Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,087
(KLAUS): Meine Brüder
und ich sind die ersten Vampire,
2
00:00:04,254 --> 00:00:05,096
die es je gegeben hat.
3
00:00:05,255 --> 00:00:06,552
Die Urvampire.
4
00:00:06,715 --> 00:00:09,810
Vor 300 Jahren haben wir geholfen,
die Stadt New Orleans aufzubauen.
5
00:00:09,968 --> 00:00:12,517
In unserer Abwesenheit hat
sich ein neuer König erhoben.
6
00:00:12,679 --> 00:00:15,808
Jetzt bin ich zurückgekehrt und habe
sein Königreich übernommen,
7
00:00:15,974 --> 00:00:18,147
in der Hoffnung, das würde
unsere Familie wieder vereinen,
8
00:00:18,310 --> 00:00:19,402
doch da lag ich falsch.
9
00:00:19,561 --> 00:00:22,690
Ich wollte ein Zuhause für uns.
Und dort werde ich wohnen.
10
00:00:22,856 --> 00:00:26,827
Und ihr beide könnt gerne
hier hausen und verrotten.
11
00:00:27,110 --> 00:00:28,657
Du kommst mit mir, kleine Wölfin.
12
00:00:28,820 --> 00:00:30,242
Warum sollte ich mit dir
irgendwo hingehen?
13
00:00:30,405 --> 00:00:32,453
Du kannst dich mir widersetzen,
doch da verlierst du nur.
14
00:00:32,616 --> 00:00:35,745
So wie jeder, der verhindern will,
dass du zu mir in den Wagen steigst.
15
00:00:45,629 --> 00:00:48,508
Beginnen wir mit einem Toast.
Auf unsere gemeinsame Gabe.
16
00:00:48,674 --> 00:00:51,769
Die Unsterblichkeit.
17
00:00:52,719 --> 00:00:53,971
Nach 1.000 Jahren
erwartet man vielleicht,
18
00:00:54,137 --> 00:00:56,811
dass das Leben nicht mehr
so intensiv empfunden wird,
19
00:00:56,974 --> 00:01:00,979
dass im Lauf der Zeit die Sorgen und
die Kümmernisse des Lebens abnehmen,
20
00:01:01,144 --> 00:01:02,862
aber als Vampire haben
wir so tiefe Gefühle,
21
00:01:03,021 --> 00:01:06,821
wie sie für Menschen nun
mal nicht vorstellbar sind.
22
00:01:11,572 --> 00:01:17,124
Unstillbares Verlangen,
exquisiten Schmerz,
23
00:01:27,754 --> 00:01:28,471
(BLUT TROPFT)
24
00:01:30,757 --> 00:01:35,604
wir fühlen unsere Siege
und unsere Schmach.
25
00:01:37,764 --> 00:01:39,983
Es ist kein Platz
für verletzten Stolz.
26
00:01:40,142 --> 00:01:41,689
Klaus kontrolliert ein Imperium.
27
00:01:41,852 --> 00:01:44,731
Gib ihm das, was er so
dringend haben will. Loyalität.
28
00:01:44,896 --> 00:01:46,523
Oder wenigstens die Illusion davon.
29
00:01:46,690 --> 00:01:50,490
Ich wollte ihn einmauern,
ich hab ihn in eine Falle gelockt.
30
00:01:50,652 --> 00:01:51,778
Denkst du, da traut er mir?
31
00:01:51,945 --> 00:01:54,573
Das wird er.
Er will unbedingt deine Treue.
32
00:01:54,740 --> 00:01:57,368
Ich sprech aus Erfahrung, ich weiß,
wenn du deine Rolle spielst,
33
00:01:57,534 --> 00:02:00,003
wird dir alles vergeben.
Aber gibst du ihm einen Grund,
34
00:02:00,162 --> 00:02:01,664
an dir zu zweifeln,
schlägt er zurück.
35
00:02:06,918 --> 00:02:08,716
Versprich mir etwas, Marcel.
36
00:02:09,546 --> 00:02:11,594
Tu alles, um zu überleben,
was es auch sein mag.
37
00:02:15,594 --> 00:02:18,222
Auf meine Stadt,
die wieder mein Zuhause ist.
38
00:02:18,388 --> 00:02:21,562
Möge das Blut nie
aufhören, zu fließen.
39
00:02:21,725 --> 00:02:23,398
Und die Party nie enden.
40
00:02:26,355 --> 00:02:27,732
(MANN):
Ich kapier's einfach nicht, Mann.
41
00:02:27,898 --> 00:02:29,900
Wir hätten bis zum Ende
für dich gekämpft.
42
00:02:30,067 --> 00:02:32,161
Aber dann hätte ich euch
alle sterben lassen.
43
00:02:32,319 --> 00:02:34,037
Und ihr seid noch immer meine Leute.
44
00:02:34,196 --> 00:02:35,698
Folg einfach meinem Beispiel.
45
00:02:36,198 --> 00:02:37,620
Es ist nicht vorbei, vertrau mir.
46
00:02:38,492 --> 00:02:39,584
Auf New Orleans.
47
00:02:39,743 --> 00:02:41,541
- Auf New Orleans.
- (ALLE): Auf New Orleans.
48
00:02:44,539 --> 00:02:46,587
Es heißt, einige von euch
haben Fragen in Bezug
49
00:02:46,750 --> 00:02:49,299
auf den kürzlich vollzogenen
Wechsel an der Führungsspitze.
50
00:02:49,461 --> 00:02:51,384
Und ich hab euch heute
eingeladen, um euch zu zeigen,
51
00:02:51,546 --> 00:02:54,049
ihr seid hier nicht die Verlierer,
52
00:02:54,299 --> 00:02:57,769
nein, mein Absicht für eine
glanzvolle Zukunft ist,
53
00:02:57,969 --> 00:02:59,562
das zu feiern, was wir haben.
54
00:02:59,846 --> 00:03:03,896
Was Marcel sich
vielmehr genommen hat.
55
00:03:06,645 --> 00:03:09,444
Und woraus er das
hier erschaffen hat.
56
00:03:09,606 --> 00:03:14,237
Eine wahre Gemeinschaft von Vampiren.
57
00:03:15,278 --> 00:03:17,906
Was ist mit ihr? Der Wölfin.
58
00:03:20,617 --> 00:03:24,963
Würdest du mich ausreden
lassen, Diego, wüsstest du,
59
00:03:25,122 --> 00:03:28,217
dass es natürlich noch etwas gibt,
worüber ich gern sprechen möchte.
60
00:03:29,918 --> 00:03:34,094
Wie die meisten sicher wissen, trägt
dieses Mädchen mein Kind in sich.
61
00:03:34,381 --> 00:03:39,057
Daher hoffe ich, ihr bringt ihr alle
den gebührenden Respekt entgegen.
62
00:03:39,469 --> 00:03:42,097
Ich verstehe aber auch, dass ein
paar von euch beunruhigt sind,
63
00:03:42,264 --> 00:03:45,108
aufgrund dieses bösartigen Gerüchts.
64
00:03:45,809 --> 00:03:48,733
Dass ich das Kind
und sein Blut nutzen will,
65
00:03:48,979 --> 00:03:51,073
um Hybriden zu erschaffen.
66
00:03:51,231 --> 00:03:52,733
(UNDEUTLICHES FLÜSTERN)
67
00:03:52,899 --> 00:03:54,993
Ich kann euch versichern,
das ist nicht wahr.
68
00:03:55,152 --> 00:03:56,995
Vater des Jahres.
69
00:03:59,656 --> 00:04:02,034
Wie es aussieht, muss ich mir
euer Vertrauen wohl verdienen.
70
00:04:02,409 --> 00:04:03,831
Na schön,
71
00:04:03,994 --> 00:04:06,668
eliminieren wir den
Ursprung eurer Ängste.
72
00:04:06,830 --> 00:04:10,209
Denn wie erzeuge ich neue Hybriden,
73
00:04:10,375 --> 00:04:14,255
wenn's hier kein lebenden Werwölfe
mehr gibt, die ich verwandeln kann?
74
00:04:14,629 --> 00:04:16,677
Was? Klaus, nein.
75
00:04:16,840 --> 00:04:19,559
Also esst, trinkt, lasst uns feiern.
76
00:04:19,718 --> 00:04:22,642
Und morgen gönnt ihr euch dann
eine hübsche kleine Wolfsjagd.
77
00:04:23,847 --> 00:04:26,020
Nur zu, viel Spaß.
78
00:04:28,018 --> 00:04:29,395
Töte sie alle.
79
00:04:37,778 --> 00:04:39,872
Dafür hab ich bezahlt,
kommt nicht infrage.
80
00:04:40,030 --> 00:04:42,374
Ich bitte dich, du hast noch
nie für irgendwas bezahlt.
81
00:04:42,532 --> 00:04:44,159
Das ist nicht relevant,
wie ich finde.
82
00:04:45,869 --> 00:04:47,621
Nik will uns nur bestrafen.
83
00:04:47,788 --> 00:04:50,917
Weil wir ihn verletzt haben.
84
00:04:51,082 --> 00:04:53,380
Wir haben über ihn das
Schlimmste gedacht.
85
00:04:53,543 --> 00:04:55,466
Das eine Mal, wo das Schlimmste
ausnahmsweise nicht zutraf.
86
00:04:56,671 --> 00:04:58,139
Was hast du denn jetzt vor?
87
00:04:58,882 --> 00:05:01,385
Ich stell sicher, dass Hayley wegen
unserer Fehler nicht leiden muss.
88
00:05:02,719 --> 00:05:04,562
Niklaus ist rachsüchtig,
89
00:05:04,721 --> 00:05:06,974
deshalb will ich sie
in Sicherheit wissen.
90
00:05:13,855 --> 00:05:17,029
Und dann hab ich Elijah gebissen
und ihn im Bayou zurückgelassen,
91
00:05:17,192 --> 00:05:19,365
mit meinem Hybridengift in den Adern.
92
00:05:19,778 --> 00:05:20,904
Geschieht ihm ganz recht,
93
00:05:21,154 --> 00:05:24,078
wenn er so niederträchtige
Anschuldigungen gegen mich vorbringt.
94
00:05:24,241 --> 00:05:25,413
Und dann ist...
95
00:05:27,160 --> 00:05:28,582
Du sollst doch schreiben.
96
00:05:28,745 --> 00:05:31,373
Mal im Klartext.
Das Quarter gehört jetzt dir,
97
00:05:31,540 --> 00:05:33,133
wozu brauchst du mich dann noch?
98
00:05:33,291 --> 00:05:34,543
Für meine Memoiren.
99
00:05:34,709 --> 00:05:36,837
1.000 Jahre Geschichte werden
sich nicht von allein schreiben.
100
00:05:39,339 --> 00:05:41,512
Cami, was machst du denn hier?
101
00:05:42,634 --> 00:05:43,886
Das wüsste ich auch gern.
102
00:05:44,052 --> 00:05:45,554
Oh, kein Problem, sie weiß es.
103
00:05:46,596 --> 00:05:48,473
- Ach ja?
- Dass ihr Vampire seid?
104
00:05:49,182 --> 00:05:52,186
Schon gut, er manipuliert mich,
sowie ich weggehe, vergess ich alles.
105
00:05:53,061 --> 00:05:55,063
Auf die Art zermarter ich
mir das Hirn, darüber,
106
00:05:55,230 --> 00:05:57,107
dass ich offenbar verrückt
werde und merke nicht,
107
00:05:57,274 --> 00:06:00,027
dass ich nur die Spionin spiele,
für einen unsterblichen Egoisten.
108
00:06:00,193 --> 00:06:02,491
Du hast sie manipuliert,
mit mir auszugehen, nicht wahr?
109
00:06:03,864 --> 00:06:05,366
Und ich dachte, du magst mich.
110
00:06:05,532 --> 00:06:06,533
Dachte ich auch.
111
00:06:06,700 --> 00:06:09,294
Damit eins klar ist, ich manipulierte
dich nur, damit er eine Chance hat.
112
00:06:09,452 --> 00:06:11,546
Alles, was du für ihn
empfunden hast, war real.
113
00:06:14,708 --> 00:06:16,005
Und ich möchte hinzufügen,
114
00:06:16,167 --> 00:06:19,341
das Maß an Peinlichkeit,
das wir im Moment alle spüren,
115
00:06:19,504 --> 00:06:21,723
ist ebenfalls durchaus authentisch.
116
00:06:21,882 --> 00:06:23,475
Du hältst dich wohl für sehr clever.
117
00:06:23,633 --> 00:06:26,136
Manipulierst die arme naive Barfrau.
118
00:06:26,303 --> 00:06:30,149
Sieh, was ich fand. Die wahre Cami,
nicht deine manipulierte Therapeutin.
119
00:06:32,142 --> 00:06:34,986
Weißt du, ich nenn dich lieber
hingebungsvolle Stenographin.
120
00:06:35,645 --> 00:06:38,489
Findest du das lustig?
In meinem Hirn rumzupfuschen?
121
00:06:38,648 --> 00:06:40,867
Meine geistige Gesundheit
ist kein Witz.
122
00:06:41,026 --> 00:06:43,279
Nein, Liebes, das ist kein Witz.
123
00:06:46,323 --> 00:06:47,825
Du hast es nie gefunden,
du wirst vergessen,
124
00:06:48,158 --> 00:06:51,037
dass wir Vampire sind,
sobald du von hier fortgehst,
125
00:06:51,202 --> 00:06:52,670
ist das klar?
126
00:06:55,957 --> 00:06:57,959
Ich würde mal sagen,
das war's für heute.
127
00:06:59,502 --> 00:07:00,594
Du darfst gehen.
128
00:07:17,395 --> 00:07:18,897
Willst du irgendwohin?
129
00:07:21,107 --> 00:07:22,199
(STÖHNT)
130
00:07:23,151 --> 00:07:24,277
Elijah,
131
00:07:24,653 --> 00:07:27,281
du solltest lieber nicht hier sein.
Klaus lässt mich bewachen.
132
00:07:27,572 --> 00:07:30,041
- Mach dir deshalb keine Sorgen.
- (STÖHNEN)
133
00:07:32,369 --> 00:07:34,713
Komm, wir dürfen nicht trödeln.
Bringen wir dich in Sicherheit.
134
00:07:34,871 --> 00:07:37,044
Nein, macht euch keine Sorgen
um mich, ich komm schon klar.
135
00:07:37,207 --> 00:07:40,882
Schließlich steh ich unter dem
Schutz des allmächtigen Klaus.
136
00:07:41,044 --> 00:07:43,217
Die Werwölfe brauchen Hilfe.
137
00:07:43,380 --> 00:07:45,803
Er hat eine Wolfsjagd angeordnet.
138
00:07:46,049 --> 00:07:48,552
Irgendein schräges Friedensangebot
an Marcels Crew.
139
00:07:48,843 --> 00:07:50,937
- Ihr müsst ihnen helfen.
- Draußen im Bayou?
140
00:07:51,096 --> 00:07:54,020
Was sind wir denn, ein verfluchtes
Vampir-Rettungskommando?
141
00:07:55,058 --> 00:07:57,231
Sei lieber dankbar,
dass wir dich retten wollten.
142
00:07:57,394 --> 00:08:00,022
Hör zu, Rebekah, ich wollte
mein Leben lang wissen,
143
00:08:00,188 --> 00:08:02,065
wer meine wahre Familie ist,
144
00:08:02,232 --> 00:08:05,406
und, jetzt, wo ich weiß, dass sie
da draußen sind, im Bayou,
145
00:08:05,568 --> 00:08:07,241
lässt Klaus sie alle abschlachten.
146
00:08:12,117 --> 00:08:14,165
Helft ihnen,
147
00:08:14,327 --> 00:08:17,672
wenn ihr mir helfen wollt.
148
00:08:21,209 --> 00:08:22,631
Die Menschen haben
ein Treffen einberufen,
149
00:08:22,794 --> 00:08:25,138
sie sind nicht gerade begeistert
vom neuesten Status Quo.
150
00:08:25,296 --> 00:08:26,923
Wie bedauerlich für sie.
151
00:08:27,090 --> 00:08:28,433
(MARCEL):
Hör mal, das ist jetzt deine Show.
152
00:08:28,591 --> 00:08:31,014
Aber ich sag dir, wie ich das
hier aufgebaut habe. Politik.
153
00:08:31,177 --> 00:08:33,225
Ein bisschen Diplomatie
bringt dich echt weit,
154
00:08:33,471 --> 00:08:34,723
besonders beim Menschenrat.
155
00:08:36,725 --> 00:08:38,227
Zur Kenntnis genommen.
156
00:08:41,604 --> 00:08:43,606
Ich hab ewig nicht mehr
an diese Nacht gedacht.
157
00:08:43,773 --> 00:08:47,403
1919. Die Oper, kurz bevor
sie niedergebrannt ist.
158
00:08:47,569 --> 00:08:49,992
Das war das Ende von einer Ära.
159
00:08:51,322 --> 00:08:54,075
Nun, im Interesse eines Neubeginns
gibt es ein paar Dinge,
160
00:08:54,325 --> 00:08:56,953
die ich dir höchstwahrscheinlich
beichten sollte.
161
00:08:58,163 --> 00:09:00,416
Aber wo fang ich an?
162
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
Thierry war dir
gegenüber nie illoyal.
163
00:09:03,585 --> 00:09:05,587
Ich hab ihm eine Falle gestellt,
um meinen Bruder zu finden.
164
00:09:05,754 --> 00:09:07,472
Er ist dein Freund und du
solltest ihm ruhig gestatten,
165
00:09:07,630 --> 00:09:10,600
in das Anwesen zurückzukehren.
166
00:09:11,134 --> 00:09:15,310
Das mit Cami hast du grad erfahren,
dann wär da noch Joshua.
167
00:09:15,638 --> 00:09:17,561
Ich hab ihn von
Anfang an manipuliert.
168
00:09:17,724 --> 00:09:19,476
Ich schätze aber, das weißt du schon.
169
00:09:19,642 --> 00:09:22,236
Immerhin hat er mich ja in deine
Falle gelockt, nicht wahr?
170
00:09:22,395 --> 00:09:24,739
Er hat von mir vielleicht ein
paar Fehlinformationen gekriegt.
171
00:09:24,898 --> 00:09:26,400
Hm...
172
00:09:26,566 --> 00:09:28,068
Da wär noch Davina.
173
00:09:28,234 --> 00:09:29,531
Eine mächtige Waffe,
174
00:09:29,694 --> 00:09:32,117
und ich wüsste sie
gern in meiner Nähe.
175
00:09:32,280 --> 00:09:35,659
Wir sollten sie also zu uns
hier auf das Anwesen holen.
176
00:09:35,825 --> 00:09:38,999
Sie kann den Dachboden nicht
verlassen, wir haben's versucht.
177
00:09:39,162 --> 00:09:43,508
Ja, was das angeht, sie ist 'ne gute
Schauspielerin, deine kleine Hexe.
178
00:09:43,666 --> 00:09:46,010
Als Elijah ihr Gefangener war,
hat sie mit ihm einen Deal gemacht.
179
00:09:46,169 --> 00:09:47,671
Und dich ausgetrickst,
weil sie bleiben wollte,
180
00:09:47,837 --> 00:09:50,260
dafür gab's ein paar Seiten aus
dem Grimoire unserer Mutter.
181
00:09:52,383 --> 00:09:53,851
Gut zu wissen.
182
00:09:54,010 --> 00:09:55,307
Ist das alles?
183
00:09:55,470 --> 00:09:57,017
Ja, ich glaube, das war's.
184
00:09:58,098 --> 00:09:59,520
Ist das alles?
185
00:10:00,016 --> 00:10:01,359
Ah.
186
00:10:02,977 --> 00:10:04,604
Das Meeting ist in 'ner Stunde.
187
00:10:07,857 --> 00:10:09,279
(TÜR ÖFFNET SICH)
188
00:10:16,825 --> 00:10:19,294
Glaub nichts, was Klaus dir sagt.
189
00:10:27,418 --> 00:10:29,591
Deine Handtasche,
Innentasche.
190
00:10:37,178 --> 00:10:38,145
(PIEPT)
191
00:10:38,304 --> 00:10:39,897
(KLAUS' STIMME):
Und dann biss ich Elijah,
192
00:10:40,056 --> 00:10:43,151
und ließ ihn im Bayou zurück, mit
meinem Hybridengift in den Adern.
193
00:10:43,309 --> 00:10:44,401
Geschieht ihm ganz recht,
194
00:10:44,561 --> 00:10:47,485
wenn er so niederträchtige
Anschuldigungen gegen mich vorbringt.
195
00:10:49,816 --> 00:10:51,739
Du wirst das Anwesen lieben.
196
00:10:51,901 --> 00:10:54,029
Ich hab für dich schon das
beste Zimmer ausgesucht.
197
00:10:54,195 --> 00:10:56,914
Ich kann hier nicht weg.
Weißt du nicht mehr, was neulich war?
198
00:11:00,076 --> 00:11:01,874
Ich weiß von Elijahs und deinem Deal.
199
00:11:03,329 --> 00:11:04,956
Wir dürfen uns nicht anlügen.
200
00:11:05,540 --> 00:11:07,918
Ich will dich beschützen. Du bist
bei uns besser aufgehoben,
201
00:11:08,084 --> 00:11:10,257
solang die Hexen dich
immer noch töten wollen.
202
00:11:10,420 --> 00:11:13,549
Außerdem herrschen dort
nachmittags gute Lichtverhältnisse.
203
00:11:15,508 --> 00:11:16,885
Du bist Künstlerin, wie ich sehe.
204
00:11:18,636 --> 00:11:20,013
Wunderbar.
205
00:11:20,722 --> 00:11:24,022
Ich wäre gerne Zeuge
deiner vielen Talente.
206
00:11:25,602 --> 00:11:26,728
War das seine Idee?
207
00:11:26,895 --> 00:11:28,442
Davina, bitte.
208
00:11:28,605 --> 00:11:31,154
Ich weiß, du bist Marcel
gegenüber treu ergeben,
209
00:11:31,316 --> 00:11:33,614
aber Marcel ist mir
gegenüber treu ergeben.
210
00:11:34,736 --> 00:11:37,410
Ich nehme an, du willst
das Beste für uns alle.
211
00:11:42,994 --> 00:11:45,463
Unten ist das Meeting,
wir werden erwartet.
212
00:11:55,965 --> 00:11:57,842
Ich schicke jemanden,
der deine Sachen holt.
213
00:11:58,009 --> 00:11:59,431
Du wirst dich da wohlfühlen.
214
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
Vertrau mir.
215
00:12:11,022 --> 00:12:13,525
Marcel, danke,
dass Sie gekommen sind.
216
00:12:13,691 --> 00:12:17,321
Also uns ist der Führungswechsel
in Ihrer Gemeinschaft bewusst,
217
00:12:17,487 --> 00:12:20,331
und dachten, es wär Zeit
für eine offizielle Vorstellung.
218
00:12:21,783 --> 00:12:25,003
Wir wollen noch mal klarstellen, wie
die Dinge hier so gehandhabt werden.
219
00:12:25,161 --> 00:12:26,834
Tatsächlich?
220
00:12:26,996 --> 00:12:29,340
Der Bürgermeister meint bloß,
221
00:12:29,499 --> 00:12:32,048
eine entsprechende Zusicherung,
dass die neue Entwicklung
222
00:12:32,210 --> 00:12:34,338
für unsere Stadt und deren
Einwohner keine Gefahr darstellt.
223
00:12:34,504 --> 00:12:39,476
Ganz einfach, ihr Freaks macht euer
Ding und wir gucken einfach weg.
224
00:12:40,510 --> 00:12:43,810
Solange unsere Taschen immer
voll bleiben, haben wir kein Problem.
225
00:12:45,807 --> 00:12:49,357
Was noch wichtiger ist,
es gibt gewisse Regeln,
226
00:12:50,061 --> 00:12:51,654
die Einheimischen nicht antasten,
227
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
und Aufmerksamkeit auf die Stadt
zu ziehen, ist unerwünscht.
228
00:12:53,982 --> 00:12:57,612
Die Vergangenheit hat bewiesen, dass
wir friedlich koexistieren können.
229
00:12:57,777 --> 00:13:00,405
- Aber bei Missachtung der Regeln...
- Habt ihr ein Problem.
230
00:13:00,571 --> 00:13:04,997
(LACHT): Ok, tut mir leid,
hab ich richtig verstanden,
231
00:13:05,159 --> 00:13:07,503
ich soll den Bittsteller spielen
für den aufgeblasenen Arsch
232
00:13:07,662 --> 00:13:10,290
und den lächerlichen
Haufen Kleinganoven?
233
00:13:11,708 --> 00:13:13,301
(SEUFZT)
234
00:13:13,459 --> 00:13:14,836
Ich sag euch meine Bedingungen.
235
00:13:16,087 --> 00:13:20,058
Ihr kriegt das, was ich für
angemessen halte, nicht mehr.
236
00:13:20,216 --> 00:13:22,093
Und dafür werdet
ihr mir dankbar sein.
237
00:13:22,260 --> 00:13:23,887
Und wenn euch das nicht gefällt,
238
00:13:24,053 --> 00:13:26,681
befinde ich vielleicht, dass ihr
mir nicht mehr nützlich seid.
239
00:13:37,066 --> 00:13:38,739
Hey, sie waren vor Kurzem noch hier,
240
00:13:38,901 --> 00:13:42,155
also ausschwärmen. Findet sie,
bringt mir ein paar Köpfe.
241
00:13:42,488 --> 00:13:43,705
Ich würd das lieber lassen.
242
00:13:46,826 --> 00:13:48,328
Hey, was wollt ihr hier?
243
00:13:48,494 --> 00:13:50,997
Dir vorschlagen, dir ein
anderes Jagdrevier zu suchen.
244
00:13:51,748 --> 00:13:53,421
Vorschlag gehört.
245
00:13:53,583 --> 00:13:55,301
Ach, Diego, es wäre
wirklich jammerschade,
246
00:13:55,460 --> 00:13:57,588
dies hübsche Gesicht zu verunstalten.
247
00:14:00,131 --> 00:14:01,804
Was interessieren euch Wölfe?
248
00:14:01,966 --> 00:14:04,139
Tun sie normalerweise nicht.
249
00:14:04,302 --> 00:14:06,430
Doch dieser besondere
Clan ist tabu für euch.
250
00:14:07,889 --> 00:14:09,357
Auf Wiedersehen.
251
00:14:10,808 --> 00:14:12,060
Wiedersehen.
252
00:14:16,105 --> 00:14:17,607
Gibt hier eh nichts zu sehen.
253
00:14:18,941 --> 00:14:19,942
(PFEIFT)
254
00:14:24,614 --> 00:14:26,912
Toll, unser Job ist erledigt.
255
00:14:32,121 --> 00:14:33,373
Noch nicht.
256
00:14:35,166 --> 00:14:36,713
Wir tun dir nichts zuleide.
257
00:14:38,961 --> 00:14:40,087
Noch mal Hallo.
258
00:14:40,797 --> 00:14:42,140
Eve, oder?
259
00:14:42,298 --> 00:14:44,175
Eins von Hayleys
Wurfgeschwistern, nicht wahr?
260
00:14:44,342 --> 00:14:46,811
Hayley will, dass Sie uns beschützen.
Seh ich das richtig?
261
00:14:46,969 --> 00:14:48,471
Sagen Sie ihr, wir wissen
ihre Sorge zu schätzen,
262
00:14:48,638 --> 00:14:51,016
aber wir können gut
auf uns selbst achtgeben.
263
00:14:51,182 --> 00:14:53,651
Niemand findet uns, solange wir
nicht gefunden werden wollen.
264
00:14:53,810 --> 00:14:55,812
Wir haben dich gefunden, nicht wahr?
265
00:14:56,979 --> 00:14:58,652
Wie schon gesagt...
266
00:14:59,315 --> 00:15:02,319
Ich glaube, es gibt was, was Sie
und Ihre Familie erfahren sollten.
267
00:15:14,497 --> 00:15:15,293
(KNIRSCHEN)
268
00:15:19,085 --> 00:15:21,759
Ich finde, ich war viel gnädiger,
als sie es verdient haben.
269
00:15:25,633 --> 00:15:27,852
Dich enttäuscht offenbar
mein Mangel an Diplomatie.
270
00:15:28,344 --> 00:15:29,971
Ausgerechnet dich muss
man dran erinnern,
271
00:15:30,138 --> 00:15:32,937
zu was für Grausamkeiten die
Menschen nun mal fähig sind?
272
00:15:33,516 --> 00:15:34,859
(HANDY VIBRIERT)
273
00:15:39,355 --> 00:15:40,447
Hallo?
274
00:15:40,606 --> 00:15:42,529
(MANN): Mr. Mikaelson,
wir wollten Sie nur wissen lassen,
275
00:15:42,692 --> 00:15:45,036
dass der Menschenrat Ihre
Bedingungen geprüft hat.
276
00:15:45,194 --> 00:15:46,320
Wir sind zu einer
Entscheidung gekommen.
277
00:15:46,487 --> 00:15:47,488
Ach, wirklich?
278
00:15:47,655 --> 00:15:50,499
(PANISCHES BRÜLLEN)
(GESCHREI)
279
00:15:56,205 --> 00:15:57,707
(SCHÜSSE)
280
00:16:17,560 --> 00:16:19,403
Verdammt!
281
00:16:22,732 --> 00:16:24,075
Das ist deine Schuld.
282
00:16:24,233 --> 00:16:26,907
Jetzt, wo du das Sagen hast,
sind es deine Leute, die da liegen.
283
00:16:27,069 --> 00:16:28,161
Es sind deine Leute.
284
00:16:28,446 --> 00:16:31,165
Wenn du die Stadt leiten willst,
muss dir das was bedeuten,
285
00:16:31,324 --> 00:16:33,827
weil dir sonst niemand, der was
auf sich hält, folgen wird. Niemand.
286
00:16:36,162 --> 00:16:38,210
Ich hab mir schon Sorgen
um dich gemacht.
287
00:16:38,372 --> 00:16:41,626
Länger hätte ich diesen unterwürfigen
Nonsens auch nicht ertragen.
288
00:16:43,294 --> 00:16:45,922
Ich hab den Menschenrat
definitiv unterschätzt,
289
00:16:46,088 --> 00:16:48,341
das passiert mir nicht
noch mal, aber sag mir,
290
00:16:48,549 --> 00:16:50,051
jetzt, wo es so weit gekommen ist,
291
00:16:50,218 --> 00:16:53,017
jetzt, wo sie bei uns zu Hause waren,
292
00:16:53,179 --> 00:16:55,932
wo sie den Tod über
uns gebracht haben.
293
00:16:57,225 --> 00:16:59,353
Was rätst du mir,
soll ich jetzt machen?
294
00:17:01,687 --> 00:17:03,280
Lass sie uns alle umbringen.
295
00:17:05,441 --> 00:17:08,445
Wir sind umgeben von
über 8.000 ha Sumpf.
296
00:17:09,111 --> 00:17:11,284
Die, die hier geboren worden sind,
kommen gut zurecht.
297
00:17:11,447 --> 00:17:14,326
Für uns ist das kein Problem,
aber hier sind Neuankömmlinge,
298
00:17:14,492 --> 00:17:16,540
und die sind nicht
verwandt mit Hayley und mir,
299
00:17:16,702 --> 00:17:18,921
ich meine, das mit dem Baby
hat sich rumgesprochen.
300
00:17:19,080 --> 00:17:22,300
Viele Werwölfe wollen die wundersame
Schwangerschaft selbst sehen.
301
00:17:22,458 --> 00:17:24,756
Und jetzt wimmelt's hier vor
Vampiren, die Blut sehen wollen,
302
00:17:24,919 --> 00:17:27,968
und die Werwölfe, die neu sind, haben
keine Chance, sich zu verstecken.
303
00:17:28,130 --> 00:17:30,132
Wieso sollte uns das was angehen?
304
00:17:30,383 --> 00:17:32,306
Glauben Sie mir, Sie werden
nicht wollen, dass sie sterben.
305
00:17:32,468 --> 00:17:34,015
Und wieso nicht?
306
00:17:34,178 --> 00:17:35,555
Überzeugen Sie sich selbst.
307
00:17:49,610 --> 00:17:51,328
Ich weiß, dass du
hier drin bist, Josh.
308
00:17:53,573 --> 00:17:55,200
Ich spüre deine Angst.
309
00:17:57,410 --> 00:17:58,377
(JOSH ATMET AUS)
310
00:17:58,995 --> 00:18:00,497
Hab gehört, du ziehst hier ein.
311
00:18:02,665 --> 00:18:04,133
Was machst du hier?
312
00:18:04,292 --> 00:18:09,674
Ah, mich verstecken.
Du weißt schon, inkognito.
313
00:18:09,839 --> 00:18:13,013
Ich muss schleunigst abhauen, aber
sitz hier fest, bis es dunkel ist.
314
00:18:13,843 --> 00:18:14,969
Geht's dir gut?
315
00:18:15,386 --> 00:18:17,184
Ja, ja.
316
00:18:18,389 --> 00:18:21,359
Nein, nicht wirklich, ich meine,
ich hab Klaus in eine Falle gelockt,
317
00:18:21,517 --> 00:18:23,360
die der monumentalste
Fehlschlag aller Zeiten war,
318
00:18:23,519 --> 00:18:25,692
dementsprechend mach ich
mir grad voll in die Hose.
319
00:18:25,855 --> 00:18:28,153
Bildlich gesprochen.
Zumindest noch.
320
00:18:29,191 --> 00:18:32,411
Schon ok.
Vertrau auf Marcel.
321
00:18:32,570 --> 00:18:35,699
Wenn Klaus dir was tun will,
kann er war erleben.
322
00:18:36,365 --> 00:18:39,414
Ich bin sicher, wenn du stark genug
wärst, um es mit Klaus aufzunehmen,
323
00:18:39,577 --> 00:18:41,204
hättest du es bestimmt schon getan.
324
00:18:41,370 --> 00:18:44,214
Du bist Hayley, Klaus' Frau.
325
00:18:44,373 --> 00:18:47,126
Igitt, nein, niemals.
326
00:18:47,293 --> 00:18:49,387
Ich bin die schwangere Werwölfin.
327
00:18:49,545 --> 00:18:53,595
Und ich nehme an, du bist die
allmächtige Superhexe Davina.
328
00:18:54,091 --> 00:18:57,595
Und da haben wir noch Josh.
Frischgebackener Vampir,
329
00:18:57,762 --> 00:19:00,390
noch nicht in seinem Element,
nächster Todeskandidat.
330
00:19:00,556 --> 00:19:01,853
Oh, fantastisch.
331
00:19:02,016 --> 00:19:06,396
Hey, ich bin auch nur eine
Gefangene von Klaus, so wie ihr.
332
00:19:06,562 --> 00:19:09,236
Wenn er erfahren würde,
dass du hier noch irgendwo bist,
333
00:19:09,398 --> 00:19:11,150
das wäre ätzend.
334
00:19:14,070 --> 00:19:17,415
Vielleicht gibt's eine Welt, in der
wir 3 füreinander da sein können.
335
00:19:20,326 --> 00:19:21,543
(ES KLOPFT AN DER TÜR)
336
00:19:22,495 --> 00:19:23,963
Ich hab dich vor Stunden angerufen.
337
00:19:24,121 --> 00:19:26,670
Ich bin so schnell
gekommen wie ich konnte.
338
00:19:26,832 --> 00:19:30,006
Was ist denn los?
Deine Nachricht klang irgendwie...
339
00:19:30,169 --> 00:19:33,173
Wie? Paranoid? Geistesgestört?
340
00:19:33,339 --> 00:19:34,386
Aufgewühlt.
341
00:19:34,548 --> 00:19:37,301
Dieses Archivfoto, das ungefähr,
keine Ahnung,
342
00:19:37,468 --> 00:19:38,890
100 Jahre alt ist.
343
00:19:39,053 --> 00:19:41,397
Du hast gemeint,
das wär Zufall. Aber...
344
00:19:42,139 --> 00:19:42,640
(PIEPT)
345
00:19:42,807 --> 00:19:44,559
(CAMI) (STIMME): Meine geistige
Gesundheit ist kein Witz.
346
00:19:44,725 --> 00:19:46,819
(KLAUS) (STIMME):
Nein, Liebes, das ist kein Witz.
347
00:19:48,688 --> 00:19:52,067
Das ist meine Stimme.
Aber ich weiß nichts mehr davon.
348
00:19:52,566 --> 00:19:54,534
Es ist irgendeine Form
von Gedankenkontrolle.
349
00:19:54,694 --> 00:19:55,240
(HANDY KLINGELT)
350
00:19:55,444 --> 00:19:56,616
Er löscht meine Erinnerungen.
351
00:19:58,864 --> 00:20:00,207
Ja,
352
00:20:00,616 --> 00:20:02,118
Sie haben was?
353
00:20:04,829 --> 00:20:06,877
Ähm, besprechen wir das später, ok?
354
00:20:07,081 --> 00:20:08,799
(TÜR ÖFFNET SICH, SCHLIESST)
355
00:20:13,504 --> 00:20:15,472
Wieso bin ich nicht
um Rat gefragt worden?
356
00:20:15,631 --> 00:20:17,725
Sie waren über
8 Monate weg, Kieran.
357
00:20:17,883 --> 00:20:19,726
Inzwischen regeln wir so was selbst.
358
00:20:20,136 --> 00:20:21,308
Dieser Klaus Mikaelson,
359
00:20:21,470 --> 00:20:23,973
mir ist egal, wer er ist oder
was man über ihn sagt.
360
00:20:24,140 --> 00:20:25,642
Diese Lektion war nötig.
361
00:20:25,808 --> 00:20:27,481
Sie werden einen Krieg beginnen.
362
00:20:27,643 --> 00:20:29,486
Das sollen sie mal versuchen.
363
00:20:29,645 --> 00:20:33,320
Auch war das das letzte Mal, dass Sie
ein Treffen einberufen haben.
364
00:20:33,482 --> 00:20:35,530
Wollen Sie wieder Kritik an
unserem Führungsstil üben,
365
00:20:35,693 --> 00:20:36,910
schicken Sie 'ne verdammte Mail.
366
00:20:38,904 --> 00:20:40,406
Ich dachte, Sie wollten mich treffen.
367
00:20:40,573 --> 00:20:42,166
Wollten wir nicht.
368
00:20:42,324 --> 00:20:43,826
(KLAUS):
Ich hab das Treffen einberufen.
369
00:20:45,286 --> 00:20:48,836
Offenbar beging ich bei unserem
Treffen heute einen schweren Fehler.
370
00:20:49,957 --> 00:20:53,552
Mein Freund Marcel gab mir
einen Rat und ich habe ihn ignoriert.
371
00:20:55,337 --> 00:20:57,556
Also haben Sie Ihre
Lektion gelernt, sehr schön.
372
00:20:57,715 --> 00:21:00,138
Oh, ich werde den Fehler
nicht noch mal begehen.
373
00:21:01,594 --> 00:21:02,846
Marcel?
374
00:21:03,679 --> 00:21:05,022
(GESTÖHNE)
(SCHREIE)
375
00:21:10,853 --> 00:21:12,070
Wollen wir?
376
00:21:12,354 --> 00:21:13,651
Nach dir.
377
00:21:16,650 --> 00:21:18,368
(SCHLÜRFT)
378
00:21:22,072 --> 00:21:25,667
Da steht er.
Unser einziger Überlebender.
379
00:21:26,076 --> 00:21:29,205
Was für ein trauriger
Tag für unsere Stadt.
380
00:21:29,371 --> 00:21:30,964
Ein paar der Besten und Klügsten,
381
00:21:31,123 --> 00:21:34,423
getötet bei einem tragischen
Bootsunglück auf dem Mississippi.
382
00:21:34,877 --> 00:21:36,879
Ziemlich üble Explosion,
wie es heißt.
383
00:21:41,383 --> 00:21:43,056
Tja, was mach ich
jetzt nur mit Ihnen?
384
00:21:44,678 --> 00:21:46,396
Ok, warte mal,
385
00:21:46,555 --> 00:21:48,398
ich kenne Kieran schon sehr lange.
386
00:21:48,557 --> 00:21:50,525
Er ist clever und er ist fair.
387
00:21:50,684 --> 00:21:53,062
Lebend nutzt er uns mehr als tot.
388
00:21:53,229 --> 00:21:54,981
Außerdem ist er Camis Onkel.
389
00:21:58,609 --> 00:22:00,031
Dir ist nur selten etwas wichtig,
390
00:22:00,194 --> 00:22:02,288
und ist das der Fall,
dann sieht man es.
391
00:22:04,323 --> 00:22:05,791
Also schön,
392
00:22:05,950 --> 00:22:09,750
nutzen Sie die Atempause, um Ihren
Menschenrat neu zusammenzusetzen.
393
00:22:09,912 --> 00:22:14,042
Und wie setz ich Ihrer Meinung nach
den Bürgermeister neu zusammen?
394
00:22:14,208 --> 00:22:16,711
Es wird doch einen
Stellvertreter geben.
395
00:22:16,877 --> 00:22:20,427
Wählen Sie neue Anführer. Dann werden
wir die Verhandlung wieder aufnehmen.
396
00:22:26,095 --> 00:22:28,439
Wow, diese Wölfe reisen
ja wirklich mit Stil, oder?
397
00:22:32,977 --> 00:22:33,978
Niemand drin.
398
00:22:34,144 --> 00:22:36,272
Sind vielleicht mit den
Zahlungen in Verzug.
399
00:22:36,438 --> 00:22:37,530
Suchen wir weiter?
400
00:22:37,690 --> 00:22:39,363
Nein, aber sagen wir Hayley,
wir hätten's getan.
401
00:22:39,525 --> 00:22:41,698
Du kannst sie beeindrucken
und wir können endlich fahren.
402
00:22:41,861 --> 00:22:43,784
Du weißt, Bruchbuden
deprimieren mich.
403
00:22:44,905 --> 00:22:46,782
Ich versuch, sie
nicht zu beeindrucken.
404
00:22:46,949 --> 00:22:49,577
Das will ich aber hoffen.
Verdammt, warum sind wir sonst hier?
405
00:22:51,996 --> 00:22:53,543
Komm schon, Elijah,
406
00:22:53,706 --> 00:22:55,879
du bist verknallt,
gib's zu.
407
00:22:56,125 --> 00:22:57,877
Könnte Wunder für den Stock,
408
00:22:58,085 --> 00:23:00,508
der in deinem ewig stoischen
Arsch steckt, bewirken.
409
00:23:02,214 --> 00:23:05,809
Wenn ich zugebe, dass es kompliziert
ist, würde dir das reichen?
410
00:23:05,968 --> 00:23:08,847
Oder hast du vor, mich damit
immer weiter zu quälen?
411
00:23:10,806 --> 00:23:12,308
(SCHREIE)
412
00:23:17,146 --> 00:23:18,739
(SCHREIE HALTEN AN)
413
00:23:24,445 --> 00:23:27,198
Darling. Wir müssen damit
aufhören, uns so zu treffen.
414
00:23:27,615 --> 00:23:29,162
So entstehen nur Gerüchte.
415
00:23:33,704 --> 00:23:35,081
Ihr könnt jetzt wieder gehen.
416
00:23:35,831 --> 00:23:37,458
Verdammt!
417
00:23:37,625 --> 00:23:40,003
Vielleicht hab ich mich
ja nicht klar ausgedrückt.
418
00:23:40,169 --> 00:23:41,512
Das ist eine Drohung.
419
00:23:44,340 --> 00:23:46,058
In exakt 3 Minuten wird
nämlich eure Jagdgesellschaft
420
00:23:46,216 --> 00:23:48,093
selbst zur Beute.
421
00:23:48,260 --> 00:23:51,104
Weil ihr es nicht geschafft habt,
meinen Bruder Niklaus zu besiegen,
422
00:23:51,263 --> 00:23:55,518
und das bei einem Vorteil
von über 100: 1
423
00:23:57,937 --> 00:23:59,780
Wär's besser, ihr hört
auf meine Warnung.
424
00:24:04,109 --> 00:24:05,201
(SPUCKT)
425
00:24:09,323 --> 00:24:10,666
Bin beeindruckt.
426
00:24:10,824 --> 00:24:13,703
Ich fand, die Situation verlangte
ein bisschen nach Dramatik.
427
00:24:13,869 --> 00:24:15,246
(STÖHNT)
428
00:24:20,709 --> 00:24:22,052
Sagt mal, wer seid ihr?
429
00:24:28,133 --> 00:24:31,979
Wir sollten besser fragen,
wer ihr seid.
430
00:24:35,891 --> 00:24:38,610
POLIZEIABSPERRUNG
NICHT BETRETEN
431
00:24:44,358 --> 00:24:46,076
Auf eine geschlossene Front.
432
00:24:48,779 --> 00:24:52,659
Dein Getue,
das Vortäuschen von Freundschaft,
433
00:24:52,825 --> 00:24:55,044
versteh mich nicht falsch,
du spielst die Rolle gut.
434
00:24:55,202 --> 00:24:57,079
Ich kann's beurteilen,
ich hab sie ja selbst gespielt.
435
00:24:57,246 --> 00:25:00,546
Es gab eine Zeit, in der wir wirklich
eng miteinander verbunden waren.
436
00:25:00,708 --> 00:25:05,009
Oh klar, doch du hast an dich
gerissen, was meins war.
437
00:25:05,170 --> 00:25:08,515
Als ich die Münze nahm, schwor ich
Loyalität, keine Freundschaft.
438
00:25:09,800 --> 00:25:12,553
Und das halte ich auch ein.
Das andere muss man sich verdienen.
439
00:25:14,013 --> 00:25:15,265
Wahrscheinlich.
440
00:25:16,056 --> 00:25:18,229
Dann solltest du wohl besser
die ganze Geschichte erfahren.
441
00:25:20,936 --> 00:25:24,281
Meine Entscheidung beruhte
nicht ganz auf freiem Willen.
442
00:25:24,440 --> 00:25:26,909
Die Hexen haben gedroht,
mein ungeborenes Kind zu töten,
443
00:25:27,067 --> 00:25:29,741
hätte ich nicht eingewilligt,
deine Macht an mich zu reißen.
444
00:25:33,198 --> 00:25:36,372
Anfangs war mir das
Kind vollkommen egal,
445
00:25:38,370 --> 00:25:40,464
aber dann fiel mir mein Vater ein.
446
00:25:40,622 --> 00:25:43,751
Wie er mich verachtet hat,
seit dem Augenblick meiner Geburt.
447
00:25:46,462 --> 00:25:48,180
Dir ist das auch widerfahren.
448
00:25:50,174 --> 00:25:53,929
Ich werde meinem Kind nicht dasselbe
antun, was mir angetan wurde.
449
00:25:55,679 --> 00:25:57,022
Uns.
450
00:26:01,435 --> 00:26:04,439
All das, das Ausspionieren,
die Manipulation,
451
00:26:04,605 --> 00:26:06,699
dazu wurdest du gezwungen?
452
00:26:06,857 --> 00:26:07,983
Ehrlich?
453
00:26:08,150 --> 00:26:10,369
Und was jetzt, hast du 'n
schlechtes Gewissen?
454
00:26:10,527 --> 00:26:13,201
Hey, Kumpel, war nichts Persönliches?
455
00:26:13,363 --> 00:26:15,081
Ehrlich?
456
00:26:15,240 --> 00:26:16,867
Ich geb zu,
457
00:26:20,579 --> 00:26:22,001
ich war neidisch.
458
00:26:23,999 --> 00:26:27,674
Ich stand vor dem Reich, das du
erschaffen hast, und zwar ohne mich.
459
00:26:27,836 --> 00:26:30,806
Ich stand davor,
und wollte es.
460
00:26:35,636 --> 00:26:38,355
Du irrst dich,
ich hab's nicht allein getan.
461
00:26:40,682 --> 00:26:43,811
Solange ich noch ein Mensch war, war
ich überschattet von meinem Vater.
462
00:26:43,977 --> 00:26:46,981
Und ich hätte mich nie davon befreien
können, wärst du nicht gewesen.
463
00:26:47,981 --> 00:26:50,200
Du brachtest mir, dass sich ein Mann
nie über andere definieren darf,
464
00:26:50,359 --> 00:26:52,327
nur über sich selbst.
465
00:26:54,279 --> 00:26:57,453
Also, was jetzt?
466
00:26:58,909 --> 00:27:02,709
Diese Gemeinschaft hast du aufgebaut.
467
00:27:02,871 --> 00:27:05,465
Du genießt ihren Respekt,
468
00:27:05,624 --> 00:27:06,625
ihre Liebe.
469
00:27:07,209 --> 00:27:09,632
Ich kann über sie herrschen,
sie aber nicht für mich gewinnen.
470
00:27:09,753 --> 00:27:11,005
Ich brauche dich dafür.
471
00:27:13,841 --> 00:27:17,937
Also herrsche mit mir.
Steh an meiner Seite,
472
00:27:18,137 --> 00:27:19,605
als Gleichberechtigter.
473
00:27:22,057 --> 00:27:23,434
Seien wir Freunde.
474
00:27:25,102 --> 00:27:26,399
Brüder.
475
00:27:51,420 --> 00:27:54,515
Diese Werwölfe, deren Tod du
angeordnet hast, sind meine Familie.
476
00:27:55,257 --> 00:27:56,759
Nicht mehr lange, Liebes.
477
00:27:58,886 --> 00:28:03,392
Ich meine, deine sogenannte Familie
tat nicht viel Gutes für dich, oder?
478
00:28:03,557 --> 00:28:04,854
Das sagst du doch selbst.
479
00:28:05,017 --> 00:28:06,769
Sie haben dich einfach
im Stich gelassen.
480
00:28:06,935 --> 00:28:08,903
Jetzt bist du an der Reihe
und machst mit ihnen dasselbe.
481
00:28:09,062 --> 00:28:10,689
Es gab vielleicht Gründe dafür.
482
00:28:12,065 --> 00:28:14,534
Ich hab vielleicht auch
meine Gründe, kleine Wölfin.
483
00:28:14,693 --> 00:28:15,865
Wenn die Werwölfe tot sind,
484
00:28:16,028 --> 00:28:18,702
hören die Vampire vielleicht auf,
dich töten zu wollen.
485
00:28:18,864 --> 00:28:21,993
Ich versuche,
dich doch bloß zu beschützen.
486
00:28:23,160 --> 00:28:25,458
Auch wenn du es
nicht zu schätzen weißt.
487
00:28:25,621 --> 00:28:29,046
Und sowie das Kind geboren wurde,
was passiert dann mit mir?
488
00:28:34,796 --> 00:28:36,264
Genau.
489
00:28:37,466 --> 00:28:40,686
Glücklicherweise hab ich noch etwas
Zeit, bevor ich das rausfinden darf.
490
00:28:41,887 --> 00:28:45,642
Und bis dahin finde ich eine
Möglichkeit, dir das heimzuzahlen.
491
00:28:46,600 --> 00:28:49,274
Tja, dagegen kannst du
dummerweise überhaupt nichts tun.
492
00:28:49,478 --> 00:28:51,651
Wenigstens nicht so lange
ich noch schwanger bin.
493
00:29:01,531 --> 00:29:02,783
Suchst du nach etwas?
494
00:29:02,950 --> 00:29:04,418
Nach meiner Geige.
495
00:29:04,576 --> 00:29:05,998
Die ist wohl noch auf dem Dachboden.
496
00:29:06,161 --> 00:29:07,378
Dann geh sie doch holen.
497
00:29:07,537 --> 00:29:10,165
Kann ich nicht. Da draußen
ist es für mich nicht sicher.
498
00:29:10,332 --> 00:29:14,178
Komisch, ich dachte bisher ehrlich,
alle würden sich vor dir fürchten.
499
00:29:15,462 --> 00:29:17,385
Die Hexen sind hinter mir her.
500
00:29:17,547 --> 00:29:19,140
Du meinst wohl diese
verrückte Agnes, ja.
501
00:29:19,299 --> 00:29:22,678
Sie hat auch versucht, mich
umzubringen, nur ist sie längst tot.
502
00:29:24,179 --> 00:29:25,647
Elijah hat sie getötet.
503
00:29:26,890 --> 00:29:28,608
Aber ich wär...
504
00:29:28,767 --> 00:29:30,394
Nicht mehr in Gefahr,
wenn sie tot ist,
505
00:29:30,560 --> 00:29:32,358
weil sie die Letzte aus
dem Ältestenrat war.
506
00:29:33,814 --> 00:29:34,906
Das hätte Marcel
mir nie verschwiegen.
507
00:29:35,065 --> 00:29:38,160
Möglicherweise wollte er ja seine
Geheimwaffe nicht verlieren.
508
00:29:41,363 --> 00:29:42,740
Du lügst.
509
00:29:42,906 --> 00:29:44,032
Wieso sollte ich lügen?
510
00:29:44,199 --> 00:29:46,497
Du willst bestimmt
irgendetwas von mir.
511
00:29:46,660 --> 00:29:47,912
Das tun doch alle.
512
00:29:50,122 --> 00:29:52,216
Will ich vielleicht
wirklich etwas von dir?
513
00:29:53,959 --> 00:29:56,553
Ja. Davina, da wäre etwas.
514
00:29:57,296 --> 00:30:00,721
Dank deines Freundes Marcel sind
die Meisten meiner Familie verflucht.
515
00:30:00,882 --> 00:30:03,385
Sie können also nur in Wolfsform
leben, außer bei Vollmond.
516
00:30:03,552 --> 00:30:06,101
Allerdings bin ich schlau genug,
um eins zu wissen.
517
00:30:06,263 --> 00:30:09,107
Irgendwo hat jeder
Fluch ein Schlupfloch.
518
00:30:09,308 --> 00:30:11,982
Und du bist die wohl stärkste Hexe,
von der ich je gehört hab.
519
00:30:12,561 --> 00:30:15,189
Aber um zu kriegen, was ich will,
würde ich nicht lügen,
520
00:30:15,355 --> 00:30:16,572
sondern fragen.
521
00:30:16,940 --> 00:30:19,534
Ich schätze, das ist der Unterschied
zwischen Marcel und mir.
522
00:30:31,496 --> 00:30:32,918
Suchst du was?
523
00:30:37,085 --> 00:30:39,804
Du bist ja hier und der Dachboden ist
für mich ein sicherer Unterschlupf.
524
00:30:39,963 --> 00:30:41,135
Die hab ich da gefunden.
525
00:30:41,298 --> 00:30:43,471
Es ist gefährlich,
für dich zurückzukommen.
526
00:30:43,633 --> 00:30:47,263
Na ja, wozu hat man Freunde,
oder so ähnlich.
527
00:30:47,429 --> 00:30:48,646
(KICHERT)
528
00:30:49,348 --> 00:30:51,100
Hey, was hat Hayley gewollt?
529
00:30:54,853 --> 00:30:56,150
Vertraust du ihr?
530
00:30:57,105 --> 00:30:58,527
Keine Ahnung, wieso?
531
00:31:00,400 --> 00:31:02,698
Sie sprach von 'ner Hexe
aus dem Ältestenrat,
532
00:31:02,861 --> 00:31:03,987
die getötet wurde.
Aber ich...
533
00:31:04,154 --> 00:31:07,624
Oh ja, die verrückte Agnes.
Davon hab ich gehört.
534
00:31:07,783 --> 00:31:09,581
Elijah hat sie und ihre
Leute voll abgemetzelt.
535
00:31:09,743 --> 00:31:13,498
War wohl super eklig,
nur Eingeweide und Schädel.
536
00:31:13,663 --> 00:31:14,835
Igitt.
537
00:31:16,124 --> 00:31:17,376
Was?
538
00:31:17,709 --> 00:31:19,131
Du hasst doch die Hexen, Davina.
539
00:31:19,294 --> 00:31:21,467
Hayley hatte recht.
540
00:31:21,630 --> 00:31:23,257
Marcel nutzt mich nur aus.
541
00:31:25,675 --> 00:31:27,677
Josh, ich kann hier
nicht länger sein.
542
00:31:27,844 --> 00:31:30,347
Ich spiel für die nicht Marionette.
Bitte schaff mich hier raus.
543
00:31:30,514 --> 00:31:35,395
Ok, aber wo soll ich dich hinbringen?
544
00:31:40,023 --> 00:31:41,400
(TÜR ÖFFNET SICH)
545
00:31:42,275 --> 00:31:45,245
(TÜR SCHLIESST)
(SCHRITTE)
546
00:31:45,445 --> 00:31:47,322
(HAYLEY):
Ich stinke nach Morast.
547
00:31:47,489 --> 00:31:48,786
Geschieht dir ganz recht.
548
00:31:48,949 --> 00:31:51,873
Nach eurem traurigen Versuch,
meine Herrschaft zu unterminieren.
549
00:31:53,870 --> 00:31:54,871
Nik, hör zu, wir...
550
00:31:55,038 --> 00:31:57,507
Wenn ich anordne, Werwölfe
zu jagen und auszurotten,
551
00:31:57,666 --> 00:32:01,842
erwarte ich, dass ihr zur Seite
tretet und das Blut fließen lasst.
552
00:32:02,003 --> 00:32:04,005
Wie erfrischend demokratisch von dir.
553
00:32:07,467 --> 00:32:09,140
Erkennst du das wieder?
Vielleicht ja nicht,
554
00:32:09,302 --> 00:32:12,522
du hast es vor 1.000 Jahren zuletzt
gesehen, an der Hand unserer Mutter.
555
00:32:13,723 --> 00:32:17,102
Wir haben den Ring bei
einem der Werwölfe gefunden,
556
00:32:17,269 --> 00:32:18,737
deren Ausrottung du befohlen hast.
557
00:32:19,104 --> 00:32:20,856
Logischerweise hab ich ihn befragt.
558
00:32:21,022 --> 00:32:22,319
Er sprach von einer Legende,
559
00:32:22,607 --> 00:32:26,362
der zufolge vor langer Zeit einer der
Anführer ein Kind mit einer Hexe,
560
00:32:26,528 --> 00:32:27,905
die sehr mächtig war, gezeugt hat.
561
00:32:28,071 --> 00:32:31,291
Des Weiteren wurde laut
Legende dieses Kind, ein Sohn,
562
00:32:31,450 --> 00:32:34,750
später in etwas verwandelt,
was keiner je zuvor gesehen hatte.
563
00:32:36,204 --> 00:32:38,081
Eine Mischung aus Werwolf und Vampir.
564
00:32:39,499 --> 00:32:41,593
Nik, wir wollen es wiedergutmachen.
565
00:32:41,751 --> 00:32:43,503
Wir haben deine Familie
im Bayou gefunden.
566
00:32:45,297 --> 00:32:48,096
Die Blutlinie deines wahren Vaters.
567
00:32:48,258 --> 00:32:50,932
Und wir haben sie davor bewahrt,
abgeschlachtet zu werden,
568
00:32:51,136 --> 00:32:52,183
von Vampiren, die du befehligst.
569
00:32:52,345 --> 00:32:55,690
Du hast deinen Ehrgeiz schon viel
zu lange über die Familie gestellt.
570
00:32:55,849 --> 00:32:59,149
Ich flehe dich an, bitte,
komm nach Hause.
571
00:33:01,980 --> 00:33:06,656
Hast du diesen jämmerlichen
Ersatz gemeint?
572
00:33:08,653 --> 00:33:12,203
Ich habe eurer Zweifel und Versuche
zum Trotz, meine Pläne zu stoppen,
573
00:33:12,365 --> 00:33:14,914
unser wahres Zuhause zurückerobert.
574
00:33:15,076 --> 00:33:17,625
Ich hab mir die ganze
Stadt zurückgeholt.
575
00:33:17,787 --> 00:33:19,960
Du hast die Dreistigkeit,
mit deinem Sieg zu prahlen,
576
00:33:20,123 --> 00:33:22,342
und das obwohl die Mutter deines
Kindes deine Gefangene ist?
577
00:33:22,501 --> 00:33:25,300
Es läuft doch alles auf die hübsche
kleine Wölfin hinaus, Bruder.
578
00:33:25,462 --> 00:33:27,135
Hört sofort auf, und zwar beide.
579
00:33:28,465 --> 00:33:30,888
Selbst wenn du,
was das betrifft, recht hast.
580
00:33:31,051 --> 00:33:35,147
Ich hab die Nase voll von Familie.
Das reicht für ein ganzes Leben.
581
00:33:39,601 --> 00:33:41,774
Ich muss mir nicht noch
mehr davon aufladen.
582
00:33:48,276 --> 00:33:51,655
(TÜR ÖFFNET SICH, SCHLIESST)
583
00:34:01,289 --> 00:34:03,633
Ach gut, Sie sind noch wach.
584
00:34:04,876 --> 00:34:06,753
Ich muss Sie um
einen Gefallen bitten.
585
00:34:06,920 --> 00:34:08,922
Ich spreche Gebete für die Toten.
586
00:34:09,965 --> 00:34:13,435
Ich brauche Aufschub, wenn's um
einen Gefallen für den König geht.
587
00:34:13,593 --> 00:34:15,311
Das hier werden Sie mögen.
588
00:34:16,555 --> 00:34:19,149
Es geht nämlich darum,
Schutzbedürftigen zu helfen.
589
00:34:20,308 --> 00:34:23,858
Schutzbedürftige, darf ich fragen,
vor wem sie beschützt werden müssen?
590
00:34:24,020 --> 00:34:26,193
Vor mir.
591
00:34:26,356 --> 00:34:28,734
Sehen Sie, ich habe
kürzlich angeordnet,
592
00:34:28,900 --> 00:34:32,074
dass eine Gruppe Vagabunden
im Bayou abgeschlachtet werden soll.
593
00:34:32,237 --> 00:34:34,660
Das war offenbar etwas zu voreilig.
594
00:34:34,864 --> 00:34:37,913
Die Sache ist, kriegen die Vampire
raus, dass ich die Gruppe beschütze,
595
00:34:38,118 --> 00:34:39,461
dürfte es problematisch werden.
596
00:34:44,541 --> 00:34:46,259
Ich kann da, glaube ich,
was unternehmen.
597
00:34:47,544 --> 00:34:48,966
Unter einer Bedingung.
598
00:34:50,463 --> 00:34:53,307
In ihrem eigenen Interesse wird's
langsam Zeit für meine Nichte,
599
00:34:53,466 --> 00:34:54,683
von hier zu verschwinden.
600
00:35:05,353 --> 00:35:07,276
(KLAUS) (STIMME):
Oh, kein Problem, sie weiß es.
601
00:35:07,522 --> 00:35:08,569
- (MARCEL) (STIMME): Ach ja?
602
00:35:08,732 --> 00:35:10,200
- (CAMI) (STIMME):
Dass ihr Vampire seid?
603
00:35:10,358 --> 00:35:13,658
Schon gut, er manipuliert mich,
sowie ich weggehe, vergess ich alles.
604
00:35:13,820 --> 00:35:15,572
(KLAUS):
Du bist hartnäckig.
605
00:35:15,739 --> 00:35:17,332
Gehört zu den Dingen,
die ich an dir am meisten mag.
606
00:35:17,490 --> 00:35:18,582
Klaus, du kannst nicht weiter...
607
00:35:18,742 --> 00:35:21,962
Aber die Wahrheiten, die du suchst,
willst du lieber nicht finden.
608
00:35:22,120 --> 00:35:24,214
Monster sollten besser
eine Fiktion bleiben.
609
00:35:25,332 --> 00:35:27,380
Es wird für dich Zeit,
von hier zu verschwinden.
610
00:35:30,170 --> 00:35:32,093
Es ist zu deinem Besten.
611
00:35:32,255 --> 00:35:33,928
Du bist so ein Feigling.
612
00:35:35,383 --> 00:35:36,760
Hier geht's nicht um mich.
613
00:35:36,926 --> 00:35:39,349
Du hast mich hierbehalten,
wochenlang, nur damit jemand,
614
00:35:39,512 --> 00:35:42,311
irgendjemand sieht, wer du wirklich
bist. Jetzt, wo ich das gesehen hab,
615
00:35:42,474 --> 00:35:44,192
kriegst du eine Heidenangst,
hab ich recht?
616
00:35:44,351 --> 00:35:46,820
Wüsstest du auch nur einen Bruchteil
davon, wer ich wirklich bin,
617
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
würdest du daran zerbrechen.
618
00:35:49,064 --> 00:35:50,486
Dann zeig es mir.
619
00:35:57,155 --> 00:35:59,624
(SCHREIT)
620
00:35:59,783 --> 00:36:01,160
Niklaus.
621
00:36:01,576 --> 00:36:02,919
Es tut so weh.
622
00:36:03,078 --> 00:36:04,830
(SCHREIT WEITER)
623
00:36:04,996 --> 00:36:07,590
- (KNURREN)
- Er ist eine Bestie.
624
00:36:08,208 --> 00:36:09,425
Elijah, halt ihn fest.
625
00:36:09,584 --> 00:36:12,758
Bruder, lass nicht zu,
dass sie mir das antun.
626
00:36:12,921 --> 00:36:15,015
Tu es jetzt, Junge. Jetzt!
627
00:36:18,468 --> 00:36:19,685
Hilf mir.
628
00:36:20,261 --> 00:36:21,729
(ATMET SCHARF EIN)
629
00:36:24,432 --> 00:36:25,649
(KEUCHT)
630
00:36:25,809 --> 00:36:27,231
Oh, mein Gott.
631
00:36:30,438 --> 00:36:33,032
Niemand dürfte so was
durchmachen, wirklich keiner.
632
00:36:39,072 --> 00:36:40,995
Du weißt bereits zu viel
über diese Welt.
633
00:36:41,199 --> 00:36:43,042
Das wird dich
irgendwann das Leben kosten.
634
00:36:45,662 --> 00:36:47,630
Und das darf ich nicht zulassen.
635
00:36:54,462 --> 00:36:55,839
Verlass New Orleans.
636
00:36:57,757 --> 00:37:01,637
Vergiss einfach alles,
was du heute hier gehört hast.
637
00:37:03,805 --> 00:37:05,273
Vergiss mich.
638
00:37:07,642 --> 00:37:09,644
Geh fort, dich hält hier nichts.
639
00:37:10,603 --> 00:37:12,321
Mich hält hier nichts.
640
00:37:16,484 --> 00:37:18,987
(TÜR ÖFFNET SICH, SCHLIESST)
641
00:37:21,072 --> 00:37:23,166
Im Moment läuft es gut
mit deinem Bruder,
642
00:37:23,324 --> 00:37:25,201
er will mich an seiner Seite
haben, als seinen Partner.
643
00:37:25,368 --> 00:37:27,871
Aber wenn wir uns
weiterhin heimlich treffen...
644
00:37:29,622 --> 00:37:33,047
Du sagst es doch selbst. Was auch
immer nötig ist, um zu überleben.
645
00:37:33,209 --> 00:37:37,464
Also geht's ums Überleben, ja?
Mich wundert's, dass du noch lebst,
646
00:37:37,630 --> 00:37:40,179
wenn du meinen Bruder
genauso jämmerlich belügst.
647
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Komm schon, Rebekah.
648
00:37:41,509 --> 00:37:43,728
Du bekommst nur eine Belohnung
dafür, dass du Niklaus liebst.
649
00:37:43,887 --> 00:37:45,434
Und zwar Leid und Tod.
650
00:37:48,600 --> 00:37:50,898
Du entscheidest dich für ihn
statt für mich, nicht wahr?
651
00:37:53,062 --> 00:37:54,234
Wieder.
652
00:37:54,397 --> 00:37:56,866
Rebekah, ich muss mich
um meine Leute kümmern.
653
00:38:00,612 --> 00:38:03,286
Und Klaus gibt mir
die Chance, das zu tun.
654
00:38:03,448 --> 00:38:05,542
Ich hab Davina an meiner Seite,
die die Hexen kontrolliert,
655
00:38:05,700 --> 00:38:07,748
und dazu einen Urvampir.
656
00:38:09,245 --> 00:38:12,374
Davon kann ich mich doch
nicht einfach abwenden.
657
00:38:12,540 --> 00:38:14,042
Noch nicht mal für dich.
658
00:38:17,587 --> 00:38:19,589
Als du und mein Bruder in der
Vergangenheit geschwelgt habt,
659
00:38:19,756 --> 00:38:23,056
habt ihr auch drüber gesprochen,
was noch so passiert ist? 1919?
660
00:38:23,218 --> 00:38:25,437
Oder hast du unser kleines
Geheimnis vergessen?
661
00:38:26,012 --> 00:38:28,606
Ich kenn die Worte, die dafür sorgen,
dass er dich auf ewig hassen wird.
662
00:38:30,600 --> 00:38:33,649
Vergiss das mal nicht im
Kreis deiner neuen Familie.
663
00:38:52,747 --> 00:38:54,624
- Sind sie...
- In Sicherheit.
664
00:38:56,835 --> 00:38:58,087
Allesamt.
665
00:39:09,097 --> 00:39:10,565
Ich danke dir.
666
00:39:12,141 --> 00:39:14,235
Was du getan hast, Elijah,
weiß ich zu schätzen.
667
00:39:17,397 --> 00:39:19,365
- Halt das hier bedeckt.
- Das mach ich.
668
00:39:20,692 --> 00:39:22,945
- Wenn das die anderen sehen...
- Ich versprech's.
669
00:39:31,119 --> 00:39:33,167
- Ich sollte gehen.
- Ja.
670
00:39:48,636 --> 00:39:50,730
Hast du noch nicht genug davon,
mir all die Arten aufzuzählen,
671
00:39:50,889 --> 00:39:53,312
auf die ich dich
enttäuscht habe, Elijah.
672
00:39:53,474 --> 00:39:56,318
Nun ja, es gibt noch etwas,
was ich dir sehr gern sagen würde.
673
00:40:02,817 --> 00:40:03,818
Ich beschuldigte dich,
674
00:40:04,110 --> 00:40:06,989
in Bezug auf dein ungeborenes
Kind Hintergedanken zu hegen.
675
00:40:10,617 --> 00:40:12,085
Ich lag falsch.
676
00:40:15,997 --> 00:40:17,499
Das tut mir leid.
677
00:40:21,544 --> 00:40:23,922
Dir muss es schwer
gefallen sein, das zu sagen.
678
00:40:28,509 --> 00:40:30,887
Du machst es nicht
leicht, dich zu lieben.
679
00:40:31,054 --> 00:40:33,773
Und doch gibst du nicht auf,
es zu versuchen, oder?
680
00:40:41,189 --> 00:40:45,865
Wenn ihr so weit seid, könnt ihr,
wenn euch das recht ist,
681
00:40:47,862 --> 00:40:51,787
mir hier Gesellschaft leisten,
alle beide, du und Rebekah.
682
00:40:58,456 --> 00:41:00,800
Schließlich ist unsere
Familie hier zu Hause.
683
00:41:12,512 --> 00:41:13,809
(ES KLOPFT AN DER TÜR)
684
00:41:19,560 --> 00:41:21,233
Cami, kannst du mir helfen?
685
00:41:21,396 --> 00:41:24,115
Marcel lügt mich an und ich
kann ihm nicht mehr trauen.
686
00:41:24,565 --> 00:41:26,363
Tut mir leid,
kennen wir uns?
687
00:41:27,193 --> 00:41:29,742
Oh, du wurdest manipuliert.
688
00:41:30,238 --> 00:41:31,490
Ok, was hast du vor?
689
00:41:31,656 --> 00:41:33,374
Schon gut, ich bieg das wieder hin.
690
00:41:35,076 --> 00:41:38,296
Tut mir wirklich leid,
aber das tut weh.
691
00:41:44,168 --> 00:41:46,466
(CAMI STÖHNT)
692
00:41:48,256 --> 00:41:50,258
(SCHREIT)
693
00:42:18,828 --> 00:42:20,830
(German SDH)
52812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof