Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,899 --> 00:00:02,493
Anteriormente en La señora de la limpieza...
2
00:00:02,497 --> 00:00:03,554
¿Marco?
3
00:00:03,559 --> 00:00:04,805
Tuvimos algunas respuestas
4
00:00:04,809 --> 00:00:06,419
buscando donantes de hígado.
5
00:00:06,424 --> 00:00:08,382
Me vendrían muy bien esos 20.000 dólares
6
00:00:08,387 --> 00:00:10,000
para pasar mi último año de universidad.
7
00:00:10,005 --> 00:00:12,351
Estamos muy contentos de que estés
aquí. Eres la única persona compatible.
8
00:00:12,356 --> 00:00:14,050
Vamos a descargar estas armas en esa granja.
9
00:00:14,054 --> 00:00:15,055
¿Qué pasa con Hayak?
10
00:00:15,060 --> 00:00:16,844
Le diré una vez que las cosas se enfríen.
11
00:00:16,849 --> 00:00:18,101
Estoy haciendo movimientos, Nadia.
12
00:00:18,106 --> 00:00:20,093
Estoy vendiendo las armas
de Hayak sin que él lo sepa.
13
00:00:20,098 --> 00:00:21,976
Tú y yo nos vamos con $6 millones.
14
00:00:21,981 --> 00:00:23,165
Hubo una pelea clandestina.
15
00:00:23,169 --> 00:00:25,021
El hombre a cargo pensó que hice un buen trabajo.
16
00:00:25,025 --> 00:00:26,838
Le ofrecen pagar la cirugía.
17
00:00:26,843 --> 00:00:28,210
¿Así que ya has tomado su dinero?
18
00:00:28,215 --> 00:00:29,274
Sabes que tuve esa corazonada
19
00:00:29,278 --> 00:00:30,960
que Arman movió algo antes de la redada?
20
00:00:30,965 --> 00:00:32,925
Si me están vigilando a mí,
probablemente también lo hagan con Noah.
21
00:00:33,158 --> 00:00:34,942
Thony, voy a tener que cancelar este trato.
22
00:00:34,947 --> 00:00:36,916
No puedo pagar la cirugía sin él.
23
00:00:36,921 --> 00:00:38,338
¿Hablaste con tus amigas enfermeras Pinay
24
00:00:38,342 --> 00:00:39,347
acerca de dónde hacer la cirugía?
25
00:00:39,351 --> 00:00:41,218
Una de ellos mencionó a México.
26
00:00:41,223 --> 00:00:43,938
Una vez que cruzamos la
frontera, nunca podremos volver.
27
00:00:43,943 --> 00:00:45,727
Los 20.000 dólares. Ya no están.
28
00:00:59,478 --> 00:01:02,369
Tengo 32 perras.
29
00:01:44,439 --> 00:01:46,136
Estoy segura de que estará en casa pronto.
30
00:01:58,981 --> 00:02:00,005
No más apuestas.
31
00:02:00,010 --> 00:02:01,750
No me digas que hacer.
32
00:02:06,291 --> 00:02:07,553
¡Suéltame!
33
00:02:08,567 --> 00:02:09,786
¡Quítate!
34
00:02:17,769 --> 00:02:20,505
¿Dónde estás, Marco?
35
00:02:32,160 --> 00:02:34,467
Discúlpeme señor.
36
00:02:45,082 --> 00:02:48,763
*LA MUJER DE LA LIMPIEZA*
Temporada 01 Episodio 08
37
00:02:48,787 --> 00:02:52,571
Título del episodio: "Todo un gangster"
Emitido el: 28 de febrero del 2022.
38
00:02:53,104 --> 00:02:54,973
Lo siento, ¿de acuerdo?
39
00:02:55,551 --> 00:02:57,771
Solo estaba tratando de ayudar a Luca.
40
00:02:58,065 --> 00:02:59,065
Y así fue.
41
00:02:59,070 --> 00:03:01,333
Había subido a más de 100 grandes
antes de tener una mala racha.
42
00:03:02,342 --> 00:03:04,271
Eres un adicto, Marco.
43
00:03:04,612 --> 00:03:06,223
Incluso si hubieras ganado todo ese dinero,
44
00:03:06,228 --> 00:03:07,881
no lo querría
45
00:03:07,886 --> 00:03:09,189
Oh, pero no tienes problema en tomar dinero.
46
00:03:09,193 --> 00:03:10,446
de un gángster, ¿verdad?
47
00:03:10,451 --> 00:03:11,458
Soy el padre de Luca.
48
00:03:11,463 --> 00:03:12,997
No voy a aceptar que otro hombre
49
00:03:13,002 --> 00:03:16,048
cuide de mi hijo, o de mi mujer.
50
00:03:16,412 --> 00:03:18,387
Esto no se trata de Arman.
51
00:03:18,855 --> 00:03:20,231
¿Estas segura de eso?
52
00:03:20,236 --> 00:03:22,673
No me eches la culpa, ¿de acuerdo?
53
00:03:22,734 --> 00:03:25,955
Se trata de ti y de tus problemas con el juego.
54
00:03:25,960 --> 00:03:27,309
Lo que sea.
55
00:03:27,314 --> 00:03:29,533
Estoy harto de que constantemente
me juzgues.
56
00:03:29,538 --> 00:03:30,974
No siempre tienes razón, ¿sabes?
57
00:03:31,361 --> 00:03:32,596
Tenía razón en una cosa.
58
00:03:32,601 --> 00:03:34,770
Fue un error que vinieras a Las Vegas.
59
00:03:34,775 --> 00:03:36,255
Creo que deberías volver a casa.
60
00:03:36,400 --> 00:03:39,427
No, no, no, no, no me
volveré a separar de mi hijo.
61
00:03:40,027 --> 00:03:42,513
¿Crees que estás ayudando a Luca? ¿Mmm?
62
00:03:43,034 --> 00:03:46,747
Le robaste $20,000 a tu hijo.
63
00:03:48,531 --> 00:03:50,417
Ya no puedo confiar en ti.
64
00:03:55,064 --> 00:03:56,872
Son 25 de los grandes.
65
00:03:57,582 --> 00:03:59,364
Lo guardé para Luca.
66
00:04:13,076 --> 00:04:14,338
Oye.
67
00:04:14,343 --> 00:04:16,040
Marco está durmiendo en mi habitación.
68
00:04:16,045 --> 00:04:17,046
Genial.
69
00:04:19,527 --> 00:04:21,556
Lo que hizo estuvo mal,
70
00:04:21,760 --> 00:04:24,802
pero al menos se quedó con el dinero para Luca.
71
00:04:26,089 --> 00:04:27,305
¿No es eso un progreso?
72
00:04:27,310 --> 00:04:29,051
No se trata sólo del dinero.
73
00:04:29,056 --> 00:04:30,694
Se trata de en quién se ha convertido.
74
00:04:31,139 --> 00:04:33,131
Mira, yo también quiero
darle algo de sentido común.
75
00:04:33,136 --> 00:04:37,912
pero tal vez solo necesita
nuestro apoyo en este momento.
76
00:04:38,755 --> 00:04:40,757
Bueno, eso no ayuda, Fi.
77
00:04:40,762 --> 00:04:43,514
No sabes lo mal que se puso
antes de que viniéramos aquí.
78
00:04:43,519 --> 00:04:46,327
Casi perdemos nuestra casa porque se jugó
79
00:04:46,332 --> 00:04:48,900
el dinero de la hipoteca y no me lo dijo.
80
00:04:48,905 --> 00:04:50,080
Nuestro auto fue embargado.
81
00:04:50,085 --> 00:04:51,434
Nuestros amigos dejaron de hablarnos.
82
00:04:51,439 --> 00:04:54,616
porque pidió dinero prestado y nunca lo devolvió.
83
00:04:54,621 --> 00:04:57,147
Cada vez, rogó por otra oportunidad,
84
00:04:57,152 --> 00:04:58,631
solo para hacerlo de nuevo.
85
00:05:05,646 --> 00:05:07,094
¿Así que eso es todo?
86
00:05:07,893 --> 00:05:09,890
¿Vas a renunciar a él?
87
00:05:10,623 --> 00:05:13,395
Todo lo que puedo pensar es en Luca en este momento.
88
00:05:13,400 --> 00:05:14,664
si no encuentro la manera
89
00:05:14,669 --> 00:05:16,889
para conseguirle un trasplante de hígado, morirá.
90
00:05:16,894 --> 00:05:18,805
Así que Marco, nuestro matrimonio,
91
00:05:18,810 --> 00:05:20,610
No puedo pensar en eso ahora.
92
00:05:27,006 --> 00:05:27,781
Oye.
93
00:05:27,786 --> 00:05:30,414
Estás dejando que la ATF se haga
cargo del allanamiento de armas, ¿eh?
94
00:05:30,419 --> 00:05:32,986
La F significa "armas de fuego".
Esto es algo así como su cartera.
95
00:05:32,991 --> 00:05:34,720
Sí, pero si ruedan allí como
un montón de buenos chicos
96
00:05:34,724 --> 00:05:37,071
en una carrera de cerveza, mi caso se convierte en humo.
97
00:05:37,515 --> 00:05:39,386
Oye, mira, necesito más tiempo, ¿de acuerdo?
98
00:05:39,539 --> 00:05:41,633
Necesito más tiempo para vincular las armas.
99
00:05:41,638 --> 00:05:44,380
con Arman y los Barsamians,
o no tendré nada.
100
00:05:44,385 --> 00:05:45,862
Mira, estas peleas entre agencias
101
00:05:45,866 --> 00:05:47,391
no son fáciles de navegar.
102
00:05:47,396 --> 00:05:50,095
- Mis manos están atadas.
- Vamos, Katherine.
103
00:05:50,480 --> 00:05:52,526
He estado trabajando en este caso durante meses.
104
00:05:55,435 --> 00:05:57,698
Necesito que vaya a mi manera.
105
00:05:58,007 --> 00:05:59,110
Por favor.
106
00:05:59,115 --> 00:06:02,901
- Veré lo que puedo hacer.
- Sí. Muy bien. Genial.
107
00:06:03,181 --> 00:06:05,172
Está bien, mira, todo lo que necesito es suficiente tiempo
108
00:06:05,177 --> 00:06:07,242
para que Thony atraiga a
Arman a la granja,
109
00:06:07,247 --> 00:06:09,781
y entonces, ba-bam, arrestado.
110
00:06:24,880 --> 00:06:26,031
¿Tienes un minuto?
111
00:06:26,036 --> 00:06:27,289
Si.
112
00:06:32,753 --> 00:06:35,669
Así que hay un hospital en México
113
00:06:35,674 --> 00:06:39,774
que hará la cirugía de Luca por $40,000.
114
00:06:40,220 --> 00:06:41,672
No será un problema llegar allí,
115
00:06:41,677 --> 00:06:43,172
pero volviendo...
116
00:06:43,177 --> 00:06:44,829
Te recogerían en la frontera.
117
00:06:44,834 --> 00:06:46,633
Si.
118
00:06:46,783 --> 00:06:49,664
¿Podrías hablar con tu amigo Bosco,
119
00:06:49,669 --> 00:06:52,106
para ver si está dispuesto
a pasarnos de contrabando?
120
00:06:52,111 --> 00:06:54,113
No me siento cómodo contigo haciendo eso.
121
00:06:54,118 --> 00:06:56,485
No, viajar con coyotes no es seguro.
122
00:06:57,162 --> 00:06:59,077
Es la única opción que hay.
123
00:07:00,976 --> 00:07:03,021
¿Estará tu esposo contigo?
124
00:07:03,361 --> 00:07:04,741
No.
125
00:07:07,028 --> 00:07:08,352
Hay algo más.
126
00:07:08,676 --> 00:07:10,485
solo tengo 25,000
127
00:07:10,490 --> 00:07:12,641
y 20.000 de eso es para Dara,
128
00:07:12,646 --> 00:07:14,167
la donante de hígado de Luca.
129
00:07:14,172 --> 00:07:15,789
Dije que cubriría la cirugía de Luca.
130
00:07:15,794 --> 00:07:17,970
¿Incluso sin que tu trato se lleve a cabo?
131
00:07:17,975 --> 00:07:19,522
Bueno, con los federales observándome,
132
00:07:19,526 --> 00:07:21,310
No puedo avanzar en nada.
133
00:07:21,315 --> 00:07:22,790
Las cosas van a estar un
poco apretadas por un tiempo,
134
00:07:22,794 --> 00:07:25,594
pero puedo cubrir eso.
135
00:07:27,245 --> 00:07:28,768
Bueno.
136
00:07:30,302 --> 00:07:33,566
El FBI no puede vigilarte en México, ¿verdad?
137
00:07:37,754 --> 00:07:39,992
Oye, tienes razón. No pueden.
138
00:07:41,547 --> 00:07:44,159
Tal vez todavía pueda hacer
el negocio de las armas allí.
139
00:07:46,017 --> 00:07:47,497
Si puedes estar lista por la mañana,
140
00:07:47,502 --> 00:07:49,539
Podría llevarnos de ida y vuelta en avión.
141
00:07:49,544 --> 00:07:51,656
El tipo de aduanas en el hangar
está en nuestro bolsillo trasero.
142
00:07:51,661 --> 00:07:52,993
Ni siquiera sé cómo agradecerte.
143
00:07:52,997 --> 00:07:55,104
Considera esta mi forma de agradecerte, ¿verdad?
144
00:07:55,109 --> 00:07:57,367
Esta podría ser la respuesta
a nuestros dos problemas.
145
00:08:06,756 --> 00:08:09,194
Creo que sé cómo aún podemos llegar a Curaçao.
146
00:08:09,260 --> 00:08:11,359
- Ahórrame tus promesas vacías.
- Vamos, Nadia.
147
00:08:11,363 --> 00:08:13,278
Por favor solo... solo escúchame.
148
00:08:13,283 --> 00:08:15,720
Está bien, aún podríamos hacer
este trato con Noah en México.
149
00:08:15,725 --> 00:08:17,499
Los federales no tienen jurisdicción allí.
150
00:08:17,504 --> 00:08:19,593
- Pero tienen amigos allí.
- Yo también.
151
00:08:19,994 --> 00:08:21,953
Podría volar allí bajo el radar,
152
00:08:21,958 --> 00:08:23,656
alinear las cosas con mis viejas conexiones,
153
00:08:23,661 --> 00:08:25,647
y canalizar las armas a través de la frontera.
154
00:08:28,157 --> 00:08:30,327
¿Crees que Noah estará de acuerdo con eso?
155
00:08:30,411 --> 00:08:31,764
Su búnker está en Chile.
156
00:08:31,769 --> 00:08:34,093
Es más fácil mover las armas
de México a Sudamérica.
157
00:08:34,098 --> 00:08:36,274
Cariño, todavía podemos ganar millones aquí.
158
00:08:36,471 --> 00:08:38,255
Podemos obtener lo que nos merecemos.
159
00:08:38,330 --> 00:08:40,468
¿Qué hay de la señora de la limpieza?
160
00:08:41,128 --> 00:08:44,257
¿Aún vas a darle $1/2 millón de nuestro dinero?
161
00:08:44,262 --> 00:08:45,959
Ven aquí.
162
00:08:46,177 --> 00:08:48,223
Todo lo que ganemos con la venta
163
00:08:48,228 --> 00:08:50,116
será para nuestro futuro.
164
00:08:51,285 --> 00:08:53,069
Podríamos desaparecer.
165
00:08:54,011 --> 00:08:56,013
Podríamos empezar una nueva vida,
166
00:08:56,399 --> 00:08:58,097
si eso es lo que todavía quieres.
167
00:09:02,063 --> 00:09:03,804
Empacaré una maleta para México.
168
00:09:04,261 --> 00:09:05,540
Sí, pero necesito que te quedes aquí.
169
00:09:05,545 --> 00:09:06,559
y administrar el club
170
00:09:06,564 --> 00:09:08,348
para que todo le parezca normal a Hayak.
171
00:09:09,095 --> 00:09:10,855
Bueno.
172
00:09:11,341 --> 00:09:13,214
¿Y si él pregunta dónde estás?
173
00:09:14,369 --> 00:09:16,066
Le dices que mi tía falleció
174
00:09:16,071 --> 00:09:18,363
y tuve que ayudar con los arreglos.
175
00:09:20,404 --> 00:09:22,324
¿Puedes hacer eso por nosotros, nena?
176
00:09:23,084 --> 00:09:24,477
Claro, Armando.
177
00:09:25,990 --> 00:09:27,566
Sólo ten cuidado.
178
00:09:28,179 --> 00:09:29,753
Si.
179
00:09:30,664 --> 00:09:32,096
Tú también.
180
00:09:42,874 --> 00:09:44,057
Él es mi hijo también.
181
00:09:44,377 --> 00:09:46,526
No dejaré que te lo lleves a México sin mí.
182
00:09:46,531 --> 00:09:47,967
Él me necesita. Soy su padre.
183
00:09:47,972 --> 00:09:49,191
Entonces actúa como tal.
184
00:09:50,036 --> 00:09:52,127
Pon sus necesidades primero.
185
00:09:53,024 --> 00:09:56,198
Luca necesita un ambiente
estable y tranquilo para sanar.
186
00:09:56,203 --> 00:09:58,440
No puedo arriesgarme a que pongas en peligro eso.
187
00:09:58,556 --> 00:10:00,340
Ha pasado por suficiente.
188
00:10:00,345 --> 00:10:02,205
Creo que ambos lo hemos hecho.
189
00:10:02,686 --> 00:10:04,119
Simplemente no quieres hacer las cosas incómodas
190
00:10:04,123 --> 00:10:05,198
- para tu jefe.
- Vamos.
191
00:10:05,203 --> 00:10:07,689
Mira quién está listo para su gran aventura.
192
00:10:08,291 --> 00:10:09,276
Es Luca
193
00:10:11,088 --> 00:10:12,561
Compañero. Oh sí.
194
00:10:18,466 --> 00:10:20,381
Adiós, chico.
195
00:10:20,386 --> 00:10:22,939
Sé valiente por papá, ¿de acuerdo?
196
00:10:23,550 --> 00:10:25,378
Recuerda, anak,
197
00:10:25,383 --> 00:10:28,369
siempre estamos conectados aquí.
198
00:10:34,966 --> 00:10:36,970
Será mejor que regreses, ¿de acuerdo?
199
00:10:42,083 --> 00:10:43,718
Está bien, cariño.
200
00:10:43,997 --> 00:10:46,073
- ¿Conseguiste una maleta?
201
00:10:46,350 --> 00:10:47,790
¿Estás listo?
202
00:10:49,426 --> 00:10:50,993
Te llamare.
203
00:10:50,998 --> 00:10:51,998
Bueno.
204
00:10:55,986 --> 00:10:56,494
Oye.
205
00:10:56,499 --> 00:10:58,665
¿Qué pasa si esta es la última
vez que abrazo a mi hijo?
206
00:11:23,217 --> 00:11:25,020
Guau.
207
00:11:25,025 --> 00:11:26,942
Hablando de un paseo.
208
00:11:29,489 --> 00:11:30,467
Está bien, cariño.
209
00:11:30,472 --> 00:11:32,556
No, quiero a papá.
210
00:11:32,561 --> 00:11:34,199
Oh mi amor.
211
00:11:34,204 --> 00:11:35,770
Vamos a llamar a papá pronto.
212
00:11:35,775 --> 00:11:37,255
¿De acuerdo? Lo prometo.
213
00:11:37,708 --> 00:11:39,067
Oye, hombrecito.
214
00:11:39,555 --> 00:11:40,581
¿Cómo te sentirías al volar
215
00:11:40,586 --> 00:11:42,827
en tu propia nave espacial, ¿eh?
216
00:11:42,832 --> 00:11:44,356
¿Qué dices?
217
00:11:45,087 --> 00:11:47,394
- ¡Si!
- ¿Si?
218
00:11:47,399 --> 00:11:48,942
De acuerdo, vámonos.
219
00:11:48,947 --> 00:11:50,753
- Ven aquí.
- Arriba.
220
00:11:50,758 --> 00:11:51,758
Oh, vamos
221
00:12:00,727 --> 00:12:02,598
Está bien, hagamos esto.
222
00:12:11,933 --> 00:12:14,038
- Ah, buenos días.
- Buenos días.
223
00:12:14,063 --> 00:12:15,761
Bienvenido a Prestige Wellness.
224
00:12:18,658 --> 00:12:20,219
Por aquí, señor.
225
00:12:21,072 --> 00:12:23,161
¿Esto es un hospital?
226
00:12:23,166 --> 00:12:26,172
Es el hotel que da servicio al hospital.
227
00:12:26,177 --> 00:12:28,758
Bueno, se siente como unas vacaciones para mí.
228
00:12:30,911 --> 00:12:33,217
Aunque unas vacaciones realmente extrañas.
229
00:12:33,617 --> 00:12:35,207
Oye, no te preocupes, cariño.
230
00:12:35,212 --> 00:12:36,492
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
231
00:12:36,497 --> 00:12:38,945
No tengas miedo, ¿de acuerdo?
232
00:12:38,950 --> 00:12:41,617
Es sólo una curita gigante.
233
00:12:42,736 --> 00:12:44,129
Están todos registrados.
234
00:12:44,134 --> 00:12:45,595
Voy a ir a ocuparme de algunos asuntos.
235
00:12:45,599 --> 00:12:46,992
¿Estás bien acomodándote?
236
00:12:46,997 --> 00:12:47,997
Si.
237
00:12:50,115 --> 00:12:52,281
Por aquí, señorita.
238
00:12:52,286 --> 00:12:54,492
- Déjeme agarrar eso por usted.
- Gracias.
239
00:12:55,580 --> 00:12:58,234
Bien, ahora vamos a ir a buscar
nuestra habitación, ¿sí?
240
00:12:58,239 --> 00:13:01,459
Como verá, contamos con
las mejores instalaciones.
241
00:13:01,464 --> 00:13:04,016
de cualquier establecimiento
de turismo médico en México.
242
00:13:04,021 --> 00:13:05,979
Oh, eso es realmente agradable,
243
00:13:05,984 --> 00:13:08,551
pero solo estoy aquí para operar a mi hijo.
244
00:13:08,556 --> 00:13:10,039
Por supuesto.
245
00:13:10,241 --> 00:13:13,352
Pero creemos en un enfoque
holístico de la curación.
246
00:13:13,775 --> 00:13:17,875
La serenidad de la mente es
igual a la armonía en el cuerpo.
247
00:13:17,880 --> 00:13:19,539
¿No le parece?
248
00:13:20,125 --> 00:13:21,648
Bueno, ha pasado mucho tiempo
249
00:13:21,653 --> 00:13:24,039
desde que tuve la serenidad de la mente.
250
00:13:24,795 --> 00:13:27,929
Entonces debería participar en
nuestro spa de servicio completo.
251
00:13:28,019 --> 00:13:30,305
Y definitivamente querrá echarle un vistazo
252
00:13:30,330 --> 00:13:32,176
a nuestra barra de jugos orgánicos.
253
00:13:34,069 --> 00:13:36,593
¿La mayoría de los
procedimientos aquí son electivos?
254
00:13:36,691 --> 00:13:39,564
No todos, pero una buena
parte de nuestros clientes
255
00:13:39,569 --> 00:13:42,880
vienen a por un lifting facial, abdominoplastia
y aumento de mentón.
256
00:13:42,905 --> 00:13:45,777
Atendemos a una clientela muy prestigiosa.
257
00:13:47,034 --> 00:13:49,688
Pensé que eran principalmente
procedimientos para salvar vidas.
258
00:13:49,693 --> 00:13:52,652
para personas que no pueden
pagar el tratamiento en los EE. UU.
259
00:13:52,729 --> 00:13:54,862
Le aseguro, Sra. De La Rosa,
260
00:13:54,867 --> 00:13:57,609
debajo de todas las ventajas hay
un hospital de primera categoría
261
00:13:57,614 --> 00:13:59,878
con médicos de renombre en sus campos.
262
00:13:59,883 --> 00:14:02,681
Nuestra prioridad es la atención al paciente.
263
00:14:02,686 --> 00:14:05,463
Le prometo que su hijo está en buenas manos.
264
00:14:06,034 --> 00:14:07,557
Por aquí.
265
00:14:11,371 --> 00:14:12,632
Nadia.
266
00:14:13,719 --> 00:14:15,140
Nadia.
267
00:14:15,782 --> 00:14:17,429
Hayak.
268
00:14:17,942 --> 00:14:19,789
Bella como siempre.
269
00:14:19,794 --> 00:14:21,709
Me sorprende verte aquí tan tarde.
270
00:14:21,714 --> 00:14:22,867
¿Puedo ofrecerle una copa?
271
00:14:22,872 --> 00:14:24,742
Acabamos de recibir una caja de
un exquisito Burdeos.
272
00:14:24,747 --> 00:14:26,793
No gracias.
273
00:14:26,798 --> 00:14:28,343
He estado buscando a Arman.
274
00:14:28,348 --> 00:14:30,257
No he podido localizarlo en todo el día.
275
00:14:30,741 --> 00:14:33,203
Recibió una llamada esta mañana temprano.
276
00:14:33,307 --> 00:14:35,054
Su tía falleció.
277
00:14:35,059 --> 00:14:36,539
Así que fue en nombre de su padre.
278
00:14:36,544 --> 00:14:37,807
para ayudar con los arreglos.
279
00:14:37,812 --> 00:14:40,171
Lamento mucho escuchar eso.
280
00:14:40,338 --> 00:14:41,779
¿Qué tía?
281
00:14:41,784 --> 00:14:43,703
La hermana de Eduardo, Ana.
282
00:14:43,708 --> 00:14:46,382
Bueno, estoy seguro de
que aprecian que esté allí.
283
00:14:47,446 --> 00:14:49,100
Deberías haber ido con él.
284
00:14:49,270 --> 00:14:51,687
Bueno, pensamos que debería quedarme aquí,
285
00:14:52,229 --> 00:14:54,156
para asegurarme de que las cosas funcionen bien.
286
00:14:54,757 --> 00:14:55,745
Gracias.
287
00:14:56,772 --> 00:14:57,495
Por favor,
288
00:14:59,331 --> 00:15:00,723
cuando hables con él,
289
00:15:00,964 --> 00:15:02,967
dale mis condolencias.
290
00:15:02,972 --> 00:15:05,365
Y si hay algo que pueda hacer para ayudar,
291
00:15:05,370 --> 00:15:06,929
No lo dudes.
292
00:15:07,495 --> 00:15:09,502
Eso significará mucho para él.
293
00:15:09,507 --> 00:15:10,515
Gracias Hayak.
294
00:15:10,520 --> 00:15:12,131
No, gracias a ti.
295
00:15:12,374 --> 00:15:13,854
Lo siento mucho.
296
00:15:33,325 --> 00:15:35,670
Justo a tiempo para acompañarme a tomar una copa.
297
00:15:36,141 --> 00:15:38,535
- Suena genial.
- Hola, dos.
298
00:15:40,920 --> 00:15:44,184
Luca y Dara están durmiendo,
así que pensé, ¿por qué no?
299
00:15:45,660 --> 00:15:48,358
- ¿Te gustaría sentarte?
- Si, gracias.
300
00:15:53,487 --> 00:15:55,888
¿Algo más para la hermosa pareja?
301
00:15:55,966 --> 00:15:57,407
No, gracias.
302
00:16:03,634 --> 00:16:05,509
Sí, claro que sí.
303
00:16:07,857 --> 00:16:09,780
- ¿Debería estar preocupada?
- Oh sí.
304
00:16:12,728 --> 00:16:13,720
Salud.
305
00:16:14,089 --> 00:16:15,100
Salud.
306
00:16:18,366 --> 00:16:20,443
Entonces, ¿estás deseando volver a casa
307
00:16:20,448 --> 00:16:21,927
después de que todo esto acabe?
308
00:16:21,932 --> 00:16:24,413
No sé si Filipinas sigue siendo mi hogar.
309
00:16:26,301 --> 00:16:27,516
Si.
310
00:16:28,655 --> 00:16:30,689
¿Y qué hay de Las Vegas?
311
00:16:32,518 --> 00:16:35,608
Han pasado tantas cosas en
Las Vegas que quiero olvidar.
312
00:16:37,213 --> 00:16:39,795
Bueno, no todo, espero.
313
00:16:42,690 --> 00:16:44,490
No, no todo.
314
00:16:49,607 --> 00:16:51,295
¿Oyes eso?
315
00:16:52,129 --> 00:16:54,262
Tienes que bailar "Reloj".
316
00:16:54,502 --> 00:16:55,982
- Ah, ¿tengo que hacerlo?
- Tienes que bailar.
317
00:16:55,987 --> 00:16:57,412
No, no, no, no.
318
00:16:57,429 --> 00:16:59,308
No soy muy buena bailarina.
319
00:17:00,456 --> 00:17:03,404
¿Qué dicen ellos? Dos pies izquierdos.
320
00:17:03,409 --> 00:17:05,890
Es una de las canciones
más queridas en todo México.
321
00:17:12,824 --> 00:17:15,193
Vamos. Confía en mí. Sigue mis pasos.
322
00:17:38,367 --> 00:17:41,019
Parece que no tienes dos pies izquierdos
después de todo, ¿eh?
323
00:17:54,129 --> 00:17:55,522
¿Qué dice?
324
00:17:57,504 --> 00:17:59,878
Dice, eh...
325
00:18:01,010 --> 00:18:04,579
"Reloj, no cuentes las horas
porque me estoy volviendo loco".
326
00:18:06,846 --> 00:18:09,378
"Se irá para siempre cuando vuelva la mañana".
327
00:19:03,988 --> 00:19:05,773
Buenas noches.
328
00:19:31,542 --> 00:19:32,753
¿Que demonios?
329
00:19:32,758 --> 00:19:35,206
Sal de mi propiedad antes de
que te denuncie por allanamiento.
330
00:19:35,211 --> 00:19:38,120
Mira, sé que soy el enemigo
público número uno en tu libro.
331
00:19:38,863 --> 00:19:40,821
Muy bien, lo que hice...
332
00:19:40,826 --> 00:19:42,959
Lo que hice con la redada del Servicio de Inmigración
estuvo mal.
333
00:19:45,628 --> 00:19:47,780
¿Te importa que los hijos
de Gabby tengan que crecer
334
00:19:47,785 --> 00:19:49,221
sin su madre ahora?
335
00:19:50,679 --> 00:19:52,200
Tenemos una palabra para
personas como tú en mi país.
336
00:19:52,204 --> 00:19:53,980
Tarantado.
337
00:19:53,985 --> 00:19:55,589
Sí, eso es más o menos lo que siento
338
00:19:55,594 --> 00:19:57,074
sobre mí en estos días.
339
00:19:59,759 --> 00:20:02,573
Mira, lo sé... sé que no arregla nada,
340
00:20:03,668 --> 00:20:05,659
pero lo siento.
341
00:20:06,458 --> 00:20:07,633
Yo lo siento.
342
00:20:07,638 --> 00:20:09,511
Estoy buscando a Thony.
343
00:20:10,779 --> 00:20:12,607
Ha estado ignorando mis llamadas.
344
00:20:15,738 --> 00:20:17,401
Thony está trabajando.
345
00:20:17,406 --> 00:20:19,378
Sé que no está trabajando, Fiona.
346
00:20:19,383 --> 00:20:21,386
Sólo dime dónde está.
347
00:20:22,889 --> 00:20:24,886
Quiero asegurarme de que ella está bien.
348
00:20:25,696 --> 00:20:26,711
Eso es todo.
349
00:20:27,106 --> 00:20:29,276
Si Thony quiere hablar contigo, lo hará.
350
00:20:30,163 --> 00:20:32,144
Sal de mi casa.
351
00:20:33,411 --> 00:20:35,413
- Sal.
- De acuerdo.
352
00:21:03,602 --> 00:21:06,259
Oye, Jeff, amigo, necesito un favor.
353
00:21:06,490 --> 00:21:08,449
Sí, tengo un informante en el viento.
354
00:21:08,601 --> 00:21:10,963
Necesito que rastrees la
ubicación de su teléfono.
355
00:21:16,089 --> 00:21:17,658
Sí, alguien te está esperando.
356
00:21:17,663 --> 00:21:18,923
Él está justo allí.
357
00:21:21,259 --> 00:21:23,783
Bueno. Por supuesto.
358
00:21:26,609 --> 00:21:27,828
- Hola.
- Hola.
359
00:21:28,663 --> 00:21:30,007
Soy Nadia.
360
00:21:30,234 --> 00:21:32,639
¿Tengo entendido que estabas
preguntando por la afiliación?
361
00:21:32,941 --> 00:21:35,248
Quiero decir, ¿quién no querría
unirse a este club, verdad?
362
00:21:35,351 --> 00:21:36,296
Lo sé.
363
00:21:37,382 --> 00:21:40,964
Es por eso que la membresía
es por invitación o referencia.
364
00:21:42,226 --> 00:21:44,924
Solo ciertos tipos de personas son las adecuadas.
365
00:21:44,983 --> 00:21:47,203
Sí, puedo ver eso.
366
00:21:47,364 --> 00:21:49,947
- Así que Sr...
- Miller.
367
00:21:50,331 --> 00:21:52,290
- Sr. Miller.
- Sí.
368
00:21:52,295 --> 00:21:54,210
¿Cómo se enteró de nosotros?
369
00:21:54,418 --> 00:21:55,762
Bueno...
370
00:21:56,497 --> 00:21:59,109
Tienen una gran reputación
con la gente de mi oficina.
371
00:21:59,303 --> 00:22:00,168
Oops.
372
00:22:01,751 --> 00:22:03,168
¿Qué tipo de trabajo hace usted?
373
00:22:03,342 --> 00:22:05,516
Soy un agente especial del FBI.
374
00:22:08,001 --> 00:22:09,303
- Guau.
- Si.
375
00:22:09,308 --> 00:22:11,064
Eso debe ser interesante.
376
00:22:11,439 --> 00:22:14,056
Fascinante, en realidad.
377
00:22:14,420 --> 00:22:16,525
Consideramos que todos
nuestros miembros son especiales,
378
00:22:16,530 --> 00:22:19,376
pero no tenemos agentes especiales.
379
00:22:19,381 --> 00:22:21,408
Bueno, las cuotas aquí son bastante elevadas,
380
00:22:22,246 --> 00:22:25,286
y el crimen paga mejor
que la lucha contra el crimen.
381
00:22:25,291 --> 00:22:28,511
Bueno, quizás esté en la línea
de trabajo equivocada, Sr. Miller.
382
00:22:28,516 --> 00:22:30,953
Ah, no es la primera persona que me dice eso.
383
00:22:34,079 --> 00:22:35,999
Mire, no le voy a hacer
perder el tiempo, Sra. Morales,
384
00:22:36,004 --> 00:22:38,001
así que solo voy a ir al grano.
385
00:22:38,803 --> 00:22:41,632
Hay una mujer que trabaja aquí como limpiadora.
386
00:22:41,637 --> 00:22:43,378
Tony de la Rosa.
387
00:22:43,429 --> 00:22:44,865
¿La conoce?
388
00:22:47,055 --> 00:22:49,666
Bueno, tenemos muchos
limpiadores que trabajan aquí.
389
00:22:49,671 --> 00:22:51,228
Sí, por supuesto. Por supuesto.
390
00:22:51,233 --> 00:22:53,541
Pero tengo curiosidad acerca
de esta señora de la limpieza.
391
00:22:53,546 --> 00:22:55,072
porque ella está en México en este momento,
392
00:22:55,451 --> 00:22:57,961
y me encantaría saber por qué.
393
00:22:58,554 --> 00:23:00,384
No tengo ni idea.
394
00:23:01,253 --> 00:23:03,081
¿Por qué iba a saberlo?
395
00:23:08,264 --> 00:23:10,673
Porque creo que podría estar allí con su esposo.
396
00:23:16,144 --> 00:23:18,190
Creo que usted está equivocado.
397
00:23:19,837 --> 00:23:21,580
¿Lo estoy?
398
00:23:22,855 --> 00:23:24,228
¿Mmm?
399
00:23:25,834 --> 00:23:27,470
Lo que pienso...
400
00:23:28,634 --> 00:23:31,986
es que no somos el club
adecuado para usted, señor Miller.
401
00:23:33,083 --> 00:23:35,390
Tal vez debería consultar el YMCA.
402
00:23:36,921 --> 00:23:38,305
Está bien.
403
00:23:39,546 --> 00:23:41,173
Gracias.
404
00:23:42,009 --> 00:23:43,658
Por supuesto.
405
00:25:15,064 --> 00:25:17,893
Hayak. ¿Puedo ayudarte?
406
00:25:17,898 --> 00:25:20,466
Llamé al padre de Arman
407
00:25:20,471 --> 00:25:23,682
para decirle lo mucho que
lo siento por su hermana.
408
00:25:24,062 --> 00:25:26,586
Resulta que acaban de celebrar
409
00:25:26,591 --> 00:25:28,643
su 70 cumpleaños.
410
00:25:29,390 --> 00:25:33,815
Entonces dime, Nadia, ¿dónde está Arman?
411
00:25:40,855 --> 00:25:42,220
Sí, una vez que termine la cirugía de Luca,
412
00:25:42,225 --> 00:25:43,775
tendremos una pequeña celebración.
413
00:25:44,446 --> 00:25:46,448
¿Qué tan pronto puede tomar un poco de helado?
414
00:25:46,779 --> 00:25:48,096
No sé, pero podré tener
415
00:25:48,100 --> 00:25:49,539
una margarita de inmediato.
416
00:25:54,415 --> 00:25:56,814
Hayak lo sabe. Vuelve ahora.
417
00:26:00,847 --> 00:26:02,152
¿Está todo bien?
418
00:26:02,157 --> 00:26:04,985
Hay una emergencia en casa.
419
00:26:05,892 --> 00:26:07,285
Tengo que ir.
420
00:26:08,982 --> 00:26:12,626
Oh, pero ¿cómo volveremos
a los Estados Unidos sin ti?
421
00:26:12,631 --> 00:26:14,087
Volveré y te llevaré a casa.
422
00:26:14,092 --> 00:26:16,782
Solo tengo que encargarme de
este asunto en Las Vegas primero.
423
00:26:19,514 --> 00:26:20,852
Oye.
424
00:26:21,138 --> 00:26:22,811
Ya casi has terminado con esto.
425
00:26:39,692 --> 00:26:41,607
- ¿Quería verme?
- Thony, hola.
426
00:26:41,612 --> 00:26:43,319
Sí. Por favor, pase.
427
00:26:48,288 --> 00:26:51,378
Tuvimos que reprogramar la cirugía de su hijo.
428
00:26:51,383 --> 00:26:52,726
Lo pondremos de vuelta en los libros.
429
00:26:52,731 --> 00:26:55,038
tan pronto como haya otro lugar disponible.
430
00:26:55,752 --> 00:26:56,808
No.
431
00:26:57,608 --> 00:27:00,202
No no no. Esto es inaceptable.
432
00:27:00,207 --> 00:27:03,960
Mi hijo... mi hijo necesita un
hígado ahora para sobrevivir.
433
00:27:03,965 --> 00:27:06,413
Es solo un retraso temporal.
434
00:27:07,903 --> 00:27:10,056
Ya pagamos la cirugía.
435
00:27:10,061 --> 00:27:11,410
Y la tendrán.
436
00:27:11,758 --> 00:27:14,761
Acabamos de tener otro
trasplante que tuvo prioridad.
437
00:27:14,766 --> 00:27:15,829
¿Quién es más prioritario
438
00:27:15,834 --> 00:27:17,879
que un niño de cinco años críticamente enfermo?
439
00:27:17,884 --> 00:27:21,071
Thony, tomamos muchos factores en consideración.
440
00:27:21,076 --> 00:27:22,595
No es fácil.
441
00:27:22,600 --> 00:27:25,472
Luca fue desplazado porque
alguien pagó más dinero.
442
00:27:25,598 --> 00:27:27,164
¿Es así?
443
00:27:28,922 --> 00:27:32,230
No puedo compartir detalles
sobre nuestra clientela.
444
00:27:32,235 --> 00:27:34,573
Oh, ¿no querrá decir pacientes?
445
00:27:35,328 --> 00:27:37,368
¿Así que de verdad van a
darle a algún rico
446
00:27:37,373 --> 00:27:38,954
la cirugía primero?
447
00:27:39,229 --> 00:27:42,352
¿Incluso si eso significa que mi hijo podría morir?
448
00:27:43,588 --> 00:27:46,501
Bueno, lo siento mucho.
449
00:27:47,867 --> 00:27:49,279
Pero no se preocupe.
450
00:27:49,284 --> 00:27:51,014
Nos pondremos en contacto con usted pronto.
451
00:28:12,027 --> 00:28:14,272
¿Es hora, mami?
452
00:28:14,436 --> 00:28:16,307
Aún no, cariño.
453
00:28:16,485 --> 00:28:20,271
El hospital cambió las reglas,
así que tenemos que esperar.
454
00:28:21,621 --> 00:28:23,187
Odio las reglas.
455
00:28:24,408 --> 00:28:26,233
Yo también los odio, cariño.
456
00:28:33,187 --> 00:28:34,797
Cierra la cortina.
457
00:28:41,067 --> 00:28:42,805
¿Qué vas a hacer?
458
00:28:44,281 --> 00:28:46,024
No te preocupes. No lo lastimará.
459
00:28:46,029 --> 00:28:47,860
Sólo lo hará dormir.
460
00:28:52,101 --> 00:28:53,772
Estoy haciendo mis propias reglas.
461
00:28:59,743 --> 00:29:01,527
¿Qué pasa? ¿Qué es lo que pasa?
462
00:29:01,594 --> 00:29:03,110
Está encefalopático.
463
00:29:03,115 --> 00:29:04,766
Su hígado está en fallo completo.
464
00:29:04,771 --> 00:29:07,087
Si no se hace el trasplante
ahora, no lo logrará.
465
00:29:07,092 --> 00:29:08,091
No tenemos los cirujanos.
466
00:29:08,096 --> 00:29:09,860
Ya están trabajando con el otro equipo.
467
00:29:09,865 --> 00:29:11,751
- Entonces lo haré.
- No
468
00:29:11,756 --> 00:29:13,975
- Soy cirujana.
- Lo siento, no podemos hacer eso.
469
00:29:13,980 --> 00:29:16,547
Esas son mis credenciales de Manila.
470
00:29:16,552 --> 00:29:18,623
Soy cirujana cardiotorácico.
471
00:29:18,628 --> 00:29:20,674
Deme un quirófano y otro cirujano,
472
00:29:20,679 --> 00:29:22,079
y puedo hacer el trasplante yo misma.
473
00:29:22,084 --> 00:29:23,548
El hospital nunca lo permitiría.
474
00:29:23,553 --> 00:29:25,979
No es ético dejar que un cirujano
opere a un miembro de la familia.
475
00:29:25,984 --> 00:29:28,399
¿Usted cree que operar a alguien
con más dinero es ético?
476
00:29:30,086 --> 00:29:31,762
Escúcheme bien.
477
00:29:31,767 --> 00:29:33,170
Si mi hijo muere,
478
00:29:33,920 --> 00:29:36,462
usted no querrá responderle a
el hombre con el que vine aquí.
479
00:29:37,800 --> 00:29:40,384
viene a Mexico a hacer negocios
480
00:29:40,389 --> 00:29:42,508
con una determinada organización.
481
00:29:42,906 --> 00:29:44,719
Y no creo que él apreciaría
482
00:29:44,724 --> 00:29:46,825
la forma en que está tratando a mi hijo.
483
00:29:55,254 --> 00:29:59,224
Enfermera, instalaremos un quirófano.
y preparación para cirugía STAT.
484
00:29:59,229 --> 00:30:00,665
Sí señor.
485
00:30:14,449 --> 00:30:16,872
Eso es un completo gángster.
486
00:31:05,180 --> 00:31:06,485
Está listo, doctor.
487
00:31:23,547 --> 00:31:25,244
¿Segura que puede hacer esto?
488
00:31:33,444 --> 00:31:34,793
Escalpelo.
489
00:32:20,480 --> 00:32:22,158
Buen trabajo, doctora.
490
00:32:48,737 --> 00:32:50,307
Gracias.
491
00:33:54,991 --> 00:33:57,658
Nadia me lo contó todo, Arman.
492
00:33:58,708 --> 00:34:00,963
Estoy muy decepcionado.
493
00:34:06,288 --> 00:34:09,111
¿Cómo pudiste mentirme
sobre tu tía de esa manera?
494
00:34:10,133 --> 00:34:12,700
Me sentí horrible por ti y tu familia,
495
00:34:12,705 --> 00:34:15,236
solo para descubrir que era
para que pudieras escabullirte
496
00:34:15,241 --> 00:34:17,572
y tener una aventura con
la señora de la limpieza.
497
00:34:20,869 --> 00:34:23,166
Me has dejado en ridículo.
498
00:34:27,636 --> 00:34:30,790
Entonces, ¿es esto cierto, Arman?
499
00:34:36,773 --> 00:34:37,703
Si.
500
00:34:42,192 --> 00:34:43,715
Eres un cobarde.
501
00:34:46,506 --> 00:34:48,559
Estoy sorprendido por ti, Arman,
502
00:34:48,564 --> 00:34:50,441
dejando a una...
503
00:34:50,871 --> 00:34:54,910
magnífica mujer como esta.
504
00:34:56,826 --> 00:35:00,543
Bueno, no es asunto mío.
505
00:35:01,756 --> 00:35:03,238
La confianza...
506
00:35:03,942 --> 00:35:05,191
lo es todo, Arman.
507
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
Nadia.
508
00:35:16,304 --> 00:35:17,566
Nadia...
509
00:35:29,157 --> 00:35:30,722
¿Nada aún?
510
00:35:42,291 --> 00:35:45,170
Sé que piensas que estás siendo leal a Arman,
511
00:35:45,249 --> 00:35:48,601
pero debes recordar, Arman trabaja para mí,
512
00:35:48,786 --> 00:35:52,167
por lo que su lealtad me pertenece.
513
00:35:53,122 --> 00:35:56,214
¿Qué hace Arman en México?
514
00:36:01,987 --> 00:36:03,728
De acuerdo, bien.
515
00:36:05,576 --> 00:36:06,933
Ve a buscar a Nadia.
516
00:36:06,958 --> 00:36:08,695
A ver cuánto aguanta en esta silla.
517
00:36:08,720 --> 00:36:10,461
Espera.
518
00:36:10,890 --> 00:36:12,363
Espera.
519
00:36:17,968 --> 00:36:20,014
Fue a México a vender armas.
520
00:36:20,322 --> 00:36:21,846
¿Mis armas?
521
00:36:25,643 --> 00:36:27,602
¿Dónde están mis armas ahora?
522
00:36:31,500 --> 00:36:34,136
¿Dónde están mis armas ahora?
523
00:36:35,986 --> 00:36:37,597
En un granero
524
00:36:37,622 --> 00:36:40,616
cerca de la reserva Paiute en la carretera 95.
525
00:36:42,699 --> 00:36:44,271
Si me estas mintiendo...
526
00:36:44,276 --> 00:36:45,974
No soy un mentiroso.
527
00:36:45,979 --> 00:36:48,113
Todo el inventario está ahí.
528
00:36:48,399 --> 00:36:50,749
Gracias por decirme la verdad
529
00:36:50,754 --> 00:36:53,191
cuando Arman no lo hizo.
530
00:36:55,378 --> 00:36:56,901
¿Dónde está Armán?
531
00:37:00,399 --> 00:37:02,089
¿Dónde está Armán?
532
00:37:11,937 --> 00:37:13,417
¿Querías verme?
533
00:37:20,560 --> 00:37:22,194
La ATF cedió.
534
00:37:23,212 --> 00:37:25,562
Desde que te enteraste de que Arman está en México,
535
00:37:25,567 --> 00:37:27,238
te darán un poco más de tiempo.
536
00:37:27,243 --> 00:37:29,124
¡Genial!
537
00:37:29,262 --> 00:37:31,525
Sabía que tenías algo de magia bajo la manga.
538
00:37:31,812 --> 00:37:33,819
Pedí algunos favores,
539
00:37:34,141 --> 00:37:36,225
pero si no puedes encontrar
una manera de atrapar a Arman o a Hayak
540
00:37:36,258 --> 00:37:37,346
en ese granero,
541
00:37:37,351 --> 00:37:38,657
se van a movilizar.
542
00:37:38,662 --> 00:37:39,887
No quieren perder las armas.
543
00:37:39,891 --> 00:37:41,300
Bien.
544
00:37:41,809 --> 00:37:43,420
Te debo una.
545
00:37:43,698 --> 00:37:45,700
Me debes mucho más de una, Miller.
546
00:37:45,705 --> 00:37:47,054
Vamos.
547
00:37:47,059 --> 00:37:49,191
Cierto, cierto, cierto, cierto.
548
00:37:50,820 --> 00:37:52,952
Bueno, ya pasó la hora de dejar de fumar.
549
00:37:55,747 --> 00:37:57,496
Oh, de acuerdo.
550
00:37:57,501 --> 00:37:59,341
Bueno, si supiera que
tienes eso en tu escritorio,
551
00:37:59,346 --> 00:38:01,261
Habría venido por aquí más a menudo.
552
00:38:05,535 --> 00:38:06,753
Si.
553
00:38:07,981 --> 00:38:10,347
Probé Sober October una vez.
554
00:38:11,832 --> 00:38:13,747
No pude pasar del tercer día.
555
00:38:13,752 --> 00:38:16,450
Sí, bueno, octubre es un mes difícil.
556
00:38:16,548 --> 00:38:19,191
- No seas tan duro contigo misma.
- Salud.
557
00:38:23,215 --> 00:38:25,832
Sí, es solo una parte integral del trabajo, ¿eh?
558
00:38:26,303 --> 00:38:27,558
Eso y una alta tasa de divorcios.
559
00:38:27,563 --> 00:38:30,503
Oye, tuviste una oportunidad
y luego la echaste a perder.
560
00:38:30,508 --> 00:38:32,467
- Vamos.
- Lo tenías todo.
561
00:38:32,472 --> 00:38:36,761
Una esposa, hijos, respeto en la oficina.
562
00:38:38,002 --> 00:38:39,542
El tipo de vida que tuve que renunciar
563
00:38:39,547 --> 00:38:41,003
solo para permanecer en el juego.
564
00:38:41,881 --> 00:38:44,597
Y aun así te las arreglaste para arruinarlo todo.
565
00:38:47,506 --> 00:38:49,899
¿Qué estás... qué estás haciendo?
566
00:38:49,904 --> 00:38:53,342
Si esta es tu idea de una
conversación a la hora del cóctel,
567
00:38:53,347 --> 00:38:55,425
bueno eso explica...
568
00:38:55,430 --> 00:38:57,562
Eso explica muchos de tus problemas.
569
00:38:59,966 --> 00:39:02,686
A veces, haces que sea
realmente difícil que me gustes.
570
00:39:03,992 --> 00:39:05,436
Espera.
571
00:39:06,147 --> 00:39:07,409
¿Yo te gusto?
572
00:39:09,416 --> 00:39:11,264
No voy a mentir.
573
00:39:12,399 --> 00:39:14,444
Fue mucho más divertido
574
00:39:14,449 --> 00:39:16,364
romper las reglas contigo en el pasado
575
00:39:16,369 --> 00:39:18,491
que monitorearte ahora.
576
00:39:18,862 --> 00:39:20,912
Sí, fue bastante divertido.
577
00:39:28,499 --> 00:39:30,631
Pero fue hace mucho tiempo.
578
00:39:31,356 --> 00:39:32,749
Eso fue.
579
00:39:37,935 --> 00:39:40,108
Buenas noches Katherine.
580
00:39:44,336 --> 00:39:47,208
Fue lo más difícil que he tenido que hacer.
581
00:39:49,366 --> 00:39:53,335
Pero creo que finalmente estará bien, Fi.
582
00:39:53,686 --> 00:39:56,736
Estoy... estoy tan feliz por ti.
583
00:39:56,741 --> 00:39:58,483
Has trabajado muy duro para esto.
584
00:39:59,037 --> 00:40:02,518
Uh, hay algo más que tengo que decirte.
585
00:40:02,781 --> 00:40:05,194
Ese tipo del FBI estuvo aquí.
586
00:40:06,261 --> 00:40:08,124
¿Garrett fue a nuestra casa?
587
00:40:08,131 --> 00:40:09,609
Sí, vino a buscarte.
588
00:40:09,614 --> 00:40:12,319
Creo que sabe que no estás en Las Vegas.
589
00:40:13,711 --> 00:40:15,397
Ten cuidado, Tony.
590
00:40:16,868 --> 00:40:18,957
Gracias, fi.
591
00:40:19,295 --> 00:40:20,606
Adiós.
592
00:40:26,518 --> 00:40:27,467
Nadia.
593
00:40:27,573 --> 00:40:29,100
Por favor, Nadia sólo...
594
00:40:29,944 --> 00:40:31,944
Por favor, ábreme la puerta.
595
00:40:36,382 --> 00:40:38,514
Todo este tiempo pensé que te ibas a México
596
00:40:38,519 --> 00:40:40,435
por nosotros, por nuestro futuro.
597
00:40:40,440 --> 00:40:41,655
- Mira, yo estaba haciendo eso, Nadia...
- ¿Estabas ahí?
598
00:40:41,659 --> 00:40:42,960
para el trato de armas en absoluto,
599
00:40:42,964 --> 00:40:44,353
¿O estabas mintiendo sobre eso también?
600
00:40:44,358 --> 00:40:45,358
estaba haciendo eso
601
00:40:45,363 --> 00:40:46,625
No terminé de arreglar las cosas por ahí
602
00:40:46,629 --> 00:40:47,742
porque volví por ti.
603
00:40:47,746 --> 00:40:49,155
No suenes tan feliz por eso.
604
00:40:49,160 --> 00:40:52,032
Todo este tiempo, he mantenido
las cosas sexys y divertidas,
605
00:40:52,037 --> 00:40:54,085
y todavía tenías que escabullirte con ella.
606
00:40:54,090 --> 00:40:56,303
- Una señora de la limpieza de todas las personas.
- Nadia, por favor...
607
00:40:56,308 --> 00:40:58,571
¿Sabes lo vergonzoso que fue descubrir eso?
608
00:40:58,576 --> 00:41:00,147
¿De ese tipo sórdido del FBI?
609
00:41:00,152 --> 00:41:01,936
- ¿Qué? ¿De quien?
- No cambies el tema.
610
00:41:01,941 --> 00:41:03,465
Fue humillante.
611
00:41:03,470 --> 00:41:06,473
Mira, Nadia. Oye, escúchame.
612
00:41:06,478 --> 00:41:09,568
Solo dejé que Hayak pensara
que estaba teniendo una aventura.
613
00:41:09,573 --> 00:41:11,445
para evitar que nos maten.
614
00:41:11,450 --> 00:41:13,365
No es cierto, ¿de acuerdo?
615
00:41:13,370 --> 00:41:15,645
Thony se fue conmigo a México
porque su hijo necesitaba cirugía.
616
00:41:15,649 --> 00:41:18,061
- Eso es. De eso se trata todo esto.
- Sí, eso es.
617
00:41:18,602 --> 00:41:20,560
No me acosté con ella, Nadia.
618
00:41:22,439 --> 00:41:23,962
Te lo juro.
619
00:41:27,533 --> 00:41:29,787
Incluso si no lo hiciste,
620
00:41:30,707 --> 00:41:34,102
Has mentido sobre ella una y otra vez.
621
00:41:34,451 --> 00:41:35,811
¿Por qué?
622
00:41:36,453 --> 00:41:38,944
No se trata de ayudar a su hijo.
623
00:41:39,671 --> 00:41:41,281
Te encanta la forma en que te mira
624
00:41:41,286 --> 00:41:43,225
cuando haces estas cosas por ella.
625
00:41:43,612 --> 00:41:45,831
Cuando eres su héroe.
626
00:41:48,160 --> 00:41:49,160
Admítelo.
627
00:41:51,990 --> 00:41:53,928
Nadia...
628
00:41:54,536 --> 00:41:55,711
¡Fuera de aquí!
629
00:41:57,604 --> 00:41:58,649
Vete.
630
00:41:59,988 --> 00:42:02,639
Vete y no vuelvas.
631
00:42:21,303 --> 00:42:22,913
Thony, ¿qué pasa?
632
00:42:22,918 --> 00:42:24,746
Mi contacto del FBI fue a la casa de Fiona.
633
00:42:24,751 --> 00:42:26,108
a buscarme.
634
00:42:26,434 --> 00:42:29,219
¿Crees que sabe algo de México?
635
00:42:29,506 --> 00:42:31,421
Sí, él lo sabe.
636
00:42:38,964 --> 00:42:41,880
¿Arman? Arman.
637
00:42:43,414 --> 00:42:44,807
¡Arman!
638
00:42:46,987 --> 00:42:49,987
Traducido por KikeGuate.
45984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof