
- Voi. - Deschide-l pe al meu mai întâi.
1069
01:17:47,268 --> 01:17:48,369
Amenda.
1070
01:17:58,712 --> 01:18:01,215
- Asta cred că este? - Mm-hm.
1071
01:18:01,348 --> 01:18:03,083
Dacă nu mă lași să te stabilesc la întâlniri,
1072
01:18:03,217 --> 01:18:04,718
ar trebui să ai măcar ceva plăcere.
1073
01:18:04,852 --> 01:18:06,086
Merg la întâlniri.
1074
01:18:06,220 --> 01:18:07,589
Trei întâlniri și o aventură de o noapte
1075
01:18:07,721 --> 01:18:10,357
- peste un deceniu nu conteaza. - Mm-hm.
1076
01:18:10,491 --> 01:18:12,359
- Păi, trebuie să-l conectez? - Baga-l in priza.
1077
01:18:12,493 --> 01:18:15,162
Și apoi mergeți până la cea mai înaltă setare.
1078
01:18:15,296 --> 01:18:17,031
- Încet. - Nu prea încet.
1079
01:18:17,164 --> 01:18:18,365
- Ai si tu unul? - Oh da.
1080
01:18:18,499 --> 01:18:20,834
- Da, toţi facem. - Mai bine decât majoritatea iubitilor.
1081
01:18:20,968 --> 01:18:22,136
Nu, nu știu despre asta, boo-boo.
1082
01:18:22,269 --> 01:18:23,505
Ei bine, eu fac.
1083
01:18:23,638 --> 01:18:25,039
Este mai bine decât soțul meu jumătate din timp,
1084
01:18:25,172 --> 01:18:26,240
Îți spun asta.
1085
01:18:26,373 --> 01:18:28,577
La naiba, aș vrea să-i pot conecta fundul.
1086
01:18:28,709 --> 01:18:30,477
- Uau. - Oh.
1087
01:18:35,816 --> 01:18:37,418
Oh.
1088
01:18:41,322 --> 01:18:43,023
Mamă, ce-i asta?
1089
01:18:43,157 --> 01:18:44,892
Uh...
1090
01:18:45,025 --> 01:18:49,263
Este un masaj. Pentru tensiune. Ce faci?
1091
01:18:49,396 --> 01:18:52,266
Crezi că am putea merge să o vedem pe sora mea în Texas în curând?
1092
01:18:52,399 --> 01:18:54,268
Christina? Desigur draga.
1093
01:18:54,401 --> 01:18:55,836
Ar trebui să o vedem mai mult.
1094
01:18:55,970 --> 01:18:57,938
Tatăl meu a spus că vrea să ne cunoaștem.
1095
01:18:58,072 --> 01:19:01,242
Ei bine, putem face asta. Vino aici.
1096
01:19:08,816 --> 01:19:11,085
Cum de abia vorbești despre el?
1097
01:19:15,624 --> 01:19:17,925
Ei bine, uneori, doare să-ți amintești.
1098
01:19:19,594 --> 01:19:22,162
Dar mă gândesc la el tot timpul.
1099
01:19:22,296 --> 01:19:25,266
Și scriu și despre el. Asta mă face să mă simt mai bine.
1100
01:19:28,235 --> 01:19:30,104
De ce nu avem poze cu el?
1101
01:19:30,237 --> 01:19:31,606
Noi facem.
1102
01:19:31,740 --> 01:19:34,141
Doar acela de pe biroul tău cu baloanele.
1103
01:19:37,211 --> 01:19:39,780
Vom pune mai multe.
1104
01:19:39,913 --> 01:19:43,851
Cu steagul îndoit, așa cum au Nana și Bunicul King?
1105
01:19:43,984 --> 01:19:47,955
Ei bine, armata le dă doar familiei la înmormântare.
1106
01:19:50,224 --> 01:19:52,594
- Suntem familia lui. - Noi suntem.
1107
01:19:55,262 --> 01:19:57,431
Dar tehnic, nu sunt.
1108
01:20:00,301 --> 01:20:02,803
Eu și tatăl tău nu ne-am căsătorit niciodată.
1109
01:20:19,053 --> 01:20:22,356
concetăţenii mei, la această oră,
1110
01:20:22,489 --> 01:20:25,292
Forțele americane și ale coaliției sunt în faze incipiente
1111
01:20:25,426 --> 01:20:27,995
a operațiunilor militare de dezarmare a Irakului,
1112
01:20:28,128 --> 01:20:29,531
să-și elibereze oamenii,
1113
01:20:29,664 --> 01:20:33,033
și să apere lumea de un pericol grav.
1114
01:20:33,167 --> 01:20:35,469
La ordinele mele, forțele coaliției
1115
01:20:35,603 --> 01:20:39,139
au început să lovească ținte selectate de importanță militară
1116
01:20:39,273 --> 01:20:42,376
pentru a submina capacitatea lui Saddam Hussein de a duce război.
1117
01:20:42,510 --> 01:20:44,378
- Buna ziua? - Hei.
1118
01:20:44,512 --> 01:20:47,314
Hei, oh, Doamne, m-ai speriat.
1119
01:20:47,448 --> 01:20:50,851
- Îmi pare rău. Esti bine? - Da. Da, sunt bine.
1120
01:20:50,984 --> 01:20:54,656
Oh, am primit tabloul tău. E frumos. Imi place.
1121
01:20:54,789 --> 01:20:56,023
Ma bucur ca iti place.
1122
01:20:57,759 --> 01:21:00,729
- Iubito, ascultă. - Da?
1123
01:21:05,800 --> 01:21:07,000
Ce s-a întâmplat?
1124
01:21:10,638 --> 01:21:13,307
- Nimic. Nimic. - Ce?
1125
01:21:16,343 --> 01:21:18,613
Am primit ordinele mele pentru Irak.
1126
01:21:26,554 --> 01:21:28,055
Când desfășurați?
1127
01:21:30,257 --> 01:21:31,760
Nu știu.
1128
01:21:33,260 --> 01:21:36,230
Ne transferăm la Fort Irwin mâine.
1129
01:21:36,363 --> 01:21:38,432
- California? - Da.
1130
01:21:43,505 --> 01:21:45,239
Cand te pot vedea?
1131
01:21:46,674 --> 01:21:48,242
Asta, nu știu.
1132
01:22:15,402 --> 01:22:17,137
Charles, trebuie să vorbesc cu tine.
1133
01:22:17,271 --> 01:22:19,574
Sună-mă înapoi imediat. Este o urgență.
1134
01:22:37,759 --> 01:22:39,493
- Charles? - Ce sa întâmplat?
1135
01:22:39,627 --> 01:22:40,728
Asta e foc de armă?
1136
01:22:42,897 --> 01:22:44,799
Da da da. Da, sunt la poligon.
1137
01:22:44,933 --> 01:22:46,333
Este totul în regulă?
1138
01:22:46,467 --> 01:22:48,469
Trebuie sa te vad. Când poți veni acasă?
1139
01:22:48,603 --> 01:22:50,103
Esti bine?
1140
01:22:50,237 --> 01:22:52,473
Da, dar nu vreau să vorbesc despre asta la telefon.
1141
01:22:52,607 --> 01:22:54,509
- Încetare a focului! - Încetare a focului!
1142
01:22:54,642 --> 01:22:56,243
- Încetare a focului! - Sa discutăm despre ce?
1143
01:22:56,376 --> 01:22:58,780
Poți veni weekendul acesta? Vă rog?
1144
01:22:58,913 --> 01:23:00,481
Iubito, nu pot pleca pur și simplu așa.
1145
01:23:00,615 --> 01:23:02,082
Bine, poate pot veni să te văd.
1146
01:23:02,216 --> 01:23:04,786
Dana, spune-mi ce e în neregulă.
1147
01:23:06,386 --> 01:23:07,488
Vreau să am un copil.
1148
01:23:07,622 --> 01:23:09,189
Ce?
1149
01:23:09,323 --> 01:23:11,091
Vreau să rămân însărcinată.
1150
01:23:13,427 --> 01:23:14,328
Acum?
1151
01:23:14,461 --> 01:23:15,630
Da. Acum.
1152
01:23:17,665 --> 01:23:20,502
- Începe focul! - Începe focul!
1153
01:23:20,635 --> 01:23:21,970
De unde vin toate astea?
1154
01:23:22,102 --> 01:23:23,370
Pentru că vreau să trăiesc viața,
1155
01:23:23,505 --> 01:23:25,172
și nu doar raportați despre asta.
1156
01:23:25,305 --> 01:23:29,677
Și vreau să trăiesc asta cu tine, așa că te rog să ai un copil cu mine.
1157
01:23:32,346 --> 01:23:33,848
Absolut.
1158
01:23:33,982 --> 01:23:37,719
Ei bine, nu vrei să stai o secundă să te gândești la asta?
1159
01:23:37,852 --> 01:23:39,319
Nu-ți cer un cățeluș.
1160
01:23:39,453 --> 01:23:42,524
- Nu trebuie să mă gândesc la asta. - Ești sigur?
1161
01:23:42,657 --> 01:23:44,859
Tu ești cea care nu pare prea sigură, Dana.
1162
01:23:44,993 --> 01:23:47,762
Pur și simplu nu înțeleg cum poți lua o decizie atât de repede.
1163
01:23:47,896 --> 01:23:50,097
Pentru că m-am hotărât cu mult timp în urmă.
1164
01:23:51,533 --> 01:23:53,100
Ei bine, dacă nu pot rămâne însărcinată?
1165
01:23:53,233 --> 01:23:54,936
- Căsătorește-te cu mine. - Ce?
1166
01:23:55,068 --> 01:23:56,871
Căsătorește-te cu mine.
1167
01:23:58,640 --> 01:23:59,541
Bine.
1168
01:24:00,173 --> 01:24:01,275
Bine?
1169
01:24:01,408 --> 01:24:04,211
Deci este un da?
1170
01:24:04,344 --> 01:24:08,016
Charles Monroe King, da. Mă voi căsători cu tine.
1171
01:24:10,350 --> 01:24:12,386
- Încetare a focului! Încetare a focului! - Încetare a focului!
1172
01:24:14,889 --> 01:24:17,291
- Ea a spus da. - Domnule?
1173
01:24:17,424 --> 01:24:19,092
Mă căsătoresc!
1174
01:24:19,226 --> 01:24:20,795
Hoo-ah!
1175
01:24:20,929 --> 01:24:22,931
Hoo-ah!
1176
01:24:23,063 --> 01:24:24,699
Ai auzit asta?
1177
01:24:29,837 --> 01:24:31,906
- Ce este asta? - Un cadou.
1178
01:24:32,040 --> 01:24:33,508
Mergem sa-l vedem pe tata.
1179
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
Jordan, am de lucru. Ai scoala.
1180
01:24:41,381 --> 01:24:44,552
mama. Este într-un weekend.
1181
01:24:44,686 --> 01:24:46,955
Este doar Washington, DC, nu e atât de departe.
1182
01:24:50,024 --> 01:24:52,259
Dragă, dă-mi mie și mătușii tale un minut, te rog.
1183
01:24:54,662 --> 01:24:55,597
Noroc.
1184
01:25:01,101 --> 01:25:02,804
Nu ai dreptul să faci asta, Miriam.
1185
01:25:02,937 --> 01:25:04,072
La naiba, nu.
1186
01:25:04,204 --> 01:25:06,608
El este finul meu. Și eu îl iubesc.
1187
01:25:06,741 --> 01:25:08,710
- Cine plătește pentru asta? - E îngrijit.
1188
01:25:08,843 --> 01:25:10,945
- Deci asta a fost ideea ta? - Nu. Al lui Jordan.
1189
01:25:11,079 --> 01:25:14,582
Mi-a trimis un e-mail. Are nevoie de această călătorie.
1190
01:25:14,716 --> 01:25:16,618
Voi amandoi faceti.
1191
01:25:18,953 --> 01:25:20,320
Hei.
1192
01:25:20,454 --> 01:25:25,093
Ascultă, nu e ca și cum Charles te-a lăsat fără nimic.
1193
01:25:26,594 --> 01:25:29,097
Amândoi știm că omulețul de acolo este special.
1194
01:25:29,229 --> 01:25:30,832
Și are nevoie de tine chiar acum.
1195
01:25:33,101 --> 01:25:34,969
Nu va fi un copil pentru totdeauna.
1196
01:25:57,457 --> 01:26:00,662
Scuze, oameni buni. Ne îndreptăm spre mai mult aer agitat.
1197
01:26:00,795 --> 01:26:02,295
Vă rugăm să reveniți la locurile dvs.,
1198
01:26:02,429 --> 01:26:04,966
și păstrați-vă centurile de siguranță bine fixate.
1199
01:26:18,713 --> 01:26:20,682
- Hei. - Salut.
1200
01:26:20,815 --> 01:26:23,051
Ce e, frumoaso? Nu, nu, nu te trezi.
1201
01:26:23,183 --> 01:26:24,986
Sunt bine.
1202
01:26:25,119 --> 01:26:26,688
Ooh.
1203
01:26:26,821 --> 01:26:28,856
Tu... Uită-te la tine.
1204
01:26:28,990 --> 01:26:30,892
Mwah!
1205
01:26:31,025 --> 01:26:34,162
- Bine ai venit acasa. - Uau, e bine să mă întorci.
1206
01:26:36,196 --> 01:26:39,299
- Ti-am simtit lipsa. - Oh da? Si tu mi-ai lipsit.
1207
01:26:40,434 --> 01:26:42,369
- A-zece, colibă! - Nu.
1208
01:26:42,503 --> 01:26:44,706
- Mm-mm. - Ce?
1209
01:26:44,839 --> 01:26:46,708
Nu există soldați în casa asta.
1210
01:26:46,841 --> 01:26:49,077
- Oh. Doar eu? - Doar tu.
1211
01:26:53,280 --> 01:26:56,517
Iată-ne. Un mic cap.
1212
01:26:58,452 --> 01:27:00,487
Coloana vertebrală.
1213
01:27:02,657 --> 01:27:06,194
Și bătăile inimii.
1214
01:27:08,529 --> 01:27:15,036
- Dana, multumesc. Te iubesc. - Si eu te iubesc.
1215
01:27:15,169 --> 01:27:16,704
Băieți, vreți să știți sexul?
1216
01:27:18,005 --> 01:27:19,107
- Da. - Da.
1217
01:27:20,541 --> 01:27:24,411
- Este un baiat. - Știam eu. Da! Este un baiat.
1218
01:27:24,545 --> 01:27:27,949
Ce e, micuțule? Ce mai faci? Este tata.
1219
01:27:29,517 --> 01:27:31,284
Știam că este un băiat, știam asta.
1220
01:27:32,887 --> 01:27:35,723
Doctore, poți să faci o poză?
1221
01:27:35,857 --> 01:27:36,891
- Charles. - Doar unul.
1222
01:27:37,024 --> 01:27:38,826
- Sigur. - Imi pare rau.
1223
01:27:39,894 --> 01:27:42,063
Spune: „Este un băiat”.
1224
01:27:42,196 --> 01:27:44,297
Este un baiat.
1225
01:27:46,033 --> 01:27:47,769
Sunt destui bani în aceste conturi,
1226
01:27:47,902 --> 01:27:49,837
astfel încât să vă puteți retrage ori de câte ori aveți nevoie.
1227
01:27:49,971 --> 01:27:53,440
Salariul meu de luptă este depus pe data de 15 a fiecărei luni.
1228
01:27:53,574 --> 01:27:55,143
Nu va trebui să cheltuiesc mult acolo,
1229
01:27:55,275 --> 01:27:57,011
deci se va suma.
1230
01:27:57,145 --> 01:27:58,679
Bine?
1231
01:27:58,813 --> 01:28:02,282
Aceasta este o procură, așa că puteți semna
1232
01:28:02,415 --> 01:28:05,452
- pentru prestații dependente de militari. - Pot să vă pun o întrebare?
1233
01:28:05,586 --> 01:28:06,921
Da. Sigur.
1234
01:28:08,256 --> 01:28:10,258
Când oamenii merg la război,
1235
01:28:10,390 --> 01:28:12,960
ce fac ei cu sexul?
1236
01:28:17,098 --> 01:28:21,434
Nu știu. Nu mă gândesc niciodată la asta.
1237
01:28:21,569 --> 01:28:24,471
Sunt mai îngrijorat să fiu împușcat decât să fiu excitat.
1238
01:28:26,406 --> 01:28:30,443
Mă gândeam că dacă ai nevoie de sex în Irak,
1239
01:28:30,578 --> 01:28:32,780
Adică, pentru a te ajuta să treci peste asta,
1240
01:28:32,914 --> 01:28:35,516
Vreau să știi că ai permisiunea mea.
1241
01:28:37,652 --> 01:28:39,821
- Ti-ai pierdut mintile? - Sunt serios.
1242
01:28:39,954 --> 01:28:42,123
- Și eu. - Dacă aveți nevoie de contact uman
1243
01:28:42,256 --> 01:28:43,991
- sau pe cineva să țină, - Dana, oprește-te.
1244
01:28:44,125 --> 01:28:46,160
- sau să fie ținută, nu te vreau... - Dana, oprește-te.
1245
01:28:46,294 --> 01:28:48,296
Dana, nu vreau altă femeie.
1246
01:28:48,428 --> 01:28:51,032
Și niciodată nu te voi lipsi de respect pe tine sau pe fiul meu așa.
1247
01:28:53,901 --> 01:28:56,003
Sper că nu vă așteptați să extind aceeași ofertă
1248
01:28:56,137 --> 01:28:58,806
pentru că mai bine ții rahatul ăla închis.
1249
01:29:00,473 --> 01:29:02,442
- Taci. - Nu rad.
1250
01:29:04,679 --> 01:29:05,813
Bine.
1251
01:29:15,422 --> 01:29:17,225
Vreau să păstrezi acest loc în siguranță.
1252
01:29:17,357 --> 01:29:18,626
Doar în cazul în care mi se întâmplă ceva.
1253
01:29:18,759 --> 01:29:20,493
Nu ți se va întâmpla nimic.
1254
01:29:20,628 --> 01:29:22,129
Știu, dar nu vreau să-ți faci griji
1255
01:29:22,263 --> 01:29:23,631
Ți-am luat ceva.
1256
01:29:23,764 --> 01:29:26,067
despre aranjamentele de înmormântare sau ceva de genul ăsta.
1257
01:29:37,144 --> 01:29:40,413
- Ce este asta? - Este un jurnal.
1258
01:29:40,548 --> 01:29:42,717
Așa că poți să-i scrii fiului tău.
1259
01:29:42,850 --> 01:29:44,685
Chiar dacă este doar o pagină sau două.
1260
01:29:49,323 --> 01:29:50,457
Deschidel.
1261
01:30:02,837 --> 01:30:04,538
Eu, uh...
1262
01:30:06,207 --> 01:30:10,912
nu stiu ce sa spun. ce scriu?
1263
01:30:11,045 --> 01:30:13,047
Ei bine, este special pentru tați,
1264
01:30:13,180 --> 01:30:15,583
deci sunt câteva întrebări pentru a începe.
1265
01:30:21,389 --> 01:30:22,924
Spune-i cine ești.
1266
01:30:24,926 --> 01:30:26,394
În ce crezi.
1267
01:30:34,936 --> 01:30:36,469
Și spune-i că-l iubești.
1268
01:30:42,109 --> 01:30:43,476
Doar ca să știe.
1269
01:31:12,039 --> 01:31:13,641
Jordan, amintește-ți mereu,
1270
01:31:13,774 --> 01:31:15,309
gândurile și acțiunile tale
1271
01:31:15,443 --> 01:31:18,446
trebuie să fie deschis la schimbare și îmbunătățire.
1272
01:31:18,579 --> 01:31:22,783
Dar convingerile tale trebuie să fie nenegociabile.
1273
01:31:22,917 --> 01:31:25,820
Așa că trăiește după convingerile tale.
1274
01:31:25,953 --> 01:31:28,990
Și în călătoria ta, dacă vei coborî vreodată
1275
01:31:29,123 --> 01:31:31,125
și simți că trebuie să vorbești cu cineva,
1276
01:31:31,258 --> 01:31:34,929
apoi vorbește cu cel care poate face ceva în privința asta.
1277
01:31:36,897 --> 01:31:39,800
- Mamă. mama. - Da?
1278
01:31:39,934 --> 01:31:43,471
Ai spus că tatăl meu nu a putut veni acasă când m-am născut.
1279
01:31:43,604 --> 01:31:45,906
- Nu, scumpo. - De ce nu?
1280
01:31:48,476 --> 01:31:50,177
Ma, mă auzi?
1281
01:31:50,311 --> 01:31:52,246
Da. Da, te aud. Buna draga.
1282
01:31:52,380 --> 01:31:54,515
Hei, fetiță. Ce mai faci?
1283
01:31:54,648 --> 01:31:57,518
Sunt, uh... Sunt bine.
1284
01:31:57,651 --> 01:31:59,920
Stai, stai. Salută-l pe fiul tău.
1285
01:32:01,956 --> 01:32:05,192
Hei, ce e, soldat? A-zece, colibă!
1286
01:32:05,326 --> 01:32:07,328
- Oh, dă cu piciorul. - Dă cu piciorul?
1287
01:32:07,461 --> 01:32:10,731
El te aude. El te aude.
1288
01:32:10,865 --> 01:32:12,700
Da, cunoaște vocea lui tati.
1289
01:32:12,833 --> 01:32:15,836
- Ne este dor de tine. - Și mie mi-e dor de tine.
1290
01:32:15,970 --> 01:32:17,104
Ce mai faci?
1291
01:32:17,238 --> 01:32:18,572
Ei bine, „angajat remunerat”
1292
01:32:18,706 --> 01:32:20,841
cu siguranță ar fi o subestimare, dar...
1293
01:32:22,009 --> 01:32:23,244
Îmi pare rău că nu te-am sunat.
1294
01:32:23,377 --> 01:32:26,547
Mm-hm. Au trecut trei săptămâni.
1295
01:32:26,680 --> 01:32:30,351
Unde esti? Vreau să mă uit pe harta mea.
1296
01:32:30,484 --> 01:32:32,053
Știi că nu pot să-ți spun asta.
1297
01:32:32,186 --> 01:32:34,722
Mulțumesc, totuși, pentru pozele mele.
1298
01:32:34,855 --> 01:32:38,192
Arătați frumos. Adică, rahat!
1299
01:32:38,325 --> 01:32:39,627
Iubesc burta.
1300
01:32:39,760 --> 01:32:41,228
Da, îți este ușor să spui.
1301
01:32:41,362 --> 01:32:43,831
Nu tu ești cel care trebuie să-l poarte.
1302
01:32:43,964 --> 01:32:46,400
Este adevărat, este adevărat.
1303
01:32:46,535 --> 01:32:48,769
- Abia aștept să-l cunosc. - Eu și tu, amândoi.
1304
01:32:48,903 --> 01:32:50,539
Știi, ține-l în brațe.
1305
01:32:50,671 --> 01:32:53,707
Ceea ce îmi amintește că trebuie să-mi spui când vii,
1306
01:32:53,841 --> 01:32:55,776
ca să pot stabili o dată pentru a fi indus.
1307
01:32:57,678 --> 01:33:02,616
Da, uh... Nu știu încă.
1308
01:33:02,750 --> 01:33:05,252
Ei bine, trebuie să ai o idee.
1309
01:33:05,386 --> 01:33:07,455
Nu ai depus o cerere de concediu?
1310
01:33:08,756 --> 01:33:10,124
Nu, nu încă.
1311
01:33:13,562 --> 01:33:15,564
Ei bine, o tăiați cam aproape.
1312
01:33:15,696 --> 01:33:17,098
Ce mai astepti?
1313
01:33:23,871 --> 01:33:25,039
Charles?
1314
01:33:26,707 --> 01:33:27,875
Nu știu.
1315
01:33:28,008 --> 01:33:29,877
Nu știi ce?
1316
01:33:32,547 --> 01:33:33,548
Charles?
1317
01:33:33,681 --> 01:33:34,882
Da doamna.
1318
01:33:36,250 --> 01:33:37,552
ce-mi spui?
1319
01:33:37,685 --> 01:33:39,420
Sa mergem sa mergem. Mută-l, haide.
1320
01:33:45,960 --> 01:33:47,862
Nu vii, nu?
1321
01:33:50,998 --> 01:33:52,501
Buna ziua?
1322
01:33:52,633 --> 01:33:56,170
Ma, vreau doar să te rog, încearcă să înțelegi.
1323
01:33:56,303 --> 01:33:57,872
Am ajuns în țară acum câteva luni.
1324
01:33:58,005 --> 01:34:00,174
- Nu pot face asta fără tine. - Băieții mei nu sunt...
1325
01:34:00,307 --> 01:34:02,710
- Nu, Charles, mi-ai promis. - Lucrurile se schimbă.
1326
01:34:02,843 --> 01:34:04,979
- Dar mi-ai promis. - Ne adaptăm. Asta facem.
1327
01:34:05,112 --> 01:34:06,447
Îți fac copilul.
1328
01:34:06,581 --> 01:34:08,182
Sunt responsabil pentru o întreagă companie.
1329
01:34:08,315 --> 01:34:10,985
Dacă oamenii mei ar fi uciși în timp ce eu eram plecat, nu m-aș ierta.
1330
01:34:11,118 --> 01:34:12,987
Asta se poate întâmpla indiferent dacă ești acolo sau nu.
1331
01:34:13,120 --> 01:34:15,022
Nu e ca și cum ți-aș cere să mergi într-o croazieră.
1332
01:34:15,156 --> 01:34:17,191
- Nu pot face asta. Doar respira. - Charles, te rog.
1333
01:34:17,324 --> 01:34:19,126
- Mi - ai promis. - Știi că te iubesc.
1334
01:34:19,260 --> 01:34:21,563
- Avem nevoie de tine la fel de mult ca ei. - Te iubesc atât de mult.
1335
01:34:21,729 --> 01:34:22,963
- Dă-mi ceva timp. -Te rog, Charles,
1336
01:34:23,097 --> 01:34:23,964
Te implor.
1337
01:34:24,098 --> 01:34:25,366
- Charles? - Te iubesc.
1338
01:34:25,499 --> 01:34:27,168
Ne mutam.
1339
01:34:27,301 --> 01:34:30,171
- Trebuie sa plec. Te sun în curând. - Nu. Nu scăpa de acest telefon.
1340
01:34:30,304 --> 01:34:33,240
- Charles? Nu Nu NU. Charles? - În regulă.
1341
01:34:47,855 --> 01:34:50,891
Fiule, nu am putut fi la nașterea ta din cauza războiului.
1342
01:34:53,427 --> 01:34:55,796
Și sper că tu și mama ta mă poți ierta.
1343
01:34:57,831 --> 01:34:59,867
De fiecare dată când ies pe acea poartă,
1344
01:35:00,000 --> 01:35:02,236
Mă rog să nu rămân fără timp.
1345
01:35:02,369 --> 01:35:05,674
Timp cu tine, timp cu mama ta.
1346
01:35:06,840 --> 01:35:09,810
Atât de multe de făcut, Jordan.
1347
01:35:09,944 --> 01:35:13,247
Dar am încredere că ești în siguranță.
1348
01:35:13,380 --> 01:35:16,585
Pentru că ești înconjurat de femei puternice.
1349
01:35:18,819 --> 01:35:21,355
Aceștia sunt primii tăi profesori, micul prinț.
1350
01:35:24,491 --> 01:35:26,193
Și toate aceste femei
1351
01:35:26,327 --> 01:35:30,864
întruchipați motivele pe care nu ar trebui să le lipsiți niciodată, niciodată
1352
01:35:30,998 --> 01:35:33,901
sau pune mâna împotriva oricărei femei.
1353
01:35:35,803 --> 01:35:37,871
Femeia pe care o alegi să fie partenerul tău
1354
01:35:38,005 --> 01:35:40,074
ar trebui să-ți păzești mai întâi prietenia, fiule.
1355
01:35:40,207 --> 01:35:43,043
Te descurci bine, bine!
1356
01:35:43,177 --> 01:35:47,181
Companie, atentie!
1357
01:35:47,314 --> 01:35:51,085
Și la fel ca tine, ea ar trebui să fie onorabilă.
1358
01:35:52,786 --> 01:35:55,289
Și fii mândru de felul în care se poartă.
1359
01:36:02,296 --> 01:36:03,797
Dar amintește-ți...
1360
01:36:03,931 --> 01:36:05,933
Începem! Poftim, împingeți!
1361
01:36:06,066 --> 01:36:08,269
...frumusețea este în ochiul privitorului.
1362
01:36:08,402 --> 01:36:09,303
Apel nominal!
1363
01:36:10,804 --> 01:36:14,341
Și adevărata frumusețe vine din adâncul interiorului.
1364
01:36:14,475 --> 01:36:17,311
El este aici. Vine, vine!
1365
01:36:22,049 --> 01:36:23,317
Paltoane PFC!
1366
01:36:23,450 --> 01:36:24,852
Iată, prim-sergent!
1367
01:36:24,985 --> 01:36:27,354
- Soldatul Bryant! - Iată, prim-sergent!
1368
01:36:27,488 --> 01:36:30,759
Aruncă o singură privire la mama ta,
1369
01:36:30,891 --> 01:36:33,360
și asta vă va spune ce cred că este frumos.
1370
01:36:35,929 --> 01:36:37,264
Lumină corporală!
1371
01:36:38,633 --> 01:36:40,702
Caporalul Robbie Light!
1372
01:36:42,504 --> 01:36:45,439
Caporalul Robbie Glen Light!
1373
01:37:33,655 --> 01:37:35,956
Bine ai venit acasă, tati.
1374
01:37:36,090 --> 01:37:37,826
Vino să-l cunoști pe fiul tău.
1375
01:37:37,958 --> 01:37:41,295
Hei. Hei.
1376
01:37:42,396 --> 01:37:44,031
Oh, Dumnezeule.
1377
01:37:45,265 --> 01:37:47,736
Hei. Salut.
1378
01:37:47,868 --> 01:37:48,969
Salut.
1379
01:37:50,270 --> 01:37:53,207
- Băiatul ăsta e atât de special. - E in regula.
1380
01:37:53,340 --> 01:37:56,276
Vei fi o binecuvântare pentru toți cei pe care îi vei întâlni.
1381
01:37:56,410 --> 01:38:00,214
Știu, tati e acasă. Imi pare rau. Imi pare rau.
1382
01:38:01,750 --> 01:38:04,418
Altcineva a crezut că sunt dădaca lui astăzi.
1383
01:38:04,552 --> 01:38:07,354
Are pielea atât de deschisă, încât nimeni nu crede că este al meu.
1384
01:38:07,488 --> 01:38:08,956
El primește asta de la mama mea.
1385
01:38:09,089 --> 01:38:11,225
- Deci știi ce am făcut? - Ce?
1386
01:38:11,358 --> 01:38:13,862
Mi-am scos sânul și l-am alăptat chiar acolo,
1387
01:38:13,994 --> 01:38:15,462
in fata ei.
1388
01:38:15,597 --> 01:38:17,965
Noroc că nu i-am stropit lapte pe fundul ei.
1389
01:38:21,603 --> 01:38:23,638
Cred că trebuie să-ți iau un inel, atunci.
1390
01:38:25,573 --> 01:38:28,976
Omule, oameni albi, nu se vor gândi de două ori.
1391
01:38:46,728 --> 01:38:51,465
- Esti in regula? - Da.
1392
01:38:51,599 --> 01:38:53,100
Este doar astm.
1393
01:38:53,233 --> 01:38:55,002
De când ai astm?
1394
01:38:56,871 --> 01:38:58,439
Baza noastră este lângă o centrală electrică.
1395
01:38:58,573 --> 01:39:02,376
Doctorul a spus că probabil că am primit-o acolo. Nu-i nimic.
1396
01:39:02,510 --> 01:39:06,815
- Esti sigur? - Da.
1397
01:39:06,947 --> 01:39:08,282
Nu-ți face griji pentru asta.
1398
01:39:10,284 --> 01:39:11,619
Dar vorbesc serios, totuși.
1399
01:39:13,086 --> 01:39:15,222
Pot să-ți aduc un inel.
1400
01:39:15,355 --> 01:39:17,458
Am putea face totul cât timp sunt în oraș.
1401
01:39:17,592 --> 01:39:19,092
Ce toata treaba?
1402
01:39:19,226 --> 01:39:22,697
Jordan ar putea fi omul meu cel mai bun, putem să-i luăm un mic frac.
1403
01:39:22,831 --> 01:39:25,265
- Adică să te căsătorești. - De ce nu?
1404
01:39:27,968 --> 01:39:32,941
Nu. Nu vreau să ne înghesuim toată viața într-o singură vizită.
1405
01:39:35,042 --> 01:39:37,444
Vreau o nuntă adevărată.
1406
01:39:37,579 --> 01:39:40,347
Cu crini albi,
1407
01:39:40,481 --> 01:39:43,685
și fete de flori în rochii de tul.
1408
01:39:43,818 --> 01:39:46,253
- Ce fel de rochii? - Tulle.
1409
01:39:49,591 --> 01:39:52,527
Și uite, mai ai șase săptămâni.
1410
01:39:53,628 --> 01:39:54,929
Pot să aștept.
1411
01:39:57,331 --> 01:39:59,132
Atunci și eu pot.
1412
01:39:59,266 --> 01:40:03,805
♪ Mi-am părăsit casa Ca să mă înscriu în Armată ♪
1413
01:40:03,938 --> 01:40:07,374
♪ Alătură-te armatei În ziua în care am plecat... ♪
1414
01:40:07,509 --> 01:40:09,243
- Charles? - Da?
1415
01:40:17,852 --> 01:40:19,754
♪ A sărit într-un avion ♪
1416
01:40:19,888 --> 01:40:23,023
♪ Am sărit într-un avion pe care l-am părăsit... ♪
1417
01:40:23,156 --> 01:40:25,593
Hei, avem o surpriză pentru tine.
1418
01:40:25,727 --> 01:40:27,595
- Oh, nu, nu. - Mm-hm.
1419
01:40:27,729 --> 01:40:30,532
Avem destui soldați în familie.
1420
01:40:31,866 --> 01:40:33,501
Bine, bine. Aștept până la 18 ani,
1421
01:40:33,635 --> 01:40:36,036
și du-l jos la recrutori.
1422
01:40:36,169 --> 01:40:38,773
- Dar între timp, - Comod.
1423
01:40:38,907 --> 01:40:40,742
- pune asta. - Ce este asta?
1424
01:40:40,875 --> 01:40:44,378
Doar ai încredere în noi. Merge.
1425
01:40:47,214 --> 01:40:49,216
♪ Și alăturați-vă armatei ♪
1426
01:40:49,349 --> 01:40:50,919
♪ Alătură-te armatei ♪
1427
01:40:51,051 --> 01:40:52,520
Unde suntem?
1428
01:40:52,654 --> 01:40:55,222
♪ Am spus că mergem în sus. Continuăm în sus ♪
1429
01:40:55,355 --> 01:40:56,390
♪ În partea de est ♪
1430
01:40:56,524 --> 01:40:57,926
Știu că suntem în East Side.
1431
01:40:58,058 --> 01:41:00,427
♪ Într-un apartament de lux pe cer ♪
1432
01:41:00,562 --> 01:41:02,030
Și știu că suntem în parc.
1433
01:41:02,162 --> 01:41:03,598
- ♪ Oh, merg mai departe ♪ - Oh, Doamne.
1434
01:41:03,731 --> 01:41:06,166
♪ Deplasându-se spre partea de est ♪
1435
01:41:06,300 --> 01:41:09,537
♪ În sfârșit am primit bucata noastră din plăcintă ♪
1436
01:41:09,671 --> 01:41:12,172
De ce faci asta?
1437
01:41:12,306 --> 01:41:15,108
♪ Fasolea nu ard la grătar A fost nevoie de multă încercare ♪
1438
01:41:15,242 --> 01:41:17,946
Ești atât de tare. Charles.
1439
01:41:18,078 --> 01:41:19,881
♪ Pentru a vă pune această surpriză ♪
1440
01:41:20,014 --> 01:41:22,550
♪ Acum suntem sus în liga mare ♪
1441
01:41:22,684 --> 01:41:25,019
♪ Ne luăm rândul la bâtă ♪
1442
01:41:25,152 --> 01:41:28,056
♪ Cât timp trăim Suntem tu și eu, iubito ♪
1443
01:41:28,188 --> 01:41:29,389
♪ Nu e nimic în neregulă cu asta ♪
1444
01:41:29,524 --> 01:41:30,424
Liniște!
1445
01:41:30,558 --> 01:41:31,960
În regulă, o poți scoate.
1446
01:41:32,092 --> 01:41:33,061
Mulțumesc.
1447
01:41:41,035 --> 01:41:46,808
Ulei de masline. Extra virgin. Exact ca tine...
1448
01:41:48,776 --> 01:41:51,244
- cândva. - Taci.
1449
01:41:56,050 --> 01:42:01,455
Cucu bau! Cucu bau!
1450
01:42:01,589 --> 01:42:04,792
E doar un biscuit, vreau doar să-l mănânc.
1451
01:42:04,926 --> 01:42:08,462
Ce e, soldat? Ce se întâmplă?
1452
01:42:11,431 --> 01:42:14,434
Pot obține un abonament la clubul băieților tăi?
1453
01:42:14,569 --> 01:42:16,470
Nu stiu, biscuit, ce zici?
1454
01:42:16,604 --> 01:42:18,338
Ar trebui să o lăsăm în clubul nostru?
1455
01:42:18,472 --> 01:42:20,474
Hmm?
1456
01:42:20,608 --> 01:42:21,776
Ce e aia?
1457
01:42:23,111 --> 01:42:24,545
A spus că cererea ta este în așteptare.
1458
01:42:24,679 --> 01:42:26,313
- In asteptarea? - El trage.
1459
01:42:26,446 --> 01:42:29,316
Cât de mult îmi scot țâțelele să-l hrănesc?
1460
01:42:29,449 --> 01:42:31,786
E o idee buna. Stai, te rog.
1461
01:42:31,919 --> 01:42:35,222
Sunteți sigur? Nu știu.
1462
01:42:35,355 --> 01:42:37,224
Arata bine.
1463
01:42:37,357 --> 01:42:39,027
În regulă. Bine, bine, bine.
1464
01:42:39,159 --> 01:42:41,062
Din cauza chestiei cu nebunia, a spus bine.
1465
01:42:43,731 --> 01:42:46,668
Biscuit. Biscuit.
1466
01:43:00,313 --> 01:43:01,649
Dragă, ești bine?
1467
01:43:08,690 --> 01:43:09,624
Charles.
1468
01:43:20,635 --> 01:43:22,737
Nu-i așa, biscuit?
1469
01:43:24,005 --> 01:43:26,974
Totul e bine. Omulețul meu.
1470
01:43:34,448 --> 01:43:35,650
Nu-l vreau pe acesta.
1471
01:43:35,783 --> 01:43:37,051
Care?
1472
01:43:42,557 --> 01:43:43,558
Esti tu?
1473
01:43:54,202 --> 01:43:56,369
Ce zici de asta o?
1474
01:43:58,539 --> 01:44:00,240
Nici pe asta nu-l vreau.
1475
01:44:02,043 --> 01:44:04,344
Nu poți să pleci AWOL și să stai aici cu noi?
1476
01:44:04,478 --> 01:44:06,581
Deci vrei să te căsătorești cu un laș?
1477
01:44:08,348 --> 01:44:10,718
Bine, bine, du-te.
1478
01:44:10,852 --> 01:44:12,720
Auzi asta, biscuit?
1479
01:44:12,854 --> 01:44:14,756
Nu-i place munca lui tati.
1480
01:44:16,090 --> 01:44:18,092
Te iubesc.
1481
01:44:18,226 --> 01:44:20,061
Ai grijă de mama ta pentru mine.
1482
01:44:23,131 --> 01:44:24,498
Si tu...
1483
01:44:29,937 --> 01:44:32,272
Încă te vei căsători cu mine când mă întorc acasă?
1484
01:44:33,373 --> 01:44:34,575
Abia aștept.
1485
01:44:36,711 --> 01:44:38,946
Îmi pot alege singur smokingul?
1486
01:44:39,080 --> 01:44:41,849
Vreau să porți rochia albastră.
1487
01:44:41,983 --> 01:44:43,751
Mă căsătoresc cu un soldat.
1488
01:44:45,418 --> 01:44:46,687
Da, tu esti.
1489
01:44:48,790 --> 01:44:52,527
- Te iubesc. - Te iubesc mai mult.
1490
01:44:56,531 --> 01:44:57,497
Ghici ce.
1491
01:44:57,632 --> 01:45:00,433
Doamne, nu începe.
1492
01:45:00,568 --> 01:45:02,003
- Ghici ce. - Nu.
1493
01:45:02,136 --> 01:45:04,138
- Ghici ce. - Nu.
1494
01:45:04,272 --> 01:45:05,305
Spune-o.
1495
01:45:07,608 --> 01:45:08,876
Muf de pui.
1496
01:45:10,545 --> 01:45:12,013
Femeie nebună.
1497
01:45:17,585 --> 01:45:18,820
Ne vedem, biscuit.
1498
01:45:51,185 --> 01:45:52,620
- Ai grijă de fata mea. - Eu voi.
1499
01:45:52,753 --> 01:45:53,888
În regulă?
1500
01:46:26,020 --> 01:46:28,623
Știi, din punct de vedere tehnic, el nu i-a eliberat pe sclavi.
1501
01:46:28,756 --> 01:46:30,457
S-au eliberat.
1502
01:46:30,591 --> 01:46:32,126
au făcut-o?
1503
01:46:32,260 --> 01:46:33,628
Proclamația de emancipare
1504
01:46:33,761 --> 01:46:35,363
aplicat numai statelor Confederate,
1505
01:46:35,495 --> 01:46:36,964
dar a permis și oamenilor de culoare
1506
01:46:37,098 --> 01:46:39,567
să se alăture armatei și să ajute la câștigarea războiului.
1507
01:46:39,700 --> 01:46:42,036
Cineva a fost atent la ora de istorie.
1508
01:46:45,006 --> 01:46:46,473
Cum a murit tatăl meu?
1509
01:46:48,910 --> 01:46:50,544
Ți-am spus, iubito.
1510
01:46:50,678 --> 01:46:53,314
Tot ce ai spus a fost că o bombă a explodat.
1511
01:46:53,446 --> 01:46:55,750
Vreau să știu ce sa întâmplat.
1512
01:47:04,759 --> 01:47:07,460
Tatăl tău a făcut parte din Primul Batalion
1513
01:47:07,595 --> 01:47:10,831
Regimentul 67 Armat din Fort Hood, Texas.
1514
01:47:14,936 --> 01:47:17,437
Ei s-au numit Negustorii Morții.
1515
01:47:17,571 --> 01:47:18,906
Ceea ce se potrivea
1516
01:47:19,040 --> 01:47:20,775
pentru că majoritatea misiunilor lor în Irak
1517
01:47:20,908 --> 01:47:22,743
a luat parte la un loc numit de militari
1518
01:47:22,877 --> 01:47:24,779
„Triunghiul morții”.
1519
01:47:26,614 --> 01:47:30,318
Porecla tatălui tău era Top, din cauza rangului său.
1520
01:47:30,450 --> 01:47:35,222
El era responsabil de 105 oameni ai Companiei Charlie.
1521
01:47:35,356 --> 01:47:38,125
Porecla lor era Carnivore.
1522
01:47:38,259 --> 01:47:41,162
Slujba tatălui tău era și citez:
1523
01:47:41,295 --> 01:47:45,766
„să-i învețe să rămână în viață și să omoare inamicul”.
1524
01:47:47,902 --> 01:47:52,907
La 14 octombrie 2006,
1525
01:47:54,608 --> 01:47:56,978
i-a luat în misiune.
1526
01:47:57,111 --> 01:48:00,348
Ar fi putut să rămână în urmă în ziua aceea.
1527
01:48:00,480 --> 01:48:03,417
Și-a lăsat chiar și prietenii săi de luptă să doarmă.
1528
01:48:05,753 --> 01:48:07,822
Dar tatăl tău nu și-ar întreba niciodată soldații
1529
01:48:07,955 --> 01:48:10,825
să facă ceva ce nu ar face el însuși.
1530
01:48:10,958 --> 01:48:13,327
S-a dus unde s-au dus ei.
1531
01:48:13,461 --> 01:48:15,196
Să ne mutăm.
1532
01:48:17,798 --> 01:48:20,401
Acesta este genul de bărbat a fost tatăl tău.
1533
01:48:20,534 --> 01:48:22,803
- E timpul să plece, Imhoff. - Cherry, anunta-l.
1534
01:48:22,937 --> 01:48:24,071
Incarca!
1535
01:48:59,240 --> 01:49:00,841
Avem încredere în tine, o, Doamne.
1536
01:49:00,975 --> 01:49:04,045
Ne încredem în tine în numele Tatălui și al Fiului,
1537
01:49:04,178 --> 01:49:05,946
în numele lui Isus Hristos.
1538
01:49:08,215 --> 01:49:09,250
Amin.
1539
01:49:10,751 --> 01:49:12,586
Misiunea lor era să se reaprovizioneze
1540
01:49:12,720 --> 01:49:14,021
un loc numit Insula.
1541
01:49:16,023 --> 01:49:17,591
Era un loc izolat
1542
01:49:17,725 --> 01:49:20,161
unde erau detașați aproximativ 60 de soldați.
1543
01:49:28,503 --> 01:49:30,337
La 10:38 dimineața,
1544
01:49:30,471 --> 01:49:35,409
convoiul lor a trecut pe lângă un loc numit Jurf Al Sakhar.
1545
01:49:35,544 --> 01:49:38,112
Era la vreo două mile de insulă.
1546
01:50:30,798 --> 01:50:34,201
- IED! IED! - Întoarce-te focul!
1547
01:50:34,335 --> 01:50:36,003
Aprinde-l! Aprinde-l!
1548
01:50:41,408 --> 01:50:45,614
Imhoff! Aruncă, coboară. Acoperiți spatele! Acoperiți spatele!
1549
01:50:45,746 --> 01:50:46,814
Întoarce focul!
1550
01:50:48,249 --> 01:50:51,385
Încetare a focului! Încetare a focului!
1551
01:50:55,756 --> 01:50:57,024
Haide, Imhoff.
1552
01:51:13,542 --> 01:51:16,511
Soldatul jos. Nevoie de ajutor. Ajutor!
1553
01:51:18,445 --> 01:51:20,549
Mută-l, mișcă-l!
1554
01:51:20,681 --> 01:51:23,984
Top! Te-am prins, Top!
1555
01:51:24,118 --> 01:51:26,320
Te-am prins. Haide. Haide.
1556
01:51:29,990 --> 01:51:30,991
Doctor!
1557
01:51:37,731 --> 01:51:40,367
Totul va fi bine. Te-am prins, Top.
1558
01:51:44,673 --> 01:51:47,841
Încetinește-ți respirația. Haide. Te-am prins, frate.
1559
01:51:49,210 --> 01:51:50,377
Haide. Uită-te la mine.
1560
01:51:52,112 --> 01:51:54,215
Medic! Medic!
1561
01:51:54,348 --> 01:51:56,551
Haide. Stai cu mine. Stai cu mine.
1562
01:51:56,685 --> 01:51:59,521
Haide, stai cu mine, te-am prins.
1563
01:52:03,658 --> 01:52:06,227
Haide. Stai cu mine. Stai cu mine, frate.
1564
01:52:06,360 --> 01:52:09,196
Nu! Nu Nu NU! Rămâi cu mine, Top.
1565
01:52:09,330 --> 01:52:11,899
Sunt chiar aici. Stai cu mine. Doctor!
1566
01:52:12,032 --> 01:52:14,868
Stai cu mine! Doctor!
1567
01:52:15,002 --> 01:52:16,403
Doctor!
1568
01:52:17,905 --> 01:52:19,406
Doctor!
1569
01:52:32,253 --> 01:52:33,988
Buna ziua?
1570
01:52:34,121 --> 01:52:35,489
Uh, sunt bine.
1571
01:52:35,624 --> 01:52:36,890
Ce mai faci?
1572
01:52:41,696 --> 01:52:44,566
Da. Tocmai au intrat câțiva prieteni. Ce se întâmplă?
1573
01:52:47,401 --> 01:52:50,137
Aștepta. Îmi pare rău, ce sa întâmplat?
1574
01:52:53,575 --> 01:52:55,075
El nu... El nu a făcut...
1575
01:53:02,550 --> 01:53:06,820
Nu Nu NU NU. Unde este el?
1576
01:53:08,590 --> 01:53:12,661
Nu, unde este? Spune-mi! Unde este el?
1577
01:53:14,895 --> 01:53:17,131
Nu! Nu!
1578
01:53:27,975 --> 01:53:29,076
Nu.
1579
01:53:34,248 --> 01:53:36,618
Tocilar.
1580
01:53:45,459 --> 01:53:49,029
Nu!
1581
01:53:51,165 --> 01:53:53,367
Nu!
1582
01:53:56,937 --> 01:53:59,973
Nu!
1583
01:54:01,141 --> 01:54:03,477
Aveau un plan la punct.
1584
01:54:03,611 --> 01:54:08,048
Un plan secret, în caz că s-ar întâmpla ceva cu tatăl tău.
1585
01:54:08,182 --> 01:54:11,385
Nu a vrut să fiu singur când am auzit că a plecat.
1586
01:54:13,454 --> 01:54:15,189
De ce purtăm măcar acel război?
1587
01:54:17,291 --> 01:54:19,794
Ei bine, asta depinde de cine întrebi.
1588
01:54:19,927 --> 01:54:22,296
Unii ar putea spune că ne luptam pentru a elibera o țară
1589
01:54:22,429 --> 01:54:24,833
de la un tiran și opriți teroriștii.
1590
01:54:24,965 --> 01:54:26,900
Alții ar putea spune că noi suntem motivul pentru care au devenit teroriști
1591
01:54:27,034 --> 01:54:28,570
in primul loc.
1592
01:54:30,137 --> 01:54:33,608
Dar pun pariu că dacă l-ai întreba pe tatăl tău,
1593
01:54:33,742 --> 01:54:36,678
ar spune că luptă pentru soldații săi.
1594
01:54:36,811 --> 01:54:40,114
Să-i țin în viață și să-i aducă acasă.
1595
01:54:42,049 --> 01:54:43,917
Dar a trebuit să moară pentru a o face?
1596
01:54:46,320 --> 01:54:48,523
Ei bine, asta fac eroii, iubito.
1597
01:55:29,096 --> 01:55:31,633
Jordan, ce faci?
1598
01:55:31,766 --> 01:55:33,200
De lucru.
1599
01:55:33,333 --> 01:55:35,904
Tatăl meu a spus că fitness-ul fizic este important.
1600
01:55:36,036 --> 01:55:39,072
Am un singur corp. Mai bine am grijă de asta.
1601
01:55:40,374 --> 01:55:41,876
Funcționează, nu-i așa?
1602
01:55:43,678 --> 01:55:46,614
O să merg la duș și să mă îmbrac.
1603
01:55:46,748 --> 01:55:49,551
Poate ar trebui să așteptăm. Până ploaia încetează.
1604
01:55:49,684 --> 01:55:51,952
Nu, trebuie să plecăm azi dimineață.
1605
01:55:53,454 --> 01:55:54,722
Îmbracă-te.
1606
01:56:11,104 --> 01:56:12,841
Ți-ai adus costumul?
1607
01:56:13,974 --> 01:56:15,175
Să ne mutăm.
1608
01:57:02,957 --> 01:57:06,895
mama. Esti bine?
1609
01:57:08,028 --> 01:57:09,864
Da. Sunt bine.
1610
01:57:11,733 --> 01:57:13,501
Ți-am spus că soarele va ieși astăzi.
1611
01:58:10,390 --> 01:58:11,926
Să mergem.
1612
01:58:33,514 --> 01:58:36,383
- Ce este asta? - Am trimis un email.
1613
01:58:36,517 --> 01:58:38,086
A devenit puțin viral.
1614
01:58:38,218 --> 01:58:41,089
Mai mulți oameni au vrut să vină, dar nu au reușit.
1615
01:58:41,221 --> 01:58:43,858
- Jordan, de ce nu m-ai întrebat? - Mamă.
1616
01:58:45,459 --> 01:58:47,996
- Buna draga. - Salut.
1617
01:58:50,732 --> 01:58:52,165
Ce mai faci, dovlecel?
1618
01:58:52,299 --> 01:58:54,836
Oh, Doamne, nu pot să cred că sunteți aici.
1619
01:58:57,005 --> 01:58:58,006
Salut.
1620
01:59:06,080 --> 01:59:08,148
L-ai ajutat cu asta?
1621
01:59:08,281 --> 01:59:10,484
A vrut să te surprindă.
1622
01:59:10,618 --> 01:59:11,986
A mers.
1623
01:59:16,024 --> 01:59:18,626
Scuzați-mă, toată lumea? Pot să-ți atrag atenția?
1624
01:59:24,599 --> 01:59:25,499
mama.
1625
01:59:37,111 --> 01:59:39,479
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
1626
01:59:39,614 --> 01:59:41,549
Unii dintre voi au venit de destul de departe.
1627
01:59:43,250 --> 01:59:45,553
Aș vrea să citesc asta. E de la tatăl meu.
1628
01:59:54,494 --> 01:59:56,731
„Familia înseamnă totul, Jordan.
1629
01:59:58,733 --> 02:00:01,234
De aceea mă trezesc dimineața.
1630
02:00:01,368 --> 02:00:04,872
De aceea îmi pun uniforma și îmi risc viața.
1631
02:00:05,006 --> 02:00:07,008
Și lucrul grozav despre familie
1632
02:00:07,141 --> 02:00:08,543
este că atunci când îmbătrânești,
1633
02:00:08,676 --> 02:00:10,745
poți să alegi cine este în ea.”
1634
02:00:12,113 --> 02:00:14,148
El a subliniat cuvântul „tu”.
1635
02:00:16,818 --> 02:00:18,586
„Așa că alege cu înțelepciune.
1636
02:00:18,720 --> 02:00:20,888
Înconjoară-te de oameni care te iubesc pentru tine
1637
02:00:21,022 --> 02:00:22,924
și îi iubesc înapoi.
1638
02:00:23,057 --> 02:00:25,193
Pentru că iubirea este singurul lucru în această lume
1639
02:00:25,325 --> 02:00:26,761
pentru asta merită să lupți.”
1640
02:00:30,464 --> 02:00:32,734
Deci, cred că asta vă face pe toți familia mea.
1641
02:00:34,334 --> 02:00:35,435
mama.
1642
02:00:44,078 --> 02:00:46,114
Din moment ce nu ai avut niciodată un steag,
1643
02:00:46,246 --> 02:00:48,549
tatăl meu ar vrea să mă asigur că ai unul.
1644
02:00:50,585 --> 02:00:52,486
Soldatul Imhoff, soldatul Mohammed.
1645
02:01:03,865 --> 02:01:06,834
În numele unei națiuni recunoscătoare și al companiei Charlie,
1646
02:01:08,401 --> 02:01:10,337
nu am fi aici dacă nu ar fi Top.
1647
02:01:10,470 --> 02:01:11,839
Niciunul dintre noi nu ar face-o, doamnă.
1648
02:01:41,969 --> 02:01:43,938
Acest lucru vă aparține.
1649
02:01:47,440 --> 02:01:50,645
Dragă Iordan, când a murit tatăl tău,
1650
02:01:50,778 --> 02:01:53,514
Am crezut că viața mea s-a terminat.
1651
02:01:53,648 --> 02:01:57,317
Dar adevărul este că abia începea.
1652
02:01:59,153 --> 02:02:02,523
Tu și tatăl tău mi-ai arătat cât de frumoasă este viața
1653
02:02:02,657 --> 02:02:06,928
când o trăiești sub gât și în inimă.
1654
02:02:07,061 --> 02:02:10,298
Loc riscant, inima.
1655
02:02:10,430 --> 02:02:13,301
Pentru că este fragilă, așa că se rupe.
1656
02:02:13,433 --> 02:02:14,936
Și doare.
1657
02:02:16,771 --> 02:02:20,340
După ce tatăl tău a plecat, am făcut tot posibilul să nu simt nimic
1658
02:02:20,473 --> 02:02:23,544
ca să nu mi se mai rupă inima niciodată.
1659
02:02:23,678 --> 02:02:26,714
Dar chiar și durerea este mai bună decât nimic.
1660
02:02:26,848 --> 02:02:31,018
Pentru că fără durere este imposibil să găsești bucurie.
1661
02:02:32,920 --> 02:02:35,189
Sper că aceste cuvinte vă vor ajuta să înțelegeți
1662
02:02:35,323 --> 02:02:39,492
dragostea remarcabilă pe care am împărtășit-o eu și tatăl tău.
1663
02:02:39,627 --> 02:02:42,530
Vreau să ai acest tip de dragoste, Jordan.
1664
02:02:44,098 --> 02:02:46,000
Genul de iubire care nu o cere
1665
02:02:46,133 --> 02:02:49,003
a fi altcineva decât cine este ea.
1666
02:02:49,136 --> 02:02:51,371
Și asta nu te mai cere.
1667
02:02:52,640 --> 02:02:54,575
Dragă Tată ceresc,
1668
02:02:54,709 --> 02:02:56,544
Vă mulțumim că ne-ați adus aici ca familie
1669
02:02:56,677 --> 02:02:58,012
pentru a onora viața
1670
02:02:58,145 --> 02:03:01,616
și amintiți-vă de viața lui Charles Monroe King.
1671
02:03:03,651 --> 02:03:05,452
Rugăciunea mea pentru tine, Iordan,
1672
02:03:05,586 --> 02:03:07,521
este că porți cu tine cunoștințele
1673
02:03:07,655 --> 02:03:11,458
că vei avea mereu doi părinți care te îndrumă.
1674
02:03:11,592 --> 02:03:13,728
Dar numai intuiția mamei
1675
02:03:13,861 --> 02:03:16,931
nu va fi suficient pentru a te învăța să fii bărbat.
1676
02:03:18,699 --> 02:03:23,304
Pentru asta, îți dau jurnalul tatălui tău.
1677
02:03:23,436 --> 02:03:26,439
Și înțelepciunea pe care o conține.
1678
02:03:26,574 --> 02:03:30,578
Paginile sale ar trebui să vă ofere o idee despre unde vii
1679
02:03:30,711 --> 02:03:34,081
astfel încât să poți decide exact unde mergi.
1680
02:03:35,616 --> 02:03:37,785
Te iubesc fiule.
1681
02:03:37,919 --> 02:03:41,656
Mereu si intotdeauna.
1682
02:03:41,789 --> 02:03:42,957
mama.122776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
