Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,209 --> 00:00:09,361
(Episode 133)
2
00:00:16,875 --> 00:00:19,180
Seon Hwa, my daughter.
3
00:00:20,768 --> 00:00:22,443
I'm sorry.
4
00:00:23,038 --> 00:00:25,487
Mom is sorry.
5
00:00:25,512 --> 00:00:29,679
Mom.
6
00:00:30,470 --> 00:00:31,936
Yes.
7
00:00:32,352 --> 00:00:36,110
My daughter.
8
00:00:38,040 --> 00:00:42,940
Let me take a look at you.
9
00:00:48,010 --> 00:00:51,077
Are you hurt anywhere?
10
00:00:51,500 --> 00:00:55,182
I pushed you too hard then.
11
00:00:56,360 --> 00:00:58,258
It's okay, Mom.
12
00:00:58,283 --> 00:01:00,321
I'm fine.
13
00:01:01,659 --> 00:01:05,741
You're worried about me
as soon as you wake up.
14
00:01:09,117 --> 00:01:11,873
If I had lost you right before my eyes,
15
00:01:13,262 --> 00:01:15,218
I wouldn't have been able to live.
16
00:01:16,423 --> 00:01:20,257
I got to see you again.
17
00:01:22,024 --> 00:01:25,975
You have no idea
how thankful and relieved I am.
18
00:01:27,690 --> 00:01:29,372
I feel the same way.
19
00:01:30,176 --> 00:01:32,595
If I had lost you
because of that accident,
20
00:01:33,059 --> 00:01:36,083
I wouldn't have been able to live
with the guilt.
21
00:01:37,811 --> 00:01:42,152
I'm really thankful that you woke up.
22
00:01:46,747 --> 00:01:48,160
My baby.
23
00:01:54,357 --> 00:01:58,560
Don't say anything stupid to Seon Hwa.
24
00:01:58,585 --> 00:02:00,251
What do you mean?
25
00:02:00,276 --> 00:02:02,918
Don't tell her there's someone else...
26
00:02:02,943 --> 00:02:04,620
who actually caused the accident.
27
00:02:05,649 --> 00:02:10,467
You also heard
your mom still needed to rest.
28
00:02:10,492 --> 00:02:14,401
Dad, don't be too anxious.
29
00:02:14,426 --> 00:02:15,881
You rascal.
30
00:02:15,906 --> 00:02:17,760
Why would I be anxious?
31
00:02:21,391 --> 00:02:24,870
Does Jae Min know about that too?
32
00:02:25,543 --> 00:02:27,115
Not yet.
33
00:02:28,252 --> 00:02:33,776
But is Jae Min really not your son?
34
00:02:35,021 --> 00:02:37,372
Actually, I remember hearing Jae Gyeong...
35
00:02:38,046 --> 00:02:41,660
mentioning Chun Ja's name,
but I thought it was a dream.
36
00:02:43,496 --> 00:02:46,973
I was half asleep, so I wasn't sure.
37
00:02:48,355 --> 00:02:50,308
I guess she was actually here.
38
00:02:50,849 --> 00:02:52,818
Jae Gyeong was here?
39
00:02:56,505 --> 00:03:00,281
She probably came to take your hair...
40
00:03:00,306 --> 00:03:02,306
to have a DNA test run
between you and Jae Min.
41
00:03:02,331 --> 00:03:06,077
Mom, I think I should leave now.
42
00:03:06,102 --> 00:03:08,821
Spend some time with Seon Hwa.
43
00:03:10,091 --> 00:03:11,549
Jae Min.
44
00:03:14,954 --> 00:03:18,909
I have something to tell you.
45
00:03:21,769 --> 00:03:23,125
My son.
46
00:03:24,742 --> 00:03:26,280
Come here.
47
00:03:30,983 --> 00:03:34,492
Is your dad outside?
48
00:03:36,042 --> 00:03:39,655
No, he went to see your doctor.
49
00:03:41,037 --> 00:03:42,211
I see.
50
00:03:43,960 --> 00:03:45,426
Jae Min.
51
00:03:46,379 --> 00:03:51,143
I'm going to tell you something,
so just take my word for it.
52
00:03:52,480 --> 00:03:57,544
You know well how much I loved you...
53
00:03:57,569 --> 00:03:59,253
while raising you.
54
00:04:00,980 --> 00:04:03,560
What are you about to tell me?
55
00:04:06,774 --> 00:04:08,292
You're making me nervous.
56
00:04:13,131 --> 00:04:16,346
You and Seon Hwa...
57
00:04:18,414 --> 00:04:20,042
are not brother and sister.
58
00:04:23,565 --> 00:04:24,720
What?
59
00:04:24,745 --> 00:04:26,636
You two...
60
00:04:27,932 --> 00:04:30,178
are not siblings.
61
00:04:33,354 --> 00:04:36,441
What are you talking about?
62
00:04:38,936 --> 00:04:42,450
Seon Hwa and I are not brother and sister?
63
00:04:43,226 --> 00:04:45,483
Then are you saying...
64
00:04:47,061 --> 00:04:50,053
I'm not your son?
65
00:04:51,514 --> 00:04:54,772
That's right. I'm sorry, Jae Min.
66
00:04:56,370 --> 00:04:57,797
You are not...
67
00:04:59,159 --> 00:05:02,806
Dae Kook's son either.
68
00:05:22,407 --> 00:05:24,943
What are you tilting your head for?
What are you up to?
69
00:05:24,968 --> 00:05:28,250
Gosh. I've been respectful
since you went to prison before I did.
70
00:05:28,275 --> 00:05:30,286
I'm not your henchman.
71
00:05:31,469 --> 00:05:34,284
Keep your mouth shut.
You're embarrassing me.
72
00:05:34,309 --> 00:05:35,499
Zip it.
73
00:05:37,435 --> 00:05:41,552
I'm sure I've seen that lady before.
74
00:05:42,281 --> 00:05:45,861
She lives in a different world from yours.
75
00:05:45,886 --> 00:05:47,602
How could you have seen her?
76
00:05:47,627 --> 00:05:50,113
You guys don't have anything in common.
77
00:05:50,459 --> 00:05:51,842
That's true.
78
00:05:55,251 --> 00:05:57,469
I'm not following you at all.
79
00:05:59,831 --> 00:06:01,341
Are you saying...
80
00:06:02,756 --> 00:06:08,185
I'm not your and Dad's son?
81
00:06:13,096 --> 00:06:14,616
Then who am I?
82
00:06:16,003 --> 00:06:18,112
Who are my biological parents,
83
00:06:19,706 --> 00:06:21,343
and where did you bring me from?
84
00:06:24,326 --> 00:06:25,644
Mom.
85
00:06:26,585 --> 00:06:28,216
Does...
86
00:06:29,872 --> 00:06:31,398
Dad know this too?
87
00:06:31,423 --> 00:06:32,950
No.
88
00:06:35,233 --> 00:06:39,037
I've been keeping it a secret
for 30 years.
89
00:06:41,333 --> 00:06:44,856
This is the first time
I've uttered a word about it.
90
00:06:49,382 --> 00:06:50,891
Jae Min.
91
00:06:52,199 --> 00:06:57,516
I have never thought
you were someone else's child.
92
00:06:57,900 --> 00:07:00,864
You know that too, Jae Min, right?
93
00:07:02,606 --> 00:07:05,293
Thinking that you were sent to me
by Bit Na,
94
00:07:06,615 --> 00:07:10,660
I raised you as if you were my own child.
95
00:07:11,514 --> 00:07:12,924
Hold on.
96
00:07:15,707 --> 00:07:17,639
I don't want to hear more.
97
00:07:19,300 --> 00:07:21,637
I don't understand a word you're saying.
98
00:07:26,593 --> 00:07:31,311
What were you talking about?
What's with the mood here?
99
00:07:31,336 --> 00:07:33,169
It's nothing.
100
00:07:34,066 --> 00:07:35,598
What's with you?
101
00:07:38,462 --> 00:07:39,975
Look at him.
102
00:07:51,589 --> 00:07:56,730
You and Seon Hwa are not
brother and sister.
103
00:07:57,487 --> 00:07:59,355
I'm sorry, Jae Min.
104
00:08:00,180 --> 00:08:04,390
You are not Dae Kook's son either.
105
00:08:15,135 --> 00:08:17,403
I just suggested...
106
00:08:17,830 --> 00:08:21,916
we should have a meal as a family
since I found Bit Na.
107
00:08:23,867 --> 00:08:25,799
That's a good idea.
108
00:08:25,824 --> 00:08:28,840
Bit Na is our family too.
109
00:08:31,281 --> 00:08:33,150
He's right, Seon Hwa.
110
00:08:35,755 --> 00:08:37,350
My Bit Na.
111
00:08:38,606 --> 00:08:40,060
Mom.
112
00:08:47,051 --> 00:08:48,563
Jae Min.
113
00:08:57,180 --> 00:08:59,694
You must be so confused now.
114
00:09:02,451 --> 00:09:06,637
I don't know what's going on.
115
00:09:08,090 --> 00:09:09,465
I feel like...
116
00:09:11,055 --> 00:09:13,448
I'm left all alone in this world.
117
00:09:15,487 --> 00:09:17,319
I don't know...
118
00:09:19,231 --> 00:09:20,825
what is real or not.
119
00:09:21,601 --> 00:09:24,846
Right. I understand.
120
00:09:25,778 --> 00:09:31,884
But please remember people who love you...
121
00:09:32,917 --> 00:09:34,588
are always by your side.
122
00:09:40,813 --> 00:09:44,938
The truck driver who hit me
turned himself in?
123
00:09:46,031 --> 00:09:50,273
And you settled with him?
124
00:09:52,663 --> 00:09:54,849
He seemed to be financially struggling.
125
00:09:55,272 --> 00:09:57,627
He lives from hand to mouth.
126
00:09:57,968 --> 00:09:59,369
His old mother is sick,
127
00:09:59,413 --> 00:10:02,196
and he's the only family member
who can take care of her.
128
00:10:02,204 --> 00:10:04,536
He begged me for forgiveness in tears.
129
00:10:05,069 --> 00:10:08,173
I see. Well done.
130
00:10:08,818 --> 00:10:13,985
It's all good
as long as both Bit Na and I are okay.
131
00:10:14,588 --> 00:10:17,117
I thought
you'd want to punish him strictly.
132
00:10:17,142 --> 00:10:21,445
Mrs. Joo,
you're indeed generous like a saint.
133
00:10:21,470 --> 00:10:23,589
He turned himself in, after all.
134
00:10:24,003 --> 00:10:26,759
If he hadn't regretted what he did,
135
00:10:27,785 --> 00:10:29,883
I would've wanted him
to be punished harshly.
136
00:10:31,289 --> 00:10:34,738
But everyone is all right, anyway.
137
00:10:35,214 --> 00:10:38,337
So I think I should be kind
and forgive him this time.
138
00:10:38,725 --> 00:10:41,273
You're really different.
139
00:10:44,609 --> 00:10:47,646
Dae Kook, you already settled with him?
140
00:10:48,267 --> 00:10:49,913
You scum.
141
00:10:53,010 --> 00:10:56,409
Tell me the truth that you know.
142
00:10:56,807 --> 00:11:00,693
Why did my mom have to raise Jae Min?
143
00:11:02,250 --> 00:11:03,995
As you know,
144
00:11:05,640 --> 00:11:10,099
the tragedy began
after Dae Kook murdered President Bong.
145
00:11:12,571 --> 00:11:15,891
Your grandmother had a misunderstanding
about Mrs. Joo and ran away.
146
00:11:16,414 --> 00:11:19,111
And Mrs. Joo, who was left alone
after losing her husband and kid suddenly,
147
00:11:19,135 --> 00:11:21,146
even tried to kill herself.
148
00:11:22,787 --> 00:11:26,618
That's when Dae Kook showed up
and consoled her.
149
00:11:27,030 --> 00:11:28,387
She felt so desperate
after losing everything...
150
00:11:28,411 --> 00:11:30,073
that she decided to marry him.
151
00:11:30,097 --> 00:11:34,821
Then,
which orphanage did she take Jae Min from?
152
00:11:35,379 --> 00:11:38,263
I don't really know about that.
153
00:11:38,834 --> 00:11:44,324
How did Chun Ja find out
that Jae Min wasn't Chairman Yoon's son?
154
00:11:44,403 --> 00:11:47,187
It was Chun Ja who brought Jae Min to her.
155
00:11:48,169 --> 00:11:51,325
You can ask Mrs. Joo for the details
later.
156
00:12:13,825 --> 00:12:15,434
My son Jae Min.
157
00:12:16,764 --> 00:12:17,923
My son...
158
00:12:25,470 --> 00:12:30,607
Did Mom adopt Jae Min
to get back at Chairman Yoon?
159
00:12:31,493 --> 00:12:34,389
Mom once said there were board members
on her side...
160
00:12:34,414 --> 00:12:36,922
who wanted to get the company back.
161
00:12:37,813 --> 00:12:41,897
So she planned
to get Daekook Confectionery back.
162
00:12:41,922 --> 00:12:44,396
That's how much she'd been desperate.
163
00:12:45,319 --> 00:12:47,266
She knew Dae Kook killed her husband,
164
00:12:47,663 --> 00:12:51,327
and she firmly believed
you had also died in an accident.
165
00:12:53,507 --> 00:12:58,410
If she hadn't sworn vengeance,
she would've taken her life away.
166
00:13:04,880 --> 00:13:06,726
I need to meet with Chun Ja.
167
00:13:14,252 --> 00:13:16,689
When will you let me go?
168
00:13:16,714 --> 00:13:19,104
I have my privacy!
169
00:13:19,129 --> 00:13:22,003
Fine. Just wait a bit more.
170
00:13:23,734 --> 00:13:25,736
Let me talk to Seon Hwa.
171
00:13:32,556 --> 00:13:34,430
I'll give you money, so meet me.
172
00:13:40,153 --> 00:13:41,883
Seon Hwa, I'll call you later!
173
00:13:41,908 --> 00:13:44,493
Hey, Chun Ja! Stop right there!
174
00:13:46,975 --> 00:13:48,531
Something is off.
175
00:13:48,801 --> 00:13:52,533
Why would Hae Ran bring someone else's kid
without Dad knowing?
176
00:13:53,829 --> 00:13:55,337
It's bothering me.
177
00:13:58,411 --> 00:13:59,875
Gosh.
178
00:14:00,879 --> 00:14:02,945
I had to run all the way here.
I'm out of my breath.
179
00:14:06,589 --> 00:14:08,589
Who are Jae Min's biological parents?
180
00:14:09,107 --> 00:14:10,301
Biological parents?
181
00:14:10,326 --> 00:14:12,121
You took Jae Min to her.
182
00:14:12,380 --> 00:14:14,380
Did you take him from an orphanage?
183
00:14:14,811 --> 00:14:16,325
It wasn't an orphanage.
184
00:14:25,617 --> 00:14:26,617
What?
185
00:14:27,371 --> 00:14:31,152
Could it be? No way.
186
00:14:31,684 --> 00:14:33,684
What is it? Tell me.
187
00:14:35,078 --> 00:14:37,492
It's been so long that I don't remember.
188
00:14:37,493 --> 00:14:40,616
You're lying.
You looked like you remembered something.
189
00:14:41,275 --> 00:14:44,150
I'm done talking.
Don't call me over again.
190
00:14:44,175 --> 00:14:45,492
How much do you want?
191
00:14:46,201 --> 00:14:47,222
Tell me.
192
00:15:05,147 --> 00:15:06,432
Jae Min.
193
00:15:09,324 --> 00:15:13,150
Did you know about it too?
194
00:15:14,389 --> 00:15:16,460
It hasn't been long, though.
195
00:15:16,825 --> 00:15:21,561
I was worried that you might get shocked.
196
00:15:21,950 --> 00:15:25,796
Did you hear that from Mom too?
197
00:15:26,336 --> 00:15:30,150
No, Jae Gyeong knew about it.
198
00:15:30,824 --> 00:15:31,824
What?
199
00:15:32,247 --> 00:15:35,996
She knew that you weren't
Chairman Yoon and Mom's son...
200
00:15:36,140 --> 00:15:38,941
and told me about it.
201
00:15:40,225 --> 00:15:43,212
She even had the DNA test done.
202
00:15:46,470 --> 00:15:50,592
Jae Min, it doesn't change anything.
203
00:15:50,719 --> 00:15:54,357
To Mom, you're still her beloved son.
204
00:15:55,844 --> 00:15:56,925
Well,
205
00:15:57,821 --> 00:15:59,662
would nothing really change?
206
00:16:00,960 --> 00:16:03,994
I've believed that they were my parents
all my life,
207
00:16:04,582 --> 00:16:07,156
and it turns out
that they are total strangers.
208
00:16:09,416 --> 00:16:11,106
It's really hard to believe.
209
00:16:12,667 --> 00:16:14,367
It just sounds too surreal.
210
00:16:14,899 --> 00:16:16,412
Jae Min.
211
00:16:18,118 --> 00:16:20,118
I need time to get it together.
212
00:16:20,816 --> 00:16:22,184
I feel like...
213
00:16:24,164 --> 00:16:26,775
I'm having a nightmare now.
214
00:16:27,458 --> 00:16:28,562
I understand.
215
00:16:28,998 --> 00:16:30,978
It must be very confusing.
216
00:16:31,025 --> 00:16:34,521
But I don't want you to feel too painful,
Jae Min.
217
00:16:35,458 --> 00:16:41,208
Remember that those who love you
will always be there for you.
218
00:16:48,761 --> 00:16:51,976
Seon Hwa, is Jae Min okay?
219
00:16:52,001 --> 00:16:53,816
He must find it extremely shocking.
220
00:16:55,559 --> 00:16:57,257
He's having a hard time.
221
00:16:57,282 --> 00:16:59,521
I think it'll take some time.
222
00:17:00,348 --> 00:17:01,890
Of course, it must be very hard.
223
00:17:02,332 --> 00:17:04,093
He's believed
that Chairman Yoon and Mrs. Joo...
224
00:17:04,117 --> 00:17:06,117
were his parents all this time.
225
00:17:06,607 --> 00:17:09,431
And out of the blue,
he was told that he was adopted.
226
00:17:10,934 --> 00:17:12,934
He wouldn't have even dreamed of it.
227
00:17:15,491 --> 00:17:16,505
Geum Deok.
228
00:17:17,727 --> 00:17:19,474
I lost Chun Ja.
229
00:17:25,075 --> 00:17:28,449
Jae Gyeong must've taken that letter.
230
00:17:30,515 --> 00:17:31,987
What are you doing?
231
00:17:32,722 --> 00:17:35,202
Why are you searching through the drawers
like a little squirt?
232
00:17:35,282 --> 00:17:36,859
Do you always have to put it that way?
233
00:17:37,229 --> 00:17:38,920
I was looking for my cuffs.
234
00:17:38,921 --> 00:17:40,540
You're lying.
235
00:17:40,565 --> 00:17:42,645
I know you were searching for it
to get something on me.
236
00:17:42,669 --> 00:17:44,566
You doubt everything, don't you?
237
00:17:44,852 --> 00:17:47,728
Given what you've done so far,
that's understandable.
238
00:17:47,729 --> 00:17:49,004
What I've done?
239
00:17:49,604 --> 00:17:52,266
It seems like Seon Hwa succeeded
in brainwashing you.
240
00:17:52,291 --> 00:17:53,832
Are you saying I murdered someone?
241
00:17:54,363 --> 00:17:55,744
Brainwashing?
242
00:17:56,492 --> 00:17:58,147
You know it better than anyone.
243
00:17:58,438 --> 00:18:00,655
You should be thankful that I'm very kind.
244
00:18:00,680 --> 00:18:04,700
I've been keeping your secrets
despite how you treat me.
245
00:18:05,168 --> 00:18:06,168
Is that so?
246
00:18:07,186 --> 00:18:09,770
Then, go report it to the police.
Would they arrest me only?
247
00:18:09,795 --> 00:18:12,055
Do you think
you'll be able to get out of it?
248
00:18:13,168 --> 00:18:15,168
You don't have the guts
to report it to the police.
249
00:18:15,193 --> 00:18:16,365
What did you say?
250
00:18:16,601 --> 00:18:18,601
I'm onto you.
251
00:18:18,863 --> 00:18:20,969
You think you'll be able
to get back with Seon Hwa...
252
00:18:20,993 --> 00:18:22,433
once you divorce me?
253
00:18:22,457 --> 00:18:23,769
In your dreams.
254
00:18:23,794 --> 00:18:26,445
Seon Hwa has completely fallen
out of love with you.
255
00:18:26,470 --> 00:18:28,542
You still haven't gotten over me?
256
00:18:29,354 --> 00:18:32,253
You don't want her to marry me
even after you divorce me?
257
00:18:32,658 --> 00:18:34,383
You make me laugh.
258
00:18:34,605 --> 00:18:38,355
It's obvious that Seon Hwa is
turning you round her little finger,
259
00:18:38,380 --> 00:18:41,405
so I'm just giving you advice,
as your ex-wife of four years.
260
00:18:41,564 --> 00:18:43,836
Don't get the wrong idea
that I still have feelings for you.
261
00:18:43,860 --> 00:18:46,268
- What?
- Shut it and leave.
262
00:18:46,293 --> 00:18:48,733
I don't want to be in the same room
as you, even for a second.
263
00:18:49,516 --> 00:18:51,667
Do you think I'd want to be with you?
264
00:18:54,859 --> 00:18:56,026
How dare he...
265
00:19:00,679 --> 00:19:03,814
Is my wife still with Seon Hwa?
266
00:19:03,933 --> 00:19:06,415
Yes, sir.
It seems like they're catching up.
267
00:19:10,429 --> 00:19:15,986
Seon Hwa must've shown the video
Young Dal had to Hae Ran.
268
00:19:17,574 --> 00:19:19,430
Why is it so quiet?
269
00:19:20,710 --> 00:19:23,765
- Is Jae Min home now?
- Why do you ask about him?
270
00:19:23,840 --> 00:19:27,866
Actually, I need to ask him
about the factory in Ansan,
271
00:19:27,891 --> 00:19:29,789
but I can't reach him all day long.
272
00:19:31,125 --> 00:19:32,125
Really?
273
00:19:32,809 --> 00:19:35,343
He's not home yet.
274
00:19:35,391 --> 00:19:36,945
Okay. Bye.
275
00:19:38,507 --> 00:19:41,192
Jae Min didn't go home yet?
276
00:19:41,705 --> 00:19:42,709
No.
277
00:19:43,131 --> 00:19:46,482
Then, I should call him myself.
278
00:19:46,507 --> 00:19:48,421
His phone is turned off.
279
00:20:14,523 --> 00:20:17,791
You brat. Did you stay up all night here?
280
00:20:18,729 --> 00:20:19,705
Yes.
281
00:20:19,730 --> 00:20:25,358
Look. If you're going to defy me,
eat properly and get some sleep.
282
00:20:25,383 --> 00:20:26,785
You might ruin your health.
283
00:20:27,092 --> 00:20:29,524
I can't believe
I have to say this to my own son.
284
00:20:30,367 --> 00:20:31,600
Dad.
285
00:20:32,692 --> 00:20:33,853
What is it?
286
00:20:34,797 --> 00:20:36,359
What brings you here?
287
00:20:36,741 --> 00:20:37,998
Did something happen?
288
00:20:38,023 --> 00:20:40,853
You didn't come home last night,
so I came to check on you.
289
00:20:41,435 --> 00:20:44,531
This isn't the time for you to defy me
and run away from home.
290
00:20:45,048 --> 00:20:46,728
If you're not happy with something,
say it.
291
00:20:47,456 --> 00:20:51,219
If I didn't even find you here,
I was going to report you missing.
292
00:20:52,445 --> 00:20:53,845
You must...
293
00:20:55,324 --> 00:20:56,706
hate me a lot.
294
00:20:56,731 --> 00:20:58,346
I'm glad you know.
295
00:20:59,268 --> 00:21:01,749
If you weren't my son,
I wouldn't have held it in.
296
00:21:02,116 --> 00:21:04,955
I can't help it because you're my child.
297
00:21:07,575 --> 00:21:09,197
They're opening the cafeteria early today.
298
00:21:09,198 --> 00:21:10,584
Have breakfast before you work.
299
00:21:11,588 --> 00:21:14,639
I'm going to the sauna,
then to the hospital to see your mom.
300
00:21:14,813 --> 00:21:17,154
You know she's coming home today, right?
301
00:21:45,128 --> 00:21:48,510
(My dad, my mom, my love Seon Hwa)
302
00:21:53,517 --> 00:21:57,629
Jae Min, it's Mom.
303
00:22:31,542 --> 00:22:35,016
Come here, my son.
304
00:22:43,702 --> 00:22:45,187
Mom.
305
00:22:45,857 --> 00:22:50,369
Goodness, Jae Min. I'm so sorry.
306
00:22:50,394 --> 00:22:52,476
I can't tell you how sorry I am.
307
00:22:57,769 --> 00:22:59,269
I'm sorry.
308
00:23:01,547 --> 00:23:03,328
I want to apologize too.
309
00:23:04,985 --> 00:23:07,144
Whoever my parent is,
310
00:23:08,210 --> 00:23:12,584
you're the one who raised me
and showed me love.
311
00:23:14,669 --> 00:23:16,233
I know it well.
312
00:23:19,784 --> 00:23:22,014
It's just that I was too shocked.
313
00:23:24,486 --> 00:23:26,301
I needed some time to think.
314
00:23:27,288 --> 00:23:30,999
Right. You would've been, Jae Min.
315
00:23:32,210 --> 00:23:34,395
I will love you until the very end...
316
00:23:34,816 --> 00:23:38,162
as your mom.
317
00:23:39,608 --> 00:23:44,428
I also love you with my life.
318
00:23:45,977 --> 00:23:47,399
I know you do.
319
00:23:48,642 --> 00:23:50,148
I know how you feel.
320
00:23:54,746 --> 00:23:57,985
My kids, come over here.
321
00:23:58,010 --> 00:23:59,506
Come here.
322
00:24:13,018 --> 00:24:14,662
Seon Hwa.
323
00:24:28,719 --> 00:24:32,939
I can hug you now, right?
324
00:25:10,794 --> 00:25:12,129
Come in.
325
00:25:15,507 --> 00:25:16,992
It's okay. I can go by myself.
326
00:25:17,017 --> 00:25:20,114
No, you're not. Please be careful.
327
00:25:20,139 --> 00:25:21,359
Come on. Let's go.
328
00:25:32,961 --> 00:25:36,499
Hae Ran still hasn't told my dad
about the truth, right?
329
00:25:36,524 --> 00:25:37,554
No.
330
00:25:38,703 --> 00:25:41,161
The secret about Jae Min
has to be revealed first.
331
00:25:41,999 --> 00:25:44,924
Soo Chul, can you check my dad's schedule?
332
00:25:45,744 --> 00:25:46,974
Okay.
333
00:25:48,565 --> 00:25:51,188
Dad will be utterly shocked.
334
00:25:56,642 --> 00:25:59,530
All the family came together in a while.
335
00:26:00,388 --> 00:26:02,266
It feels good to be part of a big family.
336
00:26:02,409 --> 00:26:05,583
Why didn't you bring Tae Yang, though?
337
00:26:06,812 --> 00:26:09,936
I thought he'd be confused
about the changes in the family.
338
00:26:09,961 --> 00:26:12,941
It'd be hard for him to accept it for now.
339
00:26:13,566 --> 00:26:15,269
It's good to see you, Bit Na.
340
00:26:15,617 --> 00:26:17,193
You should say hi too.
341
00:26:19,656 --> 00:26:21,121
It's nice to see you.
342
00:26:21,146 --> 00:26:23,404
You should call her by the title too.
343
00:26:23,429 --> 00:26:24,952
She's your sister-in-law.
344
00:26:27,931 --> 00:26:29,640
Why don't you say something too, Jae Min?
345
00:26:30,264 --> 00:26:31,839
That's enough, Jae Gyeong.
346
00:26:33,099 --> 00:26:36,442
Bit Na sure has a long history
with our family.
347
00:26:36,467 --> 00:26:40,434
You are Sang Hyuk's ex-wife,
Tae Yang's mom,
348
00:26:40,459 --> 00:26:42,426
and you were married to Jae Min.
349
00:26:45,382 --> 00:26:48,459
And it turns out
you are Mom's biological daughter.
350
00:26:48,696 --> 00:26:50,134
Isn't that right?
351
00:26:50,877 --> 00:26:53,600
Does it feel good to list your problems?
352
00:26:53,714 --> 00:26:55,221
Let's stop it there.
353
00:26:56,045 --> 00:27:00,312
Everyone is having dinner together
in a while, so we should put a smile on.
354
00:27:03,347 --> 00:27:07,586
Should I call you Seon Hwa or Bit Na?
355
00:27:07,708 --> 00:27:10,217
Anyway, help yourself.
356
00:27:10,850 --> 00:27:12,850
I only have to be Bit Na to Mom,
357
00:27:12,875 --> 00:27:15,953
so everyone can call me Seon Hwa.
358
00:27:19,023 --> 00:27:22,289
You seemed to like ueongbokkeum last time.
359
00:27:22,314 --> 00:27:24,006
Try some of this too.
360
00:27:24,415 --> 00:27:26,550
This looks delicious as well.
361
00:27:26,870 --> 00:27:28,569
You have some too, Mom.
362
00:27:37,736 --> 00:27:39,613
Yes, this is Yoon Dae Kook.
363
00:27:40,812 --> 00:27:42,167
They said they took care of him just now.
364
00:27:42,191 --> 00:27:47,893
Did they? Did they get rid of him
without any mistakes?
365
00:27:47,918 --> 00:27:49,082
Yes, sir.
366
00:28:24,692 --> 00:28:26,766
(The Second Husband)
367
00:28:26,791 --> 00:28:29,708
I'll help find your parents, Jae Min.
368
00:28:29,733 --> 00:28:33,179
It's because I'm in love with you.
369
00:28:33,204 --> 00:28:36,671
I know better than anyone
the pain of being in love.
370
00:28:36,696 --> 00:28:39,634
I understand why
you're being like this today.
371
00:28:39,659 --> 00:28:41,198
It's Seon Hwa I'm worried about.
372
00:28:41,223 --> 00:28:43,091
If it was Seon Hwa that Chairman Yoon
wanted to harm,
373
00:28:43,115 --> 00:28:45,272
he hasn't achieved his goal yet.
374
00:28:45,297 --> 00:28:47,888
How much time does my dad have left?
375
00:28:47,913 --> 00:28:50,643
He doesn't have much time.
You'll have to find a donor soon.
376
00:28:50,668 --> 00:28:52,175
What is it that you're scheming?
377
00:28:52,200 --> 00:28:53,707
I guess I should ask the doctor.
378
00:28:53,732 --> 00:28:56,673
Don't you want to know
who Jae Min's biological parents are?
379
00:28:56,698 --> 00:28:59,273
You know who his biological parents are?
26928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof