All language subtitles for jagarna.1.5-swedish.en

-No no no. You can still do right.

Enter my own brother? Without evidence, what the hell are you doing?

Find Benjamin computer and give it to me.

I ask you not as a police officer, but as a friend.

What do you have there? It's evidence.

What happened when John died? When did you start drinking. And now this.

You're fucking my brother. I'm supposed to protect you.

Do it now then! Protect me!

Karl!

-Åk to the station and admit it! It was self-defense, Karin.

-No. But Karl had any enemies?

No, not that I know ... Okay.

He had a lot of different substances in the body.

Did you know that he has a problem?

Yes, but, he has put behind it.

Or ... He's had some relapse of late.

So no, you can think of who would want to hurt him?

No.

Go to the hospital so we hope he wakes up as soon as possible-

-so we can get a description of the person has.

Is the computer you took seized?

Yes ... Well, it has to be.

Well, let's see what they have got out of it, then.

We got some information from the hard drive.

Among other things, so again, we created a file with the Coordinates

-As responded well to a GPS transmitter that is located in a vehicle.

The position is currently for påkörningsolyckan-

-where John Frescoes died within a radio of about ten meters.

That was this what you had hoped for?

But you do not look so happy?

Hey! Have you received the test results?

Yes, both the liver and kidneys are in very poor condition.

He has some preparations in the blood. That and skallskadorna-

-Make it difficult for the body to heal.

Can he be interrogated by the police?

When the awakening starts, it takes a few hours.

But as I said, the drugs and the violence against his head

-can have affected his cognitive abilities.

Okay, thank you. -Of course.

Hello.

-Is everything okay? It is the prosecution decision.

This car will be retrieved and examined by our technicians.

Can we go somewhere else and talk?

What is this all about? -Your car will be investigated.

Yeah, I get it. Why? It will bring the prosecution.

What is it with you, Richardson? What the hell did you lie to?

-Vadå? -If that damn computer!

You did not want to protect some damn business secrets!

-So you have researched your computer? -I can not talk about.

Do you understand what I have to fucking risks for you?

I wanted to help mine. I wanted to protect you from Benjamin!

But what are you talking about? -Your car, what the hell do you think?

We know exactly where it was when John died.

You will be called in for questioning. Bring a lawyer.

You were supposed to make sure that damn computer is not examined.

It was not exactly legal, Mans, giving that computer to me?

No, maybe it was not. No, but we do what we must do.

I made a mistake. I'll do anything to correct it.

You have not made any mistakes. You did what felt right.

That is what is taking responsibility, Mons.

Do not be so damn hurry to give up.

You will be called in for questioning.

How can you be so sure it's murder?

When John rode away from gruvkontoret-

-had he brought a bag that never found.

So it was you that got the police to act?

What if you're wrong? -I'm not wrong.

How can you be so sure? -Did you come if you did not doubt?

I do not usually wrong about people. Sure, it's a charming motherfucker.

I mean you, Erik. I thought you wanted to have a life up here.

It felt so when we met. -What do you mean?

You could have let the police do their job.

It did not have to be you who destroys everything.

Do not you think I know how this is affecting everyone here omkring-

-If Mark would be sentenced? Karin, Peter. You and me.

And yet did not become!

It's a hell of a risk you take to show you out.

I needed to get out a bit. You have to come in and sign up!

But it was a damn nagging. I'll do it when I'm done.

The computer came in this morning. It was you, huh?

And you know what forensic report show?

Well then! Come in and admit it!

No, then they resort to me so I can not do anything more.

There is nothing more you need to do. Mark heard tomorrow morning.

-Late is all this over. -Because I'm going out tomorrow morning.

Have you heard anything about Charles? What about him?

They keep him in a coma. He must be brought in the morning.

Have they said anything that he will be restored?

Doctors believe it. Then he will point out.

Peter, that he will not have to make.

Bra.

We appear tomorrow then. -Yes.

Bella! Download wallet.

I want you to account for what you did, 17 August-

-between 18 and 21. And it was evening when ...

I know very well what a night it was.

-Johannes Fresco killed in the highway. -So what did you do?

I was in the office of Charles and Tord.

We were waiting for an important Skype call from a South African company.

After the meeting, we broke a bottle of champagne and celebrated.

Then I heard that John was there without saying hello.

-So you were there all night? -Yes.

Our engineers have linked the paint on your car

-to paint found on John's bike. How come?

We were parked in the same place for almost over a year.

He scraped well to my car. -Here needed more power.

-As in a collision. Yeah, then I do not know.

I want you to look at this. Positions from a GPS givare-

-and the map graphically shows the transmitter was.

And on the second page, you can see the date and time.

View on August 17 at the time of John's death ...

-Have you found this transmitter? -No.

How do you know when the car is mine?

There's a mark here.

In your home, and even a North Wolf.

Or, it looks like a The marks

But there are some hundred stacked.

GPS was started over a month, and 92% of tiden-

-befann it at your home or your job.

We can probably conclude that this is your car

-and that at the time of John's death, it was the scene of the accident.

How can it be if you were in the office, you said?

Can I get to talk to my lawyer in private?

Obviously, we can get the experts to question bevisningen-

But they have more? I would ideally like to end this now.

But if we continue ... -Keep shut up now, damn it!

I do not even hear what I think.

I would like to change some things I said before.

I would like to admit.

-Fan, are they still? -Yes.

As soon Sanna finished, she received your complaint.

You want something to drink so long? -No. Have you heard anything?

About how it goes.

As soon Sanna comes out then you should recognize.

But it is not a crime in itself, not to speak the truth.

But you intend to tell the truth now?

Yes, it's the right thing. John's family must be told.

Karl had difficulty with alcohol. And drugs.

That evening when we were waiting for the Skype call from sydafrikanerna-

-so he had been drinking. Charles had worn as an animal

-i several months. There was a certain tension there, it makes me.

But he got the idea to stand and retrieve cocaine

-so then I said from. It was a hell of a fuss.

When I took his car keys, he became completely insane.

He screamed and hit the wall, then he stormed out.

Suddenly I heard a car start and tearing away.

Then he took my car keys out of my jacket pocket.

Half an hour later he came back. I saw immediately that something had happened.

But what the hell would I do?

Karl was completely destroyed, so I said I would try to straighten things out.

So I lied.

I lied to protect my brother.

And this can Tord also certify? -Yes.

And my brother. I think it will be a relief for him.

Well, it usually is.

I'll call the hospital and hear when they think we can talk to him.

Thank you.

You may well hell not just let him go?

Stay outside!

You have the time, you have a vehicle, you have the driver!

So who does he blame?

Is that why you should call the hospital? Is it Karl?

-Your own fucking brother? Speak not so disrespectfully about him.

You could have chosen Tord. But Karl? Your cowardly little ...

-Kasta like the fool! -Karl is so fucking weak!

He will report to Mark if you put pressure on him.

Did you press him?

Let them not fucking talk together when Karl wakes.

What have you done, you bastard? -It is enough.

I do not want to hear another word from you!

Let them hell do not talk together.

Erik!

Doctor Asiz said we could come in under morgondagen-

-and told Charles. But his memory may be affected.

You who know a little Karl, what do you think of Mark's story?

I have always found it difficult to believe that Mark could do something like that.

But Charles ... I have seen him put to much crap on fyllan-

-So ... it does not sound quite incredible.

Sorry I was a little hard on you for this with Benjamin.

You have really shown initiative in a very good way.

To send your computer to forensic was efficient and quick police work.

Without it we would not have known what we know today.

-Good job, Richardson! -Thank you.

And make sure no one talking to Charles before we did it.

Of course.

I will soon.

You would have said that it was at one time.

Is it really the position to be wise after the event, when my brother's in a coma?

I promised Charles not to say anything.

I will not betray my vows. I will not betray my friends.

I understand. I had done the same thing if it had been my family.

They wake him now.

You. I have not said that you had the computer in the home.

-Thanks. It would be good if not Karl said anything.

Will you give me a moment when he wakes up so I release it.

Then we'll make sure you get it.

He has been carrying something that he can not tell.

You must surely also have seen it? We should go now.

Well. Are you going? I was going to go with.

Will Karl see you first thing he does?

It will take time before he is conscious. Markus is there.

-Markus may not speak with Charles first. It's his brother ...

His lie is based on him to get Karl to say the same thing.

-Only you think it's a lie. How can you be so damn naive?

Do me at least that service. Make sure he does not get the chance.

What is it?

Karl is ...

The stresses ...

His heart ... could not handle ...

-Karin ... -No. Please.

Go away.

I will soon.

It's probably just as well that it became like this. It had still never worked.

I overdid it ... -Karl is dead.

And it's my fault.

I just wanted you to hear it from me.

Then you also know that it was me who did it.

Did he tell you nothing for you?

I understood you it was something.

For a while I thought you were involved.

I was trying to protect him.

It's more than that. I chose to keep quiet.

Out of respect or loyalty.

But now Charles's death.

I can not keep silent anymore.

-What are you talking about? -Erik.

It was he who beat Charles.

I should have said something.

But I know Eric. He will admit.

I'm so sorry about all this. I brought you.

No no no...

You have nothing of this have to do. Do you understand?

Thanks, Mark.

What the hell do you do now?

Calm, I'll take my punishment.

I do really think this is shit time for you.

Five, six years for manslaughter is pure holiday for one like me.

They put me in a safe departments

-so I do not have to meet the people I was sitting there.

I get to play chess with snitches and pedophiles.

I do not want to see you end up like this.

It's best for everyone if I disappear.

I can only conclude some things? Make calls and ...

Will you promise me one thing?

Take care of Bella when I'm gone.

I promise.

Tack.

Peter ... You will be a good cop.

Silent!

No! You stay here.

Hello, Karin. Yes, I am sorry for what has happened.

I really do not want to bother you but I have to ask you something.

Richardsson! Peter! I need to talk to you!

According to Mark, he took Karl's car keys because he was drunk.

But if he wanted to keep Karl away from ratten-

Why he let him drive home late at night after the accident?

He had worse things to consider.

If your brother run over and killed somebody and was stupfull-

-Would you let him drive home?

If the profession taught us anything, it is that people do strange choice.

There is something to this that does not feel right.

A witness saw Mark running after John.

Yes, Erik. A recording where you see John biking iväg-

-and Markus come soon after.

Erik has poured out both the one and the other in affect.

You're talking about a police officer with over 30 years experience.

I know you do not like him,

But it should not fucking stand in the way of our job.

-What is it? Hey, it's True.

I sit with Peter here. Am I Disturbing? -No...

-No. -I have a question.

Peter says that you saw Mark running after John. Is it true?

That it was Mark, and not Karl.

Erik?

-Hello? -Yes I...

I'm sure it was Mark.

I need it in a formal hearing as soon as possible.

Can we meet tonight? At seven?

-Javisst. -See you then.

-It's fine. -Hello.

Why would she think of Eric? -For what he says may be true.

Do you hear yourself what you are saying? He is an unstable person.

He broke into my home, beat my brother so he died.

I need to talk to him before he testifies.

Mons. Do not think you've seriously that I killed John?

I no longer know what to believe.

But I will tell True that I helped you with your computer.

What you win it?

Say you up instead.

Come work for me. Take Eric's place as head of security.

I remember how disappointed you were when Sanna took the job that you would have had.

I would need someone like you by my side.

Someone who is born and raised here.

Someone who is loyal. Against the countryside, the future.

Mans, I know you took great risks on my account.

But you need not be worried. Not as long as we help each other.

Are you coming?

You are under arrest for involvement in Karl Lindmark's death.

But we said well at seven? Ill be there in a minute.

-Put your hands on the back. -Now you take in, Richardsson.

No, I got the hell out of it.

When Eric comes in then ... I'll probably be here then.

Erik has more to tell than what you talked about on the phone.

It also involves me. There are things you should know.

I told True that I would come in voluntarily.

Why must you keep me marked fairway, then?

You murdered Karl. I know what you're capable of doing. I do not take risks.

Come ...

Come on ... Come on, you get candy.

Come on, you get candy.

Where are we going?

Take your little fucking brains that if I come inside

-so they will start looking?

I will take you to the station.

I'll just find out this shit with Mark first.

Does he find it difficult to fit the times?

No. Not when it comes to things like this.

So it is in the middle of the forest which I'll talk to Mark?

-You do not think it's a bit odd? -Get out of the car now.

Who could it be?

Sanna?

She may begin to wonder where I got to.

Hi, I'm at your house.

Hope you went in to meet with Sanna. I'm taking Bella.

It is a bit iffy when you come back here. Call me.

Come on! Let's go out. Come on!

-Became you seen? Where's Mark?

I run Erik. I was going to meet Mark.

We'll take over now.

I've talked to Peter. He knows. -He's not fucking talk to someone.

I was talking on the phone while driving in the car in the yard.

I told you to pick me up. He knows. Sanna know soon too.

Just check his phone.

It is I who has the phone.

Give me the code! The code? -Forget it.

You lie, you bastard! You have not talked to Peter.

2-3-4-7. It's a hell of a risk you take.

I do not care. Starting the little bastard snoop, I will kill him.

Some years in prison for a cop bastard's no problem for me.

Tord, for the hell! No fucking ill!

It will not happen again. Give me the keys to the buoys.

But driving me down to the station, damn. You lose your job.

But you can continue to live with yourself.

Do not you see that they've blown up ?! They will kill me!

The bastard killed Karl. Had it been up to me,

-had I fed him dog.

-Erik will come back unharmed! Yes, they'll just talk.

He's lying of course, you fucking idiot. -Nycklarna.

-Look me in the eye, Richardsson. -Shut up!

I can fuckin not think! Are you going to have shackles or?

Fucking idiot ... You fucking ...

If you try to do anything, I have no problem to bust you.

Look me in the eyes, Richardsson. Look me in the eyes.

Stand still.

See you in hell, Richardsson.

-Förlåt making you wait. -No danger.

-Here's his stuff. -Thanks.

Take care of yourself now. And take the time you need in here.

-Thanks. See you. -We do it.

-Erik has pulled. What?

He promised me to come in and confess.

The cowardly bastard can not even stand that he killed Karl!

-What are you talking about? I called Erik all day.

I went to his home. No where. He has drawn!

He has taken all her things.

I will soon.

Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com