Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,334 --> 00:00:11,204
It's about Jae Min, your brother.
2
00:00:11,526 --> 00:00:12,929
About Jae Min?
3
00:00:18,733 --> 00:00:21,185
Tell me. What is it about him?
4
00:00:21,875 --> 00:00:26,428
Jae Min isn't Dae Kook's son.
5
00:00:27,449 --> 00:00:28,520
What?
6
00:00:29,592 --> 00:00:33,153
Are you saying Hae Ran had an affair?
7
00:00:34,062 --> 00:00:35,225
No.
8
00:00:35,250 --> 00:00:37,400
Then, what happened?
9
00:00:37,810 --> 00:00:40,492
He's not Hae Ran's son either.
10
00:00:45,439 --> 00:00:46,805
That's nonsense.
11
00:00:46,830 --> 00:00:50,421
If you're blinded enough
not to watch your mouth for money,
12
00:00:50,447 --> 00:00:52,124
you'll never see the light of day again.
13
00:00:54,059 --> 00:00:59,242
You can simply have a test run
to see if I'm telling the truth.
14
00:00:59,267 --> 00:01:01,037
Why would I lie about it?
15
00:01:03,018 --> 00:01:05,419
Whose child is Jae Min?
16
00:01:13,258 --> 00:01:16,839
Jae Min is not Hae Ran and my dad's son?
17
00:01:18,786 --> 00:01:20,446
I can't bring myself to believe it.
18
00:01:20,471 --> 00:01:24,000
What if she's lying?
19
00:01:24,162 --> 00:01:26,536
Why would she tell an obvious lie?
20
00:01:26,561 --> 00:01:28,234
Get their DNAs checked first.
21
00:01:28,914 --> 00:01:30,291
Of course.
22
00:01:31,179 --> 00:01:34,917
Why has Hae Ran been hiding that?
23
00:01:34,942 --> 00:01:37,612
Why did she make him my dad's son?
24
00:01:37,910 --> 00:01:39,427
I'm so curious.
25
00:01:39,635 --> 00:01:42,024
She asked us to pay more
if we wanted to know more.
26
00:01:42,049 --> 00:01:43,999
She's been convicted seven times.
27
00:01:44,024 --> 00:01:46,085
I feel like she's just messing with us.
28
00:01:49,713 --> 00:01:53,109
Soo Chul, isn't it really funny?
29
00:01:54,069 --> 00:01:56,446
I wasn't the only fake kid of my dad.
30
00:01:58,257 --> 00:02:00,427
This is so shocking.
31
00:02:01,520 --> 00:02:04,111
How will Jae Min be if he learns this?
32
00:02:04,579 --> 00:02:06,378
He'll be hugely shocked.
33
00:02:07,791 --> 00:02:09,755
We can't just believe what she says.
34
00:02:09,780 --> 00:02:12,123
Right. We should check.
35
00:02:12,792 --> 00:02:16,686
But this is shocking and unbelievable.
36
00:02:20,129 --> 00:02:21,935
Just do as I say.
37
00:02:21,960 --> 00:02:25,097
I'll make your life easier.
38
00:02:25,619 --> 00:02:28,109
You should become the president
and the chairman,
39
00:02:28,117 --> 00:02:30,025
following in my footsteps.
40
00:02:30,641 --> 00:02:33,974
If I'd striven so hard
not to live as your son,
41
00:02:34,820 --> 00:02:38,967
I would've put the guy
who hit my mom behind bars immediately.
42
00:02:38,992 --> 00:02:40,552
And, of course, the one behind him too.
43
00:02:41,082 --> 00:02:42,713
What are you talking about?
44
00:02:42,738 --> 00:02:46,698
I found out the culprit.
45
00:02:46,723 --> 00:02:49,749
You punk, he already turned himself in.
What are you talking about?
46
00:02:49,774 --> 00:02:52,133
He is not the real driver.
47
00:02:52,166 --> 00:02:54,157
Did you really think I wouldn't know?
48
00:02:54,182 --> 00:02:56,207
I found the real driver,
49
00:02:56,664 --> 00:02:59,031
but I'm thinking about what to do
because it involves you.
50
00:03:00,416 --> 00:03:02,306
So why don't you...
51
00:03:02,843 --> 00:03:05,907
give more thought to my suggestion?
52
00:03:16,540 --> 00:03:18,228
That punk.
53
00:03:19,430 --> 00:03:21,859
Did he really find him?
54
00:03:22,946 --> 00:03:24,946
There's no way.
55
00:03:30,745 --> 00:03:33,703
Mr. Kim, what the heck happened?
56
00:03:33,728 --> 00:03:36,777
I told you to make sure
to keep the truck driver away.
57
00:03:42,720 --> 00:03:44,120
Hello, Geum Deok.
58
00:03:44,713 --> 00:03:46,786
I set a trap for my dad.
59
00:03:46,811 --> 00:03:49,451
What? You set a trap?
60
00:03:49,476 --> 00:03:53,286
Soo Chul will go check
if the real driver's identity was exposed.
61
00:03:53,311 --> 00:03:54,630
Really?
62
00:03:54,655 --> 00:03:57,461
Then I should follow him now.
63
00:03:57,486 --> 00:03:58,566
All right.
64
00:04:03,215 --> 00:04:06,681
Dad, I will never give up.
65
00:04:07,451 --> 00:04:08,836
I'll get to the bottom of it...
66
00:04:08,861 --> 00:04:11,640
and help you live a new life.
67
00:04:12,108 --> 00:04:13,769
I'll see it through to the end.
68
00:04:15,128 --> 00:04:16,493
Seon Hwa.
69
00:04:17,085 --> 00:04:18,464
It's okay. Get going.
70
00:04:18,489 --> 00:04:22,298
Also, please keep an eye
on Jae Gyeong and Um Chun Ja.
71
00:04:22,323 --> 00:04:24,394
Okay. Don't worry.
72
00:04:24,419 --> 00:04:29,204
I think Jae Gyeong is plotting something
to get my mom in trouble.
73
00:04:30,755 --> 00:04:34,745
Come to think of it,
Jae Min doesn't even know about this.
74
00:04:35,664 --> 00:04:37,273
This is absurd.
75
00:04:38,110 --> 00:04:40,441
I know who my biological parents are.
76
00:04:40,466 --> 00:04:42,841
Where are his parents?
77
00:04:44,177 --> 00:04:46,982
Why didn't Chun Ja tell us everything?
78
00:04:48,275 --> 00:04:50,112
Maybe she's hiding something.
79
00:04:51,430 --> 00:04:53,214
Anyway, she seems suspicious too.
80
00:04:53,239 --> 00:04:54,439
Look more into her.
81
00:04:54,464 --> 00:04:57,278
By the way, what are you going to do now?
82
00:04:58,144 --> 00:04:59,466
What would I do?
83
00:04:59,514 --> 00:05:01,264
If it turns out to be true,
84
00:05:01,289 --> 00:05:03,458
I'll tell my dad right away.
85
00:05:03,483 --> 00:05:05,344
Seon Hwa won't just watch it happen.
86
00:05:05,369 --> 00:05:08,406
If she tells him who your real dad is,
you'll take a big hit too.
87
00:05:09,918 --> 00:05:12,222
That won't keep my mouth shut.
88
00:05:12,247 --> 00:05:15,077
I can't keep this big secret to myself.
89
00:05:16,942 --> 00:05:19,632
Right. I should find another way...
90
00:05:19,657 --> 00:05:21,974
so I can use this card to my advantage.
91
00:05:21,999 --> 00:05:24,913
Both Jae Min and Seon Hwa
don't know about it yet.
92
00:05:28,860 --> 00:05:30,843
About Jae Min and Seon Hwa...
93
00:05:31,130 --> 00:05:35,091
They'll be so happy to find out
they're not brother and sister.
94
00:05:35,116 --> 00:05:36,795
I managed to keep them apart.
95
00:05:36,820 --> 00:05:39,608
If they get back together,
that won't do me any good.
96
00:05:54,587 --> 00:05:56,334
How ridiculous.
97
00:05:57,794 --> 00:06:00,244
You've been living with such a big lie.
98
00:06:00,845 --> 00:06:03,114
When you found out I lied about Tae Yang,
99
00:06:03,139 --> 00:06:04,664
do you remember what you did?
100
00:06:06,281 --> 00:06:08,193
I made a fool of my parents,
101
00:06:08,956 --> 00:06:10,525
and what?
102
00:06:12,517 --> 00:06:15,613
Mom, you fooled not only my dad
but also Jae Min.
103
00:06:15,638 --> 00:06:18,956
No. You fooled everyone.
104
00:06:19,386 --> 00:06:21,384
You always defended Jae Min...
105
00:06:21,409 --> 00:06:23,828
as if you were his biological mother.
106
00:06:27,283 --> 00:06:29,355
You're such a talented actress.
107
00:06:41,055 --> 00:06:43,113
Where did it go?
108
00:06:43,444 --> 00:06:46,926
I haven't opened the letter...
109
00:06:46,951 --> 00:06:48,831
to find out why Mother got a letter
from prison.
110
00:06:52,730 --> 00:06:57,811
Mom, maybe it's better not to wake up.
111
00:06:59,776 --> 00:07:02,321
You won't be too happy when you wake up.
112
00:07:03,387 --> 00:07:08,065
If what Chun Ja says is true.
113
00:07:11,623 --> 00:07:16,463
A big storm will sweep all of you
in no time.
114
00:07:27,296 --> 00:07:32,108
You vile wench. You found out about it.
115
00:07:34,484 --> 00:07:36,680
My poor Jae Min.
116
00:07:37,528 --> 00:07:40,056
If he finds all about it,
117
00:07:40,404 --> 00:07:44,504
he's going to blame me so much.
118
00:07:50,726 --> 00:07:52,628
If I don't do anything,
119
00:07:52,653 --> 00:07:56,223
the bakery guy might take
Seon Hwa away from me.
120
00:07:58,228 --> 00:08:00,229
Where are you going?
Why do you want me to stay here for you?
121
00:08:00,253 --> 00:08:04,385
Sang Mi, there's always something
I have to meddle in.
122
00:08:04,410 --> 00:08:07,088
Have you thought you could be ruining it?
123
00:08:07,113 --> 00:08:09,873
Stop talking and watch the restaurant.
124
00:08:10,118 --> 00:08:12,036
Where are you going?
125
00:08:12,061 --> 00:08:13,964
I'm off to protect your husband.
126
00:08:13,989 --> 00:08:15,910
My gosh.
127
00:08:18,507 --> 00:08:19,683
My husband?
128
00:08:22,273 --> 00:08:23,745
Seo Jun?
129
00:08:32,010 --> 00:08:36,659
Ms. Jung, you must have a lot of concerns.
130
00:08:36,684 --> 00:08:38,595
What are you trying to do today?
131
00:08:39,782 --> 00:08:43,577
You must be deeply concerned.
I understand.
132
00:08:43,602 --> 00:08:48,149
Your only son is crazy about Seon Hwa.
133
00:08:48,174 --> 00:08:53,216
Seon Hwa is like a daughter to you.
134
00:08:53,456 --> 00:08:55,599
Stay out of my family's business.
135
00:08:55,624 --> 00:08:57,965
I'm not being nosy.
136
00:08:57,990 --> 00:08:59,990
You already know...
137
00:09:00,015 --> 00:09:03,716
that Seon Hwa will marry Sang Hyuk...
138
00:09:03,741 --> 00:09:05,741
and live with Tae Yang.
139
00:09:05,766 --> 00:09:07,512
What is your point?
140
00:09:07,537 --> 00:09:11,747
How about you send Seon Hwa
and Tae Yang over to me?
141
00:09:11,772 --> 00:09:12,794
What?
142
00:09:12,819 --> 00:09:17,235
Since Seon Hwa found her mother,
143
00:09:17,260 --> 00:09:22,611
you don't have to act
like her mom anymore.
144
00:09:22,636 --> 00:09:24,943
That's very offensive.
145
00:09:24,968 --> 00:09:28,659
Well, lies always sound sweet,
146
00:09:28,684 --> 00:09:30,762
and truth sounds bitter.
147
00:09:30,787 --> 00:09:32,617
Think about it.
148
00:09:32,642 --> 00:09:36,612
That's the only way to stop your son
from having feelings for her.
149
00:09:36,637 --> 00:09:40,328
You know, out of sight, out of mind.
150
00:09:40,353 --> 00:09:42,661
If you're going to talk nonsense,
can you just leave?
151
00:09:42,686 --> 00:09:43,950
You're disrupting my business.
152
00:09:43,975 --> 00:09:46,564
It's not nonsense.
153
00:09:46,597 --> 00:09:49,956
If you think about it,
he's like her own brother and...
154
00:09:50,268 --> 00:09:52,436
I can't continue.
155
00:09:52,461 --> 00:09:56,309
It's too shameful to talk about it.
156
00:09:57,466 --> 00:09:59,849
Are you still going to insist?
157
00:09:59,874 --> 00:10:01,982
It's none of your business,
158
00:10:02,007 --> 00:10:04,291
but Seon Hwa's.
159
00:10:06,371 --> 00:10:08,617
Tae Yang,
what did you learn at kindergarten today?
160
00:10:08,642 --> 00:10:10,570
- Let me show you.
- What is it?
161
00:10:10,620 --> 00:10:14,150
When you wake up in the morning
162
00:10:14,175 --> 00:10:17,215
Think about a cup of milk
163
00:10:17,438 --> 00:10:21,052
Keep your family healthy
164
00:10:21,077 --> 00:10:23,998
By drinking milk
165
00:10:26,961 --> 00:10:29,667
Now that you found out...
166
00:10:29,692 --> 00:10:33,937
that Seon Hwa is the real daughter
of the wife of Daekook Group Chairman,
167
00:10:33,962 --> 00:10:35,843
you have an eye on her, don't you?
168
00:10:35,868 --> 00:10:37,187
What did you say?
169
00:10:37,916 --> 00:10:40,381
Well, that's understandable.
170
00:10:40,603 --> 00:10:43,998
Daekook Confectionery is soon going
to be Seon Hwa's.
171
00:10:44,023 --> 00:10:47,288
J something belongs to Seon Hwa too.
172
00:10:47,859 --> 00:10:50,355
Seon Hwa is indeed a wealthy person.
173
00:10:50,380 --> 00:10:54,216
Marrying her is like winning the lottery.
174
00:10:54,241 --> 00:10:57,773
Who wouldn't covet that position, right?
175
00:10:57,798 --> 00:10:59,147
Look.
176
00:10:59,345 --> 00:11:02,382
I didn't want to say anything,
but you're going too far.
177
00:11:02,407 --> 00:11:06,074
Are you saying Seo Jun likes her
for her money?
178
00:11:06,654 --> 00:11:08,248
Let's be honest.
179
00:11:08,273 --> 00:11:12,566
Why else would he like Seon Hwa?
180
00:11:12,591 --> 00:11:17,160
Also, as his mother, you should stop him.
181
00:11:17,185 --> 00:11:19,549
You're just letting him
have feelings for her.
182
00:11:19,779 --> 00:11:21,356
I'm at a loss.
183
00:11:22,307 --> 00:11:24,125
Dream on.
184
00:11:24,515 --> 00:11:29,364
Seon Hwa's only love is my Sang Hyuk.
185
00:11:30,266 --> 00:11:32,212
You don't know how honorable she is.
186
00:11:32,237 --> 00:11:37,661
Besides, she has Tae Yang.
Would she ever like your son back?
187
00:11:38,314 --> 00:11:41,594
I've had it. Please leave.
188
00:11:43,105 --> 00:11:45,380
You still have your pride.
189
00:11:46,019 --> 00:11:50,962
If you want to get any crumbs
off of her table,
190
00:11:51,589 --> 00:11:54,784
don't make him let Sang Mi go.
191
00:11:54,974 --> 00:11:58,528
If your son gets married to Sang Mi,
192
00:11:58,553 --> 00:12:02,816
Sang Hyuk might find him a position...
193
00:12:02,841 --> 00:12:05,151
at Daekook Confectionery or J Capital.
194
00:12:05,176 --> 00:12:07,376
You totally have the wrong idea.
195
00:12:07,401 --> 00:12:09,634
Seo Jun graduated from the best college.
196
00:12:09,659 --> 00:12:13,748
He rejected many job offers
from major IT companies...
197
00:12:13,773 --> 00:12:15,576
to take over the family business.
198
00:12:16,560 --> 00:12:19,803
You can say whatever you want
about his past.
199
00:12:19,828 --> 00:12:23,345
Besides, we have more than enough money.
200
00:12:23,378 --> 00:12:25,372
We have two buildings in Gangnam,
201
00:12:25,397 --> 00:12:29,231
and Seo Jun will inherit this building
which belongs to my father-in-law for now.
202
00:12:29,256 --> 00:12:30,892
Buildings in Gangnam?
203
00:12:31,567 --> 00:12:34,101
I think I've heard of that.
204
00:12:34,126 --> 00:12:37,294
My family doesn't switch sides
for money...
205
00:12:37,319 --> 00:12:40,388
between Jae Gyeong and Seon Hwa.
206
00:12:40,413 --> 00:12:42,559
We're not a turncoat like you.
207
00:12:42,584 --> 00:12:45,235
What? A turncoat?
208
00:12:45,363 --> 00:12:49,319
What kind of nonsense
are you talking about?
209
00:12:49,485 --> 00:12:52,782
What's more important than money in life?
210
00:12:53,370 --> 00:12:57,932
We're being honest to our instinct.
211
00:12:57,957 --> 00:13:02,037
We don't act
like we're not interested in money.
212
00:13:02,062 --> 00:13:04,062
You live an honest life?
213
00:13:04,127 --> 00:13:06,352
If you did,
why did you do what you did to Tae Yang?
214
00:13:06,377 --> 00:13:09,420
What can Tae Yang learn from your family?
215
00:13:09,714 --> 00:13:13,859
I can never let Seon Hwa marry
into your house. Trust me.
216
00:13:13,884 --> 00:13:18,254
I just can't get through to you.
217
00:13:18,880 --> 00:13:20,258
Please stop.
218
00:13:21,821 --> 00:13:23,920
My Seon Hwa.
219
00:13:23,945 --> 00:13:26,620
I shouldn't have raised my voice.
220
00:13:27,065 --> 00:13:30,743
But you know I didn't make things up.
221
00:13:31,735 --> 00:13:34,963
The longer you stay here,
222
00:13:34,988 --> 00:13:39,197
the more you're going
to break her son's heart.
223
00:13:40,436 --> 00:13:43,731
You only have eyes for Sang Hyuk.
224
00:13:44,691 --> 00:13:48,323
Don't sway her son anymore.
225
00:13:48,348 --> 00:13:51,429
Why don't you move into my house
with Tae Yang?
226
00:13:57,815 --> 00:14:01,546
That way, Jae Gyeong will let
Sang Hyuk go more easily.
227
00:14:01,571 --> 00:14:03,284
Don't you think so?
228
00:14:04,840 --> 00:14:07,423
I'll think about it,
so please don't come again.
229
00:14:07,448 --> 00:14:09,650
Okay, then.
230
00:14:18,340 --> 00:14:21,887
I'll find a house to move in
with Tae Yang.
231
00:14:23,293 --> 00:14:25,272
You don't have to do that.
232
00:14:25,297 --> 00:14:28,169
I'm causing trouble for the bakery.
233
00:14:28,194 --> 00:14:31,415
I feel really bad for you too.
234
00:14:36,034 --> 00:14:37,251
Seon Hwa.
235
00:14:38,152 --> 00:14:41,163
It was a long time ago
when I accepted you as my daughter.
236
00:14:41,188 --> 00:14:43,728
Where are you going to go,
leaving Mom behind?
237
00:14:44,618 --> 00:14:47,349
Tae Yang will feel insecure
if you keep moving in and out.
238
00:14:50,794 --> 00:14:53,333
Don't think about what people say.
239
00:14:53,512 --> 00:14:54,575
Also...
240
00:14:55,928 --> 00:14:59,640
Please understand Seo Jun.
241
00:15:02,998 --> 00:15:05,831
He lost his little sister overnight.
242
00:15:06,045 --> 00:15:08,540
His dad died from a car accident...
243
00:15:08,776 --> 00:15:11,334
while looking for her.
244
00:15:12,409 --> 00:15:16,442
His sister died from an illness too.
245
00:15:18,172 --> 00:15:21,629
I should've been more alert
to protect him.
246
00:15:21,725 --> 00:15:25,566
But I had been distracted
because I was having a hard time.
247
00:15:27,407 --> 00:15:31,601
Seo Jun's grandpa had high hopes for him
since he was my oldest child.
248
00:15:31,626 --> 00:15:35,504
He couldn't even express his sadness...
249
00:15:35,529 --> 00:15:37,845
and had to hold it in.
250
00:15:39,977 --> 00:15:41,986
From what I think,
251
00:15:43,129 --> 00:15:45,663
I think he saw himself in you.
252
00:15:47,662 --> 00:15:48,952
I think so.
253
00:15:49,824 --> 00:15:55,442
He always suffered with me whenever I did.
254
00:15:57,572 --> 00:16:00,535
Everyone gets lost once in life.
255
00:16:00,861 --> 00:16:06,072
Seo Jun has always been upright and nice,
even when he was a teen.
256
00:16:07,884 --> 00:16:11,934
I'll heal his scars at least now,
257
00:16:11,959 --> 00:16:13,514
so don't worry about it.
258
00:16:15,709 --> 00:16:16,709
Okay.
259
00:16:18,241 --> 00:16:22,753
Duk Gu's condition is getting worse,
so time will take care of him.
260
00:16:22,976 --> 00:16:24,555
Seon Hwa is the problem.
261
00:16:25,713 --> 00:16:28,225
I need to talk Chun Ja
into spilling the beans.
262
00:16:33,572 --> 00:16:35,802
You're going to the police with me today.
263
00:16:36,715 --> 00:16:39,111
I told my dad that I didn't want
the president position.
264
00:16:39,136 --> 00:16:42,265
Jae Min will take office
as the president next week.
265
00:16:42,384 --> 00:16:45,481
- You kept your promise about it.
- I told you.
266
00:16:45,506 --> 00:16:48,438
I even gave you a written promise
and a recording of it.
267
00:16:48,634 --> 00:16:52,108
Are you ready to go to the station, then?
268
00:16:54,004 --> 00:16:56,004
Are you thinking of a way out again?
269
00:16:56,029 --> 00:16:58,314
You know I won't fall for it.
270
00:17:02,784 --> 00:17:04,287
My biological dad...
271
00:17:05,791 --> 00:17:07,724
needs a liver transplant.
272
00:17:08,524 --> 00:17:09,659
So?
273
00:17:09,699 --> 00:17:13,045
I hated him so much
and even wished for him to die.
274
00:17:14,241 --> 00:17:17,558
But knowing that he was
on the verge of death,
275
00:17:17,939 --> 00:17:19,436
I was swayed.
276
00:17:20,011 --> 00:17:21,688
I had a test,
277
00:17:22,275 --> 00:17:24,340
and it turned out I was a match.
278
00:17:25,031 --> 00:17:27,243
His surgery will be scheduled soon.
279
00:17:27,984 --> 00:17:30,380
He's the reason why I was born
into this world.
280
00:17:31,502 --> 00:17:32,991
I want to do this for him, at least.
281
00:17:34,504 --> 00:17:37,116
Instead, I told him to cut ties
with me completely...
282
00:17:37,723 --> 00:17:40,123
since I'm determined to live
as Chairman Yoon's daughter.
283
00:17:41,771 --> 00:17:46,921
So you want me to give you a break
until his surgery is done?
284
00:17:46,946 --> 00:17:49,395
If I wanted to run away,
I wouldn't be here by now.
285
00:17:49,420 --> 00:17:51,468
Why would I stay to tell you this?
286
00:17:51,919 --> 00:17:54,056
It's really not like you.
287
00:17:54,255 --> 00:17:58,408
You're not this generous.
What are you up to this time?
288
00:17:59,316 --> 00:18:00,897
Think whatever you want to think.
289
00:18:01,286 --> 00:18:03,513
I meant every word I just said.
290
00:18:06,622 --> 00:18:08,418
If you can't believe me, I have no choice.
291
00:18:09,289 --> 00:18:10,754
I'll go to the police.
292
00:18:10,903 --> 00:18:11,921
Fine.
293
00:18:12,229 --> 00:18:15,784
Let's go to your dad's hospital together.
294
00:18:16,031 --> 00:18:18,568
Let me see if you told the truth.
295
00:18:18,593 --> 00:18:21,412
Would I lie about someone dying?
296
00:18:21,437 --> 00:18:24,637
You've already killed two people.
297
00:18:24,662 --> 00:18:26,843
It's time to save someone's life now.
298
00:18:33,731 --> 00:18:36,358
I bought some time from Seon Hwa.
299
00:18:37,382 --> 00:18:40,273
What if what Chun Ja said wasn't true?
300
00:18:41,273 --> 00:18:42,619
What if it's all lies?
301
00:18:45,869 --> 00:18:48,545
The DNA test results are sent
to your email. Check.
302
00:18:55,724 --> 00:18:57,964
(DNA Test Results
Between Yoon Dae Kook and Yoon Jae Min)
303
00:19:05,508 --> 00:19:07,668
(DNA Test Results
Between Joo Hae Ran and Yoon Jae Min)
304
00:19:25,484 --> 00:19:27,539
You didn't go see Mom today?
305
00:19:27,564 --> 00:19:30,400
I did during the day.
306
00:19:30,889 --> 00:19:36,282
By the way, did you really find out
who actually hit your mother?
307
00:19:37,807 --> 00:19:41,072
If you did, hand him over to the police.
Why are you hesitating?
308
00:19:41,097 --> 00:19:43,918
Would it be really okay with you?
309
00:19:43,943 --> 00:19:46,382
Yes. I want the truth too.
310
00:19:46,878 --> 00:19:49,326
I won't let him get away with it.
311
00:19:49,351 --> 00:19:53,291
I thought I settled with the real driver,
but he was out there?
312
00:19:53,349 --> 00:19:56,349
I'll tell you when I'm inaugurated.
313
00:19:57,206 --> 00:19:58,206
Excuse me.
314
00:20:06,110 --> 00:20:09,005
Has he been pretending not to know...
315
00:20:09,030 --> 00:20:11,741
when he knew all about it?
316
00:20:13,612 --> 00:20:15,469
I doubt that he is.
317
00:20:16,660 --> 00:20:20,028
I talked to the truck driver,
and he said nothing happened to him.
318
00:20:23,654 --> 00:20:25,521
(Jubo Hospital)
319
00:20:29,123 --> 00:20:30,345
Mom.
320
00:20:32,631 --> 00:20:36,925
Mom, you woke up. Are you okay?
321
00:20:36,932 --> 00:20:37,932
Yes.
322
00:20:39,701 --> 00:20:42,981
Nothing happened to Bit Na, right?
323
00:20:43,569 --> 00:20:45,688
Yes, she's okay.
324
00:20:47,055 --> 00:20:48,791
Thank you for waking up.
325
00:20:49,928 --> 00:20:53,026
Does it hurt anywhere?
Do you feel comfortable in any way?
326
00:20:53,177 --> 00:20:54,445
I'm fine.
327
00:20:56,154 --> 00:20:57,484
I'm so relieved.
328
00:20:57,974 --> 00:21:00,276
You've been sleeping for long,
even after gaining your consciousness.
329
00:21:00,300 --> 00:21:02,101
So I was worried about you.
330
00:21:04,390 --> 00:21:05,732
Jae Min...
331
00:21:06,239 --> 00:21:08,601
Honey. Wait outside.
332
00:21:08,906 --> 00:21:11,509
Honey, do you feel okay?
333
00:21:14,064 --> 00:21:17,400
Nothing is wrong with Seon Hwa,
so don't worry.
334
00:21:18,761 --> 00:21:20,141
What about the culprit?
335
00:21:22,566 --> 00:21:26,646
He ran away after the accident
but turned himself in later.
336
00:21:28,463 --> 00:21:31,711
You should've told me
soon after finding Bit Na.
337
00:21:31,736 --> 00:21:34,376
I could put her on our family registry,
and she could live with us.
338
00:21:37,132 --> 00:21:39,231
Don't worry about Jae Gyeong.
339
00:21:39,256 --> 00:21:42,940
I made it clear to her
not to harass Bit Na.
340
00:21:44,339 --> 00:21:48,211
Call Bit Na now
and tell her that she got up. Hurry up.
341
00:21:48,755 --> 00:21:50,018
Okay.
342
00:21:56,858 --> 00:21:58,423
Yes, Jae Min.
343
00:21:59,532 --> 00:22:01,433
Mom woke up?
344
00:22:01,458 --> 00:22:05,511
Yes, she wants to see you.
345
00:22:06,304 --> 00:22:09,407
How's her condition?
Does she recognize everyone?
346
00:22:09,976 --> 00:22:12,481
Yes, she's gotten better.
347
00:22:12,506 --> 00:22:14,403
Thankfully, we didn't find anything wrong.
348
00:22:14,781 --> 00:22:16,028
Please hurry over.
349
00:22:16,268 --> 00:22:18,305
Okay. I'll be there soon.
350
00:22:19,482 --> 00:22:21,218
Did your mother wake up?
351
00:22:21,243 --> 00:22:24,108
Yes, luckily, nothing is wrong with her.
352
00:22:30,079 --> 00:22:32,711
What? Why would you come here?
353
00:22:33,274 --> 00:22:36,061
Here. Check this for yourself.
354
00:22:36,086 --> 00:22:37,448
It'll tell you why I'm here.
355
00:22:37,702 --> 00:22:39,156
What is this?
356
00:22:39,181 --> 00:22:41,861
Why don't you stay in a hospital
and prepare for a liver transplant?
357
00:22:42,226 --> 00:22:45,249
I'll take care of that. Go and open this.
358
00:22:50,757 --> 00:22:54,283
(The two DNA samples match 0.01 percent,
and this does not establish paternity.)
359
00:22:54,916 --> 00:22:58,448
(The two DNA samples match 0.01 percent,
and this does not establish maternity.)
360
00:23:00,487 --> 00:23:03,217
How dare you try to forge this?
361
00:23:03,242 --> 00:23:05,100
Whose toothbrush did you use to do this?
362
00:23:05,125 --> 00:23:06,655
Take a good look at it.
363
00:23:06,680 --> 00:23:10,079
Both Jae Min and I are not
Chairman Yoon's children.
364
00:23:10,104 --> 00:23:11,802
What trick are you trying to play now?
365
00:23:12,139 --> 00:23:13,867
You've fooled me many times before.
366
00:23:13,892 --> 00:23:15,119
Is that so?
367
00:23:15,643 --> 00:23:17,918
Should I show it to my dad
and check with him, then?
368
00:23:25,602 --> 00:23:27,931
It must be good news for you, though.
369
00:23:27,956 --> 00:23:31,997
Your heartrending love
will finally come true.
370
00:23:32,022 --> 00:23:33,790
You don't have any obstacles now.
371
00:23:34,615 --> 00:23:36,912
You must be out of your mind.
372
00:23:36,937 --> 00:23:38,894
Do you expect us to believe this?
373
00:23:38,919 --> 00:23:40,919
Are you even making things up now?
374
00:23:40,944 --> 00:23:43,739
You can't do this
just because you find yourself cornered.
375
00:23:43,764 --> 00:23:45,480
You should keep quiet if you don't know.
376
00:23:46,814 --> 00:23:49,155
I heard it from Um Chun Ja herself.
377
00:23:50,196 --> 00:23:51,604
Um Chun Ja?
378
00:23:51,842 --> 00:23:54,626
Did you meet with Um Chun Ja
to plot this scheme?
379
00:23:54,942 --> 00:23:59,011
Do you know she's a nasty woman
who harassed and threatened Mom?
380
00:23:59,036 --> 00:24:01,156
With what she has done,
she deserved to be threatened.
381
00:24:01,859 --> 00:24:04,880
She's been shamelessly fooling Dad,
pretending that Jae Min was her real son.
382
00:24:04,904 --> 00:24:07,253
She's been fooling all of us until now.
383
00:24:07,278 --> 00:24:09,041
Don't you find it shocking?
384
00:24:09,923 --> 00:24:13,435
You're saying this is really true?
385
00:24:13,898 --> 00:24:16,401
That's right. It's the truth.
386
00:24:17,248 --> 00:24:19,952
Which would be more of a shock?
That I'm not my dad's daughter...
387
00:24:19,977 --> 00:24:22,845
or the fact that Jae Min is not his son?
388
00:24:23,633 --> 00:24:25,243
Keep one thing in mind.
389
00:24:27,626 --> 00:24:30,723
All the things that I will lose
for not being his daughter...
390
00:24:30,748 --> 00:24:33,064
will be less than the damage
it will cause to Jae Min.
391
00:24:35,472 --> 00:24:37,750
If you want to take all of us down,
392
00:24:37,775 --> 00:24:40,843
you can go to my dad or the police.
393
00:24:40,868 --> 00:24:42,230
It's your call.
394
00:24:48,013 --> 00:24:50,308
What's going on?
395
00:24:50,333 --> 00:24:52,512
Should we believe this or not?
396
00:24:52,834 --> 00:24:54,807
It's hard to believe.
397
00:24:54,832 --> 00:24:57,280
Jae Gyeong has always been telling lies.
398
00:24:57,744 --> 00:25:01,986
Jae Min is not
Mom and Chairman Yoon's son?
399
00:25:02,962 --> 00:25:04,702
I can't believe this.
400
00:25:08,727 --> 00:25:11,181
Mom, once you get better,
401
00:25:11,206 --> 00:25:13,110
how about we take a break in Jeju Island?
402
00:25:14,509 --> 00:25:17,905
Why? Did you fight with Bit Na?
403
00:25:17,930 --> 00:25:19,086
Sorry?
404
00:25:19,543 --> 00:25:22,138
Why would I fight with her?
405
00:25:22,746 --> 00:25:24,235
Jae Min.
406
00:25:24,260 --> 00:25:27,560
Gosh. They're grown-ups.
They wouldn't fight.
407
00:25:32,370 --> 00:25:34,824
Seon Hwa, I got Chun Ja.
408
00:25:34,849 --> 00:25:36,008
Sit down.
409
00:25:36,142 --> 00:25:37,683
Sit, now.
410
00:25:39,419 --> 00:25:42,927
Please tell me about the information
you blabbed to Jae Gyeong.
411
00:25:44,124 --> 00:25:47,335
Say it. Did you shut yourself up?
412
00:25:49,211 --> 00:25:52,216
Information?
I don't have anything like that.
413
00:25:52,241 --> 00:25:54,050
Why this little...
414
00:25:54,835 --> 00:25:58,328
You better answer the questions nicely.
415
00:25:58,353 --> 00:25:59,941
I know all about it.
416
00:25:59,966 --> 00:26:04,954
Is Jae Min not Chairman Yoon
and Mrs. Joo's son?
417
00:26:06,223 --> 00:26:08,006
Why do you ask when you know about it?
418
00:26:08,304 --> 00:26:09,874
That's correct.
419
00:26:15,119 --> 00:26:18,130
I don't make stuff up.
420
00:26:18,979 --> 00:26:20,491
It's unbelievable.
421
00:26:26,591 --> 00:26:27,875
Okay.
422
00:26:30,225 --> 00:26:32,853
Seon Hwa must be fretting.
423
00:26:37,685 --> 00:26:38,941
Where have you been?
424
00:26:39,234 --> 00:26:40,542
I don't know.
425
00:26:41,143 --> 00:26:44,337
Sang Hyuk,
you better think about whose side to take.
426
00:26:44,939 --> 00:26:46,303
Taking sides?
427
00:26:47,054 --> 00:26:48,996
I believe I'm on the right side.
428
00:26:49,021 --> 00:26:50,541
Do you really think so?
429
00:26:51,675 --> 00:26:54,306
What should I do about you
when I become president?
430
00:26:55,353 --> 00:26:56,909
What are you talking about?
431
00:26:57,769 --> 00:27:00,028
You need to catch up on things.
432
00:27:21,842 --> 00:27:23,127
Mom.
433
00:27:25,781 --> 00:27:27,201
Bit Na.
434
00:27:37,627 --> 00:27:39,925
Seon Hwa, my daughter.
435
00:27:41,409 --> 00:27:43,044
I'm sorry.
436
00:27:43,723 --> 00:27:46,045
I'm really sorry.
437
00:27:47,148 --> 00:27:48,453
Mom.
438
00:27:49,330 --> 00:27:51,019
Mom.
439
00:27:53,837 --> 00:27:55,258
Yes.
440
00:27:55,873 --> 00:27:59,658
My dear daughter.
441
00:28:30,993 --> 00:28:32,953
(The Second Husband)
442
00:28:32,978 --> 00:28:35,873
You and Seon Hwa are not
brother and sister.
443
00:28:35,898 --> 00:28:38,325
- What?
- You're not siblings.
444
00:28:38,350 --> 00:28:41,172
I'm sure I've seen that lady before.
445
00:28:41,197 --> 00:28:43,671
She lives in a different world from yours.
446
00:28:43,696 --> 00:28:45,146
How could you have seen her?
447
00:28:45,171 --> 00:28:48,568
Are you saying I'm not your and Dad's son?
448
00:28:48,593 --> 00:28:49,627
Then who am I?
449
00:28:49,652 --> 00:28:52,178
Who are my biological parents,
and where did you bring me from?
450
00:28:52,203 --> 00:28:53,335
I will do it.
451
00:28:53,360 --> 00:28:56,500
My dad, Grandma, and me.
452
00:28:56,525 --> 00:28:58,470
I will clear everyone's name.
33111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof