subtitlecat.com

All language subtitles for Spider-Man.No.Way.Home.2022.720p.BluRay.900MB.x264-GalaxyRG

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian Download

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean Download

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili Download

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,642 --> 00:00:05,074 കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ലണ്ടനിൽ നടന്ന ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള... 2 00:00:05,110 --> 00:00:06,723 ...വെളിപ്പെടുത്തലുകളുമായാണ് ഞങ്ങളിന്ന് വന്നിരിക്കുന്നത്. 3 00:00:06,725 --> 00:00:08,438 പേര് വെളിപ്പെടുത്താത്ത ഒരു സ്രോതസ്സിൽ നിന്നുമാണ് ഈ വീഡിയോ ലദിച്ചത്. 4 00:00:09,193 --> 00:00:11,867 മിസ്റ്റീരിയോ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ക്വെന്റിൻ ബെക്കിന്റെ... 5 00:00:11,897 --> 00:00:13,657 ...മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പുള്ള ദൃശ്യങ്ങളാണ് ഇതിലുള്ളത്. 6 00:00:13,765 --> 00:00:15,982 ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ വീഡിയോ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കിയേക്കാം. 7 00:00:16,099 --> 00:00:18,308 എലമെന്റൽസിനെ ഡൈമൻഷണൽ റിഫ്റ്റിലേക്ക് തിരികെ അയക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു. 8 00:00:18,334 --> 00:00:20,574 പക്ഷേ, ഇവിടുന്ന് ജീവനോടെ ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 9 00:00:20,604 --> 00:00:22,496 സ്‌പൈഡർ-മാൻ എന്തോ കാരണത്താൽ എന്നെ അക്രമിക്കുകയുണ്ടായി. 10 00:00:22,521 --> 00:00:23,699 സ്റ്റാർക് ടെക്നോളജിയുടെ ആയുധ ഡ്രോണുകളുടെ... 11 00:00:23,725 --> 00:00:25,059 ...ഒരു സൈന്യം തന്നെ അവന്റെ പക്കലുണ്ട്. 12 00:00:25,161 --> 00:00:28,777 വേറെ ആരുമല്ല, താനാണ് അടുത്ത അയണ്മാൻ എന്നാണ് അവൻ പറയുന്നത്. 13 00:00:29,040 --> 00:00:31,025 ഡ്രോൺ അറ്റാക്ക് തുടങ്ങാനാണോ പറയുന്നത്? 14 00:00:31,050 --> 00:00:32,814 സാരമായ അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും. 15 00:00:32,824 --> 00:00:34,434 എല്ലാത്തിനെയും തീർത്തേക്ക്. 16 00:00:38,462 --> 00:00:41,523 വിവാദ വാര്‍ത്ത വെബ്‌സൈറ്റായ "thedailybugle.net" ആണ്... 17 00:00:41,547 --> 00:00:44,759 ...ഈ ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്ത പുറത്തു വിട്ടിരിക്കുന്നത്. 18 00:00:44,912 --> 00:00:48,013 മിസ്റ്റീരിയോയുടെ മൃഗീയമായ കൊലപാതകത്തിന്റെ... 19 00:00:48,039 --> 00:00:49,786 ...ഉത്തരവാദി സ്‌പൈഡർ-മാൻ ആണെന്നതിന്റെ... 20 00:00:49,810 --> 00:00:51,531 ...നിർണായക തെളിവാണ് നിങ്ങളിപ്പോൾ കണ്ടത്. 21 00:00:51,556 --> 00:00:54,850 ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ജീവൻ വെടിഞ്ഞ ഈ വീര യോദ്ധാവിനെ... 22 00:00:54,875 --> 00:00:56,940 ...എക്കാലത്തേയും മികച്ച സൂപ്പർഹീറോയായി... 23 00:00:56,975 --> 00:01:00,163 ...ചരിത്രം വാഴ്‌ത്തുമെന്നതിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല. 24 00:01:01,055 --> 00:01:03,165 ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്ത അതൊന്നുമല്ല. 25 00:01:03,395 --> 00:01:04,640 ഇതാണ് ശരിക്കുമുള്ള വാർത്ത. 26 00:01:04,666 --> 00:01:06,510 കേൾക്കാൻ തയ്യാറെടുത്തോ. വേണമെങ്കിൽ ഒന്നിരുന്നോളൂ. 27 00:01:06,535 --> 00:01:09,305 സ്‌പൈഡർ-മാന്റെ ശരിക്കുമുള്ള... സ്‌പൈഡർ-മാന്റെ ശരിക്കുമുള്ള പേര്... 28 00:01:11,105 --> 00:01:13,964 സ്‌പൈഡർ-മാന്റെ പേര് പീറ്റർ പാർക്കർ എന്നാണ്. 29 00:01:15,168 --> 00:01:17,210 വാട്ട് ദ ഫ... 30 00:01:17,341 --> 00:01:19,150 അതെ, സുഹൃത്തുക്കളേ. പീറ്റർ പാർക്കർ, 31 00:01:19,176 --> 00:01:21,060 കൊലപാതക ത്വരയുള്ള ഈ 17 കാരൻ... 32 00:01:21,075 --> 00:01:24,288 - ...ഹൈസ്കൂൾ പയ്യനാണ്, സത്യത്തിൽ... - ഇവൾക്കവനെ അറിയാം. 33 00:01:24,452 --> 00:01:27,082 - നീ സ്‌പൈഡർ-മാന്റെ കാമുകിയാണോ? ആണോ? - ...ആ അധമനായ വില്ലൻ... 34 00:01:27,123 --> 00:01:30,117 - ...സ്‌പൈഡർ-മാൻ! - ദേ അവൻ! 35 00:01:30,191 --> 00:01:31,766 ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, അവളുടെ അടുത്തൂന്ന് മാറിക്കേ! 36 00:01:31,792 --> 00:01:32,926 നീ ചെറിയ പയ്യനാണല്ലേ? 37 00:01:33,104 --> 00:01:36,116 മിസ്റ്റീരിയോയെ കൊന്നത് നീയാണോ? നീ അതിന് കൂട്ടുനിന്നോടീ? 38 00:01:36,165 --> 00:01:37,252 അയ്യോ, ഞാനല്ല... 39 00:01:37,267 --> 00:01:38,582 - നിന്റെ മുഖമൊന്ന് കാണട്ടെ. - ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! 40 00:01:38,608 --> 00:01:40,318 ഇവനെന്നെ തല്ലി! സ്‌പൈഡർ-മാൻ എന്നെ തല്ലിയേ! 41 00:01:40,400 --> 00:01:41,742 സ്‌പൈഡർ-മാൻ എന്നെ തല്ലിയേ! 42 00:01:41,790 --> 00:01:44,385 ഇത്രയും നാൾ ജനങ്ങളീ ചെക്കനെ "ഹീറോ" എന്നാണ് വിശേഷിപ്പിച്ചത്. 43 00:01:44,719 --> 00:01:48,460 ഇവനെ ശരിക്കും വിളിക്കേണ്ടത്: നല്ല ഒന്നാന്തരം സാമൂഹ്യദ്രോഹി എന്നാണ്! 44 00:01:48,735 --> 00:01:51,455 എനിക്കിനി സ്വിങ് ചെയ്യണ്ടായെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ! 45 00:01:51,779 --> 00:01:54,779 സോറി. MJ, എന്റെ മുഖത്തൂന്ന് കൈ മാറ്റ്, എനിക്കൊന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല... 46 00:01:54,868 --> 00:01:56,419 ഓ, സോറി. നമ്മളെങ്ങോട്ട് പോകും? 47 00:01:56,450 --> 00:01:59,074 - ആവോ. നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിട്ടാലോ? - അയ്യോ! അതു വേണ്ട! 48 00:01:59,122 --> 00:02:00,550 എന്റെ ഡാഡി നിന്നെ കണ്ടാൽ വെച്ചേക്കത്തില്ല! 49 00:02:00,576 --> 00:02:02,279 എന്തോന്ന്? നിന്റെ ഡാഡിക്കെന്നെ വലിയ കാര്യമാണെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്? 50 00:02:02,304 --> 00:02:03,871 ഉവ്വ. ഇനി വലിയ കാര്യമായപോലെത്തന്നെ. 51 00:02:06,830 --> 00:02:08,074 - ഡ്യൂഡ്! - ഡ്യൂഡ്! 52 00:02:08,098 --> 00:02:09,543 - ഡ്യൂഡ്! - ഡ്യൂഡ്! 53 00:02:09,569 --> 00:02:11,755 - ഡ്യൂഡ്! - ഡ്യൂഡ്! 54 00:02:11,829 --> 00:02:13,281 - ഡ്യൂഡ്! - അയ്യോ, സോറി! 55 00:02:13,287 --> 00:02:15,708 - നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - കുറച്ചു കുഴപ്പം തന്നെയാ! 56 00:02:15,725 --> 00:02:16,955 ഡേയ്, പീറ്ററേ! 57 00:02:25,265 --> 00:02:27,121 ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് പന്തിയല്ല, നമുക്ക് പോകാം. 58 00:02:27,161 --> 00:02:29,543 - സ്വിങ് ചെയ്യേണ്ട എന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്. - ഇപ്പൊ ചെയ്തേ പറ്റൂ. 59 00:02:29,568 --> 00:02:31,211 ഓക്കേ. നമുക്ക് സബ്‌വേ വഴി പോകാം. 60 00:02:35,473 --> 00:02:36,300 നോ! 61 00:02:42,222 --> 00:02:43,587 ട്രെയിൻ വരുന്നൂ! 62 00:02:52,129 --> 00:02:54,285 ഇതിലും ഭേദം സ്വിങ് ചെയ്തു പോകുന്നതായിരുന്നു. 63 00:02:54,499 --> 00:02:57,155 - ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? - ഏയ് ഇല്ല. 64 00:02:58,011 --> 00:03:00,182 വാ, വാ, ഒക്കത്ത് കേറ്. റെഡി? ഐ ആം സോ സോറി. 65 00:03:00,206 --> 00:03:10,541 എംസോൺ റിലീസ് - 2961 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage/ 66 00:03:16,833 --> 00:03:19,481 ഞാനെന്തൊരു പൊട്ടനാ. നിന്റെ മനോവിഷമം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയില്ല. 67 00:03:19,595 --> 00:03:20,886 ഏയ്. നല്ല രസമുണ്ടായിരുന്നു. 68 00:03:20,912 --> 00:03:22,872 അതോണ്ടല്ലേ അതിനെ ഫ്ലിങ് എന്നുപറയുന്നത്! 69 00:03:22,985 --> 00:03:24,915 - നമ്മളത് ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്തു. - അടിപൊളിയായിരുന്നു. 70 00:03:24,972 --> 00:03:27,001 ഇതിനേക്കാൾ അടിപൊളിയാക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റുമായിരുന്നു. ഇനിയും പറ്റും. 71 00:03:27,080 --> 00:03:29,841 - പിന്നെയാവട്ടെ. -പിന്നെ എന്നുപറഞ്ഞാൽ... എപ്പോ? 72 00:03:31,830 --> 00:03:34,680 - ഞാൻ പോയി നോക്കാം. - അതുവേണ്ട, നിക്ക്, ഹാപ്പി. 73 00:03:34,706 --> 00:03:36,328 - എനിക്ക് നോക്കണം. - അവൻ വരുന്നതും പോകുന്നതുമൊക്കെ... 74 00:03:36,354 --> 00:03:37,388 - പീറ്റർ? - നീ വിചാരിക്കുന്ന... 75 00:03:37,563 --> 00:03:38,600 പീറ്റർ? ഓ മൈ ഗോഡ്, പീറ്റർ... 76 00:03:38,626 --> 00:03:40,657 അയ്യയ്യോ... ഇനിയെന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്നൊരു പിടിത്തവുമില്ല! 77 00:03:40,713 --> 00:03:41,754 പീറ്റർ... 78 00:03:42,950 --> 00:03:44,516 - ഓ, നോ... - ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല. 79 00:03:44,718 --> 00:03:46,567 - ഇത് മറ്റേതല്ല, ഹാപ്പി. - സോറി. 80 00:03:46,593 --> 00:03:47,860 - സേഫ്റ്റിയൊക്കെ നോക്കണേട്ടോ... - ഇതതൊന്നുമല്ല! 81 00:03:47,893 --> 00:03:48,942 ഹേയ്! 82 00:03:49,042 --> 00:03:50,681 മോളല്ലേ MJ? 83 00:03:50,866 --> 00:03:52,981 - നൈസ് ടു മീറ്റ് യു. - സൊ നൈസ് ടു മീറ്റ് യു. 84 00:03:53,007 --> 00:03:55,138 അല്ല, നിങ്ങളെന്തിനാ കരയുന്നേ? 85 00:03:55,163 --> 00:03:56,390 ഞങ്ങൾ ബ്രേക്കപ്പായി. 86 00:03:57,597 --> 00:04:00,584 - എടാ, സ്‌പൈഡർ-മാനേ! - ഓ... 87 00:04:00,646 --> 00:04:04,264 താങ്ക്യൂ. നിങ്ങളിതെപ്പോ ബ്രേക്കപ്പായി? രണ്ടുപേരും ലവ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്? 88 00:04:04,401 --> 00:04:07,938 - അല്ല, ഞങ്ങളിക്കാര്യത്തെപ്പറ്റി... - ഞാനിവിടെ നിന്നാ ശരിയാവില്ല. 89 00:04:07,970 --> 00:04:09,293 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല കപ്പിൾസായിരുന്നു... 90 00:04:09,316 --> 00:04:11,103 പീറ്റർ, എല്ലാത്തിനുമൊരു അതിരുണ്ടല്ലോ... 91 00:04:11,760 --> 00:04:13,956 - അല്ല, അങ്ങോട്ട് പോ. - ആരെങ്കിലും വന്നോ? 92 00:04:13,982 --> 00:04:14,801 പീറ്ററാണ് സ്‌പൈഡർ... 93 00:04:14,827 --> 00:04:16,800 - ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങുവായിരുന്നു. - പോയിട്ട് പിന്നെ വാ! 94 00:04:16,826 --> 00:04:18,081 പോകേണ്ടാ എന്നാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല. 95 00:04:18,126 --> 00:04:19,708 സെക്സിന്റെ കാര്യത്തിൽ നീയിത്ര നാണം കുണുങ്ങിയാണെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞില്ല, പീറ്റർ. 96 00:04:19,731 --> 00:04:20,830 ഇതിന് സെക്സുമായിട്ട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല. 97 00:04:20,856 --> 00:04:23,067 നോക്കൂ, ഞാനെന്തിനാ ഇതൊക്കെ കേൾക്കുന്നേ, ഞാൻ പോയേക്കാം. 98 00:04:23,093 --> 00:04:24,633 ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്... എന്താ ആ ശബ്ദം? 99 00:04:26,740 --> 00:04:28,332 ഹായ്, സ്‌പൈഡർ-മാൻ! 100 00:04:29,632 --> 00:04:30,689 നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ, 101 00:04:30,715 --> 00:04:32,913 അതേപ്പറ്റി സംസാരിക്കണെമെങ്കിൽ ആവാം. പക്ഷേ എനിക്ക്... 102 00:04:32,938 --> 00:04:35,315 - നീ നിന്റെ ഭാഗം വ്യക്തമാക്ക്, ഞാനെന്റെ ഭാഗം വ്യക്തമാക്കാം. - എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊരു കാര്യം... 103 00:04:36,787 --> 00:04:38,853 - എന്റെ ഫോണിനിതെന്തുപറ്റി? - ഒരുപാട് കോളും മെസ്സേജും വരുന്നു... 104 00:04:39,088 --> 00:04:41,316 രണ്ടുപേരും 5 മിനിറ്റൊന്നു ഫോൺ മാറ്റിവെക്കോ! 105 00:04:41,342 --> 00:04:43,860 നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാം. 106 00:04:43,886 --> 00:04:44,726 പീറ്റർ? 107 00:04:48,014 --> 00:04:49,056 എന്താ? 108 00:04:50,775 --> 00:04:52,188 - ഈ കാണുന്നത്... - ഇതീ ഫ്ലാറ്റല്ലേ? 109 00:05:09,017 --> 00:05:10,995 വലിയ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല. 110 00:05:11,051 --> 00:05:12,151 ഉപദ്രവകാരി-സ്‌പൈഡർ! 111 00:05:12,419 --> 00:05:13,688 ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഗവൺമെന്റുകൾ, 112 00:05:13,714 --> 00:05:15,526 വർഷങ്ങളായി നല്ലവരായ ന്യൂയോർക്കുകാരുടെ... 113 00:05:15,552 --> 00:05:18,037 ...മനസ്സിൽ ഭീകരത വിതച്ചോണ്ടിരുന്ന വെബ്-ഹെഡെഡ് വാർ ക്രിമിനൽ, 114 00:05:18,112 --> 00:05:22,769 അഥവാ പീറ്റർ പാർക്കർ, അഥവാ സ്‌പൈഡർ-മാൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന... 115 00:05:22,809 --> 00:05:27,124 ...കൊലയാളിയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു. 116 00:05:27,206 --> 00:05:30,865 അവന്റെ തനി സ്വരൂപം ഇപ്പോഴീ ലോകത്തിന് മനസ്സിലായിരിക്കുന്നു. 117 00:05:30,882 --> 00:05:32,852 കൊലപാതകി! എന്നെന്നും മിസ്റ്റീരിയോ! 118 00:05:32,942 --> 00:05:35,093 കഴിഞ്ഞാഴ്ച ലണ്ടനിൽ നാശം വിതച്ച ആക്രമണത്തിന്റെ... 119 00:05:35,119 --> 00:05:37,034 ...പുതിയ വിവരങ്ങൾ പുറത്തു വന്നിരിക്കുന്നു, 120 00:05:37,098 --> 00:05:38,693 കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ അറിയാനായി, നമുക്ക്... 121 00:05:38,719 --> 00:05:40,214 ...ജോയിന്റ് ഇന്റലിജൻസ് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് പോകാം. 122 00:05:40,264 --> 00:05:42,726 കുറച്ച് മുമ്പ് പുറത്തുവിട്ട ലണ്ടൻ ആക്രമണത്തിൽ ഉപയോഗിച്ച... 123 00:05:42,752 --> 00:05:45,482 ...മാരകമായ ഡ്രോണുകൾ സ്റ്റാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസ്... 124 00:05:45,508 --> 00:05:47,864 ...രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു. 125 00:05:48,694 --> 00:05:51,760 - ഫെഡറൽ ഏജന്റ്‌സാണ്! വാതിൽ തുറക്കൂ! - ഫെഡറൽ ഏജന്റ്‌സൊ? നീയിവിടെയിരി! 126 00:05:52,712 --> 00:05:54,407 ഡാമേജ് കൺട്രോൾ ഡിപ്പാർട്മെന്റാണ്. 127 00:05:54,433 --> 00:05:56,168 പീറ്റർ പാർക്കറിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കോടതി ഉത്തരവുണ്ട്. 128 00:05:56,177 --> 00:05:57,556 - നാലാമത്തെ അമെന്റ്മെന്റ് അറിയാലോ? - അറിയാം. 129 00:05:57,580 --> 00:05:59,246 അനാവശ്യമായ പരിശോധനയും പിടിച്ചടക്കലിനെയും പറ്റി? 130 00:05:59,271 --> 00:06:00,414 കമോൺ, ഗയ്‌സ്, ലെറ്റ്സ് ഗോ. 131 00:06:02,220 --> 00:06:04,419 ക്വെന്റിൻ ബെക്കിനെ കൊന്നത് ഞാനല്ല, ഡ്രോണുകളാണ്. 132 00:06:04,445 --> 00:06:05,909 ആ ഡ്രോണുകളൊക്കെ നിന്റേതാണ്. 133 00:06:05,942 --> 00:06:07,353 ഒരിക്കലുമല്ല. നോക്കൂ... 134 00:06:07,379 --> 00:06:09,195 നിക് ഫ്യൂരി ഫുൾ ടൈം എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. 135 00:06:09,220 --> 00:06:10,996 പുള്ളിയോട് ചോദിച്ചാൽ നടന്നതൊക്കെ പറഞ്ഞു തരും. 136 00:06:11,060 --> 00:06:13,001 നിക് ഫ്യൂരി ഭൂമി വിട്ട് പോയിട്ടിപ്പോ ഒരു കൊല്ലമാകുന്നു. 137 00:06:13,036 --> 00:06:14,078 ഭൂമി വിട്ട് പോയെന്നോ? 138 00:06:14,328 --> 00:06:15,369 പീറ്റർ! 139 00:06:15,862 --> 00:06:16,903 MJ! 140 00:06:17,299 --> 00:06:18,704 അവർക്കിതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല, സർ! 141 00:06:18,768 --> 00:06:20,881 - വക്കീൽ കൂടെയില്ലാതെ ഒന്നും മിണ്ടിയേക്കരുത്! - വക്കീൽ കൂടെയില്ലാതെ ഒന്നും മിണ്ടിയേക്കരുത്! 142 00:06:21,247 --> 00:06:22,475 എനിക്കൊരു വക്കീലിനെ വേണം. 143 00:06:22,805 --> 00:06:23,887 മിസ് ജോൺസ്‌-വാട്സൺ... 144 00:06:23,913 --> 00:06:25,395 വാട്സൺ വേണ്ട, ജോൺസ് എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി. 145 00:06:25,753 --> 00:06:26,795 മിസ് ജോൺസ്. 146 00:06:26,964 --> 00:06:29,281 - ഒന്നും ഒളിക്കാനില്ലെങ്കിൽ... - എന്തിനാ വക്കീലെന്നല്ലേ? 147 00:06:29,476 --> 00:06:30,219 കറക്റ്റ്. അതോ... 148 00:06:30,245 --> 00:06:32,472 എന്തെങ്കിലും കുറ്റം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നല്ലേ? 149 00:06:32,648 --> 00:06:35,131 നിങ്ങളുടെ രീതികളെപ്പറ്റിയും, എന്റെ അവകാശങ്ങളെപ്പറ്റിയും എനിക്ക് പൂർണ്ണ ബോധ്യമുണ്ട്. 150 00:06:35,183 --> 00:06:36,627 ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിനുള്ള മറുപടി മാത്രം പറഞ്ഞാ മതി. 151 00:06:37,309 --> 00:06:38,615 നിന്റെ ഫയൽ ഞാൻ വായിച്ചു. 152 00:06:39,301 --> 00:06:42,361 ശോഭനമായ ഭാവിയുള്ള ഒരു മിടുക്കി പെൺകുട്ടിയാ നീ. 153 00:06:42,717 --> 00:06:45,047 പീറ്റർ പാർക്കറെപ്പോലുള്ള നിയമം കൈയിലെടുക്കുന്നവനോടൊപ്പം കൂടി... 154 00:06:45,073 --> 00:06:47,052 ...വെറുതെയെന്തിനാ അതൊക്കെ ഇല്ലാതാക്കുന്നത്? 155 00:06:48,617 --> 00:06:50,951 ഞാൻ ലേറ്റായതിന് സോറി കേട്ടോ. 156 00:06:51,000 --> 00:06:52,329 - നെഡിന് കഴിക്കാൻ വല്ലോം കൊണ്ടു വരൂ. - ഇപ്പൊ കൊണ്ടുവരാം. 157 00:06:52,355 --> 00:06:54,062 ഇവനെത്ര നേരമായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 158 00:06:54,087 --> 00:06:55,794 ഒന്നും മനസ്സിൽ വെക്കല്ലേ, ഡ്യൂഡെ. 159 00:06:55,831 --> 00:06:57,309 എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊന്നും പറയാനില്ല. 160 00:06:57,335 --> 00:06:58,681 വേണ്ട, നെഡ്. അതിന്റെയൊരാവശ്യവുമില്ല. 161 00:06:58,707 --> 00:07:00,096 എനിക്കൊരു കാര്യം മാത്രം അറിഞ്ഞാൽ മതി. 162 00:07:00,265 --> 00:07:02,694 പീറ്ററായിരുന്നു സ്‌പൈഡർ-മാനെന്ന് MJ നിന്നോടെപ്പോഴാണ് പറഞ്ഞത്? 163 00:07:02,720 --> 00:07:04,269 - നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്... - എന്താ? 164 00:07:04,421 --> 00:07:05,638 അവളറിയുന്നതിന് മുമ്പേ അക്കാര്യം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 165 00:07:05,664 --> 00:07:07,441 സ്‌പൈഡർ-മാന് വിവരങ്ങൾ അറിയിച്ചു കൊടുത്തിരുന്ന ആളാണ് ഞാൻ. 166 00:07:07,482 --> 00:07:08,840 അതൊക്കെ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞിട്ട് വേണോ അറിയാൻ. 167 00:07:08,866 --> 00:07:10,296 ഇവിടെയുള്ള പാതിപേർക്കും അങ്ങനെയൊരാളുണ്ട്. 168 00:07:10,321 --> 00:07:11,865 അതാണ്! നിങ്ങൾക്കറിയില്ല... 169 00:07:11,914 --> 00:07:14,278 ഞാൻ സഹായിച്ചതുകൊണ്ടാ അവന് വൾച്ചറിനെ പിടികൂടാനായത്. 170 00:07:14,334 --> 00:07:15,368 ഓഹോ, അങ്ങനെയൊക്കെ നടന്നിട്ടുണ്ടല്ലേ? 171 00:07:15,394 --> 00:07:16,889 ഒരിക്കൽ അവന്റെ സ്യുട്ട് ഹാക്ക് ചെയ്യാനും, 172 00:07:16,915 --> 00:07:18,533 സ്പേസിലേക്ക് പോകാനും ഞാനവനെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്. 173 00:07:18,575 --> 00:07:20,807 അപ്പൊ, സ്‌പൈഡർ-മാൻ ചെയ്ത നിയമവിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾക്ക്... 174 00:07:20,833 --> 00:07:22,874 ...അവന് വേണ്ട ഒത്താശ ചെയ്തു കൊടുത്തത് നീയാണെന്ന് ചുരുക്കം? 175 00:07:25,962 --> 00:07:28,603 ഞാനിപ്പോൾ പറഞ്ഞതൊന്നും തെളിവായി കണക്കാക്കല്ലേ, സാറേ. 176 00:07:28,734 --> 00:07:30,062 പറയുന്നതുകൊണ്ടൊന്നും തോന്നരുത്, 177 00:07:30,103 --> 00:07:32,404 തുറന്നങ്ങ് പറഞ്ഞേക്കാം, 178 00:07:32,430 --> 00:07:35,568 കൃത്യമായ ചാർജുകൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചുമത്താത്ത പക്ഷം, 179 00:07:35,594 --> 00:07:37,807 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെയിവിടെ നിയമപരമായി തടങ്കലിൽ വെക്കാനാവില്ല. 180 00:07:38,412 --> 00:07:40,002 നിങ്ങൾക്കൊരു വക്കീലിന്റെ ആവശ്യമുണ്ട്. 181 00:07:40,028 --> 00:07:41,070 എന്താ? 182 00:07:41,158 --> 00:07:43,587 കുട്ടികളെ അപകടത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നത് ക്രിമിനൽ കുറ്റമാണ്. 183 00:07:43,999 --> 00:07:45,213 അവന്റെ ലീഗൽ ഗാർഡിയനായി, 184 00:07:45,239 --> 00:07:47,771 അതും അമ്മയുടെ ചുമതല നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടും, 185 00:07:47,907 --> 00:07:50,301 നിങ്ങളവനെ ആപത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടതും പോരാഞ്ഞ്, 186 00:07:50,327 --> 00:07:52,211 അതിന് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. 187 00:07:52,261 --> 00:07:53,615 ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തിയാണോ ഇത്? 188 00:07:53,761 --> 00:07:55,860 എനിക്കിപ്പോ പീറ്ററിനെ കാണണം. 189 00:07:56,331 --> 00:07:59,168 കാണാതായ സ്റ്റാർക്ക് ടെക്നോളജിയെക്കുറിച്ച്... 190 00:07:59,194 --> 00:08:01,741 ...ഫെഡറൽ ഏജന്റ്സ് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, 191 00:08:01,782 --> 00:08:05,480 ഇന്ന് സ്റ്റാർക്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസ് സ്‌പൈഡർ-മാൻ/മിസ്റ്റീരിയോ... 192 00:08:05,506 --> 00:08:06,959 ...വിവാദ വലയിൽ കുടുങ്ങി. 193 00:08:07,008 --> 00:08:08,898 എന്താണ് ശരിക്കും നഷ്ടമായതെന്ന് ഏജന്റിന്... 194 00:08:08,967 --> 00:08:10,585 ആഹ്, ഒരു മെനയുള്ള ഫോട്ടോയെങ്കിലും കാണിച്ചല്ലോ. 195 00:08:10,757 --> 00:08:12,823 എന്താണിതൊക്കെ? 196 00:08:14,826 --> 00:08:16,957 അത് നന്നായി, താങ്ക്യൂ. 197 00:08:17,192 --> 00:08:19,130 ഒരു സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്, പീറ്റർ. 198 00:08:19,210 --> 00:08:21,712 നിനക്കെതിരെ ഉന്നയിച്ച ഒരു ആരോപണവും നിലനിൽക്കില്ല. 199 00:08:21,844 --> 00:08:24,549 - നേരാണോ? - ഞാനിത് ഊഹിച്ചതാ. 200 00:08:24,575 --> 00:08:26,113 ഓ മൈ ഗോഡ്. താങ്ക്യൂ, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്. 201 00:08:26,138 --> 00:08:27,874 - താങ്ക്യൂ, മാറ്റ്. - ഇപ്പോഴാ ആശ്വാസമായത്. 202 00:08:28,094 --> 00:08:29,871 നല്ലത്. പക്ഷേ... 203 00:08:29,958 --> 00:08:31,024 - മിസ്റ്റർ ഹോഗൻ? - എന്താ? 204 00:08:31,083 --> 00:08:33,762 കാണാതായ ടെക്നോളജിയെക്കുറിച്ച് ഫെഡറൽ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്. 205 00:08:34,359 --> 00:08:36,934 മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്കിനോടും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വത്തിന്റെ കാര്യത്തിലുമുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, 206 00:08:36,959 --> 00:08:38,106 എന്നാൽ ഈ പ്രശ്നത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പങ്കുണ്ടെങ്കിൽ... 207 00:08:38,267 --> 00:08:40,302 - എനിക്ക്പങ്കുണ്ടെന്നോ? - ഒരു വക്കീലിനെ വെക്കുന്നത് നല്ലതാ. 208 00:08:40,432 --> 00:08:43,136 അവരെന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുമെന്നുള്ളതു... ...കൊണ്ടാണോ വക്കീലിനെ വെക്കാൻ പറഞ്ഞത്. 209 00:08:43,416 --> 00:08:45,087 ആരോപണങ്ങളൊക്കെ തീർന്നെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്? 210 00:08:45,145 --> 00:08:47,725 വക്കീലിന്റെ നിർദ്ദേശമുള്ളതിനാൽ, ആ ചോദ്യത്തിന് മറുപടി പറയുന്നില്ല. 211 00:08:48,045 --> 00:08:50,985 ആ മറുപടി എന്നെ ദോഷകരമായി ബാധിച്ചേക്കാം. 212 00:08:51,239 --> 00:08:52,912 ഗുഡ്ഫെല്ലാസിൽ ഒരു ഡയലോഗുണ്ടല്ലോ, എന്തുവാ അത്? 213 00:08:53,017 --> 00:08:54,559 ആ, സൂപ്പർ ഡയലോഗാ... നീയൊരു പൊടിക്ക് അടങ്ങ്. 214 00:08:54,620 --> 00:08:56,325 മാറ്റിന് പറയാനുള്ളത് പറയട്ടെ. 215 00:08:56,351 --> 00:08:58,135 നിങ്ങൾക്കിപ്പോ നല്ലൊരു വക്കീലിന്റെ ആവശ്യമുണ്ട്. 216 00:08:59,112 --> 00:09:01,058 പീറ്റർ, നിയമപരമായ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ ഒഴിഞ്ഞുവെങ്കിലും, 217 00:09:01,084 --> 00:09:02,445 കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങളിലേക്ക് പോകുകയേയുള്ളൂ. 218 00:09:02,623 --> 00:09:04,757 പൊതുജനാഭിപ്രായം കൂടി അറിയേണ്ടതുണ്ട്. 219 00:09:07,694 --> 00:09:09,761 പീറ്റർ! എന്നെന്നും മിസ്റ്റീരിയോ! 220 00:09:11,930 --> 00:09:13,641 നിങ്ങളിതെങ്ങനെയാ പിടിച്ചത്? 221 00:09:14,093 --> 00:09:15,909 ഒരൊന്നൊന്നര വക്കീലാടോ ഞാൻ. 222 00:09:15,934 --> 00:09:17,305 ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റീരിയോയെ വിശ്വസിക്കുന്നു 223 00:09:17,306 --> 00:09:19,680 ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം വേണം. 224 00:09:34,828 --> 00:09:36,341 അലാം സിസ്റ്റംസ്, ഡീആക്ടിവേറ്റഡ്. 225 00:09:38,594 --> 00:09:40,224 നല്ല അപ്പാർട്മെന്റ്, പോരാത്തതിന്... 226 00:09:40,437 --> 00:09:41,648 ...സുരക്ഷിതത്വവുമുണ്ട്. 227 00:09:44,693 --> 00:09:47,285 ആത്മീയത നിറഞ്ഞ മരുപ്പച്ചയിലേക്ക് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. 228 00:09:48,389 --> 00:09:49,705 ഡോങ്കി കോങ് ജൂനിയർ ഗെയിം കളിക്കാനിഷ്ടമാണോടാ? 229 00:10:07,606 --> 00:10:09,220 എന്റെ ഹാപ്പിയെ. 230 00:10:09,309 --> 00:10:11,052 നീ ആപ്ലിക്കേഷൻസൊക്കെ അയച്ചോ? 231 00:10:11,077 --> 00:10:12,953 MIT യ്ക്കുള്ളത് ഇപ്പൊ പൂരിപ്പിച്ചു വെച്ചതേയുള്ളൂ. 232 00:10:12,958 --> 00:10:13,998 - നീയോ? - ഞാനും. 233 00:10:13,999 --> 00:10:15,654 നമുക്ക് രണ്ടാൾക്കും അഡ്മിഷൻ കിട്ടിയെന്ന് കൂട്ടിക്കോ. 234 00:10:15,710 --> 00:10:17,303 - നെഡിനും. - യാ, പക്ഷേ... 235 00:10:17,631 --> 00:10:19,630 അങ്ങോട്ട് പോകണമെങ്കിൽ സ്കോളർഷിപ്പ് തന്നെ കിട്ടണം. 236 00:10:19,707 --> 00:10:21,726 ഏയ്, നിനക്ക് പോയിന്റ്‌സും മാര്‍ക്കും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടല്ലോ. പോരാത്തതിന്... 237 00:10:21,800 --> 00:10:24,429 - ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രാക്ടിക്കൽ ആകുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ലേയില്ല... 238 00:10:25,984 --> 00:10:27,267 ആകുന്നുണ്ടെന്നും പറയാം. അത് സാരമില്ല. 239 00:10:27,348 --> 00:10:28,654 നിനക്കുള്ള ഗുണങ്ങളിൽ എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ള ഒന്നാണത്. 240 00:10:28,695 --> 00:10:29,882 - ഓഹോ? - ആഹ്. 241 00:10:30,089 --> 00:10:31,802 വേറെയെന്തൊക്കെ ഗുണങ്ങളാണ് സാറിനിഷ്ടം? 242 00:10:31,827 --> 00:10:33,597 നിന്റെ അചഞ്ചലമായ ആത്മവിശ്വാസം ഇഷ്ടമാണ്. 243 00:10:33,628 --> 00:10:36,276 അതെ, നല്ലതേ സംഭവിക്കുള്ളുവെന്ന് ചിന്തിക്കുന്ന പെണ്ണാ ഞാൻ. 244 00:10:36,302 --> 00:10:37,972 നീ ആളുകളുമായി എളുപ്പം കൂട്ടുകൂടുന്നത് എനിക്ക് വലിയ ഇഷ്ടമാ. 245 00:10:38,005 --> 00:10:39,319 എനിക്കെല്ലാവരെയും ഇഷ്ടമാ. 246 00:10:39,344 --> 00:10:40,796 ഒത്തിരിയൊത്തിരി ഇഷ്ടമാ. 247 00:10:40,936 --> 00:10:42,089 നിനക്ക് സ്പോർട്സ് ഇഷ്ടമല്ലേ? 248 00:10:42,114 --> 00:10:44,233 ഈ വർഷവും മെറ്റ്‌സ് തന്നെ കപ്പടിക്കും. 249 00:10:44,290 --> 00:10:46,462 - ആണോ? - അതെന്താ ആ ശബ്ദം? 250 00:10:46,736 --> 00:10:48,743 അതോ... അത് ഹാപ്പി കൂർക്കം വലിക്കുന്നതാ. നോക്കിക്കേ. 251 00:10:48,841 --> 00:10:50,853 മേയോട് പുള്ളിയുടെ റൂമിൽ കിടന്നോളാൻ പറഞ്ഞിട്ട്, 252 00:10:50,879 --> 00:10:51,965 ഇവിടെ വന്ന് ഉറങ്ങുകയാ. 253 00:10:55,544 --> 00:10:57,324 ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചാൽ ഒന്നും വിചാരിക്കരുത്. 254 00:10:59,414 --> 00:11:02,103 ഈ കുഴപ്പങ്ങളൊക്കെ തീർന്നല്ലോ എന്നോർത്ത് നിനക്ക് ആശ്വാസമുണ്ടോ? 255 00:11:05,470 --> 00:11:07,786 എന്നെയാ ചിലന്തി കടിച്ച അന്നുമുതൽ... 256 00:11:09,344 --> 00:11:12,994 ...എന്റെ ജീവിതം സാധാരണ നിലയിലായെന്ന് തോന്നിയത് വെറും ഒരാഴ്ച മാത്രമാണ്. 257 00:11:13,392 --> 00:11:15,523 ഒരു ശരാശരി പോലെ എന്ന് പറയാം. 258 00:11:16,378 --> 00:11:17,419 അത്... 259 00:11:18,453 --> 00:11:20,545 അത് നീ സത്യം അറിഞ്ഞപ്പോളായിരുന്നു. 260 00:11:20,617 --> 00:11:22,466 അതിനുശേഷം, അത് അറിയണമെന്ന്... 261 00:11:22,926 --> 00:11:24,765 ...ഞാനാഗ്രഹിച്ചവരെല്ലാം അറിഞ്ഞു. 262 00:11:24,791 --> 00:11:25,954 അത്രയും മതിയായിരുന്നു. 263 00:11:26,039 --> 00:11:27,782 എന്നാലിപ്പോ ലോകത്തിൽ അതറിയാത്തവരായി ആരും തന്നെയില്ല. 264 00:11:29,568 --> 00:11:32,878 ഞാനിപ്പോ ലോകം മൊത്തം അറിയപ്പെടുന്ന ആളായിട്ടും... 265 00:11:33,704 --> 00:11:35,149 ...കൈയിൽ ചില്ലി കാശ് പോലുമില്ല. 266 00:11:39,274 --> 00:11:43,004 നാളെ നിന്നെ കാണാനുള്ള ആവേശത്തിലാണ് ഞാൻ. 267 00:11:45,104 --> 00:11:46,669 ഞാനും. 268 00:11:46,863 --> 00:11:48,115 ഒന്ന് മതിയാക്കെടോ. 269 00:11:48,148 --> 00:11:50,480 രണ്ടും ലവേഴ്സാണെന്ന് മനസ്സിലായി. ഇനി ഫോണ് വെക്ക്. 270 00:11:50,600 --> 00:11:52,047 ഇനിയിപ്പോ പുതുതായിട്ടൊന്നും കണ്ടുപിടിക്കാനില്ല. 271 00:11:52,143 --> 00:11:53,275 എനിക്കുറങ്ങണം. 272 00:11:53,335 --> 00:11:55,347 - ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതൊക്കെ കേട്ടോണ്ടിരിക്കുവായിരുന്നോ? - ഹായ്, ഹാപ്പി. 273 00:11:55,404 --> 00:11:56,818 വേണംവെച്ച് കേട്ടതല്ല. 274 00:11:56,848 --> 00:11:57,690 MJ ഹായ് പറയുന്നു. 275 00:11:57,702 --> 00:11:58,791 ഹലോ. 276 00:11:59,014 --> 00:12:01,091 മിഡ്‌ടൗൺ ഹൈ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും ഫേമസ് സ്റ്റുഡന്റായ... 277 00:12:01,117 --> 00:12:03,674 ...പീറ്റർ പാർക്കറിന്റെ സീനിയർ ഇയറിലെ ആദ്യ ദിവസത്തെ ദൃശ്യങ്ങളാണ് നിങ്ങളിപ്പോൾ... 278 00:12:03,731 --> 00:12:06,450 ...കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്! ഗോ ഗെറ്റ് ദം, ടൈഗർ! 279 00:12:06,548 --> 00:12:08,763 അതോ "സ്‌പൈഡർ" എന്ന് പറയണോ? 280 00:12:08,789 --> 00:12:11,291 രാവിലെ തന്നെ മിഡ്‌ടൗൺ സ്കൂൾ ഓഫ് സയൻസിന്റെ മുന്നിൽ... 281 00:12:11,316 --> 00:12:14,222 ...ജനക്കൂട്ടം തടിച്ചുകൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്... 282 00:12:14,254 --> 00:12:16,375 ആള്‍ക്കൂട്ടത്തിൽ സ്‌പൈഡർ-മാനെ... 283 00:12:16,400 --> 00:12:20,187 ...പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരും പ്രതിഷേധിക്കുന്നവരുമുണ്ട്. 284 00:12:21,886 --> 00:12:24,007 MJ! MJ, നീയാടീ ഞങ്ങടെ മുത്തുമണി! 285 00:12:24,033 --> 00:12:26,505 MJ, നീയവന്റെ ചിലന്തിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ പ്രസവിക്കുമോ? 286 00:12:26,530 --> 00:12:28,597 അങ്ങോട്ട് മാറി നിൽക്ക്! 287 00:12:30,483 --> 00:12:32,033 MJ, അവനൊരു കൊലപാതകിയാണെന്ന കാര്യം നിനക്കറിയാലേ? 288 00:12:32,058 --> 00:12:34,038 ഹേയ്, പീറ്റർ. ഇങ്ങുവാ. നമുക്കൊരു ടിക്‌ടോക് വീഡിയോ ചെയ്യാം! 289 00:12:34,039 --> 00:12:36,775 മിസ്റ്റീരിയോ എന്നും നിലകൊള്ളും! കൊലപാതകി! 290 00:12:37,106 --> 00:12:39,077 - ഹേയ്! രണ്ടാളും ഒന്നുമ്മ വെച്ചേ! - കടന്ന് പോടോ! 291 00:12:39,112 --> 00:12:42,018 - നീയാരാ? - നെഡ് ലീഡ്സ്. ഞാൻ സ്‌പൈഡർ-മാന്റെ... 292 00:12:42,044 --> 00:12:43,315 പീറ്റർ പാർക്കറിന്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടാണ്. 293 00:12:43,411 --> 00:12:45,562 എന്റെ ചെക്കനെ നോവിക്കാൻ നോക്കുന്നത്, ഈ ഫ്ലാഷ് തോംപ്സണെ നോവിക്കുന്ന പോലെയാണ്. 294 00:12:45,588 --> 00:12:47,731 ഞങ്ങളുടെ ആവേശമുണർത്തുന്ന ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പിനെ പറ്റി വായിക്കാൻ താല്പര്യമുണ്ടങ്കിൽ, 295 00:12:47,756 --> 00:12:49,803 എന്റെ പുതിയ ബുക്ക് ഫ്ലാഷ്പോയിന്റിൽ നിന്നും വായിച്ചറിഞ്ഞോളൂ. 296 00:12:49,892 --> 00:12:52,884 ഒരു സ്‌പൈഡറും ഇരു ഹൃദയവും ഒരുപാട് കിടിലൻ ഓർമകളും നിറഞ്ഞ ഗ്രന്ഥം. 297 00:12:52,910 --> 00:12:53,974 വായിച്ചറിയൂ. 298 00:12:53,998 --> 00:12:55,652 സ്‌പൈഡർ-മാനും MJയും ഇങ്ങോട്ടൊന്ന് നോക്കിക്കേ. 299 00:12:56,881 --> 00:12:59,409 - നീ പോ, പോ! - നിക്ക്, ഇവളും... 300 00:12:59,435 --> 00:13:01,572 നമുക്ക് അകത്തുവെച്ചു കാണാം. 301 00:13:03,044 --> 00:13:04,449 മിഡ്‌ടൗൺ ന്യൂസ് മുടങ്ങാതെ കാണുക. 302 00:13:04,475 --> 00:13:06,373 പീറ്ററിന്റെ ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ... 303 00:13:06,399 --> 00:13:08,168 ...വെല്ലുവിളിയായ കോളേജ് അഡ്മിഷന്റെ... 304 00:13:08,201 --> 00:13:09,915 ...വളരെ അടുത്തുള്ളതും സ്വകാര്യവുമായ ദൃശ്യങ്ങൾ... 305 00:13:09,941 --> 00:13:11,418 ...ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുൻപാകെ എത്തിക്കുന്നതാണ്. 306 00:13:15,778 --> 00:13:16,870 പീറ്റർ. 307 00:13:16,922 --> 00:13:18,274 മിഡ്ടൗൺ ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്... 308 00:13:18,368 --> 00:13:19,720 ...ഞങ്ങൾ നിന്നെ വീണ്ടും... 309 00:13:19,810 --> 00:13:21,257 ...സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. 310 00:13:21,274 --> 00:13:23,307 ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഹീറോസിനെ സൃഷ്‌ടിക്കുന്നു. 311 00:13:23,550 --> 00:13:24,652 അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകികളെ. 312 00:13:24,720 --> 00:13:25,811 മിണ്ടാതിരിക്കെടോ. 313 00:13:25,908 --> 00:13:28,031 നിങ്ങളെ സേവിക്കാന്‍ കഴിയുന്നത് തന്നെ വലിയ കാര്യമാണ്, 314 00:13:28,831 --> 00:13:29,872 - സർ. - ഗോഡ്! 315 00:13:29,904 --> 00:13:31,084 മിസ്റ്റീരിയോ പറഞ്ഞതാ ശരി. 316 00:13:31,205 --> 00:13:32,715 മതി. ഇനിയൊന്നും പറയേണ്ട. 317 00:13:32,956 --> 00:13:35,499 നിനക്കുവേണ്ടി ഇവിടെയുള്ള ചിലർ ഒരുക്കിയതാണിതൊക്കെ. 318 00:13:35,798 --> 00:13:37,033 നുണ, നിങ്ങളുടെ പണിയല്ലേ ഇത്. 319 00:13:37,268 --> 00:13:39,213 - നിങ്ങളല്ലേ ചെയ്തത്. - ഞാൻ ചെറിയ കൈസഹായമേ ചെയ്തുള്ളൂ. 320 00:13:39,335 --> 00:13:41,741 എത്ര വട്ടം ഞാൻ നിർത്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാ, നിങ്ങള് കേട്ടോ? 321 00:13:41,821 --> 00:13:43,160 - ഇതൊക്കെ ഇങ്ങേരുടെ ഏർപ്പാടാ. - നന്നായിട്ടുണ്ട്. 322 00:13:43,192 --> 00:13:45,106 നീ സമയം പോലെ വന്ന് ഇതൊക്കെ ഒന്ന് കാണണം... 323 00:13:45,702 --> 00:13:46,964 നിനക്ക് നടന്നു പോകാം... 324 00:13:47,117 --> 00:13:48,988 അല്ലെങ്കിൽ, സ്വിങ് ചെയ്തു പോകാം. 325 00:13:49,014 --> 00:13:51,293 അതുമല്ലേ, സീലിങ്ങിലൂടെ ഇഴഞ്ഞും പോകാം. 326 00:13:51,365 --> 00:13:52,632 അതൊക്കെ നിനക്ക് പറ്റാത്തതൊന്നുമല്ലല്ലോ. 327 00:13:52,689 --> 00:13:53,730 ഞാൻ നടന്നു തന്നെ... 328 00:13:53,834 --> 00:13:54,674 വലിയ തെറ്റാടാ നീ ചെയ്തത്. 329 00:13:54,707 --> 00:13:56,127 മിണ്ടാതിരിയെടാ. സ്വന്തം വില കളയാതെ. 330 00:13:56,281 --> 00:13:57,960 ഇവൻ കോൺസ്പിറസി തിയറികളുടെ ആളാണ്. 331 00:14:11,119 --> 00:14:12,547 നമുക്കിവിടെ തന്നെ ഇരുന്നാലോ? 332 00:14:13,201 --> 00:14:15,615 - പുറത്ത് മൊത്തം ബഹളമാണ്. - എടാ ഈ ന്യൂസ് പൊളിച്ചു. 333 00:14:15,656 --> 00:14:16,888 പെൺചിലന്തികളെ വശീകരിക്കാനുള്ള... 334 00:14:16,938 --> 00:14:19,181 ...ആൺ ചിലന്തികളുടെ കഴിവ് പീറ്ററിന്റെ ശക്തികളിൽ ഉണ്ടെന്ന്... 335 00:14:19,213 --> 00:14:21,347 ...ചിലർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു. 336 00:14:21,445 --> 00:14:24,173 ആ കഴിവ് ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയാകും ജോൺസ് വാട്സണെ വശീകരിച്ച്... 337 00:14:24,255 --> 00:14:26,046 ...അവനെ ആരാധിക്കാൻ നിർബന്ധിപ്പിച്ചു കാണുക. 338 00:14:26,072 --> 00:14:27,525 ഹോ, ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ! 339 00:14:27,581 --> 00:14:29,785 ഉത്തരവ് പോലെ, സ്‌പൈഡർ-തമ്പ്രാ. 340 00:14:37,272 --> 00:14:39,032 ഇപ്പോഴാ ആൾക്കാരുടെ ശല്യം ഒഴിഞ്ഞത്. 341 00:14:39,258 --> 00:14:40,670 എന്തൊരു ബഹളമാ താഴെ. 342 00:14:42,002 --> 00:14:43,560 ഞാൻ ആലോചിക്കുവായിരുന്നു... 343 00:14:44,223 --> 00:14:45,771 MIT-യിൽ ചേരുമ്പോൾ... 344 00:14:45,966 --> 00:14:47,307 ...നമുക്ക് താമസം ഒരുമിച്ചാക്കാം. 345 00:14:47,474 --> 00:14:49,307 - തീർച്ചയായിട്ടും. - അതെ, അതാ നല്ലത്. 346 00:14:51,103 --> 00:14:52,725 - നമുക്കിങ്ങനെ കഴിയണം. - അതെ. 347 00:14:52,767 --> 00:14:54,168 ഇതേപോലെ അടിച്ചുപൊളിക്കാം. 348 00:14:54,211 --> 00:14:56,802 MIT-യിൽ ചേരുക എന്നത് നമ്മുടെ സ്വപ്നം തന്നെയാണ്. 349 00:14:56,950 --> 00:14:58,944 ഒരേ കോളേജ് എല്ലാവരും രണ്ടാം ഓപ്ഷനായി വെച്ചാല്‍, 350 00:14:59,033 --> 00:15:01,292 എന്തായാലും എല്ലാവർക്കും ബോസ്റ്റണിൽ തന്നെ പഠിക്കാമല്ലോ. 351 00:15:01,381 --> 00:15:03,544 പുതിയ സ്കൂളും, ടൗണും. അവിടെയും എനിക്ക് സ്‌പൈഡർ-മാനാകാം. 352 00:15:03,570 --> 00:15:05,135 അവിടെയും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടക്കുമല്ലോ. 353 00:15:05,185 --> 00:15:06,557 - നടക്കും, നടക്കും. - അതെ, അങ്ങേയറ്റം ദാരുണമായത്. 354 00:15:06,606 --> 00:15:08,326 എല്ലാം ഒന്നീന്നു തുടങ്ങുന്ന പോലെയായിരിക്കും അത്. 355 00:15:11,038 --> 00:15:12,079 എന്തേ? 356 00:15:12,540 --> 00:15:14,162 ആവോ. മനസ്സിൽ ഒരു തോന്നൽ... 357 00:15:15,027 --> 00:15:16,956 നിരാശ പ്രതീക്ഷിച്ചാൽ, 358 00:15:17,004 --> 00:15:19,160 ഒരിക്കലും നിരാശരാകേണ്ടി വരില്ല, എന്ന്. 359 00:15:19,298 --> 00:15:20,565 എന്തിനാ അങ്ങനെയൊക്കെ ചിന്തിക്കുന്നത്? 360 00:15:21,159 --> 00:15:22,201 നമുക്കെല്ലാം ഒന്നീന്നു തുടങ്ങാം. 361 00:15:23,080 --> 00:15:24,542 ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കാം. 362 00:15:26,269 --> 00:15:27,617 അതെ. 363 00:15:27,803 --> 00:15:29,038 ഒന്നീന്നു തുടങ്ങാം. 364 00:15:32,841 --> 00:15:33,970 ഒന്നീന്നു തുടങ്ങാം. 365 00:15:36,247 --> 00:15:37,718 ആദ്യത്തേത് വന്നു! 366 00:15:41,817 --> 00:15:44,223 കാര്യമില്ല. ഈ സ്കൂൾ രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷനല്ലേ. 367 00:15:45,112 --> 00:15:46,161 പീറ്റർ? 368 00:15:48,616 --> 00:15:49,811 കിട്ടിയില്ലേ? 369 00:15:52,148 --> 00:15:53,563 ഇതാണ് അവസാനത്തേത്. 370 00:15:54,691 --> 00:15:56,181 MIT? 371 00:16:12,868 --> 00:16:13,877 ഓക്കേ. 372 00:16:15,252 --> 00:16:16,625 - റെഡി? - ജോൺസ്‌... 373 00:16:16,867 --> 00:16:18,909 നിന്നോട് ഹാലോവീൻ ഡെക്കറേഷൻസ് ഒക്കെ അഴിച്ചു വെക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ... 374 00:16:18,997 --> 00:16:21,088 അത് സാഷയോടാണ് പറഞ്ഞത്... 375 00:16:21,113 --> 00:16:23,010 അഹങ്കാരം മാറ്റിവെച്ച്, പറഞ്ഞ പണി ചെയ്യാന്‍ നോക്ക്. 376 00:16:24,278 --> 00:16:25,352 ചെയ്യാം. 377 00:16:27,120 --> 00:16:28,653 - ഞാനിപ്പോ വാള് വെക്കും. - വെക്കല്ലേ. 378 00:16:28,759 --> 00:16:30,834 വെച്ചാൽ, അതും അങ്ങേരെന്നെ കൊണ്ട് കോരിപ്പിക്കും. 379 00:16:30,963 --> 00:16:32,351 ഇതാണ് നമ്മുടെ അവസാന അവസരം. 380 00:16:32,377 --> 00:16:33,676 ഇതും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, തീർന്നു. 381 00:16:33,682 --> 00:16:34,741 അങ്ങനെയൊന്നും പറയല്ലേ. 382 00:16:34,767 --> 00:16:35,859 ഓക്കേ. റെഡിയല്ലേ? 383 00:16:35,884 --> 00:16:36,716 - ആഹ്. - അതെ. 384 00:16:36,717 --> 00:16:37,794 ഓക്കേ. മൂന്ന് എന്ന് പറയുമ്പോൾ. 385 00:16:37,844 --> 00:16:38,886 ഒന്നേ... 386 00:16:39,265 --> 00:16:40,307 രണ്ടേ... 387 00:16:40,638 --> 00:16:41,680 മൂന്നേ... 388 00:17:04,009 --> 00:17:05,050 കിട്ടിയില്ല. 389 00:17:05,550 --> 00:17:07,397 എനിക്കും. നിനക്കോ? 390 00:17:08,279 --> 00:17:12,539 "സമീപകാല വിവാദങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, 391 00:17:12,565 --> 00:17:15,423 തത്കാലത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ പരിഗണിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല." 392 00:17:15,756 --> 00:17:17,289 ഇതൊന്നും ശരിയല്ല. 393 00:17:17,523 --> 00:17:20,082 ഇതന്യായമാണ്. ഞാനൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല. 394 00:17:20,250 --> 00:17:22,761 നിങ്ങളെന്തായാലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ. 395 00:17:22,990 --> 00:17:26,089 നിരാശ പ്രതീക്ഷിച്ചാൽ, ഒരിക്കലും നിരാശരാകേണ്ടി വരില്ല. 396 00:17:39,443 --> 00:17:40,606 എന്താ? നിങ്ങൾക്ക് അഡ്മിഷൻ കിട്ടിയില്ലേ? 397 00:17:40,686 --> 00:17:43,124 ഇല്ല. എങ്ങനെ കിട്ടാനാ? ഞങ്ങളൊക്കെ സ്‌പൈഡർ-മാന്റെ "യഥാർത്ഥ" ഫ്രണ്ട്സായി പോയില്ലേ. 398 00:17:45,498 --> 00:17:46,539 ശരി... സമയമായി. 399 00:17:47,023 --> 00:17:48,868 ഞാൻ തെറിക്കുന്നു. പുതിയതായി അഡ്മിഷൻ കിട്ടിയവർക്ക്... 400 00:17:48,894 --> 00:17:50,671 ...മിക്സർ പാർട്ടി കൊടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു. 401 00:17:50,697 --> 00:17:52,078 സോറി, ഗയ്‌സ്. 402 00:17:52,390 --> 00:17:54,231 ജോണ്‍സ്‍, പണി ചെയ്യാതെ എന്ത് നോക്കി നിക്കാ? 403 00:17:54,264 --> 00:17:55,772 ദാ, വരുന്നു. 404 00:17:55,957 --> 00:17:57,031 പിന്നേയ്... 405 00:17:59,100 --> 00:18:00,944 എന്തൊക്കെയായാലും, ഞാനൊരു തരി പോലും മാറാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. 406 00:18:02,362 --> 00:18:03,605 ഞാനും. 407 00:18:06,536 --> 00:18:09,120 അയ്യയ്യോ, ഈ ലെറ്റർ വീട്ടില്‍ കാണിക്കേണ്ടതാ. 408 00:19:19,853 --> 00:19:20,895 ഹായ്. 409 00:19:23,744 --> 00:19:24,785 ഹായ്! 410 00:19:25,899 --> 00:19:27,450 ഞാൻ... 411 00:19:27,555 --> 00:19:30,542 ലോക പ്രസിദ്ധനല്ലേ. തന്നെ അറിയാതിരിക്കുമോ? 412 00:19:31,948 --> 00:19:33,260 ഞാൻ വോങ്. തെന്നിവീഴാതെ നോക്കണം. 413 00:19:33,286 --> 00:19:35,766 ഞങ്ങൾ ലയബിലിറ്റി ഇൻഷുറൻസൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല. 414 00:19:39,036 --> 00:19:41,732 - ഇവിടെയെന്താ ഹോളിഡേ പാർട്ടി വല്ലോം നടക്കുന്നുണ്ടോ? - അതൊന്നുമില്ല. 415 00:19:41,806 --> 00:19:44,760 ഇവിടെയുള്ള റോട്ടണ്ട ഗേറ്റ്‌വേയിലൊന്ന് സൈബീരിയിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 416 00:19:44,777 --> 00:19:46,537 അതുവഴി ശക്തമായ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുണ്ടായി. 417 00:19:48,234 --> 00:19:50,330 ലീക്ക് ഇല്ലാതെ പോകാൻ മാസമാസം ചെയ്യേണ്ട... 418 00:19:50,356 --> 00:19:52,610 ...മന്ത്രവാദക്രിയ ചെയ്യാൻ ഇവിടെയൊരാൾ മറന്നു. 419 00:19:52,730 --> 00:19:55,475 ശരിയാണ്. കാരണം, എനിക്കിപ്പോൾ വലിയ ചുമതലകളുണ്ടെന്ന് ഇവൻ മറന്നു. 420 00:19:55,490 --> 00:19:56,682 വലിയ ചുമതലകളോ? 421 00:19:56,722 --> 00:19:59,128 സോർസറർ സുപ്രീമിന് പിന്നെ വലിയ ചുമതലകളില്ലേ? 422 00:19:59,209 --> 00:20:00,936 അപ്പൊ നിങ്ങളല്ലേ ഈ സോഴ്‌സറർ സുപ്രീം? 423 00:20:01,090 --> 00:20:02,961 അല്ല. ഞാൻ 5 കൊല്ലം ബ്ലിപ്പായി പോയതുകൊണ്ട്, 424 00:20:03,018 --> 00:20:04,770 ആ പദവി നിയമപ്രകാരം ഇവന് കിട്ടി. 425 00:20:05,251 --> 00:20:06,610 - ഓ, കൺഗ്രാജുലേഷൻസ്. - താങ്ക്സ്. 426 00:20:06,636 --> 00:20:08,000 ഞാനിവിടെ ഇല്ലാതെപോയി, ഉണ്ടായിരുന്നേ... 427 00:20:08,026 --> 00:20:09,859 എപ്പോ ഇവിടം കത്തിച്ച് ചാമ്പലാക്കി എന്ന് ചോദിച്ചാൽ മതി. 428 00:20:09,885 --> 00:20:11,714 ഹേയ്, ചുമ്മാ നോക്കി നിൽക്കാതെ പണിയെടുക്കാൻ നോക്ക്! 429 00:20:11,779 --> 00:20:12,821 അപ്പൊ പറ പീറ്റർ... 430 00:20:12,948 --> 00:20:14,723 എന്താണീ വഴിക്കൊക്കെ? 431 00:20:16,283 --> 00:20:18,099 ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതിന് ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാനൊരു പ്രധാന... 432 00:20:18,132 --> 00:20:20,506 ശ്ശെ എന്താണിത്? നമ്മളോരുമിച്ച് ലോകത്തെ രക്ഷിച്ച സ്ഥിതിക്ക്... 433 00:20:20,538 --> 00:20:22,433 ...ഇനിയുമീ "സർ" വിളിയൊക്കെ വേണോ? 434 00:20:22,459 --> 00:20:24,194 ശരി, സ്റ്റീഫാ... 435 00:20:24,243 --> 00:20:26,269 ഓ, ആ വിളി എന്തോപോലെ ഉണ്ടെങ്കിലും, സാരമില്ല വിളിച്ചോ. 436 00:20:28,757 --> 00:20:29,799 മിസ്റ്റീ... 437 00:20:30,598 --> 00:20:32,639 മിസ്റ്റീരിയോ എന്റെ ഐഡന്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തിയതോടെ... 438 00:20:33,770 --> 00:20:36,379 ...എന്റെ ജീവിതമാകെ താറുമാറായി. 439 00:20:36,839 --> 00:20:39,256 എന്റെ മനസ്സിലൊരു ഐഡിയയുണ്ട്. പക്ഷേ അത് നടക്കുമോന്നറിയില്ല. 440 00:20:41,839 --> 00:20:43,252 നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് ചെന്ന് അങ്ങനെയൊരു... 441 00:20:43,278 --> 00:20:45,416 ...സംഭവമേ നടന്നിട്ടില്ലാത്ത പോലെ ആക്കാൻ പറ്റുമോ? 442 00:20:46,456 --> 00:20:47,498 പീറ്റർ... 443 00:20:47,699 --> 00:20:49,460 എണ്ണമറ്റ ജീവനുകളെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാൻ... 444 00:20:49,485 --> 00:20:51,757 ...നമ്മൾ സ്പേസ്-ടൈമിന്റെ സ്ഥിരതയിൽ കൈകടത്തിയതാണ്. 445 00:20:51,783 --> 00:20:54,634 നിനക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് വെച്ച് അത് വീണ്ടും ചെയ്യണെമെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്? 446 00:20:54,812 --> 00:20:58,291 ഇതെനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, ഞാൻ കാരണം വേദനിക്കുന്ന കുറേപ്പേരുണ്ട്. 447 00:20:58,347 --> 00:20:59,301 എന്റെ... 448 00:20:59,697 --> 00:21:01,247 എന്റെ ആന്റ് മേയ്, ഹാപ്പി, 449 00:21:01,298 --> 00:21:03,902 ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്, ഗേൾ ഫ്രണ്ട്. എന്നെ പരിചയമുള്ളത് കൊണ്ട്... 450 00:21:03,928 --> 00:21:05,488 ...അവരുടെ ഭാവിയും അവതാളത്തിലായി. 451 00:21:05,635 --> 00:21:07,234 അവര് ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്തവരാണ്. 452 00:21:07,290 --> 00:21:09,518 സാധിക്കില്ലെടാ. 453 00:21:10,195 --> 00:21:11,640 ഇനിയിപ്പോ ചെയ്യണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ തന്നെ... 454 00:21:12,578 --> 00:21:15,114 ടൈം സ്റ്റോൺ ഇപ്പൊ എന്റെ കൈയിലില്ല. 455 00:21:16,899 --> 00:21:17,941 അതുശരിയാണല്ലോ. 456 00:21:21,671 --> 00:21:23,230 നിങ്ങളുടെ സമയം ഞാൻ പാഴാക്കിയെങ്കിൽ, 457 00:21:24,094 --> 00:21:25,466 ക്ഷമിക്കണം. 458 00:21:25,725 --> 00:21:27,566 - അതൊന്നുമില്ല... - പറഞ്ഞതൊക്കെ മറന്നേക്ക്. 459 00:21:27,678 --> 00:21:28,769 അതൊക്കെ മറന്നോളും. 460 00:21:28,794 --> 00:21:30,904 ഇവന്റെ തലയിൽ ഒന്നും ഓർമ നിൽക്കില്ല. 461 00:21:32,240 --> 00:21:35,083 വോങ്. നീയത് പറഞ്ഞപ്പോഴാ ഒരു ഐഡിയ തെളിഞ്ഞത്. 462 00:21:35,139 --> 00:21:36,235 എന്തോന്ന്? 463 00:21:36,300 --> 00:21:38,184 ദ റൂൺസ് ഓഫ് കാഫ്കൽ. 464 00:21:38,224 --> 00:21:39,865 ദ റൂൺസ് ഓഫ് കാഫ്കൽ. 465 00:21:40,294 --> 00:21:42,207 ഓ, അത് ഓർമകളെ മായ്ക്കുന്ന ഒരു മന്ത്രമാണ്. 466 00:21:42,280 --> 00:21:43,983 സമയത്തെ പിന്നോട്ട് തിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും, 467 00:21:44,009 --> 00:21:46,126 നീയാണ് സ്‌പൈഡർ-മാൻ എന്നുള്ള കാര്യം ആളുകൾ മറന്നോളും. 468 00:21:46,169 --> 00:21:47,762 - അതെയോ? - അതൊന്നും ശരിയാവില്ല. 469 00:21:47,818 --> 00:21:49,293 ആ മന്ത്രം അറിഞ്ഞതും അറിയാത്തതുമായ... 470 00:21:49,319 --> 00:21:51,392 ...റിയാലിറ്റിയിലെ നിഗൂഡതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നതാണ്. 471 00:21:51,418 --> 00:21:52,975 അതുപയോഗിക്കുന്നത് വളരെ അപകടമാ. 472 00:21:53,277 --> 00:21:55,220 നമ്മളിതിനും ചെറിയ കാര്യത്തിനത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്. 473 00:21:55,246 --> 00:21:58,057 കമർ-ടാജിൽ നടന്ന ഫുൾ മൂൺ പാർട്ടി നിനക്കോർമയുണ്ടോ? 474 00:21:58,089 --> 00:21:59,767 - ഇല്ല. - ഉണ്ടാവില്ല. 475 00:22:02,261 --> 00:22:04,206 കമോൺ, വോങ്. 476 00:22:05,315 --> 00:22:07,406 ഇവനെത്രയെന്ന് വെച്ചാ സഹിക്കുക? 477 00:22:14,422 --> 00:22:15,783 എന്നെയിതിന് കൂട്ടേണ്ട. 478 00:22:16,497 --> 00:22:17,782 കൂട്ടുന്നില്ല. 479 00:22:19,106 --> 00:22:20,218 ശരി. 480 00:22:31,655 --> 00:22:33,424 ഇതേതാ സ്ഥലം? 481 00:22:33,931 --> 00:22:36,740 കോസ്മിക് എനർജി പ്രവാഹങ്ങളുടെ ബിന്ദുവിൽ വെച്ചാണ്... 482 00:22:36,765 --> 00:22:38,331 ...ഈ ദേവാലയം നിർമിച്ചിട്ടുള്ളത്. 483 00:22:38,379 --> 00:22:40,293 ഇതാദ്യം കണ്ടെത്തിയത് ഞങ്ങളായിരുന്നു. 484 00:22:40,358 --> 00:22:43,498 ആയിരക്കണക്കിന് വർഷം പഴക്കം ചെന്ന ഭിത്തികളുണ്ട് ഇവയിൽ. 485 00:22:43,590 --> 00:22:44,932 1980-ലെ ഇക്വലൈസർ എന്ന സീരിസിലെ... 486 00:22:44,958 --> 00:22:46,916 ...ഒരു എപ്പിസോഡ് ഇവിടെ ഷൂട്ടും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 487 00:22:47,641 --> 00:22:49,038 സർ എനിക്ക് വേണ്ടി... 488 00:22:50,831 --> 00:22:53,197 ഈ ചെയ്തുതരുന്നതിനൊക്കെ ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്. 489 00:22:53,455 --> 00:22:54,746 നന്ദിയൊക്കെ എന്തിനാടാ. 490 00:22:56,346 --> 00:22:57,879 പിന്നെ ആ 'സർ' അങ്ങ് വിളി മാറ്റിയേക്ക്. 491 00:22:59,316 --> 00:23:00,518 ശരി. സോറി. 492 00:23:01,043 --> 00:23:02,178 റെഡി? 493 00:23:03,312 --> 00:23:04,411 റെഡി. 494 00:23:05,622 --> 00:23:07,671 പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം, സ്‌പൈഡർ-മാൻ. 495 00:23:12,007 --> 00:23:13,598 ഇപ്പൊ എന്താ പറഞ്ഞേ? 496 00:23:15,041 --> 00:23:16,788 പീറ്റർ പാർക്കറാണ് സ്‌പൈഡർ-മാൻ എന്നത്... 497 00:23:16,814 --> 00:23:18,706 ...ഈ ലോകത്തിലുള്ള എല്ലാവരും മറക്കാൻ പോകുകയാണ്. 498 00:23:19,275 --> 00:23:21,003 - ഞാനുൾപ്പെടെ. - എല്ലാവരുമോ? 499 00:23:22,610 --> 00:23:25,857 - ചിലരെ അതിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റില്ലേ? - അങ്ങനെയല്ല മന്ത്രത്തിന്റെ രീതി. 500 00:23:25,912 --> 00:23:29,423 ഇടയ്ക്കുവെച്ച് മാറ്റം വരുത്തൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അപകടവുമാണ്. 501 00:23:29,729 --> 00:23:31,496 അപ്പൊ എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്, ഞങ്ങളിത്രയും കാലം... 502 00:23:31,522 --> 00:23:33,596 ...പ്രണയിച്ചതൊക്കെ അവൾ മറക്കുമല്ലേ? അവളിനിയെന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട് ആകുമോ? 503 00:23:33,651 --> 00:23:36,019 അത് കൃത്യമായി പറയാൻ പറ്റില്ല. നീ സ്‌പൈഡർ-മാനായതുകൊണ്ടാണോ അവൾക്ക് നിന്നോടിഷ്ടം, അതോ... 504 00:23:36,074 --> 00:23:37,240 അറിയില്ല. അങ്ങനെ ആവല്ലേ എന്നാണ്. 505 00:23:37,341 --> 00:23:38,521 ശരി. 506 00:23:39,764 --> 00:23:42,235 നിന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട് ഒഴികെ ഈ ലോകത്തിലുള്ള എല്ലാവരും... 507 00:23:42,291 --> 00:23:44,015 ...നീയാണ് സ്‌പൈഡർ-മാൻ എന്നത് മറക്കാൻ പോകുകയാണ്. 508 00:23:44,040 --> 00:23:47,547 താങ്ക്യൂ സോ മച്ച്. അയ്യോ, നെഡിന്റെ കാര്യം വിട്ടുപോയി. 509 00:23:47,611 --> 00:23:50,326 - നെഡ്! - നെഡോ, അതെന്തോന്ന്? 510 00:23:50,552 --> 00:23:51,813 അവനെന്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടാ. 511 00:23:51,839 --> 00:23:53,785 എന്നെപ്പറ്റി അവനറിയാതിരുന്നാൽ ശരിയാവത്തില്ല. 512 00:23:57,601 --> 00:24:02,034 ശരി. ഇനി മന്ത്രം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ... 513 00:24:02,243 --> 00:24:05,432 - ...പാരാമീറ്റർ മാറ്റാൻ പറഞ്ഞേക്കരുത്. - ഇല്ല, കഴിഞ്ഞു, ഇനിയൊന്നുമില്ല. 514 00:24:05,859 --> 00:24:07,570 എന്റെ ആന്റ് മേയ് കൂടി അറിഞ്ഞോട്ടെ അല്ലേ? 515 00:24:07,644 --> 00:24:09,456 പീറ്റർ, വെറുതെ മന്ത്രം തടസ്സപ്പെടുത്തല്ലേ. 516 00:24:09,482 --> 00:24:12,365 ഒരിക്കെ ആന്റിയെല്ലാം അറിഞ്ഞപ്പോൾ, ആകെ കോലാഹലമായതാണ്. 517 00:24:12,391 --> 00:24:14,421 ഇനിയുമതൊക്കെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ത്രാണിയില്ല. 518 00:24:14,861 --> 00:24:16,363 - അതോണ്ട്, ആന്റിയെ കൂടിയൊന്ന്? - ഒഴിവാക്കാം! 519 00:24:16,396 --> 00:24:19,302 - ഓ, താങ്ക്യൂ. ഹാപ്പി? - അല്ല, മുട്ടൻ കലിപ്പിലാ ഞാൻ. 520 00:24:19,415 --> 00:24:21,393 അല്ല, അതൊരാളുടെ ചെല്ലപ്പേരാണ്. ഹരോൾഡ് "ഹാപ്പി" ഹോഗൻ. 521 00:24:21,474 --> 00:24:23,231 ടോണി സ്റ്റാർക്കിന്റെ ജോലിക്കാരനായിരുന്നു... 522 00:24:23,232 --> 00:24:25,766 നീയൊന്ന് മിണ്ടാതിരിയെടാ! 523 00:24:33,269 --> 00:24:35,681 അതായത്, ഞാനാണ് സ്‌പൈഡർ-മാനെന്ന്... 524 00:24:35,707 --> 00:24:37,895 ...അറിയാമായിരുന്നവരൊക്കെ ഒഴിവാക്കിയേക്ക്. 525 00:24:58,523 --> 00:24:59,928 - സംഗതി ഏറ്റോ? - ഇല്ല. 526 00:25:00,186 --> 00:25:03,265 - 6 തവണയാണ് നീയെന്റെ മന്ത്രം മാറ്റിയത്. - 5 തവണ. 527 00:25:03,289 --> 00:25:05,987 നീയെന്റെ മന്ത്രം മാറ്റി. അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞതിനുള്ള, 528 00:25:06,141 --> 00:25:07,690 ...കാരണമിതാണ്. 529 00:25:08,135 --> 00:25:09,389 മന്ത്രം എന്റെ കൈവിട്ടു പോയി. 530 00:25:09,415 --> 00:25:11,120 ഞാനിപ്പോ അത് നിർത്തിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, 531 00:25:11,192 --> 00:25:13,314 വലിയ ദുരന്തം തന്നെ സംഭവിച്ചേനേ. 532 00:25:13,342 --> 00:25:14,471 സ്റ്റീഫാ, സോറി... 533 00:25:14,497 --> 00:25:16,014 മര്യാദയ്ക്ക് സർ എന്നു വിളിയെടാ! 534 00:25:18,526 --> 00:25:19,697 സോറി, സർ. 535 00:25:20,908 --> 00:25:24,790 നമ്മളൊന്നിച്ച് ഒത്തിരി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, 536 00:25:25,243 --> 00:25:26,838 നീയൊരു കുട്ടിയാണെന്നുള്ള കാര്യം ഞാനോർത്തില്ല. 537 00:25:27,569 --> 00:25:29,014 നോക്ക് പാർക്കർ, ഇവിടെ പ്രശ്നം, 538 00:25:29,102 --> 00:25:30,572 മിസ്റ്റീരിയോ അല്ല. 539 00:25:30,717 --> 00:25:33,162 നീ ഒരേസമയം രണ്ട് ജീവിതം ജീവിക്കാൻ നോക്കുന്നതാണ് പ്രശ്നം. 540 00:25:33,188 --> 00:25:35,811 എത്രനാൾ അത് തുടരുന്നോ, അത് കൂടുതൽ അപകടമാവുകയേയുള്ളൂ. 541 00:25:35,891 --> 00:25:38,530 നിനക്കും നിന്റെ ഫ്രണ്ട്സിനും കോളേജിൽ ചേരാൻ പറ്റാതെ... 542 00:25:38,951 --> 00:25:42,105 ...പോയതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്. പക്ഷേ അവര് നിന്നെ റിജക്റ്റ് ചെയ്തിട്ട്, 543 00:25:42,179 --> 00:25:44,227 നിങ്ങളെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ പറ്റുമോയെന്ന് നീയവരോട്... 544 00:25:44,253 --> 00:25:46,749 ...സംസാരിച്ചു നോക്കുകയും ചെയ്ത സ്ഥിതിക്ക്, ഇനിയൊന്നും നിന്റെ കൈയിലല്ല. 545 00:25:50,249 --> 00:25:51,678 അവരോട് സംസാരിച്ചു നോക്കുക എന്നുപറഞ്ഞാൽ? 546 00:25:52,602 --> 00:25:53,994 അവരെ ഫോൺ ചെയ്യാനോ? 547 00:25:54,003 --> 00:25:54,931 അതെ. 548 00:25:55,537 --> 00:25:56,884 അപ്പൊ വിളിക്കാലെ? 549 00:25:58,145 --> 00:25:59,807 അപ്പൊ വിളിച്ചിട്ടില്ലേ? 550 00:25:59,833 --> 00:26:02,181 അതിപ്പോ, ലെറ്റർ കിട്ടിയതും, ഞാൻ കരുതി... 551 00:26:02,254 --> 00:26:04,967 സോറി, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, അപ്പൊ നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത്, 552 00:26:05,606 --> 00:26:08,641 അപ്പൊ അവരെ വിളിച്ച് സംസാരിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെയാണോടാ... 553 00:26:08,673 --> 00:26:10,306 ...നീയിവിടെ വന്ന് എന്നോട് ആൾക്കാരുടെ... 554 00:26:10,332 --> 00:26:12,464 ...ഓർമകൾ മായ്ച്ചു കളയാൻ പറഞ്ഞത്? 555 00:26:14,623 --> 00:26:16,365 അതിപ്പോ... അങ്ങനെ ചോദിച്ചാൽ... 556 00:26:24,500 --> 00:26:26,081 ഫോണെടുക്കെടാ, ഫോണെടുക്കെടാ. 557 00:26:26,146 --> 00:26:27,559 എന്താടാ? ഞാനിപ്പോ കുറച്ചു ബിസിയാ. 558 00:26:27,585 --> 00:26:29,247 ഫ്ലാഷ്, MIT മിക്സർ പാർട്ടി എവിടെയാ നടക്കുന്നത്? 559 00:26:29,280 --> 00:26:30,125 അറിഞ്ഞിട്ടെന്തിനാ? 560 00:26:30,151 --> 00:26:31,571 എനിക്കവിടെ വന്നിട്ടൊരാളോട് സംസാരിക്കാനാണ്. 561 00:26:31,597 --> 00:26:33,912 നെഡിനേയും MJ-യേയും വീണ്ടും കോളേജിൽ ചേർക്കാനുള്ള വഴി നോക്കുവാ. 562 00:26:34,001 --> 00:26:35,406 ഇതിലെനിക്കെന്ത് കിട്ടും? 563 00:26:35,431 --> 00:26:36,972 നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് തന്നെ വലിയ റിസ്കാ. 564 00:26:37,046 --> 00:26:38,338 ശരി. 565 00:26:40,097 --> 00:26:42,180 ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ കോളേജിലേക്ക് സ്വിങ് ചെയ്ത് കൊണ്ടുവിടാം. 566 00:26:42,288 --> 00:26:43,417 ഒരു മാസത്തേക്ക്. 567 00:26:43,515 --> 00:26:44,694 ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്. 568 00:26:45,080 --> 00:26:47,051 - ശരി രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്. - ഫ്ലാഷ്, പ്ലീസ്, ഒന്ന് സഹായിക്കെടാ. 569 00:26:47,132 --> 00:26:48,174 എന്റെ ആവശ്യം നിനക്കറിയാലോ? 570 00:26:50,677 --> 00:26:52,412 ഓക്കേ, എന്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് നീയാണെന്ന് ഞാനെല്ലാരോടും പറയാം. 571 00:26:52,477 --> 00:26:53,684 ഫ്ലാഷ്, പ്ലീസ്, സഹായിക്കെടാ. 572 00:26:53,692 --> 00:26:54,428 കൂൾ, കൂൾ, കൂൾ. 573 00:26:54,454 --> 00:26:56,051 ഒരു സ്ത്രീയെ എനിക്കറിയാം, അസിസ്റ്റന്റ് വൈസ് ചാൻസലറാണ്. 574 00:26:56,076 --> 00:26:57,048 നീ അവരോടു പോയി കാര്യം പറഞ്ഞാൽ മതി. 575 00:26:57,053 --> 00:26:58,472 ഓക്കേ, സൂപ്പർ. അവരെവിടെയുണ്ട്? 576 00:26:58,504 --> 00:27:00,120 - പോയി. - എവിടേക്ക്? 577 00:27:00,146 --> 00:27:01,330 എയർപോർട്ടിലേക്ക്. 578 00:27:06,934 --> 00:27:09,015 സ്റ്റാർക് നെറ്റ്‌വർക്ക്, അൺഅവൈലബിൾ. 579 00:27:09,474 --> 00:27:11,405 ഫേഷ്യൽ റെക്കഗ്നിഷൻ, അൺഅവൈലബിൾ. 580 00:27:15,694 --> 00:27:16,760 ഹായ്. 581 00:27:18,349 --> 00:27:20,423 ഹോ, കണ്ടു, കണ്ടു. 582 00:27:30,575 --> 00:27:31,712 ദൈവമേ! 583 00:27:33,647 --> 00:27:34,991 ദേ, പീറ്റർ പാർക്കർ. 584 00:27:35,120 --> 00:27:36,599 മോം? മോം! നോക്കിക്കേ! 585 00:27:36,830 --> 00:27:38,587 പീറ്റർ പാർക്കർ പോകുന്നു! 586 00:27:51,149 --> 00:27:52,183 ഓക്കേ. 587 00:28:02,216 --> 00:28:03,097 എന്തുവേണം? 588 00:28:03,271 --> 00:28:04,971 ഹായ്, എന്റെ പേര് പീറ്റർ പാർക്കർ... 589 00:28:04,996 --> 00:28:06,453 നടുറോഡിൽ വെച്ചാണോ സംസാരം? 590 00:28:06,508 --> 00:28:08,506 അറിയാം, സോറി. എനിക്ക് മാംമിനോട് അർജന്റായിട്ടൊന്ന് സംസാരിക്കണം. 591 00:28:08,531 --> 00:28:10,940 മാം എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകുന്ന വഴിയാണെന്നറിയാം. 592 00:28:11,346 --> 00:28:12,386 MJ വാട്സണും നെഡ് ലീഡ്സും, 593 00:28:12,412 --> 00:28:14,299 ഇവരേക്കാൾ മിടുക്കരെ ഞാൻ വേറെ കണ്ടിട്ടില്ല. 594 00:28:14,348 --> 00:28:16,390 എന്റെ മണ്ടത്തരം കൊണ്ടാണ്... 595 00:28:16,416 --> 00:28:17,909 ...അവരെ സഹായത്തിന് വിളിച്ചത്. ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, 596 00:28:17,934 --> 00:28:19,871 ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിച്ചേനെ, അതുകൊണ്ട് പ്ലീസ്... 597 00:28:19,903 --> 00:28:21,633 ...എന്നെപ്പോലെ MIT-ലെ ആള്‍ക്കാരെയും മണ്ടന്മാരാക്കരുത്. 598 00:28:21,658 --> 00:28:22,880 MIT-യിലുള്ളവര്‍ മണ്ടന്മാരാണെന്നോ? 599 00:28:22,912 --> 00:28:25,241 അയ്യോ അങ്ങനെയല്ല! മണ്ടന്മാരാക്കരുത് എന്നാ ഉദ്ദേശിച്ചത്. 600 00:28:25,430 --> 00:28:26,472 എന്നുവെച്ചാൽ... 601 00:28:26,504 --> 00:28:28,352 അവരെ സഹായത്തിന് വിളിക്കാതിരുന്ന... 602 00:28:28,378 --> 00:28:30,225 ...എന്റെ മണ്ടൻ പതിപ്പിനെ പോലെ. 603 00:28:31,419 --> 00:28:33,533 വരുമ്പോൾ ഡയലോഗൊക്കെ നന്നായി പഠിച്ചിട്ട് വരേണ്ടേ, പീറ്റർ. 604 00:28:34,603 --> 00:28:36,405 കാര്യമിത്രേയുള്ളൂ... 605 00:28:44,599 --> 00:28:46,109 എന്തിനാ ഓടുന്നത്? എന്തു... 606 00:28:50,089 --> 00:28:53,762 ഓ മൈ ഗോഡ്. മാം? വേഗം പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിക്കേ! 607 00:28:53,844 --> 00:28:55,846 എല്ലാവരും ഇവിടുന്ന് പോകൂ! 608 00:28:57,387 --> 00:29:00,052 ഡോർ ലോക്കാണല്ലോ. എടോ! 609 00:29:04,498 --> 00:29:17,332 പരിഭാഷ: വിഷ്ണു പ്രസാദ് 610 00:29:17,408 --> 00:29:18,976 ഹലോ, പീറ്റർ. 611 00:29:19,421 --> 00:29:20,551 ഹായ്? 612 00:29:20,647 --> 00:29:21,745 നമ്മൾ... നിങ്ങളാരാ? 613 00:29:21,771 --> 00:29:23,821 എന്റെ മെഷീനിനെ നീയെന്താടാ ചെയ്തത്? 614 00:29:23,853 --> 00:29:24,895 മെഷീ... 615 00:29:24,927 --> 00:29:26,952 മനസ്സിലായില്ല. ഏത് മെഷീനിന്റെ കാര്യമാ നിങ്ങള് പറയുന്നത്? 616 00:29:27,017 --> 00:29:30,521 സൂര്യന്റെ ഊർജം മുഴുവനും എന്റെ ഉള്ളം കൈയിൽ. 617 00:29:30,546 --> 00:29:31,610 അത് പോയി. 618 00:29:31,611 --> 00:29:33,783 നോക്ക്, സാറേ, കാറുകൾ പപ്പടമാകുന്നത് നിർത്തിയാൽ, 619 00:29:33,855 --> 00:29:34,983 നമുക്കൊരുമിച്ച് നിൽക്കാം, 620 00:29:35,009 --> 00:29:36,305 സാറിന്റെ മെഷീൻ നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം. 621 00:29:36,329 --> 00:29:37,829 നീ കളിക്കാൻ മുട്ടി നിൽക്കുവാണോ? 622 00:29:40,708 --> 00:29:41,840 ഇന്നാ പിടിച്ചോടാ! 623 00:29:58,321 --> 00:30:00,734 പേടിക്കേണ്ട, ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല. വേഗം രക്ഷപ്പെടൂ. 624 00:30:01,106 --> 00:30:03,771 ഈ പുതിയ ഫാൻസി സ്യുട്ട് ഇട്ടുവന്നാൽ രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് കരുതിയോടാ? 625 00:30:19,019 --> 00:30:22,064 തക്കം കിട്ടിയപ്പോഴേ നിന്റെ കാമുകിയെ തീർത്തു കളയണമായിരുന്നു. 626 00:30:25,893 --> 00:30:27,516 താനെന്താ പറഞ്ഞേ? 627 00:30:27,562 --> 00:30:29,798 ദേ, നമുക്കൊരു എതിരാളി വന്നിരിക്കുന്നു. 628 00:30:49,720 --> 00:30:51,358 പീറ്റർ! സഹായിക്കെടാ! 629 00:31:13,644 --> 00:31:15,415 പേടിക്കേണ്ട, മാം! ഞാനിതാ എത്തി! 630 00:31:17,398 --> 00:31:18,745 പീറ്റർ! 631 00:31:45,461 --> 00:31:47,438 പേടിക്കാതിരിക്കൂ, മാം. 632 00:31:47,471 --> 00:31:50,644 - ശ്വാസം വലിച്ച് വിടൂ. മാം ഓക്കേ അല്ലേ? - അല്ലാ! 633 00:31:52,741 --> 00:31:55,705 ഇപ്പൊ വരാം. എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 634 00:32:01,818 --> 00:32:03,602 സ്യുട്ട് കോംപ്രമൈസ്ഡ്. 635 00:32:03,724 --> 00:32:05,646 നാനോടെക്നോളജി. 636 00:32:06,065 --> 00:32:09,045 സ്യുട്ട് മുമ്പത്തേക്കാൾ സൂപ്പറായിട്ടുണ്ടല്ലോ, പീറ്റർ! 637 00:32:14,913 --> 00:32:16,949 നീ ഞാന്‍ വിചാരിച്ച പോലെയേ അല്ല. 638 00:32:17,942 --> 00:32:19,548 പക്ഷേ ഇപ്പൊ ചാകാൻ റെഡിയായിക്കോ. 639 00:32:35,595 --> 00:32:37,630 നീ പീറ്റർ പാർക്കർ അല്ലല്ലോ. 640 00:32:38,042 --> 00:32:39,898 എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 641 00:32:42,199 --> 00:32:45,268 - എന്തുപറ്റി? - ന്യൂ ഡിവൈസ് ഡിറ്റക്റ്റഡ്. 642 00:32:47,254 --> 00:32:49,070 പെയറിങ് ന്യൂ ഡിവൈസ്. 643 00:32:52,409 --> 00:32:53,876 എന്തിനാ അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത്? 644 00:32:53,902 --> 00:32:55,001 ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി. 645 00:33:00,922 --> 00:33:01,827 പൂയ്. 646 00:33:15,351 --> 00:33:18,436 ഹേയ്. ഹേയ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. 647 00:33:18,959 --> 00:33:21,704 മര്യാദയ്ക്ക് എന്നെ അനുസരിക്കാൻ! 648 00:33:27,800 --> 00:33:30,690 മാം, ഓക്കേയല്ലേ? വരൂ, ഫ്ലൈറ്റിന് ഇനിയും സമയമുണ്ട്. 649 00:33:31,823 --> 00:33:32,864 പീറ്റർ. 650 00:33:34,286 --> 00:33:35,433 നീയൊരു ഹീറോയാണ്. 651 00:33:35,578 --> 00:33:36,620 ഏയ്, ഞാൻ... 652 00:33:36,838 --> 00:33:37,880 അല്ല, ഞാൻ... 653 00:33:37,899 --> 00:33:40,296 നിന്റെ ഫ്രണ്ട്സിന്റെ അഡ്മിഷൻ കാര്യം ഞാനവരോട് സംസാരിക്കാം. 654 00:33:40,926 --> 00:33:42,613 നിന്റെ കാര്യവും പറയാം. 655 00:33:43,357 --> 00:33:45,257 അല്ല, മാം, ഇതൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല. 656 00:33:45,764 --> 00:33:49,227 ഞാനവരോട് നിന്റെ ഫ്രണ്ട്സിനെപ്പറ്റിയും നിന്നെപ്പറ്റിയും സംസാരിച്ചിരിക്കും. 657 00:33:49,581 --> 00:33:51,124 - കേട്ടല്ലോ? - നേരാണോ? 658 00:33:51,157 --> 00:33:52,772 പ്രശ്നത്തിനൊന്നും പോകാതിരുന്നാൽ, 659 00:33:52,836 --> 00:33:54,467 മൂന്നാൾക്കും അഡ്മിഷൻ കിട്ടിയേക്കും. 660 00:33:54,549 --> 00:33:56,479 ഇപ്പൊ മുന്നീന്ന് മാറ്. എനിക്കവനോട് രണ്ട് പറയാനുണ്ട്. 661 00:33:56,714 --> 00:33:57,940 എടാ, നീ തന്നെ. 662 00:33:58,037 --> 00:33:58,878 വാ ഇവിടെ! 663 00:33:58,899 --> 00:34:00,020 പോക്രിത്തരമല്ലെടോ താൻ കാണിച്ചത്! 664 00:34:00,309 --> 00:34:01,430 എന്തൊക്കെയാ ഇവിടെ ചെയ്തു കൂട്ടിയത്. 665 00:34:05,406 --> 00:34:07,013 താനെന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നത് വരെ, 666 00:34:07,272 --> 00:34:08,911 തന്റെയീ നീരാളികൈകളുടെ നിയന്ത്രണം... 667 00:34:08,969 --> 00:34:11,373 ...എന്റെ കൈയിൽ തന്നെയിരിക്കും. മനസ്സിലായല്ലോ? 668 00:34:11,453 --> 00:34:13,855 ഇനി പറ, താനാരാ? ഇതൊക്കെ എന്താ... 669 00:34:31,900 --> 00:34:33,191 ഓസ്ബോൺ? 670 00:34:56,615 --> 00:34:57,332 ഡോക്ടർ... 671 00:35:05,213 --> 00:35:08,869 നോക്കിയും കണ്ടും വേണ്ടേ പാർക്കർ ഓരോന്ന് ആഗ്രഹിക്കാൻ. 672 00:35:08,874 --> 00:35:10,352 തുറന്നു വിടെടാ എന്നേ! 673 00:35:10,400 --> 00:35:12,702 എന്തൊക്കെയാണിവിടെ നടക്കുന്നത്? 674 00:35:12,767 --> 00:35:15,679 പീറ്റർ പാർക്കറാണ് സ്‌പൈഡർ-മാനെന്ന് എല്ലാവരും മറക്കാൻ വേണ്ടി, 675 00:35:15,705 --> 00:35:17,640 നീ പറഞ്ഞ് കുളമാക്കിയ ആ മന്ത്രം, 676 00:35:17,666 --> 00:35:20,344 എല്ലാ യൂണിവേഴ്സിൽ നിന്നും പീറ്റർ പാർക്കറാണ് സ്‌പൈഡർ-മാനെന്ന്... 677 00:35:20,370 --> 00:35:22,713 ...അറിയുന്ന എല്ലാവരേയും ഇങ്ങോട്ടേക്ക്... 678 00:35:22,738 --> 00:35:24,200 ...കൊണ്ടുവരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 679 00:35:24,387 --> 00:35:25,541 എല്ലാ യൂണിവേഴ്സിൽ നിന്നുമോ? 680 00:35:25,694 --> 00:35:27,283 നീ ആരാ? ഇതേതാ സ്ഥലം? 681 00:35:27,323 --> 00:35:29,383 ഇയാളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇടപ്പെടാതിരിക്കുന്നതാ ഏറ്റവും നല്ലത്. 682 00:35:29,408 --> 00:35:33,184 കാരണം ഈ മൾട്ടിവേഴ്‌സ് കൺസെപ്റ്റിനെപ്പറ്റി നമുക്കത്ര അറിവില്ല. 683 00:35:34,802 --> 00:35:36,843 അപ്പൊ ഈ മൾട്ടിവേഴ്‌സ് ഒക്കെ ശരിക്കുമുണ്ടല്ലേ? 684 00:35:36,949 --> 00:35:38,152 ഇതൊന്നും സാധ്യമേയല്ല. 685 00:35:38,258 --> 00:35:39,298 പക്ഷേ നിങ്ങൾ മന്ത്രം നിർത്തിയതല്ലേ? 686 00:35:39,339 --> 00:35:40,700 അല്ല, നിയന്ത്രിന്തിച്ചതേയുള്ളൂ, 687 00:35:40,726 --> 00:35:42,876 പക്ഷേ അതീന്ന് ചിലത് പുറത്തുപോയെന്ന് തോന്നുന്നു. 688 00:35:43,085 --> 00:35:46,306 നീ പോയശേഷം, മറ്റൊരു ലോകത്തു നിന്നുള്ള എന്തോ സാന്നിദ്ധ്യം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു. 689 00:35:46,332 --> 00:35:48,207 അതിനെ തേടി ഓടയിലേക്ക് ഇറങ്ങിയപ്പോഴാണ്, 690 00:35:48,233 --> 00:35:51,124 ആ നിൽക്കുന്ന വഴുവഴുപ്പുൻ പച്ച വിദ്വാനെ കണ്ടത്. 691 00:35:51,327 --> 00:35:52,369 മന്ത്രമോ? 692 00:35:53,031 --> 00:35:54,258 മാജിക്ക് വല്ലതുമാണോ? 693 00:35:54,290 --> 00:35:55,552 ഇവിടെയെന്താ ആരുടേങ്കിലും ബർത്ത്ഡേ പാർട്ടി നടക്കുന്നുണ്ടോ? 694 00:35:55,600 --> 00:35:57,045 ഇതേതാ ഈ കോമാളി? 695 00:35:57,352 --> 00:35:58,563 എന്താണിതൊക്കെ? 696 00:35:58,606 --> 00:35:59,678 ഇപ്പൊ തെളിയിച്ചു തരാം. 697 00:35:59,693 --> 00:36:01,913 പീറ്റർ പാർക്കറാണ് സ്‌പൈഡർ-മാൻ എന്ന കാര്യം തനിക്കറിയോ? 698 00:36:02,010 --> 00:36:02,802 അറിയാം. 699 00:36:02,874 --> 00:36:04,520 - അതിവനാണോ? - അല്ല. 700 00:36:04,561 --> 00:36:05,507 ഇപ്പൊ മനസ്സിലായില്ലേ? 701 00:36:06,561 --> 00:36:08,143 ഇനി ചെയ്യാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയാം, കേട്ടോ. 702 00:36:08,289 --> 00:36:09,653 ഇതുപോലെ എത്ര പേര്... 703 00:36:09,735 --> 00:36:11,744 - ...വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയി... - ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു. 704 00:36:11,987 --> 00:36:13,206 ബ്രിഡ്ജിൽ വച്ച്. 705 00:36:13,456 --> 00:36:14,691 അയാളെ കണ്ടാലൊരു... 706 00:36:14,966 --> 00:36:16,877 ...പച്ച നിറത്തിലുള്ള പറക്കുന്ന എൽഫിനെ പോലെയുണ്ടായിരുന്നു. 707 00:36:16,901 --> 00:36:19,049 അതു കൊള്ളാലോ. അപ്പൊ അയാളില്‍ നിന്നു തന്നെ തുടങ്ങിക്കോ. 708 00:36:19,170 --> 00:36:21,075 എല്ലാത്തിനേയും പിടിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ, 709 00:36:21,155 --> 00:36:23,521 അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ഇവരെയൊക്കെ തിരിച്ചയക്കാനുള്ള വഴി കാണാം. 710 00:36:23,733 --> 00:36:25,949 ഇവർ റിയാലിറ്റിയുടെ ഘടനയെ തകർക്കുന്നതിന് മുമ്പേ വേണം. 711 00:36:25,975 --> 00:36:28,047 അതിലും ഭീകരമാണ്, ഇക്കാര്യം വോങ് അറിഞ്ഞാൽ. 712 00:36:28,244 --> 00:36:29,544 ഡോക്ടർ സ്ട്രേഞ്ച്? 713 00:36:29,610 --> 00:36:30,652 എന്താ? 714 00:36:31,446 --> 00:36:34,618 എനിക്കും ഫ്രണ്ട്സിനും MIT-യിൽ ചേരാനുള്ള ഒരവസരം കൂടി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 715 00:36:34,756 --> 00:36:36,857 ഈ വട്ടുപിടിച്ച മോൺസ്റ്ററുകളുടെ കൂടെ അടിപിടിയുണ്ടാക്കുന്നത്... 716 00:36:36,889 --> 00:36:38,337 - ...സ്കൂളിലറിഞ്ഞാൽ... - മര്യാദയ്ക്ക് സംസാരിക്കെടാ! 717 00:36:38,439 --> 00:36:39,014 സോറി. 718 00:36:39,020 --> 00:36:41,344 നിന്റെ പ്രശ്‌നമിപ്പോഴും കോളേജിൽ ചേരുന്നതിനെപ്പറ്റിയാണല്ലേ? 719 00:36:46,645 --> 00:36:47,960 ഇപ്പൊ എന്താ ചെയ്തേ? 720 00:36:47,986 --> 00:36:48,907 ദേ ഇത് തന്നെ. 721 00:36:54,996 --> 00:36:56,303 ഇതെങ്ങനെ സാധിച്ചു? 722 00:36:56,466 --> 00:36:57,887 ഒരുപാട് ബർത്ത്ഡേ പാർട്ടി നടത്തി പഠിച്ചതാണ്. 723 00:37:04,413 --> 00:37:05,204 ഹേയ്! 724 00:37:08,870 --> 00:37:11,365 ഒറ്റ വെടി, അവരെയൊക്കെ ഇവിടെയെത്തിച്ചിട്ട്, പൊക്കോ. 725 00:37:11,398 --> 00:37:12,543 അപ്പൊ ഉടനെ ജോലി തുടങ്ങിക്കോ. 726 00:37:12,591 --> 00:37:13,679 സർ? 727 00:37:13,902 --> 00:37:15,048 ഇനിയെന്താ? 728 00:37:16,524 --> 00:37:18,188 ഇതൊക്കെ ഞാൻ കാരണമുണ്ടായ കുഴപ്പങ്ങളാണ്. ഉറപ്പായും... 729 00:37:18,213 --> 00:37:19,988 ...ഇതിന് ഞാൻ പരിഹാരം കണ്ടിരിക്കും, പക്ഷേ അതിനെനിക്കൊരു സഹായം വേണം. 730 00:37:23,178 --> 00:37:24,833 ഞാൻ സാങ്ക്റ്റം സാങ്ക്റ്റൊറത്തിന്റെ അകത്തു വന്നിരിക്കുന്നു, 731 00:37:24,858 --> 00:37:25,924 വിശ്വസിക്കാനേ ആവുന്നില്ല. 732 00:37:25,956 --> 00:37:27,296 എനിക്കുമതെ. 733 00:37:27,643 --> 00:37:28,685 അതിരിക്കട്ടെ... 734 00:37:28,943 --> 00:37:30,673 മാജിക് ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ് നിങ്ങളെങ്ങനെയാ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്? 735 00:37:30,699 --> 00:37:32,496 ഞങ്ങൾക്കും ആ കഴിവുണ്ടെന്ന് എന്റെ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, 736 00:37:32,528 --> 00:37:34,642 അതുമല്ല എന്റെ കൈയിലും വിറയലൊക്കെ വരാറുണ്ട്. 737 00:37:34,700 --> 00:37:36,249 അപ്പൊ ഒരു ഡോക്ടറിനെ കാണുന്നത് നല്ലതാ. 738 00:37:36,616 --> 00:37:37,447 പീറ്റർ! 739 00:37:37,497 --> 00:37:38,539 - ഹേയ്! - ഹേയ്. 740 00:37:39,858 --> 00:37:41,637 നിങ്ങളെയും ഈ പ്രശ്നത്തിൽ കൊണ്ടുപെടുത്തിയതിന് സോറി, 741 00:37:41,663 --> 00:37:43,112 അവരെ പിടിക്കാന്‍ നിങ്ങളുടെ സഹായവും വേണം. 742 00:37:43,152 --> 00:37:44,010 എന്തിനാ സോറിയൊക്കെ. 743 00:37:44,036 --> 00:37:46,382 നീ കാരണമല്ലേ MIT-യിൽ ചേരാൻ രണ്ടാമതൊരു അവസരം കിട്ടിയത്. 744 00:37:47,061 --> 00:37:48,971 ഈ വില്ലന്മാരൊക്കെ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി? 745 00:37:49,087 --> 00:37:50,552 നിങ്ങളെ കോളേജിൽ ചേർക്കാൻ വേണ്ടി... 746 00:37:50,578 --> 00:37:52,116 ...ഉപയോഗിച്ച മന്ത്രം ഇവൻ കുളമാക്കിയത് കാരണം. 747 00:37:52,211 --> 00:37:54,154 അപ്പൊ നീ രക്ഷിച്ച MIT-യിലെ ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞിട്ടല്ലേ? 748 00:37:54,180 --> 00:37:55,584 മാജിക് ഉപയോഗിച്ചാണോ അത് സാധിച്ചെടുത്തത്? 749 00:37:55,754 --> 00:37:56,948 അതൊക്കെ പിന്നീട് നടന്ന കാര്യങ്ങളാ. 750 00:37:56,974 --> 00:37:58,391 നോക്ക്, നമുക്കിപ്പൊ നല്ല കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി. 751 00:37:58,432 --> 00:38:00,392 അതുവേണ്ട, ചീത്ത കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി. 752 00:38:00,399 --> 00:38:02,421 നിലവിലിപ്പോ, പുറത്തൂന്ന് വേറെയാരും... 753 00:38:02,446 --> 00:38:04,622 ...ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നിട്ടില്ലാത്തതുകൊണ്ട്, 754 00:38:04,710 --> 00:38:06,073 എല്ലാവരും ഫോണെടുത്ത്, 755 00:38:06,284 --> 00:38:08,036 ഇന്റർനെറ്റിൽ അരിച്ചുപെറുക്കി... 756 00:38:08,290 --> 00:38:10,361 ഈ കോപ്പിലെ പ്രശ്നം ശരിയാക്കാൻ നോക്കിക്കോ! 757 00:38:10,688 --> 00:38:12,493 കുളമായത് നിങ്ങളുടെ മന്ത്രമായിട്ടും, 758 00:38:12,677 --> 00:38:14,464 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ വരുന്നോ? 759 00:38:14,522 --> 00:38:16,903 ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, ഇതൊക്കെ നിങ്ങൾ വരുത്തിവെച്ച ഏടാകൂടമാണ്. 760 00:38:16,913 --> 00:38:19,453 പിന്നെ, ചില മന്ത്രങ്ങളൊക്കെ എനിക്കുമറിയാം. 761 00:38:19,479 --> 00:38:21,741 'പ്ലീസ്' വെച്ചു തുടങ്ങുന്ന മന്ത്രങ്ങൾ. 762 00:38:23,412 --> 00:38:26,190 പ്ലീസ്, ഈ കോപ്പിലെ പ്രശ്നം ശരിയാക്കാൻ നോക്കൂ. 763 00:38:26,939 --> 00:38:28,820 ജോലി ചെയ്യാൻ നിലവറ ഉപയോഗിച്ചോ. 764 00:38:30,201 --> 00:38:32,195 നിലവറയോ? 765 00:38:37,285 --> 00:38:38,529 പൊളി സ്ഥലം. 766 00:38:45,254 --> 00:38:46,883 ഗയ്‌സ്, ഈ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ ഞാൻ കാരണം... 767 00:38:46,896 --> 00:38:48,576 അതൊന്നും സാരമില്ലെടാ. 768 00:38:48,980 --> 00:38:50,343 - സത്യമായിട്ടും? - ആടാ. 769 00:38:50,458 --> 00:38:52,095 മനസ്സിലായി. നീ... 770 00:38:52,241 --> 00:38:54,086 ...പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ ശരിയാക്കാൻ നോക്കിയിട്ട്... 771 00:38:54,104 --> 00:38:55,478 ...അവസാനം ഇങ്ങനെ... 772 00:38:55,625 --> 00:38:58,385 അടുത്ത തവണ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങളോടും കൂടി പറയണം. 773 00:38:58,492 --> 00:39:01,940 അപ്പോപ്പിന്നെ, "ഹേയ്, ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തെ നശിപ്പിച്ചേക്കാവുന്ന... 774 00:39:01,974 --> 00:39:04,183 ...പണിയൊപ്പിക്കാൻ പോകാണേ." എന്നു നിനക്ക് തോന്നുമ്പോൾ, 775 00:39:04,198 --> 00:39:05,258 ഞങ്ങളും സഹായിക്കാലോ. 776 00:39:05,733 --> 00:39:07,274 ഒന്നിച്ചിരുന്ന് ഉപായം കണ്ടുപിടിക്കാനോ, 777 00:39:08,003 --> 00:39:10,828 അല്ലെങ്കിൽ വഴികണ്ടുപിടിക്കാൻ സഹായിക്കാനോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും. 778 00:39:11,818 --> 00:39:12,860 ഏറ്റൂ. 779 00:39:14,346 --> 00:39:15,388 നെഡ്? 780 00:39:15,613 --> 00:39:19,028 ഡ്യൂഡ്, എന്തായാലും എനിക്കെന്താ? പിന്നെ, ഇതൊന്നും വലിയ കാര്യമേയല്ല. 781 00:39:21,401 --> 00:39:23,007 ടോർച്ചർ റാക്കല്ലേ ഇത്. 782 00:39:24,830 --> 00:39:26,623 അത് പലാറ്റീസ് മെഷീനാടാ. 783 00:39:27,753 --> 00:39:28,868 - പിന്നെ ആ കാണുന്നതാണ്... - നിലവറ. 784 00:39:28,900 --> 00:39:31,039 അപ്പൊ, നമുക്ക് ബാക്കിയുള്ളവരെ പിടികൂടണം. 785 00:39:31,160 --> 00:39:33,283 നീയവരെയൊക്കെ ഇങ്ങെത്തിക്ക്, ആ മാജിക്കുകാരൻ ഡോക്ടർ അവരെയൊക്കെ തിരിച്ചയച്ചോളും. 786 00:39:33,372 --> 00:39:35,156 എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് നമ്മൾ MIT-യിൽ ചേരുമ്പോൾ, 787 00:39:35,278 --> 00:39:37,377 ഫുൾ ട്രീറ്റ് എന്റെ വക. 788 00:39:37,466 --> 00:39:39,355 നമുക്ക് മൾട്ടിവേഴ്സുകാരെ വേട്ടയാടി പിടിക്കാം. 789 00:39:39,380 --> 00:39:40,487 ടാ! 790 00:39:40,830 --> 00:39:42,604 ഏതാ ഈ രണ്ടെണ്ണം? 791 00:39:42,732 --> 00:39:45,078 എന്റെ ഫ്രണ്ട്സാണ്. ഇത് MJ, ഇത് നെഡ്. 792 00:39:45,176 --> 00:39:46,217 ഹലോ. 793 00:39:46,379 --> 00:39:47,690 അയ്യോ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണെന്നാ പറഞ്ഞേ? 794 00:39:47,707 --> 00:39:49,613 ഡോക്ടർ ഓടോ ഒക്റ്റേവിയസ്. 795 00:39:54,394 --> 00:39:56,275 ചുമ്മാ ചിരിപ്പിക്കല്ലേ, മാഷേ. ശരിക്കുമുള്ള പേര് പറ. 796 00:39:56,302 --> 00:39:58,166 ആ ഇരിക്കുന്നത് ഡൈനസോറാണോ? 797 00:40:20,825 --> 00:40:22,380 പെയിന്റ് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇങ്ങു കൊണ്ടുവാ, ഞാൻ കളഞ്ഞു തരാം. 798 00:40:22,386 --> 00:40:23,488 അതൊന്നും വേണ്ട, മേയ്. 799 00:40:23,580 --> 00:40:25,534 ആദ്യം അവരെ കണ്ടുപിടിക്കണം. 800 00:40:25,688 --> 00:40:27,440 ശരി, അപ്പൊ ജോലിയൊക്കെ തീർത്തിട്ട് വാ. 801 00:40:27,504 --> 00:40:29,159 ഞങ്ങളിവിടെ പാവങ്ങൾക്കുള്ള ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയാ. 802 00:40:29,173 --> 00:40:30,179 കൊള്ളാം. 803 00:40:30,190 --> 00:40:31,895 കണ്ടുപിടിച്ചു, കണ്ടുപിടിച്ചു. കണ്ടുപിടിച്ചു. 804 00:40:31,921 --> 00:40:33,811 - മേയ്, ഞാൻ വെക്കുന്നു. - ഓക്കേ, ഐ ലവ് യു. ബൈ. 805 00:40:33,900 --> 00:40:35,375 സഹായിക്ക് വിശ്രമമില്ല, 806 00:40:35,401 --> 00:40:37,572 എന്നും സഹായിയായി കൂടെ തന്നെ കാണും. 807 00:40:37,593 --> 00:40:38,682 എന്താ കണ്ടുപിടിച്ചത്? 808 00:40:38,779 --> 00:40:39,837 സിറ്റിക്ക് പുറത്തുള്ള... 809 00:40:40,208 --> 00:40:43,890 ...ഒരു മിലിട്ടറി റിസർച്ച് ഫെസിലിറ്റിയിയുടെ അടുത്തൊരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരിക്കുന്നു. 810 00:40:44,068 --> 00:40:45,805 ഒരു മോൺസ്റ്റർ ആകാശത്തിലൂടെ പറന്നു... 811 00:40:45,831 --> 00:40:47,823 ...പോകുന്നതായി ആളുകൾ കണ്ടെന്നും പറയുന്നു. 812 00:40:49,549 --> 00:40:51,462 ഇതാ ബ്രിഡ്ജിൽ വെച്ചു കണ്ട ആളായിരിക്കും. 813 00:40:51,504 --> 00:40:52,892 അതിന് വഴിയില്ല. 814 00:40:55,090 --> 00:40:56,462 നിങ്ങൾക്കയാളെ അറിയാലേ? 815 00:40:57,497 --> 00:40:59,587 ബ്രിഡ്ജിൽ വെച്ച് നിങ്ങളയാളുടെ പേര് പറഞ്ഞിരുന്നു. 816 00:41:00,328 --> 00:41:01,918 നോർമൻ ഓസ്ബോൺ. 817 00:41:02,808 --> 00:41:04,219 സമര്‍ത്ഥനായ സയന്റിസ്റ്റും, 818 00:41:04,762 --> 00:41:06,101 മിലിട്ടറി ഗവേഷകനുമായിരുന്നു. 819 00:41:07,490 --> 00:41:08,861 പക്ഷേ ആക്രാന്തം തലക്ക് കേറി... 820 00:41:09,186 --> 00:41:10,827 - ...വഴിപിഴച്ചു പോയി. - അയാൾക്കെന്താ പറ്റിയത്? 821 00:41:11,163 --> 00:41:13,938 നിർത്തെടാ, കുറെ നേരമായി അവന്റെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ! 822 00:41:15,226 --> 00:41:16,308 ഞാനൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ലേ... 823 00:41:17,615 --> 00:41:19,358 ഞാൻ പോട്ടെ. ഈ സ്ഥലമെവിടെയാ? 824 00:41:19,432 --> 00:41:21,022 അതവനാകില്ല. 825 00:41:23,017 --> 00:41:24,058 അതെന്താ? 826 00:41:24,190 --> 00:41:28,016 നോർമൻ ഓസ്ബോൺ മരിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങളായി. 827 00:41:29,001 --> 00:41:31,100 ഒന്നുകിൽ, നമ്മൾ കണ്ടത് വേറെ ആരേയെങ്കിലുമാകും, 828 00:41:32,658 --> 00:41:34,947 അല്ലെങ്കിൽ, നീ ഇരുളിലൂടെ പറന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്... 829 00:41:34,973 --> 00:41:37,761 ...പ്രേതത്തെ നേരിടാനാണ്. 830 00:42:01,311 --> 00:42:02,485 ആ മരത്തിലൊക്കെ നോക്കിക്കോ, 831 00:42:02,580 --> 00:42:04,154 അയാളെവിടെ വേണേ ഉണ്ടാകാം. 832 00:42:07,295 --> 00:42:09,869 നിനക്ക് പറക്കുമ്പോൾ, ഛര്‍ദ്ദിക്കാനൊന്നും വരില്ലെടാ? 833 00:42:28,848 --> 00:42:30,231 അത് കണ്ടോ? 834 00:42:31,175 --> 00:42:32,120 ഇല്ല. 835 00:42:32,160 --> 00:42:33,791 മൊത്തം ഇരുട്ടാണ്. 836 00:42:54,146 --> 00:42:55,259 എന്താ നടക്കുന്നത്? 837 00:42:55,710 --> 00:42:56,867 പീറ്റർ, എന്താ അത്? 838 00:42:59,303 --> 00:43:00,663 നിന്റെയാ മറ്റേ റ്റിംഗിൽ സംഭവം അനുഭവപ്പെട്ടോ? 839 00:43:00,688 --> 00:43:02,241 അതാണോ? നിന്റെ റ്റിംഗിൽ റ്റിംഗിലിങ്? 840 00:43:12,185 --> 00:43:13,374 ഗയ്‌സ്. നിങ്ങൾക്കിത് കാണാമോ? 841 00:43:13,451 --> 00:43:15,205 - കാണാം. - ഓസ്ബോണാണോ? 842 00:43:15,301 --> 00:43:17,296 അല്ല. അയാളുടെ നിറം പച്ചയാണ്. ഇയാളുടേത് നീലയും. 843 00:43:18,210 --> 00:43:20,875 അതേയ്, നിങ്ങൾ വേറെ യൂണിവേഴ്സിൽ നിന്നും വന്ന ആളാണോ? 844 00:43:22,287 --> 00:43:23,505 അയാളെന്തെടുക്കുവാ? 845 00:43:23,531 --> 00:43:24,946 ആവോ. ചാർജ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 846 00:43:25,582 --> 00:43:27,333 നിന്ന് സമയം കളയാതെ, അയാളെ പിടിക്കാൻ നോക്ക്. 847 00:43:40,765 --> 00:43:43,090 ഇടത്തേക്ക് പോ! പോ! ഇടത്തേക്ക്! 848 00:43:43,182 --> 00:43:45,443 എന്തോന്ന്?! ഇടത്തേക്കല്ല, വലത്തേക്ക് പോ! 849 00:43:47,799 --> 00:43:48,733 ഗയ്‌സ്! 850 00:43:48,822 --> 00:43:50,271 ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ സഹായം?! 851 00:43:57,553 --> 00:43:59,729 അയ്യോ, ഇതെന്തുപറ്റി? പീറ്റർ? പീറ്റർ? 852 00:44:07,870 --> 00:44:09,180 വോ. 853 00:44:09,353 --> 00:44:13,550 പീറ്റർ, ഇത് ഞാനാ ഫ്ലിന്റ് മാർക്കോ, ഓർമയുണ്ടോ? 854 00:44:13,583 --> 00:44:15,318 പീറ്റർ ഞാൻ തന്നെ, പക്ഷേ നിങ്ങളുദ്ദേശിക്കുന്ന പീറ്ററല്ല. 855 00:44:15,367 --> 00:44:18,532 എന്തോന്ന്? എന്താണീ നടക്കുന്നത്? 856 00:44:18,588 --> 00:44:20,740 അതൊക്കെ പിന്നെ പറയാം. ആദ്യം ഇയാളെയൊന്ന് തടയാൻ സഹായിക്ക്. 857 00:44:20,831 --> 00:44:21,750 സഹായിക്കാം. 858 00:44:21,807 --> 00:44:24,012 നിങ്ങളവനെ ചുറ്റി വളഞ്ഞോ, ഞാൻ പവർ ഓഫ് ചെയ്തോളാം. 859 00:44:24,038 --> 00:44:25,635 ശരി, വിട്ടോ. 860 00:44:39,690 --> 00:44:42,217 ഇവനെ കൂടുതൽ നേരം പിടിച്ചു നിർത്താനാവില്ല. 861 00:44:42,532 --> 00:44:44,267 ദേ, കഴിഞ്ഞു. കഴിഞ്ഞു. 862 00:45:12,094 --> 00:45:14,088 നീ വേറെ പീറ്റർ ആണല്ലോ. ഇതെന്താ സംഭവം? 863 00:45:14,331 --> 00:45:15,373 താങ്ക്സ്. 864 00:45:15,946 --> 00:45:16,786 സോറി. 865 00:45:16,875 --> 00:45:18,086 അത് കാര്യമാക്കേണ്ടാ. 866 00:45:25,958 --> 00:45:28,009 എനിക്കെന്റെ ശരീരം തിരിച്ചു കിട്ടി. 867 00:45:28,501 --> 00:45:29,842 അതേയ്... 868 00:45:30,543 --> 00:45:33,999 വിവരക്കേട് പറയാണെന്ന് വിചാരിക്കരുത്, ഇത് നിങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സല്ല. 869 00:45:34,218 --> 00:45:35,654 വേറെ യൂണിവേഴ്‌സാണല്ലേ? 870 00:45:36,220 --> 00:45:38,440 - എന്താ? - എനിക്ക് തോന്നി. 871 00:45:38,795 --> 00:45:41,321 വ്യത്യസ്തമായൊരു പവർ എനിക്ക് കിട്ടിയിരിക്കുന്നു. 872 00:45:42,533 --> 00:45:43,954 നന്നായിട്ടുണ്ടത്. 873 00:45:45,150 --> 00:45:47,096 ചുമ്മായിരി, സുഹൃത്തേ. 874 00:45:47,161 --> 00:45:49,158 എന്റെ തെറ്റുകൊണ്ടാ നിങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെ വന്നത്. 875 00:45:49,238 --> 00:45:52,346 എവിടെ, ഈ യൂണിവേഴ്സിലോട്ടോ? അതോ ഈ കാട്ടിലോട്ടോ? 876 00:45:52,444 --> 00:45:55,496 - ഈ കാടെനിക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല. - യൂണിവേഴ്സിലോട്ട് വന്ന കാര്യമാ പറഞ്ഞേ, സർ. 877 00:45:55,545 --> 00:45:57,645 അയിന്? ഞാനിവിടെ കോണകം പോലും ഇല്ലാതെ... 878 00:45:57,671 --> 00:45:59,249 ...നിക്കുന്ന കാര്യം കണ്ടില്ലെന്ന് നടിച്ചാൽ ശരിയാകുമോ? 879 00:45:59,250 --> 00:46:01,388 - ഞാനും അങ്ങനെയാണ് നിക്കുന്നത്. - അയ്യോ, ഇല്ല. 880 00:46:14,040 --> 00:46:16,591 എന്താത്? നീയെന്താ അയാളെ ചെയ്തത്? 881 00:46:16,617 --> 00:46:17,763 ഏയ്, പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല. 882 00:46:17,811 --> 00:46:18,852 കൊന്നുകളഞ്ഞോ? 883 00:46:18,878 --> 00:46:21,307 നിക്ക്, ഞാനെല്ലാം പറയാം. ആദ്യമെന്നെയൊന്ന് വിശ്വസിക്ക്. 884 00:46:21,452 --> 00:46:24,100 പരിചയമില്ലാത്ത നിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും? 885 00:46:27,209 --> 00:46:28,807 ഇതെന്തോന്ന്? 886 00:46:29,744 --> 00:46:31,480 അവന്റെ കൂടെ കൂടാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു. 887 00:46:33,991 --> 00:46:35,340 കോണേഴ്സ്? 888 00:46:36,314 --> 00:46:37,452 ങേ! 889 00:46:37,734 --> 00:46:38,803 നിനക്കീ ജന്തുവിനെ അറിയോ? 890 00:46:38,809 --> 00:46:41,569 അത് ജന്തുവൊന്നും അല്ലെടോ, ഒരു മനുഷ്യനാണ്. 891 00:46:41,845 --> 00:46:44,143 ഹോ, ഇവർ ഒരേ യൂണിവേഴ്സിൽ നിന്നും വന്നവരാ. 892 00:46:44,169 --> 00:46:45,215 ഡോക്ടർ കർട് കോണേഴ്സ്. 893 00:46:45,241 --> 00:46:47,356 ഞാൻ ഓസ്കോർപ്പിൽ ജോലി ചെയ്ത കാലത്ത്, 894 00:46:47,382 --> 00:46:48,770 ഇയാളവിടുത്തെ സയന്റിസ്റ്റായിരുന്നു. 895 00:46:48,778 --> 00:46:50,143 ബ്രില്യന്റ് സൈന്റിസ്റ്റ്. 896 00:46:50,248 --> 00:46:52,248 പിന്നീടിയാൾ ലിസേഡായി, 897 00:46:52,272 --> 00:46:55,408 നാട്ടാരെ മൊത്തം ലിസേഡാക്കാൻ നോക്കി. ഓരോ ഭ്രാന്ത്. 898 00:46:55,441 --> 00:46:59,096 അത് ഭ്രാന്തൊന്നുമല്ല, മാക്സ്. മനുഷ്യ പരിണാമത്തിന്റെ അടുത്ത ഘട്ടമായിരുന്നു. 899 00:46:59,157 --> 00:47:01,202 - അപ്പൊ ഇത് സംസാരിക്കുന്ന ഡൈനൊസോർ ആണല്ലേ. - അത് ലിസേഡാടാ. 900 00:47:01,228 --> 00:47:02,868 - ആ, ലിസേഡ്. - അതിരിക്കട്ടെ, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്? 901 00:47:02,894 --> 00:47:05,387 എന്റെ ഓർമ ശരിയാണെങ്കിൽ, കൊന്ത്രം പല്ലും, കണ്ണാടിയും വെച്ച... 902 00:47:05,413 --> 00:47:09,019 ...കഷണ്ടി തലയനായിരുന്നല്ലോ നീ. വല്ല രൂപമാറ്റവും നടത്തിയോ? 903 00:47:09,611 --> 00:47:12,397 രൂപം മാറ്റണമെങ്കിൽ, കിടിലന്‍ രൂപം ഞാനാക്കി തരാടാ. 904 00:47:12,939 --> 00:47:14,772 - എന്ത് രൂപമാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം, ലിസേഡായിട്ടല്ലേ? - പിന്നല്ലാതെ. 905 00:47:14,836 --> 00:47:17,942 രണ്ടാളുമൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കോ? ഇതേതാ സ്ഥലം? 906 00:47:17,957 --> 00:47:19,359 - അതിപ്പോ എങ്ങനെയാ പറഞ്ഞു തരിക. - ഒരു മന്ത്രവാദിയുടെ തടവറയിൽ. 907 00:47:19,441 --> 00:47:21,057 മന്ത്രവാദി... മന്ത്രവാദിയുടെ തടവറയിലോ? 908 00:47:21,077 --> 00:47:22,872 ഇതിലും ഭംഗിയിൽ പറഞ്ഞു തരാനാകില്ല. 909 00:47:22,904 --> 00:47:24,406 ഇത് ശരിക്കും മന്ത്രവാദിയുടെ തടവറ തന്നെയാണ്. 910 00:47:24,534 --> 00:47:26,043 മാജിക്കൊക്കെ നിങ്ങള് തന്നെ വെച്ചോ. 911 00:47:26,411 --> 00:47:28,995 ഇപ്പൊ കിട്ടിയ ഈ പുതിയ എനർജി എനിക്ക് അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി. 912 00:47:32,403 --> 00:47:33,538 പീറ്റർ, ഹേയ്. 913 00:47:33,564 --> 00:47:35,605 ഹേയ്, അവരൊക്കെ എത്തിയോ അവിടെ? 914 00:47:35,722 --> 00:47:37,716 ഒരു ഇലട്രിക് മനുഷ്യനും, മണ്ണ് മനുഷ്യനും? 915 00:47:37,886 --> 00:47:40,429 എത്തി. എല്ലാവരും തുറങ്കിൽ തന്നെയുണ്ട്. 916 00:47:40,598 --> 00:47:43,318 പെർഫെക്റ്റ്. ഞാനിവിടെ നിന്ന് തകർന്നതൊക്കെ ശരിയാക്കിയിട്ട് വരാം. 917 00:47:43,343 --> 00:47:45,575 അല്ലെങ്കിൽ ഇതിന്റെ കുറ്റം കൂടി കേൾക്കേണ്ടി വരും. 918 00:47:45,709 --> 00:47:47,688 - ശരി. - പിന്നേ... 919 00:47:49,077 --> 00:47:51,038 നീ കൂടെയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഇതൊന്നും നടക്കില്ലായിരുന്നു. 920 00:47:51,337 --> 00:47:52,863 - താങ്ക്യൂ. - ആയിക്കോട്ടെ. 921 00:47:53,485 --> 00:47:56,278 ഹേയ്, ഈ മരം, മോൺസ്റ്ററാണോ, അതോ വല്ല സയന്റിസ്റ്റും... 922 00:47:56,311 --> 00:47:58,635 ...മരമായി മാറിയതാണോയെന്ന് അവനോട് ചോദിക്ക്. 923 00:47:58,853 --> 00:48:00,435 അത് വെറും മരം ആടാ. 924 00:48:00,976 --> 00:48:02,114 വെറും മരം. 925 00:48:18,455 --> 00:48:22,089 ഭീരു. കീഴടക്കാൻ കിട്ടിയിരിക്കുന്ന പുതിയ ലോകമാടാ ഇത്. 926 00:48:24,027 --> 00:48:27,700 - വെറുതെ എന്നെ കലിക്കേറ്റിപ്പിക്കരുത്. - എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, പ്ലീസ്. 927 00:48:27,765 --> 00:48:30,422 ഭയന്ന് നിഴലിൽ ഒളിക്കുന്നത്... 928 00:48:31,028 --> 00:48:33,424 യഥാർത്ഥ നിന്നിൽ നിന്നുതന്നെ ഒളിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്. 929 00:48:33,450 --> 00:48:34,466 നോ! 930 00:48:34,563 --> 00:48:37,260 എങ്ങോട്ടോടിയിട്ടും കാര്യമില്ല! 931 00:48:52,797 --> 00:48:53,984 - ഹേയ്, മേയ് - ഹേയ്, പീറ്റർ. 932 00:48:54,217 --> 00:48:55,672 ഞാനിവിടെ ഹോട്ടലിലുണ്ട്. 933 00:48:56,446 --> 00:48:58,624 നീ അന്വേഷിച്ചു നടക്കുന്ന ഒരാളിങ്ങോട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്. 934 00:49:07,573 --> 00:49:10,375 മേയ്? മേയ് എവിടെ? താങ്ക്യൂ. 935 00:49:17,196 --> 00:49:18,883 ഹാ, കക്ഷി എത്തിയല്ലോ. 936 00:49:19,003 --> 00:49:20,142 നോർമൻ. 937 00:49:20,294 --> 00:49:21,966 ഇവനാണെന്റെ അനന്തരവന്‍. 938 00:49:23,347 --> 00:49:24,872 നോർമൻ ഓസ്ബോൺ? 939 00:49:24,978 --> 00:49:25,858 ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ... 940 00:49:25,884 --> 00:49:29,630 ഇവിടുത്തെ പരസ്യബോർഡിൽ, സ്‌പൈഡർ-മാന്റെ ഫോട്ടോ കണ്ടിരുന്നു. 941 00:49:30,420 --> 00:49:32,350 അവനെന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതി. 942 00:49:32,891 --> 00:49:34,409 പക്ഷേ നീ അവനല്ലല്ലോ. 943 00:49:34,893 --> 00:49:36,790 എന്താ? നിങ്ങൾക്ക് സ്‌പൈഡർ-മാന്റെ സഹായം വേണമെന്നോ? 944 00:49:36,928 --> 00:49:38,801 ഇതുപറഞ്ഞോണ്ടാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്. 945 00:49:41,485 --> 00:49:43,390 വേറെയെങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു. 946 00:49:45,134 --> 00:49:47,161 എന്റെ വീട്ടിൽ വേറെ ആരോ താമസ്സിക്കുന്നു. 947 00:49:48,986 --> 00:49:50,713 ഓസ്കോർപ്പ് എന്നൊരു സ്ഥാപനമേയില്ല. 948 00:49:52,733 --> 00:49:53,886 എന്റെ മോൻ... 949 00:49:58,080 --> 00:49:59,122 ചില നേരത്ത്, 950 00:49:59,687 --> 00:50:00,971 ഞാൻ, ഞാൻ പോലുമല്ല. 951 00:50:02,489 --> 00:50:03,529 മറ്റാരോ... 952 00:50:04,232 --> 00:50:05,274 ...ആണ്. 953 00:50:05,403 --> 00:50:07,618 അവനെന്നെ നിയന്ത്രിക്കുമ്പോഴൊക്കെ എനിക്കൊന്നും ഓർമയുണ്ടാകില്ല. 954 00:50:07,644 --> 00:50:09,175 - ഒടുവിലിതാ, ഞാനിവിടെ, - ആരാ? ആരാ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്? 955 00:50:09,223 --> 00:50:11,120 - ഈ സിറ്റിയിൽ നിൽക്കുന്നു. - നോർമൻ, നിങ്ങളെ ആരാ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്? 956 00:50:11,144 --> 00:50:14,140 സംഭവിക്കുന്നതൊന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 957 00:50:14,165 --> 00:50:15,241 ശരി, സമാധാനമായി ഇരിക്കൂ. 958 00:50:15,267 --> 00:50:17,867 ഒരെത്തും പിടിയും കിട്ടുന്നില്ല. 959 00:50:17,960 --> 00:50:19,405 ഇയാൾക്കൊന്നും ഓർമയില്ല. 960 00:50:20,141 --> 00:50:21,974 യൂണിവേഴ്സ് ഓർമയില്ല എന്നല്ല. 961 00:50:22,006 --> 00:50:23,757 തലയിലിപ്പോ ഒന്നുമില്ല. 962 00:50:26,599 --> 00:50:28,416 വന്നിരിക്കുന്ന എല്ലാവരും ഇങ്ങനെയാണോ? 963 00:50:29,160 --> 00:50:30,201 - അതെ. - ഓഹോ? 964 00:50:30,242 --> 00:50:33,518 അതായത്, ചിലർക്ക് മാനസികമായും ശാരീരികമായും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. 965 00:50:34,386 --> 00:50:36,590 ഇയാൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ, ബാക്കിയുള്ളവർക്കും വേണ്ടിവരും. 966 00:50:38,022 --> 00:50:39,670 മേയ് എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്? അത് നടക്കില്ല, മേയ്. ഇത്... 967 00:50:39,696 --> 00:50:41,003 ഇതൊന്നും എന്റെ പ്രശ്നമല്ല. 968 00:50:41,205 --> 00:50:43,557 അല്ലെന്നോ? ശരിക്കും? 969 00:50:43,721 --> 00:50:44,682 മേയ്... 970 00:50:44,876 --> 00:50:47,758 ഇവർക്കുള്ള സഹായം ഇവരുടെ ലോകത്താണ് ഉണ്ടാകുക. 971 00:50:48,703 --> 00:50:50,027 നമ്മളിവരെ അങ്ങോട്ടേക്ക് അയക്കുക എന്നതാണ്, 972 00:50:50,488 --> 00:50:51,898 അവർക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല സഹായം. 973 00:50:51,966 --> 00:50:52,879 അവർക്കോ? 974 00:50:52,890 --> 00:50:54,132 അതോ നിനക്കോ? 975 00:50:56,824 --> 00:50:58,252 നീ ചുറ്റും നോക്ക്. 976 00:50:58,394 --> 00:50:59,644 ഇതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്. 977 00:50:59,987 --> 00:51:01,236 ആളുകളെ സഹായിക്കൽ. 978 00:51:01,307 --> 00:51:04,416 ഇതാണ് അവർക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല... സഹായം. 979 00:51:04,990 --> 00:51:06,121 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 980 00:51:09,077 --> 00:51:10,248 എന്നാൽ സത്യാവസ്ഥ അതേപടി തുടരുന്നു, 981 00:51:10,579 --> 00:51:12,887 സ്‌പൈഡർ-മാൻ ഒരു ഭീഷണി തന്നെയാണ്! 982 00:51:13,686 --> 00:51:16,286 ഡെയിലി ബ്യൂഗിൾ സപ്ലിമെന്റ്സുകളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയ ശേഷം, 983 00:51:16,343 --> 00:51:18,022 നമുക്ക് തിരികെ വരാം. 984 00:51:18,103 --> 00:51:20,911 നിങ്ങൾക്ക് ഊർജം നൽകാൻ വേറൊന്നും ആവശ്യമില്ല. 985 00:51:21,000 --> 00:51:22,251 ആൻഡ് കട്ട്. 986 00:51:24,230 --> 00:51:25,271 പറ. 987 00:51:28,301 --> 00:51:29,786 അവരെ കണ്ടു. 988 00:51:29,852 --> 00:51:31,264 അവനിപ്പോ അവന്റെ ആന്റിയുടെയും, വേറെയേതോ ഒരുത്തന്റേയും കൂടെയുണ്ട്. 989 00:51:31,321 --> 00:51:33,461 - ഉറപ്പാണോ? - അവർ ഷെൽട്ടർ വിട്ട് പോകുകയാണ്. 990 00:51:33,502 --> 00:51:34,906 ഓക്കേ. നീയവരുടെ പിന്നാലെയുണ്ടാവണം. 991 00:51:46,516 --> 00:51:47,622 താങ്ക്സ്, മേയ്. 992 00:51:47,990 --> 00:51:49,402 വീണ്ടും കാണാമെന്ന് കരുതുന്നു. 993 00:51:49,854 --> 00:51:50,895 ഹേയ്. 994 00:51:50,952 --> 00:51:52,292 അയാൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്. 995 00:51:52,680 --> 00:51:53,818 ഞാനും. 996 00:51:55,268 --> 00:51:56,745 സ്യുട്ട് വൃത്തിയാക്കി തന്നതിന് താങ്ക്സ്. 997 00:51:57,585 --> 00:51:58,924 പിന്നെ കാണാം. 998 00:52:01,283 --> 00:52:03,899 - ഗയ്‌സ്, ഇത് മിസ്റ്റർ ഓസ്ബോൺ. - ഡോക്ടർ എന്നു പറ. 999 00:52:03,938 --> 00:52:04,972 സോറി. 1000 00:52:04,997 --> 00:52:07,533 ഡോക്ടർ ഓസ്ബോൺ, അവരെന്റെ ഫ്രണ്ട്‌സ്. നെഡ്, MJ. 1001 00:52:08,172 --> 00:52:09,333 മേരി ജെയ്ൻ? 1002 00:52:09,389 --> 00:52:11,836 അല്ല, മിഷേൽ ജോൺസ്‌ എന്നാണ്. 1003 00:52:13,782 --> 00:52:15,065 കൊള്ളാലോ. 1004 00:52:19,368 --> 00:52:21,403 അപ്പൊ വേറെയും നെഡ് ലീഡ്സ് കാണുമോ? 1005 00:52:34,569 --> 00:52:36,040 ഒക്റ്റേവിയസ്? 1006 00:52:40,182 --> 00:52:41,495 ഓസ്ബോൺ? 1007 00:52:42,839 --> 00:52:45,065 - നിനക്ക്... നിനക്കിതെന്ത് പറ്റി? - എനിക്കെന്ത്... 1008 00:52:46,229 --> 00:52:49,030 - നീയല്ലേ ഇപ്പൊ ചത്തിട്ടും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്? - ചത്തിട്ടോ? 1009 00:52:49,086 --> 00:52:51,920 നീ മരിച്ചു പോയതാണ്, നോർമൻ. 1010 00:52:52,211 --> 00:52:53,632 വർഷങ്ങൾക്ക് മുന്നേ. 1011 00:52:54,602 --> 00:52:55,918 നിനക്ക് വട്ടാ. 1012 00:52:55,982 --> 00:52:57,179 ആ പറഞ്ഞത് എനിക്കിഷ്ടായി. 1013 00:52:57,329 --> 00:52:58,766 ഇതെന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്? 1014 00:52:59,201 --> 00:53:00,397 ഇയാളല്ലേ ഈ കല്ല് പോലെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത്. 1015 00:53:00,423 --> 00:53:01,456 - ഇയാൾ... - മരിച്ചുപോയതാണ്. 1016 00:53:02,627 --> 00:53:05,453 ഇവർ രണ്ടുപേരും സ്‌പൈഡർ-മാനോട് പൊരുതി മരിച്ചുപോയവരാണ്. 1017 00:53:09,362 --> 00:53:11,389 ന്യൂസിലൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1018 00:53:11,760 --> 00:53:13,060 ഗ്രീൻ ഗോബ്ലിൻ? 1019 00:53:13,132 --> 00:53:16,879 ഇയാൾ പറക്കാനുപയോഗിച്ച ഗ്ലൈഡര്‍ ദേഹത്ത് കുത്തിക്കേറി മരിച്ചു. 1020 00:53:17,468 --> 00:53:18,872 പിന്നീട് 2 കൊല്ലങ്ങൾക്ക് ശേഷം... 1021 00:53:18,880 --> 00:53:20,300 നിങ്ങൾ. ഡോക് ഓക്. 1022 00:53:20,427 --> 00:53:22,203 നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മെഷീനും കൂടെ നദിയിൽ മുങ്ങിപ്പോയി. 1023 00:53:22,229 --> 00:53:23,552 ഒലക്കേടെ മൂടാണ്. 1024 00:53:24,037 --> 00:53:26,749 അവനെന്റെ ഫ്യൂഷൻ റിയാക്ടർ ഓഫ് ചെയ്യാൻ നോക്കിയപ്പോൾ, 1025 00:53:27,516 --> 00:53:29,075 ഞാനവനെ തടഞ്ഞു. 1026 00:53:29,495 --> 00:53:33,346 എന്നിട്ടവന്റെ കഴുത്തിന് കേറി പിടിച്ചു, അതിനുശേഷം... 1027 00:53:38,416 --> 00:53:39,982 അതിനുശേഷം ഞാനിവിടെയെത്തി. 1028 00:53:40,014 --> 00:53:42,033 ശൊ. ഇനി ഞാൻ പറയാം. 1029 00:53:42,065 --> 00:53:44,608 ഞാൻ സ്‌പൈഡർ-മാനെ കാലേവാരി നിലത്തടിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1030 00:53:44,634 --> 00:53:45,687 അവനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി. 1031 00:53:45,717 --> 00:53:47,045 അപ്പോഴാണ് അവനെന്നെ ഓവർലോഡ് ആക്കിയത്. 1032 00:53:47,071 --> 00:53:48,773 ഞാൻ ആ ഗ്രിഡിൽ പെട്ട് കിടക്കുകയായിരുന്നു, 1033 00:53:48,784 --> 00:53:51,245 ഊർജം മൊത്തം വലിച്ചെടുത്ത് എന്റെ ശരീരം തന്നെ ഊർജമാക്കി മാറ്റിക്കൊണ്ട്. അപ്പോഴാ.... 1034 00:53:51,271 --> 00:53:53,151 അപ്പോഴാ... 1035 00:53:54,184 --> 00:53:55,884 അപ്പോഴാ... കോപ്പ്. 1036 00:53:56,857 --> 00:53:58,043 അന്നേരം ഞാൻ മരിക്കാറായി. 1037 00:53:58,100 --> 00:54:01,410 മാക്സ്, എന്റെ മരണത്തെപ്പറ്റി നിനക്കെന്തെങ്കിലുമറിയോ? 1038 00:54:05,494 --> 00:54:06,782 കൊള്ളാം, ഒരാളേക്കൂടി പിടിച്ചോ. 1039 00:54:06,808 --> 00:54:08,910 നിക്ക്, സ്ട്രേഞ്ച്, ഇദ്ദേഹം ഉപദ്രവകാരിയല്ല. 1040 00:54:11,170 --> 00:54:12,772 പേടിക്കേണ്ട. 1041 00:54:14,551 --> 00:54:15,674 അതെന്താ സാധനം? 1042 00:54:15,778 --> 00:54:18,857 ഒരു പുരാതന തിരുശേഷിപ്പ്. ദ മാക്കാനാട്ടി കഡാമസ്. 1043 00:54:18,878 --> 00:54:21,030 നീ പിഴവ് വരുത്തിയ മന്ത്രത്തെ ഇതിനകത്ത് അടച്ചുവെച്ചിട്ടുണ്ട്. 1044 00:54:21,056 --> 00:54:22,423 യഥാവിധി ക്രിയാക്രമങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, 1045 00:54:22,511 --> 00:54:23,945 ഇത് മന്ത്രത്തെ പഴയപടിയായാക്കും. 1046 00:54:23,971 --> 00:54:26,378 എന്നിട്ടിവരെ അവരുടെ യൂണിവേഴ്സിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാം. 1047 00:54:26,621 --> 00:54:27,832 തിരിച്ചു ചെന്നിട്ട്? 1048 00:54:27,897 --> 00:54:29,181 ഞങ്ങളൊക്കെ ചാകണോ? 1049 00:54:29,319 --> 00:54:31,725 വോ. വേണ്ട, ഞാനങ്ങോട്ടേക്കില്ല. 1050 00:54:31,757 --> 00:54:34,372 എന്നെ തുറന്നുവിടൂ. പീറ്റർ! 1051 00:54:35,059 --> 00:54:36,512 സ്ട്രേഞ്ച്... 1052 00:54:36,576 --> 00:54:38,861 തൽക്കാലത്തേക്ക് ഇവരെ തിരിച്ചയക്കാൻ പറ്റില്ല. 1053 00:54:39,079 --> 00:54:40,121 അതെന്താ? 1054 00:54:42,018 --> 00:54:43,964 തിരികെപോയാൽ ഇവരിൽ ചിലർ മരിച്ചുപോകും. 1055 00:54:43,991 --> 00:54:45,194 പാർക്കർ... 1056 00:54:45,921 --> 00:54:47,777 അതവരുടെ വിധിയാടാ. 1057 00:54:48,464 --> 00:54:50,539 അരുത് സ്ട്രേഞ്ച്. ഇത്രക്കും ക്രൂരനാകരുത്. 1058 00:54:52,275 --> 00:54:54,922 മൾട്ടിവേഴ്സിന്റെ ബൃഹത്തായ കാൽക്യുലസിൽ, 1059 00:54:55,852 --> 00:54:58,615 ഇവരുടെ ത്യാഗം ഇവരുടെ ജീവനേക്കാൾ എത്രയോ വിലപ്പെട്ടതാണ്. 1060 00:55:04,649 --> 00:55:06,071 സോറി, ടാ. 1061 00:55:06,947 --> 00:55:09,130 ഇവർ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മരിച്ചോട്ടെ. 1062 00:55:24,125 --> 00:55:25,145 പീറ്റർ! 1063 00:55:37,914 --> 00:55:38,729 അത് വേണ്ട! 1064 00:55:41,940 --> 00:55:44,477 - എടാ, നീയിതെന്താണീ കാണിച്ചേ? - പീറ്റർ, നീ വേഗം പോ. പോ! 1065 00:55:46,782 --> 00:55:48,681 ഇതാണ് ഞാൻ കുട്ടികളേ വേണ്ടെന്ന് വെച്ചത്. 1066 00:56:03,422 --> 00:56:04,985 - അതിങ്ങു തന്നേക്ക് മോനെ. - നടക്കില്ല. 1067 00:56:05,659 --> 00:56:06,692 വോ! 1068 00:56:23,564 --> 00:56:25,485 അയ്യോ, ഞാൻ ചത്തേ. 1069 00:56:25,510 --> 00:56:28,474 ചത്തിട്ടൊന്നുമില്ലെടാ. ആത്മാവ് ശരീരം വിട്ട് പുറത്തുപോയെന്നേയുള്ളൂ. 1070 00:56:28,707 --> 00:56:30,588 ശരീരമോ? എന്തോന്ന്?! 1071 00:56:31,196 --> 00:56:34,604 - ഇതെങ്ങനെ? - ആവോ. ആർക്കറിയാം. 1072 00:56:34,630 --> 00:56:36,865 നിനക്ക് ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്. 1073 00:56:36,936 --> 00:56:38,253 ഇത് സംഗതി പൊളിച്ചു. 1074 00:56:48,957 --> 00:56:50,459 ഇതുപോലെയൊരു കിടിലൻ ഐറ്റം... 1075 00:56:50,485 --> 00:56:52,744 ...ജീവിതത്തിലാദ്യമായിട്ടാണ്. എന്നുകരുതി ഇനിയിതാവർത്തിക്കരുത്. 1076 00:56:58,987 --> 00:57:00,499 ഛെ, മാറി പോ! 1077 00:57:49,004 --> 00:57:50,401 ഇതേതാ സ്ഥലം? 1078 00:57:50,427 --> 00:57:53,213 ദ മിറർ ഡൈമൻഷൻ. എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള സ്ഥലമാ. 1079 00:58:02,504 --> 00:58:05,523 സ്ട്രേഞ്ച്, നിർത്തൂ. കാര്യങ്ങളൊക്കെ നമുക്ക് സമാധാനമായി സംസാരിക്കാം. 1080 00:58:05,612 --> 00:58:08,099 പാർക്കർ, നിനക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായില്ലേ? മൾട്ടിവേഴ്സിൽ, 1081 00:58:08,130 --> 00:58:10,542 പീറ്റർ പാർക്കറാണ് സ്‌പൈഡർ-മാനെന്ന്... 1082 00:58:10,568 --> 00:58:12,877 ...അറിയുന്ന ആളുകൾ ഒരുപാടുപേരുണ്ട്. 1083 00:58:12,943 --> 00:58:16,057 ആ മന്ത്രത്തിന് എന്തെങ്കിലും അരുതാത്തത് സംഭവിച്ചാൽ, അവന്മാരൊക്കെ ഇങ്ങെത്തും. 1084 00:58:16,148 --> 00:58:17,249 അതൊക്കെ മനസ്സിലായി. 1085 00:58:17,275 --> 00:58:19,419 പക്ഷേ മരിക്കാൻ വേണ്ടി അവരെ തിരിച്ചയക്കാനാവില്ല. 1086 00:58:19,466 --> 00:58:20,679 അതാണവരുടെ വിധി. 1087 00:58:20,705 --> 00:58:24,344 അവരെ മാറ്റാൻ പറ്റില്ലെന്നത് പോലെ, ആ വിധിയേയും മാറ്റാൻ പറ്റില്ല. 1088 00:58:24,433 --> 00:58:27,752 ഒരുപക്ഷേ കഴിഞ്ഞാൽ? അവരുടെ വിധി മാറ്റാൻ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞാൽ? 1089 00:58:29,333 --> 00:58:31,045 എന്താ ചെയ്യുന്നേ? 1090 00:58:35,467 --> 00:58:37,082 ബോക്സ് കിട്ടുമെന്ന് വിചാരിക്കേണ്ട... 1091 00:58:48,365 --> 00:58:49,522 താടാ ഇങ്ങോട്ട്. 1092 00:59:10,164 --> 00:59:12,286 അല്ല, ഇതൊക്കെ ആർക്കിമീഡിയൻ സ്പൈറൽ അല്ലേ? 1093 00:59:12,394 --> 00:59:13,860 ഈ മിറർ ഡൈമൻഷൻ സംഗതി മൊത്തം ജിയോമെട്രി ആണല്ലേ? 1094 00:59:13,886 --> 00:59:16,067 എനിക്ക് ജിയോമെട്രി പച്ചവെള്ളം പോലെ അറിയാലോ, പിന്നെന്താ പ്രശ്നം. 1095 00:59:18,224 --> 00:59:21,696 സ്ക്വയർ ദ റേഡിയസ്, ഡിവൈഡഡ് ബൈ, പ്ലോട്ട് പോയ്ന്റ്സ് എലോങ് ദ കർവ്... 1096 00:59:21,768 --> 00:59:22,881 നിർത്തിക്കോ, പാർക്കർ. 1097 00:59:22,907 --> 00:59:25,584 എന്റെ ജോലിയൊക്കെ തീരുന്നതുവരെ തല്ക്കാലം നീയിവിടെ നിൽക്ക്. 1098 00:59:27,739 --> 00:59:31,421 സ്ട്രേഞ്ച് അണ്ണോ, മാജിക്കും തോറ്റ് പോകുന്ന കിടിലനൊരു ഐറ്റമുണ്ട്. 1099 00:59:35,351 --> 00:59:36,423 അതിന്റെ പേരാണ് കണക്ക്. 1100 00:59:36,524 --> 00:59:37,992 അവിവേകം കാണിക്കരുത്. 1101 00:59:40,331 --> 00:59:41,284 ഉയ്യോ. 1102 00:59:41,381 --> 00:59:42,931 സോറി, ഒന്നും തോന്നരുത്, സർ. 1103 00:59:47,107 --> 00:59:48,823 എനിക്കിതൊന്ന് ശ്രമിച്ചേ പറ്റൂ. 1104 00:59:51,863 --> 00:59:52,627 എടാ, എന്താ ഉണ്ടായേ? 1105 00:59:52,652 --> 00:59:54,591 ഞാൻ ഡോക്ടർ സ്ട്രേഞ്ചുമായി അടിപിടികൂടി, ജയിച്ചിട്ടുള്ള വരവാ. 1106 00:59:54,617 --> 00:59:56,917 - ഹമ്മോ! - കണ്ടോ, മൂപ്പരുടെ മാന്ത്രിക മോതിരവും അടിച്ചെടുത്തു. 1107 00:59:57,279 --> 00:59:59,630 ഞാൻ സിറ്റിയിലൂടെ സ്വിങ് ചെയ്തു പോകുകയായിരുന്നു, 1108 00:59:59,920 --> 01:00:01,589 എന്നിട്ടൊരു ഭീമൻ മിററിലൂടെ സ്വിങ് ചെയ്ത്... 1109 01:00:01,727 --> 01:00:03,396 - ...തിരിച്ചിങ്ങോ... - എന്നിട്ടയാളെവിടെ? 1110 01:00:03,422 --> 01:00:04,388 അതിനകത്ത് കുടുങ്ങി കിടക്കുകയാ. 1111 01:00:04,414 --> 01:00:05,551 എത്ര നേരം കിടക്കുമെന്നറിയില്ല. 1112 01:00:05,887 --> 01:00:07,271 നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ വിടാമായിരുന്നു. 1113 01:00:07,346 --> 01:00:08,549 എന്തേ ചെയ്തില്ല? 1114 01:00:08,856 --> 01:00:10,253 ഇവന്റെ സ്വഭാവം അതല്ലാത്തതുകൊണ്ട്. 1115 01:00:13,806 --> 01:00:15,540 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും. 1116 01:00:16,000 --> 01:00:17,648 നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എനിക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ, 1117 01:00:17,688 --> 01:00:19,724 നിങ്ങളവിടെ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ, സാഹചര്യമൊക്കെ മാറിയിരിക്കും, 1118 01:00:19,749 --> 01:00:22,323 സ്‌പൈഡർ-മാനോട് പൊതുതി മരിക്കേണ്ടിയും വരില്ല. 1119 01:00:22,380 --> 01:00:23,421 സുഖപ്പെടുത്തുക എന്നുപറഞ്ഞാൽ? 1120 01:00:23,447 --> 01:00:24,784 ഇവിടുത്തെ ടെക്നോളജിയൊക്കെ വേറെ ലെവലാണ്... 1121 01:00:24,880 --> 01:00:25,970 ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം. 1122 01:00:25,996 --> 01:00:29,741 ഞാനും ചെറിയ രീതിയിലൊക്കെ ഒരു സയന്റിസ്റ്റാടോ. 1123 01:00:30,694 --> 01:00:32,382 എന്റെ കഴിവിനെപ്പറ്റി ഒക്റ്റേവിയസിന് നന്നായിട്ടറിയാം. 1124 01:00:32,560 --> 01:00:34,916 സുഖപ്പെടുത്താനോ? ഈ നായകളെയൊക്കെ സുഖപ്പെടുത്തുന്ന പോലെയോ? 1125 01:00:35,295 --> 01:00:36,426 വോ, വേണ്ട. 1126 01:00:36,507 --> 01:00:38,402 നോക്കൂ, ഞാൻ ഉറപ്പൊന്നും നൽകുന്നില്ല. പക്ഷേ, 1127 01:00:38,873 --> 01:00:41,754 സംഗതി നടന്നാൽ, എല്ലാവർക്കും തിരിച്ച് പോകാനും പറ്റും ഒരവസരവും ലഭിക്കും. 1128 01:00:41,780 --> 01:00:43,257 രണ്ടാമതൊരു അവസരം. 1129 01:00:43,863 --> 01:00:45,719 കമോൺ. ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കുന്നത് നല്ലതല്ലേ? 1130 01:00:45,855 --> 01:00:47,220 പീറ്റർ... 1131 01:00:47,325 --> 01:00:49,245 നമ്മൾ ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ നോക്കുമ്പോഴൊക്കെ, 1132 01:00:49,271 --> 01:00:51,678 അതിന്റേതായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്. 1133 01:00:51,769 --> 01:00:53,230 നിങ്ങള് വരണമെന്ന് നിര്‍ബന്ധമില്ല. 1134 01:00:53,867 --> 01:00:55,433 നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് അറിഞ്ഞതേ ഇപ്പോഴാ. 1135 01:00:55,699 --> 01:00:57,065 ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാനാണ് ഉദ്ദേശമെങ്കിൽ, 1136 01:00:57,711 --> 01:00:59,454 ആ മന്ത്രവാദിയെ നേരിടേണ്ടി വരും. 1137 01:00:59,931 --> 01:01:02,199 അപ്പൊ ഒന്നുകിൽ നിന്റെകൂടെ കൂടണം. അല്ലെങ്കിൽ ചാകണമെന്ന് ചുരുക്കം. 1138 01:01:02,265 --> 01:01:04,031 അതല്ലാതെ വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ലല്ലേ? 1139 01:01:04,242 --> 01:01:05,719 എനിക്ക് തിരിച്ചു പോയാൽ മതി. 1140 01:01:05,792 --> 01:01:08,142 എനിക്കും ചാകണമെന്നില്ല. 1141 01:01:08,337 --> 01:01:09,856 അതും ഈ ഡൺജൺസ് & ഡ്രാഗൺസിലുള്ള പോലെ... 1142 01:01:09,882 --> 01:01:11,445 ...കോലംകെട്ടി നടക്കുന്നവന്റെ കൈകൊണ്ട്. 1143 01:01:11,551 --> 01:01:12,915 എന്ത് ചെയ്യാനാ നിന്റെ പ്ലാൻ? 1144 01:01:14,448 --> 01:01:16,337 എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 1145 01:01:19,048 --> 01:01:20,913 ഇതിപ്പോ എന്താ ചെയ്യുക? 1146 01:01:21,624 --> 01:01:24,012 ഇത് സേഫായി വെക്കാനൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം. 1147 01:01:24,038 --> 01:01:25,451 - അതെയതെ. - അപ്പൊ ഇത് നീ പിടിച്ചോ. 1148 01:01:25,477 --> 01:01:26,170 എന്തോന്ന്? 1149 01:01:26,232 --> 01:01:27,737 കുഴപ്പമെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായാൽ, ഞാൻ മെസ്സേജ് ചെയ്യാം, 1150 01:01:27,763 --> 01:01:29,008 അപ്പൊ ഈ ബട്ടണൊന്ന് അമർത്തിയാൽ മതി, 1151 01:01:29,033 --> 01:01:30,223 അതോടെ എല്ലാം തീർന്നോളും, ഇവരും സ്ഥലം വിട്ടോളും. 1152 01:01:30,255 --> 01:01:31,749 ഞങ്ങളും വരുന്നു, നിന്നെ എന്തായാലും തനിച്ച് വിടില്ല. 1153 01:01:31,774 --> 01:01:33,945 എന്റെ കൂടെ വന്നാൽ, അപകടമാണ്. ഇത്രയും ആയത് പോരെ? 1154 01:01:33,971 --> 01:01:36,497 - പീറ്റർ, നമ്മളിക്കാര്യത്തിൽ ഒരുമിച്ചാണ്. - അതൊക്കെ ശരി തന്നെ, നെഡ്. 1155 01:01:36,523 --> 01:01:39,236 പക്ഷേ നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് എനിക്കിത് ചെയ്യാനാവില്ല. 1156 01:01:39,372 --> 01:01:42,134 ഓക്കേ? MJ, എനിക്ക് വേണ്ടി, നീയിത് വാങ്ങണം. 1157 01:01:44,758 --> 01:01:45,792 പ്ലീസ്. 1158 01:01:46,330 --> 01:01:48,042 - ശരി. - താങ്ക്യൂ. 1159 01:01:48,098 --> 01:01:51,142 പക്ഷേ, നീ മെസ്സേജൊന്നും അയച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഉറപ്പായും, ഞാനീ ബട്ടൺ അമർത്തും. 1160 01:01:51,168 --> 01:01:53,993 - അമർത്തിക്കോ. - എല്ലാവരും ശരിക്കും കേട്ടല്ലോ, അല്ലേ? 1161 01:01:54,083 --> 01:01:56,320 നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമാണ്, മിഷേൽ. 1162 01:01:56,351 --> 01:01:59,322 ഇത് പോലൊരു പെണ്ണിനെ അവന് ഗേള്‍ഫ്രണ്ടായി കിട്ടില്ല. 1163 01:01:59,348 --> 01:02:02,495 - ഇവൾ അമർത്തിയിരിക്കും. - ഇടംവലം നോക്കാതെ. 1164 01:02:03,312 --> 01:02:04,345 ഓക്കേ. 1165 01:02:05,385 --> 01:02:06,322 - പിന്നെ കാണാം. - സൂക്ഷിക്കണം. 1166 01:02:06,347 --> 01:02:07,381 നീയും. 1167 01:02:09,682 --> 01:02:10,722 വോ. 1168 01:02:12,120 --> 01:02:13,216 ഓക്കേ. 1169 01:02:15,217 --> 01:02:17,437 - സൂക്ഷിച്ചോണേ? - ഓക്കേ. നീയും. 1170 01:02:24,739 --> 01:02:25,999 അപ്പൊ... 1171 01:02:26,056 --> 01:02:27,694 എന്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്? 1172 01:02:31,709 --> 01:02:32,855 ഞാനുണ്ട്. 1173 01:02:33,290 --> 01:02:36,277 സംഭവം എങ്ങാനും തകിടം മറിഞ്ഞാലുണ്ടല്ലോ മോനെ, 1174 01:02:37,288 --> 01:02:39,492 നിന്നെ ഞാൻ ചുട്ട് വെണ്ണീറാക്കിയിരിക്കും. 1175 01:02:51,250 --> 01:02:52,297 കോണേഴ്സ് വന്നില്ലല്ലോ? 1176 01:02:52,323 --> 01:02:54,101 പുള്ളി ട്രക്കിൽ തന്നെ ഇരുന്നോളാമെന്ന് പറഞ്ഞു. 1177 01:02:54,261 --> 01:02:56,284 - ഓക്കേ. - അലാം സിസ്റ്റംസ്, ഡീആക്ടിവേറ്റഡ്. 1178 01:02:57,846 --> 01:02:59,178 ഓക്കേ. മേയ്. 1179 01:03:00,308 --> 01:03:03,004 ഹാപ്പിയുടെ വീടിങ്ങനെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ? 1180 01:03:03,101 --> 01:03:05,039 ഏയ്. അവനിതൊന്നും കാര്യമായി എടുക്കത്തില്ല. 1181 01:03:06,366 --> 01:03:07,898 ന്യൂയോർക്ക് നിവാസികളിൽ ഭൂരിഭാഗം പേരും സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടിയെ... 1182 01:03:07,924 --> 01:03:09,260 ...നവീകരിക്കുന്നതിനോട് വിയോജിപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്. 1183 01:03:09,286 --> 01:03:10,560 അയ്യോ സോറി കേട്ടോ. 1184 01:03:10,748 --> 01:03:12,726 അപ്പൊ ഇതാണോ പീറ്ററെ നിന്റെ പ്ലാൻ? 1185 01:03:12,758 --> 01:03:13,800 ഉം? 1186 01:03:13,896 --> 01:03:15,069 ലാബും സൗകര്യങ്ങളുമില്ലാതെ... 1187 01:03:15,095 --> 01:03:17,149 ...ഈ ഫ്ലാറ്റിൽ കിടന്ന് അത്ഭുതം കാണിക്കാൻ പോകുവാണോ? 1188 01:03:17,674 --> 01:03:20,470 അതോ ചുറോയോ ബറിറ്റോയോ ഉണ്ടാക്കിത്തരാൻ പോകാണോ? 1189 01:03:20,473 --> 01:03:22,047 എനിക്ക് ബറിറ്റോ മതി. 1190 01:03:22,241 --> 01:03:23,598 ഇവൻ നമ്മുടെയൊക്കെ കഥ കഴിക്കാനുള്ള പുറപ്പാടാടോ. 1191 01:03:23,660 --> 01:03:25,129 ഏയ്. അങ്ങനെയൊന്നും നടക്കത്തില്ല. 1192 01:03:25,905 --> 01:03:27,320 ആദ്യം നിങ്ങളെ തന്നെ സുഖപ്പെടുത്താം, ഡോക്. 1193 01:03:27,393 --> 01:03:30,112 എന്തോന്ന്? എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ. 1194 01:03:30,634 --> 01:03:32,784 അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല! 1195 01:03:32,872 --> 01:03:34,867 അതും കണ്ട പാട്ട സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന... 1196 01:03:34,892 --> 01:03:36,812 ...ചെറുക്കന്റെ കൈകൊണ്ട് എന്തായാലും വേണ്ട. 1197 01:03:36,844 --> 01:03:38,555 പാട്ട സാധനങ്ങളൊന്നുമല്ല. 1198 01:03:38,685 --> 01:03:39,894 കാര്യമായിട്ട് എന്തോ അവന്റെ കൈയിലുണ്ട്. 1199 01:03:39,899 --> 01:03:41,086 എനിക്കതറിയാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്. 1200 01:03:41,256 --> 01:03:42,443 അസാധാരണമായ ഒരു എനർജി. 1201 01:03:43,476 --> 01:03:44,760 ഇതെന്ത് സാധനം? 1202 01:03:45,155 --> 01:03:46,907 ഫാബ്രിക്കേറ്ററാണ്. 1203 01:03:47,150 --> 01:03:50,895 ഇതിൽ നമുക്ക് അനലൈസ്, ഡിസൈൻ, കൺസ്ട്രക്റ്റ് അങ്ങനെ സകലതും ചെയ്യാം. 1204 01:03:51,694 --> 01:03:54,060 ഇത് ഹാപ്പി കേടുവരുത്തി വെച്ച ടാനിങ് ബെഡ് ആണെന്നാ വിചാരിച്ചത്. 1205 01:03:56,490 --> 01:03:58,048 അത് കൊള്ളാല്ലേ. 1206 01:04:04,982 --> 01:04:06,379 ഇവൻ നമ്മുടെ പുക കണ്ടേ അടങ്ങൂ. 1207 01:04:15,311 --> 01:04:16,861 വോ! ഇതിനകത്തെന്താ? 1208 01:04:18,128 --> 01:04:19,562 ഈ നീരാളികൈകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന A.I. സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്നും... 1209 01:04:19,634 --> 01:04:22,308 ...ഡോക്കിന്റെ തലച്ചോറിനെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് പിൻകഴുത്തിലുള്ള... 1210 01:04:22,357 --> 01:04:25,052 ...ചിപ്പ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. പക്ഷേ ഇത് കണ്ടോ... 1211 01:04:27,160 --> 01:04:28,241 ചിപ്പിന് കേടുപറ്റിയിരിക്കുന്നു. 1212 01:04:28,267 --> 01:04:30,700 അതുകൊണ്ടാണ് പുള്ളി നീരാളികൈകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന് പകരം, 1213 01:04:30,725 --> 01:04:32,743 നീരാളികൈകൾ പുള്ളിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്. 1214 01:04:32,828 --> 01:04:34,661 അതാണ്, ഏതുനേരവും പുള്ളി... 1215 01:04:35,088 --> 01:04:37,615 ...ഇങ്ങനെ അസ്വസ്ഥനായി ഇരിക്കുന്നത്. 1216 01:04:45,575 --> 01:04:46,617 ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1217 01:04:50,015 --> 01:04:51,388 ഉണ്ട്. 1218 01:04:52,098 --> 01:04:53,818 പച്ചവെള്ളം മതിയോ അതോ ഉപ്പുവെള്ളം വേണോ? 1219 01:04:54,802 --> 01:04:56,852 അല്ല, നിങ്ങള് നീരാളിയായോണ്ട് ചോദിച്ചതാ. 1220 01:04:58,484 --> 01:04:59,526 എന്തോന്ന്? 1221 01:05:01,148 --> 01:05:02,512 അപ്പൊ പച്ചവെള്ളം തന്നെ എടുക്കാം. 1222 01:05:03,668 --> 01:05:05,033 ഈ സ്ഥലം കണ്ടോ. 1223 01:05:05,921 --> 01:05:07,212 ഇവിടുത്തെ സാധ്യതകളും. 1224 01:05:07,276 --> 01:05:09,036 ഏത്? ഈ ബിൽഡിങ്ങോ? 1225 01:05:09,117 --> 01:05:12,305 അതെ, അതെ. ഇവിടുത്തെ ഓപ്പൺ ഫ്ലോർ പ്ലാൻ എന്ത് രാസമ കാണാൻ. 1226 01:05:12,693 --> 01:05:14,799 ഞാനീ ലോകത്തിന്റെ കാര്യമാടോ പറഞ്ഞത്. 1227 01:05:16,126 --> 01:05:17,917 എനിക്കിവിടം ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായി. 1228 01:05:19,711 --> 01:05:24,249 ആ ശക്തിയെല്ലാം വെച്ച് എനിക്ക് പലതും ചെയ്യാനാകും. 1229 01:05:25,063 --> 01:05:26,436 അല്ല, താനെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്? 1230 01:05:26,525 --> 01:05:27,896 എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്. 1231 01:05:27,995 --> 01:05:31,951 എനിക്കവളെ കാണണം. പക്ഷേ അവനപ്പുറത്ത് ചെയ്യുന്ന... 1232 01:05:32,080 --> 01:05:34,970 ...പരീക്ഷണം തീരാതെ, ഒരാളെയും തിരികെ അയക്കില്ല. 1233 01:05:36,077 --> 01:05:38,635 - നീയവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? - എനിക്കൊരാളെയും വിശ്വാസമില്ല. 1234 01:05:38,727 --> 01:05:40,641 അതിരിക്കട്ടെ, നീയെങ്ങനെയാ ഇങ്ങനെയായത്? 1235 01:05:42,417 --> 01:05:44,104 ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നിടത്ത്, 1236 01:05:44,460 --> 01:05:46,493 ജീവജാലങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച വൈദ്യുതിയിൽ... 1237 01:05:46,713 --> 01:05:49,094 ...ആളുകൾ പരീക്ഷണം നടത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു, ഒരു ദിവസം, 1238 01:05:50,168 --> 01:05:52,315 ഞാൻ ഇലക്ട്രിക് ഈൽസിനെ ഇട്ടിരുന്ന ടാങ്കിലേക്ക് വീണു. 1239 01:05:52,416 --> 01:05:53,531 ശരിക്കും? 1240 01:05:53,685 --> 01:05:55,413 ഞാൻ വീണതൊരു സൂപ്പർകൊളൈഡറിലേക്കാണ്. 1241 01:05:55,526 --> 01:05:56,567 അമ്പോ. 1242 01:05:57,292 --> 01:05:59,092 വീഴുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടേ. 1243 01:05:59,915 --> 01:06:01,853 ഒരു രക്ഷയുമില്ല. 1244 01:06:03,091 --> 01:06:05,400 ഈ ടെക്നോളജിയും പിന്നെ നീയും. 1245 01:06:08,039 --> 01:06:09,807 ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞിട്ട്, 1246 01:06:10,332 --> 01:06:12,230 നിനക്ക് ജോലി തേടി, 1247 01:06:12,327 --> 01:06:14,468 മറ്റൊരു യൂണിവേഴ്സിലേക്ക് വരാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ... 1248 01:06:21,052 --> 01:06:23,870 വർക്കായി. വർക്കായി! 1249 01:06:24,291 --> 01:06:26,338 സംഗതി ശരിയായി. ഞാനിത് ശരിയാക്കി. ഇദ്ദേഹത്തെ മുകളിലോട്ട് പൊക്കിവിട്. 1250 01:06:26,364 --> 01:06:27,600 ദേ, പൊക്കി. 1251 01:06:28,898 --> 01:06:30,578 - സോറി. - ഒരു സെക്കൻഡ്, ഡോക്. 1252 01:06:30,644 --> 01:06:33,227 ഈ അപമാനങ്ങൾക്കൊരു അറുതിയുമില്ലേ? 1253 01:06:33,405 --> 01:06:36,392 എടുത്തോണ്ട് പോടാ നിന്റെ പരീക്ഷണ വസ്തു. 1254 01:06:36,514 --> 01:06:37,991 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഇത് ഉറപ്പായും വർക്കാകും. 1255 01:06:38,112 --> 01:06:41,003 ഉവ്വാ, മോൺസ്റ്ററായി മാറിയ തിരുമണ്ടനാണീ പറയുന്നത്. 1256 01:06:42,480 --> 01:06:45,894 തല ആട്ടല്ലേ. അനങ്ങാതെ നിന്നേ. 1257 01:06:46,088 --> 01:06:47,565 കൈയെടുക്കെടാ. 1258 01:06:53,009 --> 01:06:56,028 ഉറപ്പാടാ... ഈ കുരുക്കൊക്കെ ഒന്നഴിഞ്ഞോട്ടെ, ഞാൻ നിന്നെ... 1259 01:06:59,771 --> 01:07:00,813 ഡോക്? 1260 01:07:06,909 --> 01:07:07,878 ഡോക്? 1261 01:07:09,946 --> 01:07:10,987 ഡോക്? 1262 01:07:12,093 --> 01:07:13,344 ഡോക്ടർ ഒക്റ്റേവിയസ്? 1263 01:07:20,497 --> 01:07:22,047 ഇപ്പൊ ഒരു ഒച്ചയുമില്ല... 1264 01:07:25,786 --> 01:07:26,875 എന്റെ തലയ്ക്കുള്ളിലെ... 1265 01:07:27,545 --> 01:07:28,741 ആ ശബ്‌ദങ്ങൾ... 1266 01:07:34,061 --> 01:07:35,386 ഞാനേതാണ്ട് മറന്നു... 1267 01:07:37,024 --> 01:07:38,171 ഓടോ. 1268 01:07:39,020 --> 01:07:40,061 യെസ്. 1269 01:07:40,131 --> 01:07:41,487 നോർമൻ. 1270 01:07:46,737 --> 01:07:47,956 ഇത് ഞാൻ തന്നെയാ. 1271 01:07:50,165 --> 01:07:51,869 അപ്പൊ ഇത് ശരിക്കും നടക്കുമല്ലേ? 1272 01:08:11,773 --> 01:08:14,616 ഒരുപാടൊരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്, മോനെ. 1273 01:08:14,779 --> 01:08:16,544 ഓ, ആയിക്കോട്ടെ. 1274 01:08:17,601 --> 01:08:19,353 ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറ. 1275 01:08:20,099 --> 01:08:21,776 ഇത് പീറ്ററാ, മെസ്സേജ് പറഞ്ഞോളൂ. 1276 01:08:22,738 --> 01:08:24,125 ഹാ, പീറ്ററെ, ഇത് ഹാപ്പിയാടാ. 1277 01:08:24,151 --> 01:08:25,967 ഞാനെന്റെ ഡോർബെൽ ക്യാമറ ചെക് ചെയ്തായിരുന്നു. 1278 01:08:25,997 --> 01:08:27,070 ഏതവന്മാരാണത്? 1279 01:08:28,026 --> 01:08:31,221 എന്റെ വീട്ടിനകത്തേക്ക് നീ സൈബോർഗിനെ കയറ്റിയോടാ? 1280 01:08:31,281 --> 01:08:32,820 കൂട്ടത്തിൽ ഒരുത്തൻ എന്താ മണ്ണ് മനുഷ്യനാണോ? 1281 01:08:32,846 --> 01:08:34,231 എന്തൊക്കെയാടാ ഇത്? വേഗം തിരിച്ചു വിളിക്ക്! 1282 01:08:42,005 --> 01:08:43,558 ഇപ്പൊ എന്തു തോന്നുന്നു, നോർമൻ? 1283 01:08:44,832 --> 01:08:46,632 നീയും പഴയ പടിയാകാൻ പോകുന്നു. 1284 01:08:48,117 --> 01:08:49,732 ഇനിയാ ഇരുണ്ട പാതി ഉണ്ടാവില്ല. 1285 01:08:50,911 --> 01:08:52,049 നീ മാത്രമേ കാണൂ. 1286 01:08:53,050 --> 01:08:54,165 അതെ, ഞാൻ മാത്രം. 1287 01:09:03,773 --> 01:09:05,014 ഓക്കേ. 1288 01:09:06,573 --> 01:09:08,593 ഇതിവിടെ ഇരിക്കട്ടെ, എല്ലാ പവറും... 1289 01:09:09,722 --> 01:09:11,220 ...ഇത് വലിച്ചെടുത്തോളും. 1290 01:09:11,246 --> 01:09:13,652 ഞാനുടനെ വന്ന് ചെക്ക് ചെയ്തോളാം. 1291 01:09:14,414 --> 01:09:16,069 ഈ ലൈറ്റിൽ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചേക്കണേ. എല്ലാം പച്ചയായാൽ, 1292 01:09:16,095 --> 01:09:17,925 നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ മുഴുവൻ ഇലക്ട്രിസിറ്റിയും പോയിട്ടുണ്ടാകും. 1293 01:09:17,984 --> 01:09:19,235 എല്ലാ ഇലക്ട്രിസിറ്റിയും പോകില്ല. 1294 01:09:19,261 --> 01:09:21,897 നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിനും, 1295 01:09:22,105 --> 01:09:23,147 നാഡീവ്യൂഹത്തിനും ഇലക്ട്രിസിറ്റി ആവശ്യമാണല്ലോ... 1296 01:09:23,881 --> 01:09:26,253 ഇതൊക്കെ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ട് വേണോ നിങ്ങൾക്കറിയാൻ. 1297 01:09:27,087 --> 01:09:28,927 - എനിക്കൊരു സംശയം? - എന്താ? 1298 01:09:29,002 --> 01:09:30,793 ഈ കളിപ്പാട്ടമൊക്കെ നിന്റെയാണോ? 1299 01:09:31,970 --> 01:09:33,149 ഞാനങ്ങോട്ട് ചെല്ലട്ടെ. 1300 01:09:33,287 --> 01:09:34,562 ഇപ്പൊ വരാം. 1301 01:09:40,496 --> 01:09:43,378 - എന്തോ കുഴപ്പം പോലെ. - കുഴപ്പമോ? 1302 01:09:43,718 --> 01:09:46,407 - ഇതെനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല. - ചുമ്മായിരി. 1303 01:09:46,472 --> 01:09:50,605 ഇതൊക്കെ പെട്ടെന്ന് തീർന്നാൽ, ഉടനെ നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാം. 1304 01:09:58,550 --> 01:10:00,939 - അവനെവിടെ? - അകത്തുണ്ട്. 1305 01:10:01,003 --> 01:10:03,009 നമ്മളിവിടെ പുറത്തും. അവന്റെ പിന്നാലെത്തന്നെ... 1306 01:10:03,035 --> 01:10:04,629 - ...ഉണ്ടാവണമെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ? - അതെ, സർ. ഞാൻ... 1307 01:10:05,033 --> 01:10:06,819 സ്‌പൈഡർ-മാന്റെ മേൽ പഴിചാരാൻ പാകത്തിനുള്ള ഫൂട്ടേജ് എനിക്ക് കിട്ടണം. 1308 01:10:06,845 --> 01:10:08,509 ഞാൻ ഡാമേജ് കൺട്രോൾ ഓഫീസർമാരെ വിളിച്ച് വരാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 1309 01:10:08,561 --> 01:10:12,135 - കളി തുടങ്ങി. - പോലീസിപ്പോ ഇവിടെയെത്തും! 1310 01:10:30,709 --> 01:10:32,114 പീറ്റർ? 1311 01:10:33,415 --> 01:10:36,564 - എന്തുപ്പറ്റി? - അറിയില്ല. 1312 01:10:37,808 --> 01:10:38,962 മേയ്? 1313 01:10:44,443 --> 01:10:46,259 എന്താ, പീറ്റർ? 1314 01:10:53,265 --> 01:10:54,807 എന്താ? 1315 01:11:01,401 --> 01:11:02,982 എന്താടാ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്? 1316 01:11:18,277 --> 01:11:23,283 അപകടം മണത്തറിയാനുള്ള നിന്റെ കഴിവ് അപാരം തന്നെ. 1317 01:11:23,338 --> 01:11:24,234 നോർമൻ? 1318 01:11:24,284 --> 01:11:26,948 നോർമൻ അവധി എടുത്തു പോയി, മുത്തേ. 1319 01:11:27,742 --> 01:11:28,776 ഇങ്ങേർക്കിതെന്ത് പറ്റി? 1320 01:11:28,809 --> 01:11:30,230 ഗോബ്ലിനായി. 1321 01:11:31,238 --> 01:11:33,070 ഇനിയാ ഇരുണ്ട പാതി ഉണ്ടാവില്ലല്ലേ? 1322 01:11:33,095 --> 01:11:36,235 അത് നടക്കാൻ ഞാൻ വിടുമോ? 1323 01:11:36,563 --> 01:11:37,954 യഥാർത്ഥ ശക്തികൊണ്ട് എന്തൊക്കെ നേടാൻ... 1324 01:11:37,979 --> 01:11:39,575 ...കഴിയുമെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലെന്ന് വെച്ച്, 1325 01:11:39,601 --> 01:11:41,243 എന്റെ ശക്തി ഇല്ലാതാക്കാൻ നിന്നെ... 1326 01:11:41,269 --> 01:11:42,886 ...ഞാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് കരുതിയോ? 1327 01:11:42,912 --> 01:11:44,970 - തനിക്കെന്നെ ശരിക്കും അറിയത്തില്ല. - ഉവ്വോ? 1328 01:11:49,006 --> 01:11:50,984 അവള് നിന്നെ കുടുക്കിയത് ഞാൻ കണ്ടായിരുന്നു. 1329 01:11:51,420 --> 01:11:54,851 നിന്നെക്കൊണ്ട് അവളുടെ സന്മാർഗ്ഗ ദൗത്യം ചെയ്യിക്കുകയാണ്. 1330 01:11:57,056 --> 01:11:58,912 നീയൊന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണ്ടടാ. 1331 01:11:58,967 --> 01:12:00,727 ഞങ്ങൾക്ക് സുഖപ്പെടുകയും വേണ്ട. 1332 01:12:04,598 --> 01:12:07,092 ഇതൊന്നും നമുക്ക് കിട്ടിയ ശാപമല്ല. 1333 01:12:08,375 --> 01:12:09,869 കഴിവുകളാണ്. 1334 01:12:10,951 --> 01:12:11,951 നോർമൻ, അരുത്. 1335 01:12:11,977 --> 01:12:14,690 - മിണ്ടാതിരിയെടാ, വാലാട്ടിപ്പട്ടി. - താനെന്തറിഞ്ഞിട്ടാ സംസാരിക്കുന്നത്? 1336 01:12:14,755 --> 01:12:17,580 നോർമന്റെ ഭീരുത്വം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിലിരുന്ന്... 1337 01:12:17,606 --> 01:12:19,833 ...ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 1338 01:12:21,050 --> 01:12:26,531 ലോകം എതെങ്കിലുമൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ പറയുമ്പോള്‍, 1339 01:12:26,581 --> 01:12:30,246 നീ ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാന്‍ നോക്കുന്നു. 1340 01:12:32,200 --> 01:12:34,471 ദൈവങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കാറില്ല. 1341 01:12:36,718 --> 01:12:38,163 നമ്മൾ ഇഷ്ടമുള്ളത് എടുക്കുന്നു. 1342 01:12:38,268 --> 01:12:40,092 മേയ്, രക്ഷപ്പെടൂ! 1343 01:13:03,151 --> 01:13:06,028 ഈശോ. നീയെന്താ ഈ ചെയ്തത്? 1344 01:13:06,138 --> 01:13:08,269 തനിക്കാ പഴയ സ്വഭാവമായിരുന്നു നല്ലത്. 1345 01:13:17,467 --> 01:13:20,996 അതാ, അവൻ മുകളിലുണ്ട്! ഇവനാണാ ബ്രിഡ്ജിലുണ്ടായിരുന്നത്! 1346 01:13:43,115 --> 01:13:44,684 ആ പോയതിനെ കണ്ടോ? 1347 01:14:11,208 --> 01:14:12,587 വിടെടാ എന്നെ! 1348 01:14:21,629 --> 01:14:24,495 എല്ലാം നേടിയെടുക്കാൻ ശക്തിയുണ്ടായിട്ടും... 1349 01:14:27,459 --> 01:14:29,445 ...നേടിയെടുക്കാൻ ആവതില്ലാത്ത അവസ്ഥ! 1350 01:15:04,532 --> 01:15:05,871 കിട്ടിയെടാ നിന്നെ! 1351 01:15:07,851 --> 01:15:09,548 പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേടാ ഞാൻ! 1352 01:15:28,178 --> 01:15:30,172 പീറ്റർ, നിന്റെ ബലഹീനത... 1353 01:15:30,471 --> 01:15:32,053 ...നിന്റെ നീതി ബോധമാണ്. 1354 01:15:32,287 --> 01:15:34,427 അത് നിന്റെ കഴുത്ത് ഞെരിക്കുകയാണ്. 1355 01:15:35,113 --> 01:15:37,106 അറിയാന്‍ പറ്റുന്നില്ലേ? 1356 01:15:44,217 --> 01:15:45,783 ഇതുകൊണ്ടൊന്നും ഒരുകാര്യവുമില്ല. 1357 01:15:46,873 --> 01:15:48,528 നോർമൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു. 1358 01:15:48,796 --> 01:15:51,540 അത് അവന് നിന്നിൽ നിന്നാണ് കിട്ടിയത്. 1359 01:15:51,903 --> 01:15:53,009 നിന്റെയാ രോഗം! 1360 01:15:56,974 --> 01:15:59,040 നീയെന്നെ സുഖപ്പെടുത്താന്‍ നോക്കിയതല്ലേ... 1361 01:15:59,638 --> 01:16:01,381 മേയ്, പോ, മേയ്... 1362 01:16:01,407 --> 01:16:03,570 ഇപ്പൊ ഞാൻ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി തരാം. 1363 01:16:07,485 --> 01:16:09,044 മേയ്, ഇവിടുന്ന് പോ. 1364 01:16:12,716 --> 01:16:13,499 മേയ്! 1365 01:16:19,543 --> 01:16:21,988 പീറ്റർ, പീറ്റർ, പീറ്റർ... 1366 01:16:21,996 --> 01:16:24,854 ചിലപ്പോള്‍ നല്ലത് ചെയ്താലും പണികിട്ടും. 1367 01:16:25,790 --> 01:16:28,017 ഇതിനുള്ള നന്ദി പിന്നീട് പറഞ്ഞാലും മതി. 1368 01:16:33,722 --> 01:16:34,466 നോ! 1369 01:17:04,920 --> 01:17:06,083 - മേയ്? - പീറ്റർ... 1370 01:17:06,109 --> 01:17:07,938 മേയ്. മേയ്... ഞാനിവിടെയുണ്ട്. 1371 01:17:12,459 --> 01:17:13,863 ഞാനിവിടെയുണ്ട്. 1372 01:17:14,728 --> 01:17:17,156 ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? 1373 01:17:21,598 --> 01:17:22,670 ഉറപ്പല്ലേ? 1374 01:17:22,696 --> 01:17:23,738 ആടാ. 1375 01:17:24,005 --> 01:17:25,950 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ? 1376 01:17:25,990 --> 01:17:26,506 ഇല്ല. 1377 01:17:26,532 --> 01:17:27,766 ഞാൻ മലന്നടിച്ചു വീണു. 1378 01:17:27,829 --> 01:17:29,137 - ഞാനും. - വേറെ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല. 1379 01:17:30,873 --> 01:17:32,570 എന്റെ വാരിയെല്ല്‌ ഒടിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു. 1380 01:17:37,339 --> 01:17:38,817 ഇതൊക്കെ എന്റെ തെറ്റാണ്, മേയ്. 1381 01:17:38,921 --> 01:17:41,447 മിണ്ടാതെ സ്ട്രേഞ്ച് പറയുന്നതും കേട്ട്, അവരെയൊക്കെ തിരിച്ചയച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു. 1382 01:17:41,473 --> 01:17:42,853 നീ ചെയ്തതിലൊരു തെറ്റുമില്ല. 1383 01:17:43,862 --> 01:17:45,283 ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവരൊക്കെ മരിച്ചേനെ. 1384 01:17:45,607 --> 01:17:46,825 നീ ചെയ്തത് നല്ല കാര്യം തന്നെയാണ്. 1385 01:17:47,205 --> 01:17:49,506 ഇതെന്റെ ഉത്തരവാദിത്വമല്ല, മേയ്. 1386 01:17:53,413 --> 01:17:54,907 എന്തായിരുന്നു നോർമൻ പറഞ്ഞത്? 1387 01:17:55,833 --> 01:17:57,536 എന്റെ സന്മാർഗ്ഗ ദൗത്യം എന്നല്ലേ? ഒരിക്കലുമല്ല. 1388 01:17:57,634 --> 01:18:00,305 അല്ല, പീറ്റർ. ഇത് കേൾക്ക്. 1389 01:18:01,501 --> 01:18:02,792 നിനക്കൊരു കഴിവ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 1390 01:18:03,971 --> 01:18:05,438 ശക്തിയും. 1391 01:18:05,965 --> 01:18:07,450 ശക്തി കൈവരുമ്പോൾ, 1392 01:18:07,572 --> 01:18:10,995 അതിനോടൊപ്പം ഉത്തരവാദിത്തവും വർദ്ധിക്കുന്നു. 1393 01:18:16,477 --> 01:18:17,518 എനിക്കറിയാം. 1394 01:18:18,028 --> 01:18:19,998 വാ. ഇവിടുന്ന് പോകാം. 1395 01:18:20,023 --> 01:18:21,435 ശരി, വാ. 1396 01:18:39,484 --> 01:18:41,349 എന്തുപറ്റി? കുഴപ്പമെന്തെങ്കിലും? 1397 01:18:41,502 --> 01:18:43,666 എന്തുപറ്റി? 1398 01:18:45,215 --> 01:18:48,525 എന്റെ... കിതപ്പൊന്ന്... മാറിക്കോട്ടെ. 1399 01:18:48,621 --> 01:18:50,485 ശരി. ഞാനടുത്ത് തന്നെയുണ്ട്. 1400 01:18:50,623 --> 01:18:51,854 ആവശ്യമുള്ള സമയമെടുത്തോ. 1401 01:18:51,934 --> 01:18:53,101 കിതപ്പ് മാറിയിട്ട്, 1402 01:18:53,174 --> 01:18:55,058 നമുക്ക് ഡോക്ടറിനെ കാണാൻ പോകാം. 1403 01:19:12,706 --> 01:19:13,748 കുഴപ്പം വല്ലതും? 1404 01:19:14,959 --> 01:19:16,339 സഹായിക്കണേ. ആരെങ്കിലും ആംബുലൻസ് വിളിക്കൂ. 1405 01:19:16,388 --> 01:19:17,914 പ്ലീസ്. 1406 01:19:18,084 --> 01:19:19,077 എന്തുപറ്റിയെടാ? 1407 01:19:19,158 --> 01:19:22,605 ഒന്നുമില്ല. ആന്റിക്കൊന്നുമില്ല. 1408 01:19:24,582 --> 01:19:27,270 ഈ കിതപ്പൊന്ന് പോട്ടെ... 1409 01:19:27,368 --> 01:19:29,444 ഓക്കേ. ഞാനരികിൽ തന്നെയുണ്ട്. 1410 01:19:29,784 --> 01:19:30,954 തൊട്ടരികിൽ. 1411 01:19:38,043 --> 01:19:39,229 പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല. 1412 01:19:40,860 --> 01:19:42,071 നമ്മൾ മാത്രമേയുള്ളൂ. 1413 01:19:51,591 --> 01:19:52,630 മേയ്? 1414 01:19:59,103 --> 01:20:00,145 മേയ്? 1415 01:20:06,650 --> 01:20:08,500 മേയ്, എന്നെ നോക്കിക്കേ. പ്ലീസ്. 1416 01:20:16,888 --> 01:20:20,135 മേയ്? മേയ്? 1417 01:20:21,999 --> 01:20:26,052 ഇതെന്താ, മേയ്? പ്ലീസ്. കണ്ണുതുറന്ന് എന്നോടൊന്ന് സംസാരിക്ക്. 1418 01:20:48,281 --> 01:20:50,171 കാറിൽ നിന്നിറങ്ങ്! 1419 01:20:56,293 --> 01:20:57,844 എന്നെവിട്, എന്നെവിട്, എന്നെവിടാൻ! 1420 01:21:00,247 --> 01:21:02,474 പീറ്റർ. ഓടി രക്ഷപ്പെട്! 1421 01:21:02,478 --> 01:21:04,545 നമ്മൾ രണ്ടാളും മാത്രമേയുള്ളൂ. 1422 01:21:04,570 --> 01:21:05,613 നമ്മൾ രണ്ടാളും മാത്രം. 1423 01:21:05,639 --> 01:21:07,827 എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. 1424 01:21:08,788 --> 01:21:11,641 കൈ പൊക്കിപിടിച്ച്, പുറത്തേക്കിറങ്ങി വാ, പാർക്കർ! 1425 01:21:12,717 --> 01:21:17,185 - വന്നോ, ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും! - രക്ഷപ്പെടാൻ! 1426 01:21:20,582 --> 01:21:23,751 കമോൺ, ലെറ്റ്സ് ഗോ, ലെറ്റ്സ് ഗോ! 1427 01:21:41,353 --> 01:21:42,702 ദുരന്തം. 1428 01:21:46,255 --> 01:21:48,217 അല്ലാതെ വേറെയെന്താ വിളിക്കുക? 1429 01:21:49,096 --> 01:21:50,783 കൂടുതല്‍ ഇനിയെന്താ പറയേണ്ടത്? 1430 01:21:51,534 --> 01:21:52,737 നടന്ന നാശനഷ്ടങ്ങളും... 1431 01:21:53,635 --> 01:21:54,934 മരണങ്ങളും... 1432 01:21:55,507 --> 01:21:57,388 എല്ലാം നിങ്ങൾ തന്നെ നേരിൽ കണ്ടതാണ്. 1433 01:21:58,689 --> 01:22:01,022 സ്‌പൈഡർ-മാൻ ചെല്ലുന്നിടത്തെല്ലാം... 1434 01:22:01,077 --> 01:22:03,579 ...അരാജകത്വവും, ദുരന്തങ്ങളുമാണ് ഭവിക്കുകയെന്ന്... 1435 01:22:03,749 --> 01:22:07,044 ...ആളുകൾക്ക് എന്നാണ് ബോധോദയം ഉണ്ടാകുക? 1436 01:22:07,495 --> 01:22:11,774 സ്‌പൈഡർ-മാൻ തൊടുന്നതൊക്കെ നാശത്തിൽ കലാശിക്കുന്നു. 1437 01:22:12,578 --> 01:22:17,115 എല്ലാ ദുരിതത്തിൽ നിന്നും കരകേറാൻ നമ്മൾ നിരപരാധികൾ മാത്രം ബാക്കി. 1438 01:22:19,562 --> 01:22:21,321 ജെ. ജോനാ ജെയിംസൺ, റിപ്പോർട്ടിങ്. 1439 01:22:21,347 --> 01:22:22,680 ഗുഡ് നൈറ്റ്. 1440 01:22:23,323 --> 01:22:25,050 ഇനി ദൈവം തന്നെ രക്ഷ. 1441 01:22:28,175 --> 01:22:38,510 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1442 01:22:52,244 --> 01:22:53,464 വന്നില്ലേ? 1443 01:22:55,014 --> 01:22:56,056 ഇല്ലന്നേ. 1444 01:23:11,743 --> 01:23:12,906 ഞാൻ ബട്ടൺ അമർത്താൻ പോവാ. 1445 01:23:14,810 --> 01:23:15,945 എന്തോന്ന്? അത് വേണ്ട! 1446 01:23:15,971 --> 01:23:17,757 കാത്തിരിക്കണമെന്ന് പീറ്റർ പറഞ്ഞതാ. പക്ഷേ... 1447 01:23:18,846 --> 01:23:19,994 ഞാനമർത്താൻ പോവാ. 1448 01:23:20,020 --> 01:23:22,829 നമുക്കവനെ... അവനെയൊന്ന് കണ്ടാൽ മതിയായിരുന്നു. 1449 01:23:28,368 --> 01:23:29,853 - നെഡ് - എന്താ? 1450 01:23:30,078 --> 01:23:31,355 അങ്ങനെ ഒന്നൂടി ചെയ്തേ. 1451 01:23:31,645 --> 01:23:32,687 ശരി. 1452 01:23:34,705 --> 01:23:36,601 നമുക്കവനെയൊന്ന് കണ്ടാൽ മതിയായിരുന്നു. 1453 01:23:39,944 --> 01:23:40,841 ഓക്കേ... 1454 01:23:41,406 --> 01:23:43,472 ഞങ്ങൾക്ക് പീറ്ററിനെ കാണണം. 1455 01:23:49,735 --> 01:23:51,876 അതെ, മുത്തശ്ശി. ഞാൻ മജീഷ്യനാണ്. 1456 01:23:52,919 --> 01:23:56,221 - അതവനാണോ? - അതെ, അതെ. അവനായിരിക്കണം. 1457 01:23:56,293 --> 01:23:58,262 - പീറ്റർ. പീറ്റർ! - ഹേയ്, പീറ്റർ! 1458 01:23:58,327 --> 01:23:59,360 പീറ്റർ! 1459 01:24:07,912 --> 01:24:09,681 ഹായ്. ഹായ്! 1460 01:24:09,979 --> 01:24:13,500 അയ്യോ. പേടിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഉപദ്രവകാരിയല്ല. 1461 01:24:14,729 --> 01:24:16,181 ഓക്കേ... 1462 01:24:18,409 --> 01:24:19,871 നിങ്ങളാരാ? 1463 01:24:19,968 --> 01:24:21,268 പീറ്റർ പാർക്കർ. 1464 01:24:21,372 --> 01:24:22,455 അങ്ങനെ വരാൻ വഴിയില്ല. 1465 01:24:22,600 --> 01:24:23,924 ഞാൻ സ്‌പൈഡർ-മാനാണ്. 1466 01:24:24,555 --> 01:24:27,090 എന്റെ ലോകത്തിൽ. പക്ഷേ, ഇന്നലെ... 1467 01:24:27,679 --> 01:24:28,721 ഞാൻ... 1468 01:24:30,643 --> 01:24:32,387 ഞാനിവിടെ എത്തിപ്പെട്ടൂ. 1469 01:24:33,419 --> 01:24:34,460 വൗ. 1470 01:24:36,931 --> 01:24:38,457 സ്ട്രിംഗ് തിയറി... 1471 01:24:38,708 --> 01:24:40,718 മൾട്ടിഡൈമൻഷണൽ റിയാലിറ്റി... 1472 01:24:41,841 --> 01:24:43,875 മാറ്റർ ഡിസ്‌പ്ലേസ്മെന്റ്. 1473 01:24:44,272 --> 01:24:45,312 എല്ലാം ശരിക്കും ഉള്ളതാണല്ലേ? 1474 01:24:45,465 --> 01:24:46,507 അതെ. 1475 01:24:46,685 --> 01:24:47,872 എനിക്കപ്പോഴേ അറിയാമായിരുന്നു! 1476 01:24:49,155 --> 01:24:51,141 ഇതൊക്കെ ആ മന്ത്രം കാരണം നടന്നതായിരിക്കണം. 1477 01:24:51,296 --> 01:24:52,444 മന്ത്രമോ? 1478 01:24:52,507 --> 01:24:54,298 - മാജിക് പോലെയോ? - അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. 1479 01:24:54,324 --> 01:24:55,113 അതെ. 1480 01:24:55,139 --> 01:24:56,318 ഇവിടെ മാജിക്കും ഉണ്ടല്ലേ? 1481 01:24:56,372 --> 01:24:57,406 - അതായത്... - മിണ്ടാതിരി, നെഡ്. 1482 01:24:57,520 --> 01:24:58,844 ഏയ്, മാജിക്കൊന്നുമില്ല. 1483 01:24:58,876 --> 01:24:59,918 - മിണ്ടാതിരിയെടാ - അതായത്... 1484 01:25:00,119 --> 01:25:01,895 ഇവിടെ മാന്ത്രികന്മാരുമൊക്കെ ഉണ്ടെങ്കിലും... 1485 01:25:01,921 --> 01:25:04,292 മതി. മതി. 1486 01:25:04,405 --> 01:25:05,769 - തെളിയിക്ക്. - എന്ത്? 1487 01:25:05,801 --> 01:25:06,948 നിങ്ങൾ പീറ്റർ പാർക്കറാണെന്ന്. 1488 01:25:07,013 --> 01:25:09,168 സോറി ഞാൻ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡൊന്നും കൊണ്ടുനടക്കാറില്ല. 1489 01:25:09,194 --> 01:25:11,680 തിരിച്ചറിയായതിരിക്കാൻ മുഖമൂടി ഇട്ടിട്ട് തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ് കൊണ്ടുനടക്കാമോ? 1490 01:25:13,818 --> 01:25:15,077 ഇതിപ്പോ എന്തിനാ എടുത്തെറിഞ്ഞത്? 1491 01:25:15,133 --> 01:25:16,514 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റേ റ്റിംഗിൽ സംഗതിയുണ്ടോയെന്ന് അറിയാൻ. 1492 01:25:16,563 --> 01:25:18,573 അതൊക്കെയുണ്ട്, ബ്രഡ് എറിയുമ്പോഴൊന്നും ഇല്ല. 1493 01:25:18,646 --> 01:25:20,149 വീണ്ടുമെടുത്ത് എറിയരുത്. 1494 01:25:20,175 --> 01:25:22,866 ഭയങ്കര സംശയമുള്ള കൂട്ടത്തിലാണെന്ന് മനസ്സിലായി. 1495 01:25:24,572 --> 01:25:25,710 അത് ഞാൻ മാനിക്കുന്നു. 1496 01:25:30,763 --> 01:25:32,693 - ഇഴഞ്ഞു വാ. - ഇഴഞ്ഞു വരാനോ? 1497 01:25:32,838 --> 01:25:34,380 - അതെ. - പറ്റില്ല. 1498 01:25:34,406 --> 01:25:36,164 - ഇഴഞ്ഞു വാ. - അതിന്റെ ആവശ്യം? 1499 01:25:36,196 --> 01:25:37,835 - ഇത് പോരാത്തതുകൊണ്ട്. - ഇതുതന്നെ കൂടുതലാണ്. 1500 01:25:37,875 --> 01:25:39,403 - അല്ല. - ആണ്. 1501 01:25:39,435 --> 01:25:41,814 എനിക്ക് സീലിംഗിൽ ഒട്ടിനിൽക്കാൻ പറ്റുന്നതെങ്ങനെയാണ്? 1502 01:25:41,839 --> 01:25:42,914 ചെയ്യ്. 1503 01:25:44,659 --> 01:25:45,700 നെഡ്. 1504 01:25:51,520 --> 01:25:54,442 ആ മൂലയിലെ മാറാല തട്ടിക്കളയാമോയെന്ന് എന്റെ മുത്തശ്ശി ചോദിക്കുന്നു. 1505 01:25:55,149 --> 01:25:56,797 - നിങ്ങൾ മുകളിൽ നിക്കുന്ന സ്ഥിതിക്ക്? - ശരി. 1506 01:26:04,461 --> 01:26:05,655 താങ്ക്യൂ. 1507 01:26:09,298 --> 01:26:10,752 ഇപ്പൊ ബോധ്യമായല്ലോ? 1508 01:26:11,243 --> 01:26:12,148 അല്ലേ? 1509 01:26:12,680 --> 01:26:13,722 തൽക്കാലത്തേക്ക്. 1510 01:26:14,078 --> 01:26:16,832 അപ്പൊ, തുറന്ന പോർട്ടലും മാറി, വന്ന പീറ്റർ പാർക്കറും മാറിപോയല്ലേ? 1511 01:26:17,018 --> 01:26:18,921 അതെ, ഇങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്ത്... 1512 01:26:18,946 --> 01:26:20,057 ...ശരിക്കുമുള്ള പീറ്ററിനെ കണ്ടുപിടിക്ക്. 1513 01:26:20,083 --> 01:26:21,680 - ശ്ശെ. - ഒന്നും തോന്നരുത്. 1514 01:26:21,746 --> 01:26:22,965 - ഓക്കേ. - ഓക്കേ. 1515 01:26:23,056 --> 01:26:24,098 തുടങ്ങിക്കോ. 1516 01:26:26,262 --> 01:26:27,448 പീറ്റർ പാർക്കറിനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ. 1517 01:26:27,490 --> 01:26:29,435 ഇതെന്ത് കിടുതാപ്പാ ഇവന്റെ കൈയിൽ? 1518 01:26:29,993 --> 01:26:31,704 പീറ്റർ പാർക്കറിനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ. 1519 01:26:33,972 --> 01:26:35,692 പീറ്റർ പാർക്കറിനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ! 1520 01:26:44,897 --> 01:26:46,995 അടിപൊളി, ദേ ഏതോ ഒരാള് വരുന്നു. 1521 01:26:47,483 --> 01:26:48,516 ഹലോ. 1522 01:26:49,571 --> 01:26:52,356 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, ഞാൻ ഇതുകണ്ടപ്പൊ കേറി... 1523 01:26:53,431 --> 01:26:54,649 അടഞ്ഞല്ലോ. 1524 01:26:56,080 --> 01:26:57,298 നിങ്ങൾ പീറ്ററാണോ? 1525 01:26:57,914 --> 01:26:59,882 അതെ, പീറ്റർ പാർക്കർ. 1526 01:27:02,362 --> 01:27:03,937 നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ... 1527 01:27:06,641 --> 01:27:07,683 ഹായ്. 1528 01:27:12,050 --> 01:27:13,115 നിന്നേ. ഇവൻ... 1529 01:27:13,140 --> 01:27:14,745 ഇവൻ നിങ്ങളുടെ ഫ്രണ്ടല്ലല്ലോ... 1530 01:27:31,176 --> 01:27:32,871 അപ്പൊ, നിങ്ങളും... സ്‌പൈഡർ-മാനാണോ? 1531 01:27:32,936 --> 01:27:34,109 എന്നിട്ടെന്താ നേരത്തെ പറയാഞ്ഞേ? 1532 01:27:34,137 --> 01:27:36,728 ഞാനതങ്ങനെ കൊട്ടിഘോഷിച്ച് നടക്കാറില്ല. 1533 01:27:36,957 --> 01:27:39,000 അങ്ങനെ നടന്നാൽ ഞാനാണ് സ്‌പൈഡർ-മാനെന്ന് എല്ലാരും അറിയില്ലേ. 1534 01:27:39,096 --> 01:27:40,523 - ഇതുതന്നെയല്ലേ ഞാനും പറഞ്ഞത്. - ഇതുതന്നെയല്ലേ ഇയാളും പറഞ്ഞത്. 1535 01:27:52,149 --> 01:27:55,274 നിങ്ങള് വിട്ട വലയൊക്കെ എടുത്തു കളയാമോയെന്ന് മുത്തശ്ശി ചോദിക്കുന്നു. 1536 01:27:55,346 --> 01:27:56,395 സോറി, മുത്തശ്ശി. 1537 01:27:56,440 --> 01:27:57,520 ഉറപ്പായും ചെയ്യാം. 1538 01:27:57,545 --> 01:27:58,731 ഞാൻ പോയി കിടക്കട്ടെ. 1539 01:27:58,974 --> 01:28:01,049 - ഗുഡ് നൈറ്റ്, മുത്തശ്ശി. - ഗുഡ് നൈറ്റ്, നെഡിന്റെ മുത്തശ്ശി. 1540 01:28:01,929 --> 01:28:04,787 കേൾക്കുമ്പോൾ എന്തോപോലെ തോന്നാം. 1541 01:28:04,884 --> 01:28:06,015 ഞാനിവിടെ വന്നപ്പോ തൊട്ട്... 1542 01:28:06,041 --> 01:28:08,211 ...നിങ്ങളുടെ ഫ്രണ്ടിനെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാ. 1543 01:28:09,365 --> 01:28:11,343 അവനെന്റെ സഹായം വേണമെന്നൊരു... 1544 01:28:13,297 --> 01:28:14,636 ...തോന്നൽ മനസ്സിലുണ്ടായി. 1545 01:28:14,718 --> 01:28:15,864 നമ്മുടെ സഹായം. 1546 01:28:17,863 --> 01:28:18,904 അതെ വേണം. 1547 01:28:19,081 --> 01:28:20,252 അവനിപ്പോ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. 1548 01:28:21,129 --> 01:28:24,132 ഉള്ളത് പറഞ്ഞാൽ, അവനിപ്പോ ഞങ്ങളല്ലാതെ വേറെ ആരുമില്ല. 1549 01:28:25,974 --> 01:28:29,288 അവൻ പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും... 1550 01:28:29,592 --> 01:28:32,957 ...സ്ഥലമോ മറ്റോ ഉണ്ടോ? 1551 01:28:34,750 --> 01:28:35,792 അതായത്... 1552 01:28:36,356 --> 01:28:38,051 എല്ലാത്തിൽ നിന്നും മാറി... 1553 01:28:38,179 --> 01:28:39,730 ഒറ്റക്ക് ചെന്നിരിക്കുന്ന സ്ഥലം? 1554 01:28:42,711 --> 01:28:45,755 ഞാൻ ക്രൈസ്ലർ ബിൽഡിംങ്ങിന്റെ മുകളിൽ ചെന്നിരിക്കും. 1555 01:28:45,897 --> 01:28:47,415 ഞാൻ എംപയർ സ്റ്റേറ്റിന്റേയും. 1556 01:28:48,182 --> 01:28:49,224 അവിടുത്തെ വ്യൂ സൂപ്പറാണ്. 1557 01:28:49,256 --> 01:28:50,474 അതെ, മനോഹരമാണ്. 1558 01:28:53,892 --> 01:28:54,934 അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലമുണ്ട്. 1559 01:28:55,782 --> 01:28:58,615 അവനിപ്പോ എവിടെ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1560 01:29:43,262 --> 01:29:44,303 പീറ്റർ, നിന്നെ കാണാന്‍... 1561 01:29:45,860 --> 01:29:48,064 ...ഇവിടെ ചിലർ വന്നിട്ടുണ്ട്. 1562 01:29:48,542 --> 01:29:49,584 ആര്? 1563 01:29:59,391 --> 01:30:00,778 ഹേയ്, നിക്ക്, നിക്ക്. 1564 01:30:04,782 --> 01:30:06,365 ആന്റ് മേയ്ക്ക്‌ സംഭവിച്ചതോർത്ത്... 1565 01:30:07,406 --> 01:30:09,175 ...എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ട്. 1566 01:30:12,388 --> 01:30:14,688 എനിക്കും. 1567 01:30:16,923 --> 01:30:18,239 നിന്റെ മനോവിഷമം എനിക്ക് മനസ്സിലാകും... 1568 01:30:18,265 --> 01:30:20,598 പ്ലീസ്, അത് പറയരുത്. 1569 01:30:21,589 --> 01:30:22,631 ഓക്കേ. 1570 01:30:22,657 --> 01:30:24,381 ആന്റി പോയി. 1571 01:30:27,275 --> 01:30:28,542 എന്റെ പിഴവ് മൂലം. 1572 01:30:32,732 --> 01:30:34,217 അവരുടെ മരണം വെറുതെയായി. 1573 01:30:38,093 --> 01:30:40,327 ഇനിയിപ്പോ ആദ്യമേ ചെയ്യേണ്ടിരുന്നത് തന്നെ ചെയ്തേക്കാം. 1574 01:30:40,353 --> 01:30:42,298 - പീറ്റർ... - എന്നെ തടയരുത്. 1575 01:30:43,623 --> 01:30:47,054 ഇത് നിങ്ങളുടെ ലോകമല്ല, നിങ്ങളുടെയും. ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചയക്കാം. 1576 01:30:47,130 --> 01:30:49,253 അവരൊക്കെ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തുള്ളവരല്ലേ? 1577 01:30:50,158 --> 01:30:51,329 അപ്പൊ അവരുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ നോക്കിയാല്‍ മതി. 1578 01:30:51,968 --> 01:30:53,638 അവർ മരിച്ചാലും, നിങ്ങള് കൊന്നാലും... 1579 01:30:55,430 --> 01:30:56,745 അതൊക്കെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്. 1580 01:30:57,659 --> 01:30:58,935 എന്റേതല്ല. 1581 01:30:59,296 --> 01:31:00,555 ഇനി നിങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ കാര്യമായി. 1582 01:31:02,067 --> 01:31:03,108 ഞാനിനി ഒന്നിനുമില്ല. 1583 01:31:08,171 --> 01:31:10,431 ഈ പ്രശ്നത്തിൽ നിങ്ങളെയും വലിച്ചിട്ടതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്. 1584 01:31:14,307 --> 01:31:15,809 പക്ഷേ നിങ്ങളിപ്പോ തിരിച്ചു പോയെ പറ്റൂ. 1585 01:31:18,634 --> 01:31:19,764 ഗുഡ് ലക്ക്. 1586 01:31:24,527 --> 01:31:26,287 എന്റെ അങ്കിൾ ബെൻ കൊല്ലപ്പെടാന്‍ കാരണം... 1587 01:31:28,025 --> 01:31:29,293 ...ഞാനാണ്‌. 1588 01:31:30,746 --> 01:31:32,030 എനിക്ക്... 1589 01:31:35,025 --> 01:31:36,777 എനിക്ക് ഗ്വെനിനെ നഷ്ടമായി. അവളെന്റെ... 1590 01:31:38,342 --> 01:31:39,723 അവളെന്റെ MJ ആയിരുന്നു. 1591 01:31:42,090 --> 01:31:43,381 എനിക്കവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1592 01:31:45,026 --> 01:31:47,278 അതിനെനിക്ക് ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാനാവില്ല. 1593 01:31:50,057 --> 01:31:52,179 പക്ഷേ ഞാനതും പേറി... 1594 01:31:53,254 --> 01:31:55,538 ...ജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. എല്ലാവരുടെയും വിളിപ്പുറത്തെത്തുന്ന... 1595 01:31:57,412 --> 01:31:59,549 ...സ്‌പൈഡർ-മാനവാനും ശ്രമിച്ചു, 1596 01:31:59,575 --> 01:32:01,085 കാരണം അവളാഗ്രഹിച്ചതും അതു തന്നെയായിരുന്നു. 1597 01:32:01,110 --> 01:32:02,227 പക്ഷേ... 1598 01:32:02,522 --> 01:32:04,097 ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, 1599 01:32:04,154 --> 01:32:05,865 ഞാനെന്റെ ശാന്തത കൈവിട്ടു. 1600 01:32:09,999 --> 01:32:11,162 എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, 1601 01:32:13,623 --> 01:32:14,721 വെറുപ്പും വർദ്ധിച്ചു. 1602 01:32:16,489 --> 01:32:19,541 നീയും... എന്നെപോലെ അങ്ങനെയായി തീരരുത്. 1603 01:32:21,131 --> 01:32:23,497 ബെൻ മരിച്ച രാത്രി, 1604 01:32:24,596 --> 01:32:27,348 കൊലപാതകിയെന്ന് കരുതിയ ആളെ ഞാൻ പിടികൂടി. 1605 01:32:28,875 --> 01:32:30,627 അവന്‍ ചത്ത്‌ കാണണം എന്നെനിക്കുണ്ടായിരുന്നു. 1606 01:32:33,483 --> 01:32:35,202 എന്റെ ആഗ്രഹം പോലെ നടന്നു. 1607 01:32:37,617 --> 01:32:39,401 എന്നാൽ അതുകൊണ്ടൊന്നും എന്റെ മനസ്സിലെ മുറിവുണങ്ങിയിരുന്നില്ല. 1608 01:32:43,486 --> 01:32:45,854 ആ വിഷമമൊക്കെ മാറാൻ... 1609 01:32:47,776 --> 01:32:49,995 ...എനിക്കൊരുപാട് നാളുകൾ വേണ്ടി വന്നു. 1610 01:32:52,163 --> 01:32:53,608 എനിക്കവനെ കൊല്ലണം. 1611 01:32:56,460 --> 01:32:57,856 കൊന്ന് വലിച്ചു കീറണം. 1612 01:33:02,045 --> 01:33:04,119 ആന്റിയുടെ ശബ്ദം ഇപ്പോഴും എന്റെ കാതുകളിൽ മുഴങ്ങുന്നുണ്ട്. 1613 01:33:09,571 --> 01:33:13,834 പരിക്കേറ്റ് കിടന്നപ്പോഴും, നമ്മൾ ചെയ്തത് നല്ല കാര്യമാണെന്നാണ് ആന്റി പറഞ്ഞത്. 1614 01:33:21,889 --> 01:33:23,963 മറ്റൊന്ന് കൂടി പറഞ്ഞു "ശക്തി കൈവരുമ്പോൾ, 1615 01:33:25,408 --> 01:33:27,800 ...അതിനോടൊപ്പം ഉത്തരവാദിത്തവും വർദ്ധിക്കുന്നു. 1616 01:33:33,038 --> 01:33:34,814 ഇത് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 1617 01:33:34,896 --> 01:33:36,461 അങ്കിൾ ബെൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകളാണത്. 1618 01:33:36,559 --> 01:33:37,955 അദ്ദേഹം മരിച്ച അന്ന്. 1619 01:33:42,420 --> 01:33:44,713 ആന്റിയുടെ മരണം വെറുതെയായിരിക്കില്ല, പീറ്റർ. 1620 01:33:53,985 --> 01:33:55,753 ഓക്കേ. 1621 01:33:55,889 --> 01:33:58,570 കോണേഴ്സ്, മാർക്കോ, ഡിലൻ, പിന്നെ... 1622 01:34:00,242 --> 01:34:02,482 ഈ ഡിവൈസ് ശരിയാക്കിയാൽ, ഡിലനേയും മാർക്കോയേയും... 1623 01:34:02,508 --> 01:34:04,497 ...സുഖപ്പെടുത്താം, പക്ഷേ ബാക്കിയുള്ളവരെ... 1624 01:34:05,022 --> 01:34:06,182 കോണേഴ്സിന്റെ കാര്യം എനിക്ക് വിട്ടോ, 1625 01:34:06,208 --> 01:34:07,977 ഒരിക്കൽ ഞാനയാളെ സുഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളതാ. ചീള് കേസാണ്. 1626 01:34:09,729 --> 01:34:11,094 എന്താ? അത് പാടുള്ള കേസൊന്നുമല്ല. 1627 01:34:11,286 --> 01:34:12,343 ഗ്രേറ്റ്. 1628 01:34:12,902 --> 01:34:14,307 അതെ. ഗ്രേറ്റ്. 1629 01:34:17,061 --> 01:34:20,249 ഡോക്ടർ ഓസ്‌ബോണിനുള്ള ആന്റിസെറം ഞാനുണ്ടാക്കാം. 1630 01:34:20,976 --> 01:34:22,890 കുറേകാലമായി ആലോചിക്കുന്ന കാര്യമാ. 1631 01:34:26,257 --> 01:34:27,742 നമ്മൾ എല്ലാവരെയും സുഖപ്പെടുത്തുകയല്ലേ? 1632 01:34:27,951 --> 01:34:28,993 അല്ലേ? 1633 01:34:30,388 --> 01:34:31,366 അതെ. 1634 01:34:33,060 --> 01:34:34,618 അതാണല്ലോ നമ്മൾ ചെയ്യാറുള്ളത്. 1635 01:34:42,478 --> 01:34:43,285 എന്താ നോക്കുന്നെ? 1636 01:34:44,076 --> 01:34:45,885 ഇതിപ്പോ നിന്നെപ്പോലെ 3 പേരായല്ലോ. 1637 01:35:03,238 --> 01:35:04,280 അപ്പൊ... 1638 01:35:05,071 --> 01:35:06,887 നിങ്ങൾക്കും ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടാകുമല്ലേ? 1639 01:35:08,687 --> 01:35:09,729 ഉണ്ടായിരുന്നു. 1640 01:35:11,909 --> 01:35:13,176 ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് വെച്ചാൽ? 1641 01:35:14,791 --> 01:35:16,349 എന്റെ കൈയിൽ കിടന്നാണ് അവൻ മരിച്ചത്. 1642 01:35:18,312 --> 01:35:20,032 എന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി വന്നതിന് ശേഷം. 1643 01:35:22,252 --> 01:35:23,592 ആ കാഴ്ച എന്റെ മനസ്സിനെ വല്ലാണ്ടങ്ങ് നോവിച്ചു. 1644 01:35:26,063 --> 01:35:27,103 ഡ്യൂഡ്. 1645 01:35:34,831 --> 01:35:36,182 ആ ഡയഗ്നോസ്റ്റിക് റൺ ഒന്നു ചെയ്യടാ. 1646 01:35:36,269 --> 01:35:37,311 ശരി. 1647 01:35:46,274 --> 01:35:47,444 ടാ, നീ ഓക്കേയല്ലേ? 1648 01:35:48,421 --> 01:35:50,011 അതെ. നീയോ? 1649 01:35:54,517 --> 01:35:56,002 ഇതൊന്നും അനുഭവിക്കേണ്ടവളല്ല നീ. 1650 01:35:57,471 --> 01:35:58,795 ഞാൻ നിന്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു. 1651 01:35:58,821 --> 01:36:00,501 ഹേയ്, അങ്ങനെയൊന്നും പറയേണ്ട. 1652 01:36:01,703 --> 01:36:03,777 എന്നെ നോക്ക്. ഞാൻ നിനക്കൊപ്പം തന്നെയുണ്ട്. 1653 01:36:04,159 --> 01:36:05,556 നിന്നെവിട്ടെങ്ങും പോകില്ല. 1654 01:36:07,315 --> 01:36:10,512 ഈ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ നമുക്ക് തീർക്കാം. ഒരുമിച്ച് നിന്ന് തന്നെ തീർക്കാം. 1655 01:36:12,099 --> 01:36:13,133 ഓക്കേ? 1656 01:36:14,901 --> 01:36:15,942 ഓക്കേ. 1657 01:36:33,765 --> 01:36:35,201 നിനക്ക് ലൈൻ വല്ലതുമുണ്ടോ? 1658 01:36:36,082 --> 01:36:37,026 ഇല്ല. 1659 01:36:38,496 --> 01:36:41,847 പീറ്റർ പാർക്കറായി ജീവിക്കാനൊന്നും സമയമില്ലായിരുന്നു. 1660 01:36:42,000 --> 01:36:43,235 അറിയാലോ. 1661 01:36:45,277 --> 01:36:46,238 നിനക്കുണ്ടോ? 1662 01:36:47,376 --> 01:36:49,839 അത് ലേശം പ്രശ്നമാണ്. 1663 01:36:50,534 --> 01:36:51,721 മനസ്സിലായി. 1664 01:36:51,810 --> 01:36:54,086 നമ്മളെപോലുള്ളവർക്ക് ഇതൊന്നും സെറ്റ് ആവില്ല. 1665 01:36:54,369 --> 01:36:55,411 പക്ഷേ... 1666 01:36:56,015 --> 01:36:57,364 ഞാൻ പിന്മാറാൻ ഒരുക്കമല്ലായിരുന്നു. 1667 01:36:57,573 --> 01:36:58,963 കുറച്ചു സമയമെടുത്തെങ്കിലും, 1668 01:36:59,221 --> 01:37:00,521 ഒടുവിൽ ഞങ്ങളൊന്നായി. 1669 01:37:00,610 --> 01:37:02,032 - ഓഹോ? - അഹ്. 1670 01:37:02,186 --> 01:37:03,332 ഞാനും... 1671 01:37:03,816 --> 01:37:04,881 MJ യും. 1672 01:37:05,933 --> 01:37:07,629 എന്റെ MJയെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്. അവൾ... 1673 01:37:08,346 --> 01:37:10,017 - കൺഫ്യൂസ് ആകുന്നുണ്ടല്ലേ? - അതെ. 1674 01:37:12,360 --> 01:37:13,005 പീറ്റർ? 1675 01:37:13,031 --> 01:37:15,662 - എന്താ? ഓ സോറി, നീ വിളിച്ചത്... - എന്താ? ഓ സോറി, നീ വിളിച്ചത്... 1676 01:37:16,752 --> 01:37:17,768 പീറ്റർ-പീറ്റർ. 1677 01:37:17,793 --> 01:37:19,473 - ഞങ്ങളെല്ലാരും പീറ്ററാ, നെഡ്. - അതെ. പീറ്റർ? 1678 01:37:19,499 --> 01:37:20,571 പീറ്റർ പാർക്കർ? 1679 01:37:20,598 --> 01:37:22,703 - സെയിം. - ഞങ്ങളെല്ലാം പീറ്റർ പാർക്കറാണ്. 1680 01:37:22,976 --> 01:37:24,137 കംപ്യൂട്ടറിൽ വന്ന് നോക്കെടാ! 1681 01:37:25,768 --> 01:37:27,383 - ഞാൻ റെഡിയാ. - ഞാനും. 1682 01:37:27,423 --> 01:37:29,863 ഓക്കേ, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്, അവരെയൊക്കെ... 1683 01:37:29,889 --> 01:37:32,527 ...ഏതെങ്കിലുമൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് എത്തിക്കണം. 1684 01:37:32,746 --> 01:37:34,877 അവർ നമ്മളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയ്ക്ക്, 1685 01:37:34,903 --> 01:37:37,818 എല്ലാവരെയും സുഖപ്പെടുത്തി, നമുക്ക് തിരികെ അയക്കാം. 1686 01:37:38,018 --> 01:37:39,472 ഈ മാജിക് ബോക്സ് ഉപയോഗിച്ചോ? 1687 01:37:39,545 --> 01:37:40,772 അതാണല്ലോ പ്ലാൻ. 1688 01:37:40,860 --> 01:37:42,580 അല്ല, താനീ ചുള്ളൻ പാസ്റ്ററിന്റെ വേഷത്തിലാണോ... 1689 01:37:42,620 --> 01:37:44,615 ...ഫൈറ്റിന് പോകുന്നത്? സ്യുട്ട് വല്ലോം കൈയിൽ കരുതിയിട്ടുണ്ടോ? 1690 01:37:46,598 --> 01:37:47,332 ഗുഡ്. 1691 01:37:47,365 --> 01:37:48,762 ഇതാ നിന്റെ വെബ് കാർട്രിഡ്ജ്സ്. 1692 01:37:48,787 --> 01:37:49,893 താങ്ക്സ്, നെഡ്. 1693 01:37:49,973 --> 01:37:51,201 ഇതെന്തിനാ? 1694 01:37:51,515 --> 01:37:54,461 ഇതെന്റെ വെബ് ഫ്ലൂയിഡാ. വല വിടാൻ വേണ്ടി. എന്തേ? 1695 01:37:58,023 --> 01:37:59,719 - അത് ദേഹത്തൂന്നാണോ വന്നത്? - അതെ. 1696 01:37:59,831 --> 01:38:01,875 - നിനക്കിത് വരില്ലേ? - ഇല്ല. 1697 01:38:01,914 --> 01:38:03,286 ഇതെങ്ങനെ പറ്റുന്നു... 1698 01:38:03,311 --> 01:38:04,949 പറഞ്ഞു, പറഞ്ഞു നമ്മൾ വേറെയെങ്ങോട്ടോ പോകുന്നു. എല്ലാരും ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. 1699 01:38:04,974 --> 01:38:06,838 ഇവിടെയാ നമ്മളിത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്. ഇതൊരു ഒറ്റപ്പെട്ടു കിടക്കുന്ന... 1700 01:38:06,864 --> 01:38:08,680 ...സ്ഥലമായതുകൊണ്ട് പൊതു ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആപത്തൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല. 1701 01:38:09,220 --> 01:38:11,036 അവർക്കിപ്പോ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത് ഈ ബോക്‌സായതുകൊണ്ട്, 1702 01:38:11,062 --> 01:38:12,191 ഇത് വെച്ചുതന്നെ നമുക്കവരെ അങ്ങോട്ടേക്ക് കൊണ്ടുവരാം. 1703 01:38:12,232 --> 01:38:13,353 പക്ഷേ നമ്മളവിടെ എങ്ങനെ എത്തും? 1704 01:38:13,355 --> 01:38:14,752 അത് നമുക്ക് പോർട്ടൽ വഴി പോകാം. 1705 01:38:14,776 --> 01:38:15,995 - ങേ? - ഞാനിപ്പോ മജീഷ്യനാടാ. 1706 01:38:16,068 --> 01:38:17,724 അതെയെതെ, ശരിയാ. ഇവന് പറ്റും. 1707 01:38:17,755 --> 01:38:19,128 - അതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടതാ. - അതെ. 1708 01:38:19,456 --> 01:38:20,025 നേരാണോടാ? 1709 01:38:20,051 --> 01:38:21,731 ഡ്യുഡ്, ഡോക്ടർ സ്‌ട്രേഞ്ചിനെപ്പോലെ ഞാനും മാജിക്കൊക്കെ ചെയ്യും. 1710 01:38:21,780 --> 01:38:22,821 - എന്ത്? - ആടാ! 1711 01:38:22,950 --> 01:38:24,097 പക്ഷേ ഒരുകാര്യം ഉറപ്പ്... 1712 01:38:24,129 --> 01:38:26,413 ഒരു സൂപ്പർവില്ലനായി മാറി ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കില്ലടാ. 1713 01:38:29,023 --> 01:38:30,064 ഓക്കേ. 1714 01:38:31,112 --> 01:38:32,307 താങ്ക്യൂ. 1715 01:38:38,422 --> 01:38:40,876 എന്താകുമോ എന്തോ. നീ സ്ഥിരമായി ഒരു കാര്യം പറയാറില്ലേ? 1716 01:38:41,529 --> 01:38:42,902 നിരാശ പ്രതീക്ഷിച്ചാൽ... 1717 01:38:42,934 --> 01:38:43,976 അതൊന്നും പറയേണ്ട. 1718 01:38:45,630 --> 01:38:46,873 നമുക്കവരെ പോയി പഞ്ഞിക്കിടാം. 1719 01:38:47,665 --> 01:38:48,707 ഓക്കേ. 1720 01:38:49,103 --> 01:38:50,145 അല്ല, സുഖപ്പെടുത്താം. 1721 01:38:50,580 --> 01:38:51,798 അവരെ സുഖപ്പെടുത്താം. 1722 01:38:52,065 --> 01:38:53,325 അതെ. 1723 01:38:55,384 --> 01:38:56,991 ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റിൽമെൻ... 1724 01:38:57,014 --> 01:38:59,121 ബ്യൂഗിൾ ടിപ്പ് ലൈനിലേക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരാൾ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1725 01:38:59,146 --> 01:39:01,972 അത് മറ്റാരുമല്ല, സ്‌പൈഡർ-മാൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന പിടികിട്ടാപുള്ളിയാണ്. 1726 01:39:02,068 --> 01:39:04,716 ക്വീൻസിലെ കലാപം കഴിഞ്ഞ് ദേ വന്നിരിക്കുന്നു. 1727 01:39:05,517 --> 01:39:08,312 പറയു പീറ്റർ പാർക്കർ, എന്ത് ക്രൂര കുപ്രചാരണമാണ്... 1728 01:39:08,338 --> 01:39:09,941 ...ഇത്തവണ വിളമ്പാൻ പോകുന്നത്? 1729 01:39:09,973 --> 01:39:11,903 - എനിക്ക് സത്യം മാത്രമേ പറയാനുള്ളൂ. - ആഹാ, കേൾക്കട്ടെ. 1730 01:39:11,983 --> 01:39:13,218 സത്യം എന്താണെന്നാൽ... 1731 01:39:14,502 --> 01:39:16,375 ഇതിനൊക്കെ കാരണക്കാരൻ ഞാനാണ്. 1732 01:39:16,401 --> 01:39:19,404 എന്റെ ബുദ്ധിമോശം കൊണ്ടാണ് ആ അപകടകാരികൾ ഇവിടെ വന്നത്. 1733 01:39:19,607 --> 01:39:21,059 കണ്ടില്ലേ, പ്രേക്ഷകരേ! അവൻ കുറ്റം സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു! 1734 01:39:21,237 --> 01:39:22,836 അവരീ വീഡിയോ കാണുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, 1735 01:39:25,015 --> 01:39:27,066 ഒന്നറിഞ്ഞോളൂ, എന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു. 1736 01:39:28,504 --> 01:39:29,786 വേണേ നിങ്ങളെ എനിക്ക് കൊല്ലാമായിരുന്നു. 1737 01:39:30,986 --> 01:39:32,604 ഏത് നിമിഷം വേണമെങ്കിലും, പക്ഷേ ഞാനത് ചെയ്തില്ല. 1738 01:39:34,726 --> 01:39:36,530 കാരണം, എല്ലാവർക്കും രണ്ടാമതൊരു അവസരം കൊടുക്കണമെന്ന്... 1739 01:39:36,556 --> 01:39:38,011 ...എന്റെ ആന്റ് മേയ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1740 01:39:38,101 --> 01:39:39,199 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്. 1741 01:39:39,231 --> 01:39:41,127 ആട്ടേ, ഈ "ഞാൻ" ഇപ്പൊ എവിടെയാണാവോ? 1742 01:39:43,123 --> 01:39:45,301 രണ്ടാമത്തെ അവസരത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലത്ത്. 1743 01:39:48,193 --> 01:39:50,846 സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടിയിലോ? ദൈവമേ! സുഹൃത്തുക്കളെ, 1744 01:39:50,872 --> 01:39:54,126 ഇവൻ നമ്മുടെ അടുത്ത ദേശീയ അടയാളവും കൂടി നശിപ്പിച്ചു കൈയിൽ തരുമല്ലോ. 1745 01:39:54,497 --> 01:39:56,162 ജനങ്ങളിത് കാണുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, 1746 01:39:56,187 --> 01:39:57,914 ലോകമാനം കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 1747 01:39:59,141 --> 01:40:00,351 ഒരു ബെസ്റ്റ് ഓഫ് ലക്ക് പറയു. 1748 01:40:02,232 --> 01:40:04,638 നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പുറത്തെത്തുന്ന ഈ സ്‌പൈഡർ-മാന് അതിപ്പോ ആവശ്യമാണ്. 1749 01:40:10,224 --> 01:40:12,508 ഓക്കേ, ഗയ്സ്. അവരേത് നിമിഷവും ഇവിടെയെത്തും. 1750 01:40:12,663 --> 01:40:14,681 ഇവിടെ പണി ഏതാണ്ട് തീരാറായി. 1751 01:40:19,849 --> 01:40:25,089 ഈ മാക്സുണ്ടല്ലോ, ആളൊരു തനി പഞ്ച പാവമായിരുന്നു. 1752 01:40:25,210 --> 01:40:26,518 അവൻ ഇലക്ട്രിക് ഈൽസുള്ള... 1753 01:40:27,558 --> 01:40:29,026 ...കുളത്തിലേക്ക് വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്. 1754 01:40:29,037 --> 01:40:30,079 ഇനി കൂടുതൽ പറയേണ്ട. 1755 01:40:32,809 --> 01:40:34,222 ശെടാ, വീണ്ടും വന്നല്ലോ... 1756 01:40:36,894 --> 01:40:38,128 എന്തുപ്പറ്റി? 1757 01:40:38,444 --> 01:40:39,534 നടുവേദനയെടുക്കുന്നു. 1758 01:40:39,606 --> 01:40:42,731 വലയിൽ തൂങ്ങി, തൂങ്ങി നീരുവെച്ചതാകും. 1759 01:40:42,828 --> 01:40:44,645 ആഹ്, എനിക്കും ഈ പ്രശ്നം വരാറുള്ളതാ. 1760 01:40:44,685 --> 01:40:45,944 - അതെയോ? - ആന്നേ. 1761 01:40:46,519 --> 01:40:47,979 ഞാൻ മാറ്റി തരട്ടെ? 1762 01:40:48,996 --> 01:40:50,038 ശരി. 1763 01:40:50,313 --> 01:40:51,685 അത് കൊള്ളാം. 1764 01:40:53,098 --> 01:40:53,817 റെഡി? 1765 01:40:53,856 --> 01:40:54,509 റെഡി. 1766 01:40:57,027 --> 01:40:58,272 ഇപ്പൊ ശരിയായി. 1767 01:40:59,152 --> 01:41:00,194 എങ്ങനെയുണ്ട്? 1768 01:41:00,226 --> 01:41:01,268 വൗ. 1769 01:41:02,568 --> 01:41:03,698 - കൊള്ളാം. - ഓക്കേയല്ലേ? 1770 01:41:03,747 --> 01:41:04,788 - ഇപ്പൊ നല്ല ഭേദമുണ്ട്. - പിന്നല്ല. 1771 01:41:04,877 --> 01:41:05,919 വൗ. 1772 01:41:09,472 --> 01:41:10,802 ഇത് സംഭവം പൊളിച്ചു. 1773 01:41:10,808 --> 01:41:12,246 എനിക്ക് സഹോദരന്മാര് വേണമെന്ന് പണ്ടേയുള്ള ആഗ്രഹമായിരുന്നു. 1774 01:41:13,495 --> 01:41:16,578 നിനക്ക് ശരീരത്തിൽ നിന്നുതന്നെ വെബ് ഫ്ലൂയിഡ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമല്ലേ? 1775 01:41:16,707 --> 01:41:18,507 നമുക്കാ വിഷയം മാറ്റിപിടിക്കാം. 1776 01:41:18,555 --> 01:41:19,871 അയ്യോ, ഞാൻ നിന്നെ... 1777 01:41:19,903 --> 01:41:21,373 - നീയെന്നെ ആക്കുകയാണോ? - ഏയ്, ഒരിക്കലുമല്ല. 1778 01:41:21,446 --> 01:41:22,971 ആക്കിയതൊന്നുമല്ല. പുള്ളി പറഞ്ഞത്... 1779 01:41:23,804 --> 01:41:26,118 ഞങ്ങൾക്കത് കഴിയില്ല, അപ്പൊ നിങ്ങൾക്കതെങ്ങനെ കഴിയുന്നു... 1780 01:41:26,144 --> 01:41:27,767 ...എന്നറിയാനുള്ള ആകാംക്ഷ കാണുമല്ലോ. 1781 01:41:27,793 --> 01:41:28,639 അതേ ചോദിച്ചുള്ളൂ. 1782 01:41:28,672 --> 01:41:30,635 പറയാൻ താല്പര്യമില്ലങ്കിൽ, വേണ്ട. കുഴപ്പമില്ല. 1783 01:41:30,661 --> 01:41:34,380 ഏയ്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ട്. അതായത് ഞാനായിട്ട് ഒന്നും ചെയ്യുന്നതല്ല. 1784 01:41:34,406 --> 01:41:35,447 എന്നുവെച്ചാല്‍... 1785 01:41:35,680 --> 01:41:38,336 ഈ ശ്വസിക്കുന്നതൊക്കെ പോലെ താനേ സംഭവിക്കുന്നതാണ്. 1786 01:41:38,369 --> 01:41:38,999 ഭയങ്കരം തന്നെ. 1787 01:41:39,023 --> 01:41:41,470 കൈത്തണ്ടയില്‍ നിന്ന്‍ മാത്രാണോ, അതോ... 1788 01:41:41,945 --> 01:41:43,859 വേറെ എവിടുന്നേലും കൂടെ വരുമോ? 1789 01:41:43,916 --> 01:41:45,452 അല്ല, കൈത്തണ്ടയിൽ നിന്നും മാത്രമേ വരൂ. 1790 01:41:45,487 --> 01:41:46,831 നിനക്ക് വല വിടുന്നതിൽ തടസ്സം നേരിട്ടിട്ടുണ്ടോ? 1791 01:41:46,857 --> 01:41:48,070 എനിക്കെന്റെ വല തീർന്നു പോകാനേ നേരമുള്ളൂ. 1792 01:41:48,096 --> 01:41:50,049 സ്വന്തമായി ലാബ് തന്നെ ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു. 1793 01:41:50,348 --> 01:41:52,158 എടങ്ങേറ് പിടിച്ച പണിയാ. 1794 01:41:52,190 --> 01:41:53,955 ഓ, അത് മുട്ടൻ പണി തന്നെയാണല്ലോ. 1795 01:41:53,981 --> 01:41:56,571 ആഹ്, ഇപ്പോഴാ ഓര്‍മ വന്നേ, വല വിടുമ്പോൾ എനിക്ക്... 1796 01:41:56,759 --> 01:41:58,624 - ...തടസ്സം നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്. - അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 1797 01:41:58,890 --> 01:42:00,850 ഡിപ്രെഷൻ ഒക്കെകൊണ്ട്. 1798 01:42:00,876 --> 01:42:02,050 അതെ, അതൊന്നും ഓർമിപ്പിക്കല്ലേ. 1799 01:42:02,145 --> 01:42:03,179 ഹേയ്... 1800 01:42:03,209 --> 01:42:04,979 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഏറ്റുമുട്ടിയതിൽ വെച്ചേറ്റവും... 1801 01:42:05,005 --> 01:42:06,301 ...ഭയങ്കരമായ വില്ലന്മാരാരൊക്കെയാണ്? 1802 01:42:06,430 --> 01:42:08,071 അതിൽ ചിലരെ നീ കണ്ടുകാണുമെന്ന് കരുതുന്നു. 1803 01:42:08,162 --> 01:42:09,023 ചോദ്യം കൊള്ളാം. 1804 01:42:09,095 --> 01:42:10,193 ഒരിക്കൽ ഞാന്‍... 1805 01:42:10,331 --> 01:42:11,678 ...കറുത്ത് വഴുവഴുപ്പുള്ള... 1806 01:42:11,767 --> 01:42:14,084 ...ഒരു ഏലിയനുമായി ഏറ്റുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 1807 01:42:14,157 --> 01:42:16,288 പൊളിച്ചു! ഞാനും ഏലിയനുമായി ഏറ്റുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 1808 01:42:16,378 --> 01:42:17,685 ഭൂമിയിൽ വെച്ചും, സ്പേസിൽ വെച്ചും. 1809 01:42:17,727 --> 01:42:18,767 - ഓഹോ? - അതെ, പർപ്പിൾ നിറമുള്ള ഒരുത്തനോട്. 1810 01:42:18,784 --> 01:42:20,099 എനിക്കുമൊരു ഏലിയനുമായി ഏറ്റുമുട്ടിയാല്‍ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്. 1811 01:42:20,125 --> 01:42:22,232 നീ സ്പേസിൽ ഏലിയനുമായി... 1812 01:42:22,272 --> 01:42:24,491 ...പോരാടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞത് കൊള്ളാം കേട്ടോ. 1813 01:42:24,773 --> 01:42:25,895 നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഞാനൊന്നുമല്ലല്ലോ. 1814 01:42:25,968 --> 01:42:27,419 ഞാൻ ഏറ്റുമുട്ടേണ്ടി വന്നിട്ടുള്ളത്, 1815 01:42:27,496 --> 01:42:29,740 ഒരു റൈനോസൊറാസ് മെഷീനിനുള്ളിൽ വന്ന റഷ്യക്കാരനുമായിട്ടാ. 1816 01:42:29,780 --> 01:42:32,266 നീ നേരത്തെ "ഞാനൊന്നുമല്ല" എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? 1817 01:42:32,292 --> 01:42:33,518 അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. 1818 01:42:33,549 --> 01:42:35,955 ഓ, താങ്ക്സ്. ഞാനങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 1819 01:42:35,980 --> 01:42:38,054 പക്ഷേ, മനസ്സിനകത്ത് എപ്പോഴും ഒരു തോന്നലാണ്, നമ്മൾ കുറച്ചുകൂടെ.... 1820 01:42:38,080 --> 01:42:39,291 - ഇതു നോക്കിയേ... - പ്ലീസ്... 1821 01:42:39,316 --> 01:42:41,173 നീ... നീ.. അമേസിങ് ആയ ആളാണ്. 1822 01:42:41,374 --> 01:42:43,028 അതാദ്യം മനസ്സിലാക്ക്. 1823 01:42:43,054 --> 01:42:45,653 - യാ, യാ, യാ. - നീ അമേസിങ് ആണ്. 1824 01:42:45,716 --> 01:42:47,049 - അതുപിന്നെ പ്രത്യേകിച്ച് പറയണോ. - അമേസിങ് എന്നുവെച്ചാൽ അമേസിങ്. 1825 01:42:47,075 --> 01:42:48,477 - താങ്ക്യൂ. - അതൊന്ന് പറഞ്ഞേ? 1826 01:42:48,503 --> 01:42:49,887 നോ താങ്ക്സ്. എനിക്കത് പറഞ്ഞു കേൾക്കുന്നതാ കൂടുതലിഷ്ടം. 1827 01:42:50,226 --> 01:42:52,728 ഗയ്‌സ്, ശ്രദ്ധിച്ചേ. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ? 1828 01:42:52,786 --> 01:42:53,688 ഉണ്ട്. 1829 01:43:01,611 --> 01:43:02,829 എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം, പീറ്റർ? 1830 01:43:05,589 --> 01:43:07,430 എന്റെ പുതിയ പവർ എങ്ങനെയുണ്ട്? 1831 01:43:08,479 --> 01:43:12,814 എടാ, അതിങ്ങു തന്നേക്ക്, ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞേക്കാം. 1832 01:43:13,356 --> 01:43:15,112 നിന്നെ വെറുതെ വിട്ടോളാം. 1833 01:43:15,261 --> 01:43:17,513 വെറുതെ എന്തിനാടാ എന്നെ കൊലപാതകിയാക്കുന്നത്, പീറ്റർ. 1834 01:43:19,814 --> 01:43:21,615 ഓക്കേ, ഗയ്‌സ്. കളി തുടങ്ങാം. 1835 01:43:28,271 --> 01:43:29,555 ഹേയ്, മാക്സ്! 1836 01:43:29,766 --> 01:43:31,316 നിന്നെ കാണാതെ ഞാൻ വല്ലാതെ വിഷമിച്ചെടാ! 1837 01:43:33,164 --> 01:43:35,037 MJ, ഇന്നാ പിടിച്ചോ! 1838 01:43:36,543 --> 01:43:38,014 ബോക്സ് കിട്ടി! അടച്ചോ! 1839 01:43:41,523 --> 01:43:43,467 - നെഡ്, അടഞ്ഞില്ലല്ലോ... - മനസ്സിലായി. 1840 01:43:43,502 --> 01:43:45,231 - ഇതെന്താ അടയാത്തത്? - ആർക്കറിയാം... ഞാൻ... 1841 01:43:45,287 --> 01:43:46,870 നീ നേരത്തെ അടച്ചിട്ടുള്ളതല്ലേ? ഇല്ലേ? 1842 01:43:46,896 --> 01:43:49,099 ഇല്ല, ഞാൻ തുറക്കുക മാത്രമേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ. 1843 01:43:57,438 --> 01:44:00,765 മാക്സെ, മാക്സെ, മാക്സെ. ഒരു സെക്കന്റ്, നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാം. 1844 01:44:00,983 --> 01:44:03,657 ആഹാ, ഇതാരാ! എന്റെ പഴയ ഫ്രണ്ട് സ്‌പൈഡർ-മാനല്ലേ! 1845 01:44:03,764 --> 01:44:05,863 ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് നോക്കുന്നത്, അന്നും ഇന്നും. 1846 01:44:05,928 --> 01:44:07,711 - ഒരിക്കലുമില്ല. - സത്യമാടാ. 1847 01:44:07,770 --> 01:44:09,756 നീയിപ്പോ ഒരു കോപ്പും അല്ല. 1848 01:44:10,249 --> 01:44:13,477 എന്റെ കാര്യം വിട്ടേക്ക്, എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്കറിയാം. 1849 01:44:16,635 --> 01:44:18,637 ഞാൻ മാക്സിന്റെ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചു, ഇനിയെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? 1850 01:44:18,663 --> 01:44:20,349 ഓക്കേ, ഗ്രേറ്റ്! 1851 01:44:20,971 --> 01:44:23,244 ആ ലിസേഡ്-ഗഡിയും എത്തിയിട്ടുണ്ട്, കേട്ടോ! 1852 01:44:25,386 --> 01:44:27,292 ഗയ്‌സ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ, ഹലോ? 1853 01:44:28,140 --> 01:44:29,577 മാക്സിന്റെ ക്യുയര്‍ കൊണ്ടുവാ! 1854 01:44:29,651 --> 01:44:30,708 ശരി, കൊണ്ടുവരാം. 1855 01:44:31,057 --> 01:44:32,667 പീറ്റർ! ലിസേഡിന്റെ ക്യുയര്‍! 1856 01:44:33,165 --> 01:44:34,683 ഓക്കേ! ഓക്കേ! 1857 01:44:40,189 --> 01:44:41,795 ബോക്സ് എവിടെ, പീറ്റർ? 1858 01:44:41,907 --> 01:44:44,491 - ഫ്ലിന്റ്! നമുക്കെല്ലാരേയും സഹായിക്കാൻ കഴിയും. - വേണമെന്നില്ല! 1859 01:44:55,168 --> 01:44:56,226 സോറി! 1860 01:44:58,078 --> 01:44:58,802 പണ്ടാരം. 1861 01:44:58,828 --> 01:45:00,324 തനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായില്ലേ സാൻഡ്മാനെ. 1862 01:45:00,350 --> 01:45:01,627 ഇനിയാർക്കും ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല. 1863 01:45:40,381 --> 01:45:42,817 എന്തൊക്കെയാ ഈ നടക്കുന്നത്? 1864 01:45:42,858 --> 01:45:44,626 ഞാൻ നിന്നെ പീറ്റർ 2, പീറ്റർ 2, എന്ന് വിളിച്ചു കൂവിയത് കേട്ടില്ലായിരുന്നോ? 1865 01:45:44,650 --> 01:45:46,427 ങേ, ഞാൻ കരുതി പീറ്റർ 2 നിന്റെ പേരാണെന്ന്. 1866 01:45:46,459 --> 01:45:47,905 അയ്യേ, ഞാനൊന്നുമല്ല പീറ്റർ 2. 1867 01:45:47,953 --> 01:45:49,769 രണ്ടാളും വായിട്ടലയ്ക്കുന്നത് നിർത്തിയിട്ട്, പീറ്റർ 1 പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കു! 1868 01:45:49,906 --> 01:45:52,029 നമുക്കിക്കാര്യത്തിൽ വലിയ അറിവൊന്നും ഇല്ലെന്ന് മനസ്സിലായി! 1869 01:45:52,061 --> 01:45:53,562 അറിയാം, അറിയാം, പടു ദുരന്തം. 1870 01:45:53,588 --> 01:45:55,173 എനിക്കൊരു ടീമായിട്ട് വർക്ക് ചെയ്യേണ്ടതെങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല. 1871 01:45:55,269 --> 01:45:56,271 എനിക്കും. 1872 01:45:56,324 --> 01:45:58,261 എനിക്കറിയാം. ഞാനൊരു ടീമിൽ അംഗമായിരുന്നു. 1873 01:45:58,293 --> 01:46:00,077 സ്വയം പൊക്കിപ്പറയുന്ന ശീലം എനിക്കില്ല, എന്നാലും പറയാം. 1874 01:46:00,134 --> 01:46:01,943 - ഞാൻ അവഞ്ചേഴ്‌സ് ടീമിലുണ്ടായിരുന്നതാ. - അവഞ്ചേഴ്‌സിലോ? 1875 01:46:02,007 --> 01:46:03,355 - അതെ. - സൂപ്പർടാ! 1876 01:46:03,387 --> 01:46:05,332 - താങ്ക്യൂ. - അതെന്താ സംഭവം? 1877 01:46:05,841 --> 01:46:07,431 ങേ, നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് അവഞ്ചേഴ്‌സില്ലേ? 1878 01:46:07,497 --> 01:46:09,061 വല്ല ബാൻഡും ആണോ? നീ അതിലാണോ? 1879 01:46:09,143 --> 01:46:11,371 അല്ല, അത് ബാൻഡൊന്നും അല്ല. ഈ അവഞ്ചേഴ്‌സ് എന്നുപറഞ്ഞാൽ... 1880 01:46:11,455 --> 01:46:13,296 - ഭൂമിയിലെ അതിശക്തരായ... - അതുകൊണ്ടെന്താ ഗുണം? 1881 01:46:13,322 --> 01:46:14,493 ഇപ്പൊ അതൊന്നുമല്ല പ്രധാനം. 1882 01:46:14,519 --> 01:46:16,670 നമ്മൾ ഒന്ന് ഫോക്കസ് ചെയ്ത്. റ്റിംഗിളും ശ്രദ്ധിച്ച്, 1883 01:46:16,696 --> 01:46:18,190 ഒരുമിച്ച് ആക്രമിക്കണം, ഓക്കേ? 1884 01:46:18,223 --> 01:46:20,984 ശരി. അപ്പൊ നമുക്ക് ഒരാളെ പിടികൂടാം. 1885 01:46:21,009 --> 01:46:21,839 അതെ. 1886 01:46:21,865 --> 01:46:23,512 നമുക്ക് ഓരോരുത്തരെയായി സുഖപ്പെടുത്താം. 1887 01:46:23,537 --> 01:46:24,724 അതുതന്നെ. അപ്പൊ കേട്ടോ. 1888 01:46:24,753 --> 01:46:26,052 - പീറ്റർ 1, പീറ്റർ 2... - പീറ്റർ 2. 1889 01:46:26,102 --> 01:46:27,288 - പീറ്റർ 3. - പീറ്റർ 3! 1890 01:46:27,321 --> 01:46:28,863 - വരൂ, തുടങ്ങാം. - നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്! 1891 01:46:29,375 --> 01:46:30,916 ഐ ലവ് യു, ഗയ്‌സ്. 1892 01:46:33,256 --> 01:46:34,468 - താങ്ക്യൂ. - താങ്ക്യൂ. 1893 01:46:36,163 --> 01:46:37,784 - ഓക്കേ, തുടങ്ങാം. - വിട്ടോ. 1894 01:46:44,204 --> 01:46:45,237 പിന്നല്ലാ! 1895 01:47:07,315 --> 01:47:08,664 ഓക്കേ, സ്‌പൈഡർ-മാൻസ്. 1896 01:47:09,346 --> 01:47:10,594 ആദ്യം സാൻഡ്മാനെ പൊക്കാം. 1897 01:47:12,451 --> 01:47:14,163 ഞാനവനെ സ്റ്റാച്യുവിന്റെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. 1898 01:47:14,326 --> 01:47:15,706 അപ്പൊ, നമുക്ക് മുകളിൽ വെച്ച് കാണാം. 1899 01:47:23,119 --> 01:47:26,220 - ഹേയ്, ഡോക്ടർ കോണേഴ്സ്. - ഹലോ, പീറ്റർ. 1900 01:47:27,597 --> 01:47:28,713 പീറ്റർ 1! 1901 01:47:29,263 --> 01:47:30,232 കിട്ടി! 1902 01:47:41,906 --> 01:47:44,336 ഫ്ലിന്റ്! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് നോക്കുന്നത്! 1903 01:47:45,511 --> 01:47:46,957 ഗയ്‌സ്, ഞാൻ മുകളിലെത്തീ! 1904 01:47:47,330 --> 01:47:48,753 ക്യുയര്‍ കൊണ്ടുവാ! 1905 01:47:51,030 --> 01:47:52,695 ദേ എത്തീ, ദേ എത്തീ, ദേ എത്തീ! 1906 01:47:53,543 --> 01:47:57,160 നിങ്ങളുടെ സമയം ആയിട്ടില്ല. അതുവരെ ഇവിടെ നില്ല്. 1907 01:47:58,531 --> 01:47:59,952 ഞാനിപ്പോ വരാം, ഡോക്. 1908 01:48:36,872 --> 01:48:38,374 പേടിക്കേണ്ട, ഫ്ലിന്റ്. 1909 01:48:40,288 --> 01:48:41,960 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ അയക്കാം. 1910 01:48:42,799 --> 01:48:45,505 ഇവിടെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി. 1911 01:48:49,399 --> 01:48:51,482 - ഇവനെ എങ്ങനെ നിർത്തും? - ഇത്രയും ശക്തി ഇവന് മുന്‍പുണ്ടായിട്ടില്ല. 1912 01:48:51,508 --> 01:48:53,686 അതാ ആർക് റിയാക്റ്റർ കാരണമാണ്. അത് എടുത്തു മാറ്റണം. 1913 01:48:53,871 --> 01:48:55,785 ഇതൊരിക്കലും നീ എന്റെയടുത്ത് നിന്ന് തട്ടിപറിക്കില്ല. 1914 01:48:58,505 --> 01:48:59,887 നടക്കില്ല, മോനെ. 1915 01:49:05,081 --> 01:49:06,852 ഓക്കേ, നമുക്കിത് വളരെ അടുത്ത് പോയി ചെയ്യണം. 1916 01:49:06,949 --> 01:49:09,939 പീറ്റർ 2 വലത്തേക്ക് വിട്ടോ, പീറ്റർ 3 ഇടത്തേക്കും. ചാടിക്കോ. 1917 01:49:37,127 --> 01:49:39,305 ഇതടയുന്നില്ലെന്ന് ഞാനിപ്പോ എങ്ങനെയാ നിന്നെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കുക. 1918 01:49:39,330 --> 01:49:40,944 അങ്ങനെ പറയല്ലേ, MJ. ഞാനടയ്ക്കാൻ നോക്കുകയാ. 1919 01:49:40,945 --> 01:49:43,221 ശരി, സാരമില്ല. ഒന്നൂടെ നോക്കാം. നിർത്താതെ നോക്കാം. 1920 01:49:43,247 --> 01:49:44,754 ശരി, നോക്കാം, ഇപ്പൊ അടച്ചു തരാം. 1921 01:49:45,318 --> 01:49:46,349 പോർട്ടൽ അടയ്ക്ക്. 1922 01:49:49,250 --> 01:49:50,842 അയ്യയ്യോ. പണിപാളി! 1923 01:49:50,970 --> 01:49:53,465 ദേ, ലിസേഡ് വരുന്നു, നെഡേ! വിട്ടോടാ! 1924 01:49:58,318 --> 01:49:59,199 ഓടിക്കോ! 1925 01:50:02,864 --> 01:50:04,462 അവിടെ നിൽക്ക്, കോണേഴ്സ്! 1926 01:50:26,754 --> 01:50:28,873 അവരെ വിട്ടേക്ക്. അവരെയെനിക്ക് വേണം. 1927 01:50:29,588 --> 01:50:32,315 തന്റെ സഹായം ആര് ചോദിച്ചു. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 1928 01:50:32,572 --> 01:50:34,689 ഡോകട്ർ ഒക്റ്റേവിയസ്, അരുത്. 1929 01:50:36,940 --> 01:50:38,461 താനെന്താടോ ഈ ചെയ്യുന്നേ? 1930 01:50:39,960 --> 01:50:41,258 വിടടോ! 1931 01:50:52,610 --> 01:50:53,822 ഇത്രയുള്ളൂ കാര്യം. 1932 01:51:12,970 --> 01:51:14,199 MJ! 1933 01:51:26,342 --> 01:51:28,530 - ഇത് ഒളിപ്പിച്ചു വെക്കണം! - ഓക്കേ, ഓക്കേ. 1934 01:51:37,512 --> 01:51:39,030 അവനെവിടെടാ? 1935 01:51:39,900 --> 01:51:40,514 നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ! 1936 01:51:40,539 --> 01:51:43,244 ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ, മിസ്റ്റർ... ഡോക്ടർ സ്ട്രേഞ്ച്, സർ. 1937 01:51:43,454 --> 01:51:44,640 പീറ്ററിന്റെ പ്ലാൻ കൃത്യമായി നടന്നോണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 1938 01:51:44,735 --> 01:51:46,544 - എന്ത് പ്ലാൻ? - അവനെല്ലാരെയും സുഖപ്പെടുത്തുകയാ. 1939 01:51:54,941 --> 01:51:56,111 ഡോകട്ർ കോണേഴ്സ്? 1940 01:51:59,445 --> 01:52:00,656 വെൽക്കം ബാക്ക്, സർ. 1941 01:52:02,674 --> 01:52:04,112 ഹോ ഞാനെന്താ ഈ കാണുന്നത്. 1942 01:52:07,019 --> 01:52:08,811 നീയിപ്പോ ഒരു പോർട്ടൽ തുറന്നായിരുന്നോ? 1943 01:52:09,844 --> 01:52:11,072 ഉവ്വ്, സർ. 1944 01:52:18,577 --> 01:52:19,588 മാക്സ്. 1945 01:52:20,745 --> 01:52:21,786 മാക്സ്. 1946 01:52:22,238 --> 01:52:23,280 പേടിക്കേണ്ട. 1947 01:52:23,587 --> 01:52:25,920 - എന്റെ ശക്തിയൊക്കെ പോയി. - ഉറപ്പല്ലേ? 1948 01:52:27,405 --> 01:52:28,890 ഞാന്‍ വീണ്ടും പാഴ് ജന്മമായി. 1949 01:52:29,173 --> 01:52:32,306 - നീയൊരിക്കലുമൊരു പാഴ് ജന്മമല്ല, മാക്സ്. - അതെ, പാഴ് ജന്മമാണ്. 1950 01:52:32,871 --> 01:52:33,913 നിനക്കെന്നെ അറിയാത്തത് കൊണ്ടാ. 1951 01:52:35,633 --> 01:52:37,006 ഒരു കാര്യം കേൾക്കണോ? 1952 01:52:37,706 --> 01:52:38,482 പറ. 1953 01:52:39,443 --> 01:52:41,655 നീയൊരു സുന്ദരനായ പയ്യനാണ്. 1954 01:52:42,189 --> 01:52:43,748 ക്വീൻസിലെ നാട്ടുകാരൻ. 1955 01:52:44,926 --> 01:52:46,299 സ്യുട്ടും ഇട്ട്, 1956 01:52:46,412 --> 01:52:47,896 ആളുകളെയൊക്കെ സഹായിച്ചു നടക്കുന്നു. 1957 01:52:48,558 --> 01:52:50,181 നീ ബ്ലാക്ക് ആയിരിക്കുമെന്നാ കരുതിയത്. 1958 01:52:50,659 --> 01:52:51,935 അയ്യോ, നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിന് സോറി. 1959 01:52:52,275 --> 01:52:55,327 അത് സാരമില്ല. എവിടേലുമൊരു ബ്ലാക്ക് സ്‌പൈഡർ-മാൻ ഉണ്ടാവാതിരിക്കില്ല. 1960 01:52:59,363 --> 01:53:00,791 ആ പന്ന ഈൽസിനെ കൈയിൽ കിട്ടിയാൽ. 1961 01:53:04,287 --> 01:53:05,919 സൂര്യന്റെ ഊർജം മുഴുവനും... 1962 01:53:09,117 --> 01:53:11,102 നിങ്ങളുടെ ഉള്ളം കൈയിൽ. 1963 01:53:11,352 --> 01:53:12,490 പീറ്റർ? 1964 01:53:14,549 --> 01:53:15,623 ഓടോ. 1965 01:53:17,455 --> 01:53:19,474 നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മോനെ. 1966 01:53:20,330 --> 01:53:22,155 നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും. 1967 01:53:22,293 --> 01:53:23,997 നീ വലിയ ആളായല്ലോ. 1968 01:53:24,941 --> 01:53:26,499 നന്നായി ഇരിക്കുന്നില്ലേ? 1969 01:53:28,815 --> 01:53:30,269 കുറച്ചുകൂടെ നന്നായിരിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്. 1970 01:53:37,688 --> 01:53:39,564 - സ്ട്രേഞ്ച്, നിന്നേ! പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ തീരാറായി! - എല്ലാം നിർത്തിക്കോ! 1971 01:53:39,662 --> 01:53:41,859 12 മണിക്കൂറാടാ ഞാനാ ഗ്രാൻഡ് കാന്യോണിൽ കുടുങ്ങി കിടന്നത്! 1972 01:53:41,945 --> 01:53:44,165 എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം... ഞാൻ... 1973 01:53:45,473 --> 01:53:47,491 ഞാനങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യരുതായിരുന്നു, സർ. 1974 01:53:47,505 --> 01:53:48,973 താൻ ഗ്രാൻഡ് കാന്യോണിലേക്ക് പോയെന്നോ? 1975 01:53:49,337 --> 01:53:51,339 - ഇവിടെ നിന്നിവനെ സഹായിക്കാൻ വയ്യായിരുന്നോ. - ഏയ്, അതൊന്നും സാരമില്ല. 1976 01:53:51,428 --> 01:53:53,148 ഇതെന്റെ പുതിയ ഫ്രണ്ട്സാണ്. ഇത് പീറ്റർ പാർക്കർ, 1977 01:53:53,174 --> 01:53:54,963 ഇത് പീറ്റർ പാർക്കർ, സ്‌പൈഡർ-മാൻ, സ്‌പൈഡർ-മാൻ. 1978 01:53:54,996 --> 01:53:57,620 വേറെ യൂണിവേഴ്സിൽ നിന്നും എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാ. 1979 01:53:57,798 --> 01:53:59,477 ഇദ്ദേഹമാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞ മന്ത്രവാദി. 1980 01:53:59,503 --> 01:54:03,103 നീ അവർക്കൊക്കെ രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകിയതൊക്കെ കൊള്ളാം, മോനേ. 1981 01:54:04,117 --> 01:54:06,192 പക്ഷേ ഇതിനൊരു അന്ത്യം കുറിച്ചേ പറ്റൂ. 1982 01:54:06,264 --> 01:54:09,638 സ്‌പൈഡർ-മാന്റെ ഹെൽത്തൊക്കെ ഓക്കേയല്ലേ? 1983 01:54:31,699 --> 01:54:32,564 സ്ട്രേഞ്ച്, വേണ്ടാ! 1984 01:55:02,596 --> 01:55:03,772 നീ ഓക്കേയല്ലേ? 1985 01:55:04,492 --> 01:55:06,317 അതെ. 1986 01:55:09,804 --> 01:55:10,982 നിങ്ങൾ ഓക്കേയല്ലേ? 1987 01:56:28,035 --> 01:56:29,658 താങ്ക്യൂ, മിസ്റ്റർ കേപ്, സർ. 1988 01:56:32,969 --> 01:56:34,011 നെഡ്! 1989 01:56:40,816 --> 01:56:41,858 MJ! 1990 01:56:42,141 --> 01:56:43,037 പീറ്റർ? 1991 01:56:43,069 --> 01:56:45,418 - നെഡ്! - പീറ്റർ? 1992 01:56:45,734 --> 01:56:46,663 ഹേയ്. 1993 01:56:47,112 --> 01:56:48,913 - നിങ്ങൾക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ? - ഇല്ല, ഒന്നും പറ്റിയില്ല. 1994 01:57:03,656 --> 01:57:04,779 പാവം പീറ്റർ. 1995 01:57:05,424 --> 01:57:08,639 മരിക്കാനായി എന്നെ തിരികെ അയക്കാനുള്ള മനഃക്കരുത്തില്ല. 1996 01:57:09,749 --> 01:57:11,200 മനഃക്കരുത്ത് ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടല്ലെടാ... 1997 01:57:11,225 --> 01:57:13,292 നിന്നെ എനിക്ക് തന്നെ കൊല്ലണം, അതിനാണ്. 1998 01:57:14,202 --> 01:57:15,332 ചുണക്കുട്ടിയായാൽ ഇങ്ങനെവേണം. 1999 01:59:05,627 --> 01:59:07,419 അവളവിടെ വരാന്‍ കാരണം... 2000 01:59:07,624 --> 01:59:08,979 നീയാടാ. 2001 01:59:09,657 --> 01:59:12,193 ഞാനവളെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയത് ശരിയായിരിക്കാം. 2002 01:59:12,896 --> 01:59:14,164 പക്ഷേ, 2003 01:59:18,039 --> 01:59:20,953 അവളെ കൊന്നത് നീയാണെടാ! 2004 01:59:47,627 --> 01:59:48,668 പീറ്റർ? 2005 02:00:02,393 --> 02:00:03,741 ഞാനെന്തൊക്കെയാ ചെയ്ത് കൂട്ടിയത്? 2006 02:00:08,255 --> 02:00:09,723 - നീയാണല്ലേ എറിഞ്ഞത്. - ഓക്കേയല്ലേ? 2007 02:00:10,896 --> 02:00:13,100 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. കുത്തുകിട്ടുന്നതൊന്നും എനിക്ക് പുതുമയുള്ള കാര്യമല്ല. 2008 02:00:13,180 --> 02:00:14,524 - ദൈവമേ. - ഹേയ്. 2009 02:00:15,893 --> 02:00:17,192 അതൊരടിപൊളി ക്യാച്ചായിരുന്നു. 2010 02:00:17,959 --> 02:00:19,268 ഏറും അടിപൊളിയായിരുന്നു. 2011 02:00:22,464 --> 02:00:24,498 ഇത് ശരിക്കും നടക്കുന്നതാണോ? അതോ ഞാൻ ചവാൻ പോകുന്നതിന്റെ ലക്ഷണമാണോ? 2012 02:00:24,504 --> 02:00:25,748 അല്ല, ശരിക്കും നടക്കുന്നതാ. 2013 02:00:26,084 --> 02:00:27,810 ആകാശത്ത് ആളുകളെ കാണുന്നുണ്ടോ? 2014 02:00:36,585 --> 02:00:39,177 - ഞാനങ്ങോട്ട് പോട്ടെ. - ശരി, ഇവന്റെ കാര്യം ഞാനേറ്റൂ. ഓക്കേയല്ലേ? 2015 02:00:43,659 --> 02:00:45,105 എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്? 2016 02:00:45,298 --> 02:00:47,322 അവരൊക്കെ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വരികയാണ്, എനിക്ക് തടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. 2017 02:00:47,347 --> 02:00:49,109 എന്തെങ്കിലുമൊരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കില്ലേ. 2018 02:00:49,134 --> 02:00:50,488 വീണ്ടും മന്ത്രം ഉപയോഗിക്കാലോ? 2019 02:00:50,699 --> 02:00:52,259 പണ്ടത്തെ പോലെ. ഞാൻ എല്ലാം കുളമാക്കിയതിന് മുൻപ് ഉള്ളപോലെ. 2020 02:00:52,355 --> 02:00:53,639 വളരെ വൈകി. അവരൊക്കെ ഇങ്ങെത്തി. 2021 02:00:54,745 --> 02:00:56,577 എല്ലാം നീ കാരണം. 2022 02:01:01,867 --> 02:01:03,764 ഞാനാരാണെന്നുള്ള കാര്യം എല്ലാവരും മറന്നാൽ? 2023 02:01:03,837 --> 02:01:04,773 എന്തോന്ന്? 2024 02:01:04,853 --> 02:01:06,904 ഞാൻ കാരണമല്ലേ അവരൊക്കെ ഇവിടെ എത്തിയത്? 2025 02:01:07,065 --> 02:01:08,422 ഞാൻ പീറ്റർ പാർക്കർ ആയതുകൊണ്ടല്ലേ? 2026 02:01:08,448 --> 02:01:09,884 അപ്പൊ ഒരു പുതിയ മന്ത്രം ഉപയോഗിക്കൂ. 2027 02:01:10,054 --> 02:01:12,403 ഇത്തവണ, ഞാനാണ് പീറ്റർ പാർക്കർ എന്നുള്ളത് എല്ലാവരും മറന്നുപോകണം. 2028 02:01:12,435 --> 02:01:13,541 എന്നെ എല്ലാവരും... 2029 02:01:15,453 --> 02:01:16,308 ...മറക്കണം. 2030 02:01:16,334 --> 02:01:17,116 അതുവേണ്ട. 2031 02:01:17,142 --> 02:01:18,490 പക്ഷേ ഇത് നടക്കില്ലേ? 2032 02:01:18,516 --> 02:01:19,927 നടക്കൊക്കെ ചെയ്യും... 2033 02:01:21,486 --> 02:01:22,678 എന്നാൽ നീയൊരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം, 2034 02:01:22,704 --> 02:01:25,765 എല്ലാവരുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, നിന്നെ അറിയുന്നവരും സ്നേഹിക്കുന്നവരും മറക്കും. 2035 02:01:26,192 --> 02:01:27,233 നിന്നെപ്പറ്റി... 2036 02:01:28,976 --> 02:01:30,849 നിന്നെപ്പറ്റി ഒരോർമയും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാവില്ല. 2037 02:01:32,781 --> 02:01:34,976 നീ എന്നൊരാൾ ഈ ഭൂമുഖത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നത് പോലെ ആയിരിക്കും. 2038 02:01:37,677 --> 02:01:38,840 മനസ്സിലായി. 2039 02:01:41,052 --> 02:01:42,271 ചെയ്തേക്ക്. 2040 02:01:46,517 --> 02:01:48,002 എന്നാ വേഗം പോയി എല്ലാവരോടും യാത്ര പറഞ്ഞിട്ട് വാ. 2041 02:01:48,028 --> 02:01:49,082 അധികം സമയമില്ല. 2042 02:01:49,157 --> 02:01:50,161 താങ്ക്യൂ, സർ. 2043 02:01:50,167 --> 02:01:51,266 സ്റ്റീഫൻ എന്നുവിളിയെടാ. 2044 02:01:54,289 --> 02:01:55,860 താങ്ക്യൂ, സ്റ്റീഫൻ. 2045 02:01:57,390 --> 02:01:58,424 ഉം കേൾക്കുമ്പോൾ... 2046 02:01:58,665 --> 02:02:00,263 ...ഇപ്പോഴും എന്തോപോലെയുണ്ട്. 2047 02:02:02,469 --> 02:02:03,811 നമുക്ക് പിന്നെ കാണാം. 2048 02:02:05,402 --> 02:02:06,935 ഗുഡ്ബൈ, മോനെ. 2049 02:02:16,191 --> 02:02:18,816 നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ സമയമായിരിക്കുന്നു. 2050 02:02:20,795 --> 02:02:22,602 എനിക്ക്... 2051 02:02:24,352 --> 02:02:25,466 താങ്ക്യൂ. 2052 02:02:26,436 --> 02:02:27,759 എനിക്കൊരു... 2053 02:02:27,818 --> 02:02:29,907 ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 2054 02:02:30,579 --> 02:02:32,290 എങ്ങനെ പറയണമെന്നറിയില്ല... 2055 02:02:32,426 --> 02:02:33,161 പീറ്റർ. 2056 02:02:33,193 --> 02:02:34,946 എനിക്ക് നിങ്ങളോട്... 2057 02:02:35,690 --> 02:02:36,868 നിനക്ക് തന്നെ അറിയാലോ. 2058 02:02:37,239 --> 02:02:38,434 അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യാറുള്ളത്. 2059 02:02:40,181 --> 02:02:41,907 അതെ, അത് ശരിയാണല്ലോ. 2060 02:02:43,078 --> 02:02:45,214 ശരി. ഞാൻ പോയി നെഡും MJ-യും എവിടെയെന്ന് നോക്കട്ടെ. 2061 02:02:47,262 --> 02:02:49,635 താങ്ക്യൂ. താങ്ക്യൂ. താങ്ക്യൂ. താങ്ക്യൂ! 2062 02:02:54,002 --> 02:02:55,245 നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം. 2063 02:02:55,690 --> 02:02:57,179 - സൂക്ഷിക്കണേ. - ബൈ. 2064 02:02:59,982 --> 02:03:01,361 വേദന ഒരുപാടുണ്ടല്ലേ? 2065 02:03:01,441 --> 02:03:02,663 അതെ. 2066 02:03:12,038 --> 02:03:13,167 നിങ്ങൾ ഓക്കേയല്ലേ? 2067 02:03:13,193 --> 02:03:14,598 അതെ. 2068 02:03:14,799 --> 02:03:16,276 അയ്യോ, ചോര വരുന്നുണ്ടല്ലോ. 2069 02:03:16,279 --> 02:03:17,389 - അതൊന്നും സാരമില്ല. - കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? 2070 02:03:17,436 --> 02:03:18,489 ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. 2071 02:03:23,112 --> 02:03:25,445 അപ്പൊ ഞങ്ങൾ വിട്ടോട്ടേ? 2072 02:03:28,632 --> 02:03:30,630 എന്നെ നിങ്ങൾ മറക്കാൻ പോകുകയാണ്. 2073 02:03:32,684 --> 02:03:35,033 - എന്ത്? - പീറ്റർ, നീയെന്താ പറയുന്നത്? 2074 02:03:36,382 --> 02:03:37,488 സാരമില്ല. 2075 02:03:37,588 --> 02:03:39,494 ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിച്ച്, 2076 02:03:39,520 --> 02:03:41,449 എല്ലാം വിശദമായി പറഞ്ഞു തരാം. 2077 02:03:43,119 --> 02:03:44,910 എന്നെ നിന്റെ ഓർമയിലേക്ക് ഞാൻ കൊണ്ടുവരും. 2078 02:03:45,552 --> 02:03:47,397 ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ ആയിരിക്കും. 2079 02:03:47,413 --> 02:03:48,325 ഓക്കേ? 2080 02:03:48,350 --> 02:03:50,416 ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ നടന്നില്ലെങ്കിൽ? 2081 02:03:50,464 --> 02:03:53,024 നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഓർമ വന്നില്ലെങ്കിൽ? 2082 02:03:53,113 --> 02:03:54,493 വേണ്ട, ഞാനില്ല ഇതിന്. 2083 02:03:54,783 --> 02:03:56,293 ഈ സാഹസത്തിന് ഞാനില്ല. 2084 02:03:56,319 --> 02:03:57,890 അറിയാം. MJ, അറിയാം. 2085 02:03:58,474 --> 02:03:59,935 എന്തെങ്കിലുമൊരു വഴി ഉണ്ടാവാതിരിക്കില്ല. 2086 02:03:59,967 --> 02:04:01,373 നമുക്ക് വല്ല പ്ലാനും നോക്കാം. 2087 02:04:01,478 --> 02:04:03,055 എന്തായാലും ഒരു വഴി കാണാതിരിക്കില്ല. 2088 02:04:05,172 --> 02:04:06,965 ഒരു വഴിയുമില്ല. 2089 02:04:10,717 --> 02:04:12,290 നമുക്കൊരു കുഴപ്പവുമുണ്ടാകില്ല. 2090 02:04:16,547 --> 02:04:17,733 സത്യം? 2091 02:04:20,603 --> 02:04:21,992 അതേടാ, സത്യം. 2092 02:04:33,851 --> 02:04:35,587 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചോളാം. 2093 02:04:36,006 --> 02:04:37,395 അറിയാടാ. 2094 02:04:41,272 --> 02:04:42,459 കണ്ടുപിടിച്ചാൽ നിനക്ക് കൊള്ളാം. 2095 02:04:44,520 --> 02:04:46,167 നീ കണ്ടുപിടിച്ചില്ലേ, ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും. 2096 02:04:46,867 --> 02:04:48,664 മുൻപും കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുള്ളത് കൊണ്ട്, എനിക്കിനിയും അത് പറ്റും. 2097 02:04:50,089 --> 02:04:52,045 ഉറപ്പായും ഞാനിതൊക്കെ നേരെയാക്കും. 2098 02:04:53,308 --> 02:04:54,636 മാജിക്കിനോട് ശരിക്കും എനിക്ക് വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു. 2099 02:04:56,108 --> 02:04:57,415 എനിക്കും. 2100 02:05:01,798 --> 02:05:03,098 ഐ ലവ് യൂ. 2101 02:05:09,580 --> 02:05:10,266 - ഐ ലവ് യൂ... - നിക്ക്. 2102 02:05:10,280 --> 02:05:13,831 എന്നെ കണ്ടുപിടിച്ച ശേഷം നീയിതെന്നോട് പറയണം. 2103 02:07:24,434 --> 02:07:27,503 സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടിയിലെ അപകടം സംഭവിച്ചിട്ടിപ്പോ ഒരാഴ്ചയായിട്ടും, 2104 02:07:27,529 --> 02:07:30,539 സ്‌പൈഡർ-മാന്റെ ആരാധകർ നിയമം കൈയിലെടുക്കുന്ന ആ നികൃഷ്‌ടൻ... 2105 02:07:30,564 --> 02:07:33,445 ...ഹീറോ ആണെന്ന് ഇപ്പോഴും വാദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 2106 02:07:34,140 --> 02:07:36,796 അവനൊരു ഹീറോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, മാസ്ക് ഊരിമാറ്റി, 2107 02:07:36,822 --> 02:07:38,669 താനാരാണെന്ന് നമ്മളോട് പറഞ്ഞേനെ. 2108 02:07:38,712 --> 02:07:41,949 കാരണം ഒരു ഭീരു മാത്രമേ സ്വന്തം വ്യക്തിത്യം പുറത്തുപറയാതിരിക്കുള്ളൂ. 2109 02:07:42,272 --> 02:07:45,598 ഒരു ഭീരു മാത്രമേ തന്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മറച്ചുപിടിക്കുകയുള്ളൂ. 2110 02:07:45,679 --> 02:07:48,080 ആ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളൊക്കെ ഈ റിപ്പോർട്ടർ... 2111 02:07:48,106 --> 02:07:50,812 ...പുറത്തുകൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെല്ലാവർക്കും ഉറപ്പു നൽകുന്നു. 2112 02:07:50,918 --> 02:07:52,392 അതിനിപ്പോ എന്ത് പ്രശ്നം ഉണ്ടായാലും ശരി! 2113 02:07:52,394 --> 02:07:53,298 ഹായ്. 2114 02:07:53,557 --> 02:07:56,737 എന്റെ പേര് പീറ്റർ പാർക്കർ. നിനക്കെന്നെ അറിയില്ലെങ്കിലും, എനിക്ക്... 2115 02:07:58,803 --> 02:08:01,001 എന്റെ പേര് പീറ്റർ പാർക്കർ. നിനക്കെന്നെ അറിയില്ലെങ്കിലും, എനിക്ക്... 2116 02:08:04,633 --> 02:08:05,667 ഓക്കേ... 2117 02:08:07,967 --> 02:08:10,013 - ഓ, പിന്നേ. - വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടല്ലേ? 2118 02:08:19,784 --> 02:08:20,818 ഹേയ്. 2119 02:08:26,408 --> 02:08:27,029 ടാ, ഒരു സെക്കൻഡ്. 2120 02:08:27,416 --> 02:08:28,755 എന്താ വേണ്ടേ? 2121 02:08:29,030 --> 02:08:30,192 ഹായ്. 2122 02:08:30,402 --> 02:08:32,009 എന്റെ പേര് പീറ്റർ പാർക്കർ. 2123 02:08:32,371 --> 02:08:33,590 എനിക്ക്... 2124 02:08:36,723 --> 02:08:39,613 ഒരു കോഫി വേണം. 2125 02:08:40,615 --> 02:08:43,262 അതിനെന്താ തരാലോ, പീറ്റർ പാർക്കർ. 2126 02:08:49,859 --> 02:08:52,596 എന്റെ എഞ്ചിനീയർ സുഹൃത്തിനുള്ള ഡോനട്ട്സ്. 2127 02:08:52,821 --> 02:08:55,720 - എന്തോന്ന്? - MIT, പഠിക്കുന്നവർ എഞ്ചിനീയർമാരല്ലേ. 2128 02:08:56,440 --> 02:08:58,270 ഓ, അങ്ങനെ. ഞാനത് ഓർത്തില്ല. 2129 02:08:58,339 --> 02:09:00,252 ഹോ ഇപ്പോഴേ പുതിയ കോളേജിന്റെ ഫാനായോ? 2130 02:09:00,389 --> 02:09:01,735 ആരോടും പറഞ്ഞേക്കല്ലേ, കള്ളമാണെന്നേ ഞാൻ പറയൂ. 2131 02:09:13,513 --> 02:09:14,731 പീറ്റർ പാർക്കർ? 2132 02:09:15,152 --> 02:09:16,185 പീറ്റർ പാർക്കർ? 2133 02:09:16,766 --> 02:09:17,993 ഇതാ കോഫീ. 2134 02:09:18,026 --> 02:09:19,617 താങ്ക്യൂ. 2135 02:09:22,289 --> 02:09:24,104 MIT-ൽ ചേരാൻ പോകുന്നതിനുള്ള ആവേശത്തിലാണോ? 2136 02:09:26,772 --> 02:09:27,967 അതെ. 2137 02:09:29,315 --> 02:09:31,446 ആവേശമൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് പറയാം. എന്നാലും എന്തോപോലെ. 2138 02:09:31,472 --> 02:09:33,134 ഞാൻ സാധാരണ ഒന്നിനോടും ആവേശം കാണിക്കാറില്ല. 2139 02:09:33,177 --> 02:09:35,365 നിരാശയാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാറ്. 2140 02:09:35,889 --> 02:09:37,517 അതാകുമ്പോൾ, പിന്നീട് നിരാശപ്പെടേണ്ടി വരില്ല. 2141 02:09:38,283 --> 02:09:39,317 ശരിയല്ലേ? 2142 02:09:42,553 --> 02:09:44,056 അതെ, ശരിയാണ്. 2143 02:09:45,117 --> 02:09:46,384 എന്താണെന്നറിയില്ല... 2144 02:09:46,410 --> 02:09:48,888 ചില കാരണങ്ങൾ കൊണ്ട് ഇത്തവണ ഇത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു. 2145 02:10:02,907 --> 02:10:03,940 അത്... 2146 02:10:13,987 --> 02:10:15,020 എന്തുപറ്റി? 2147 02:10:15,069 --> 02:10:17,171 ഇപ്പൊ വേദനയൊക്കെ മാറി. 2148 02:10:28,422 --> 02:10:30,157 വേറെയെന്തെങ്കിലും? 2149 02:10:43,503 --> 02:10:44,536 ഇല്ല. 2150 02:10:48,346 --> 02:10:49,644 താങ്ക്യൂ. 2151 02:10:50,274 --> 02:10:51,550 നോ പ്രോബ്ലം. 2152 02:10:58,248 --> 02:10:59,488 കാണാം. 2153 02:12:03,659 --> 02:12:05,112 ഇവളെ എങ്ങനെയാ പരിചയം? 2154 02:12:08,978 --> 02:12:10,641 സ്‌പൈഡർ-മാൻ വഴി അറിയാം. 2155 02:12:11,603 --> 02:12:13,581 - നിങ്ങൾക്കോ? - എനിക്കും. 2156 02:12:18,741 --> 02:12:20,686 കുറച്ചുകാലം മുമ്പ് എനിക്കൊരു നല്ല സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടമായി. 2157 02:12:21,162 --> 02:12:22,651 ഇതേ നീറ്റലായിരുന്നു അന്നും. 2158 02:12:25,474 --> 02:12:26,564 ആദ്യം അവര്‍ പോയതിന്റെ വേദന. 2159 02:12:26,615 --> 02:12:29,393 പിന്നീട് അവരുടെ നിലപാടുകളെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ വീണ്ടും, വീണ്ടും വേദനിക്കും. 2160 02:12:29,421 --> 02:12:31,064 പിന്നെ ആലോചിക്കും ഇവരുടെ കൂടെ ആ നിലപാടും... 2161 02:12:31,711 --> 02:12:33,527 ...പോയി കാണുമോ എന്ന്. 2162 02:12:38,003 --> 02:12:39,566 ഇല്ല, ഒന്നും എങ്ങും പോയിട്ടില്ല. 2163 02:12:41,536 --> 02:12:43,345 ഇവര് സഹായിച്ചിട്ടുള്ള ആളുകളുണ്ടല്ലോ... 2164 02:12:45,417 --> 02:12:46,927 അവരത് തുടർന്നോളും. 2165 02:12:48,057 --> 02:12:49,510 ഉറപ്പാണോ? 2166 02:12:51,165 --> 02:12:52,255 എനിക്കറിയാം. 2167 02:12:54,241 --> 02:12:55,879 ടേക്ക് കെയർ. 2168 02:12:56,344 --> 02:12:58,250 ഓക്കേ. പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം. 2169 02:13:04,398 --> 02:13:06,113 വാടക ഒന്നാം തിയതി കിട്ടണം. 2170 02:13:07,116 --> 02:13:08,149 വൈകിപ്പിക്കരുത്. 2171 02:13:59,863 --> 02:14:02,344 4-3 എഡ്വേർഡ്. EMS സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ? 2172 02:14:02,396 --> 02:14:05,320 ഇല്ല, സെൻട്രൽ. ഒരു കാർ ടോവ് ആവശ്യം വരും. 2173 02:14:11,933 --> 02:14:13,999 {\an1}നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ. 2174 02:14:14,412 --> 02:14:20,316 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 2175 02:14:20,342 --> 02:14:39,481 പരിഭാഷ: വിഷ്ണു പ്രസാദ് 2176 02:17:19,919 --> 02:17:20,976 ഓക്കേ. 2177 02:17:22,777 --> 02:17:27,162 ഇപ്പൊ കാര്യം പിടികിട്ടി. അപ്പൊ താൻ പറയുന്നത് ഇവിടെ... 2178 02:17:27,274 --> 02:17:29,387 ...ഒരുപാടൊരുപാട്... 2179 02:17:30,276 --> 02:17:32,166 ...സൂപ്പർഹീറോകൾ ഉണ്ടെന്നാണല്ലേ? 2180 02:17:32,221 --> 02:17:35,790 ഇതവൻ പറയാൻ തുടങ്ങിട്ട് നേരം കുറെയായി. 2181 02:17:35,983 --> 02:17:39,003 ഒന്നൂടെ പറയു, സോറി. ഞാനെന്തൊരു മണ്ടനാ‍. 2182 02:17:39,067 --> 02:17:43,621 പറക്കുന്ന സ്യുട്ടുള്ള ഒരു ബില്ല്യനെയർ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നല്ലേ, അല്ലേ? 2183 02:17:45,292 --> 02:17:48,385 ഓക്കേ, പിന്നെ കലിപ്പാനായ ഒരു പച്ച മനുഷ്യനും. 2184 02:17:48,570 --> 02:17:50,184 - ഹൾക്ക്. - ഹൾക്ക്. 2185 02:17:50,297 --> 02:17:52,630 ലീഥൽ പ്രൊട്ടക്റ്റർ ഊള പേരാണെന്നല്ലേ നിന്റെ വിചാരം. 2186 02:17:52,734 --> 02:17:54,932 അതെ. ഊളപേരല്ലാണ്ട് പിന്നെ അതെന്താ? 2187 02:17:55,221 --> 02:17:59,266 മറ്റേ സ്റ്റോണുകളെ പ്രണയിച്ച ആ പർപ്പിൾ കളറുള്ള ഏലിയന്റെ കാര്യം. 2188 02:17:59,454 --> 02:18:02,293 എടോ, ഈ ഏലിയൻസിന് ഇഷ്ടം സ്റ്റോണുകളോടല്ല. 2189 02:18:02,461 --> 02:18:03,595 എഡി, മിണ്ടാതിരി! 2190 02:18:03,620 --> 02:18:06,615 മനുഷ്യരുടെ തലച്ചോറ് തിന്നുന്നതാണ് അവറ്റകള്‍ക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം! 2191 02:18:06,744 --> 02:18:08,791 കാരണം അതാണവർ ചെയ്യാറുള്ളത്. കേട്ടല്ലോ? 2192 02:18:08,857 --> 02:18:11,473 സാറേ, അവൻ ഇല്ലാതാക്കിയത് എന്റെ കുടുംബത്തെയാണ്. 2193 02:18:12,289 --> 02:18:13,831 അതും അഞ്ചു കൊല്ലം. 2194 02:18:15,211 --> 02:18:16,456 അഞ്ചു കൊല്ലമോ? 2195 02:18:18,085 --> 02:18:19,186 അതൊരുപാട് കൂടുതാലാണല്ലോ. 2196 02:18:21,156 --> 02:18:25,556 എന്നാൽ ഞാനിതൊക്കെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് ചെന്ന്, 2197 02:18:27,075 --> 02:18:28,203 സ്‌പൈഡർ-മാനുമായി സംസാരിച്ചോളാം. 2198 02:18:28,439 --> 02:18:31,166 എഡി, നമ്മളിപ്പോ അടിച്ച് പാമ്പായിരിക്കുകയാണ്! 2199 02:18:33,283 --> 02:18:36,148 - വാ പോയി തുണിയുടുക്കാതെ നീന്താം! - അതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടോയെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 2200 02:18:36,166 --> 02:18:37,561 സർ, കുടിച്ചതിന്റെ കാശ് തരൂ. 2201 02:18:38,029 --> 02:18:41,131 ഇതെന്താ സംഭവം? അയ്യോ! നമ്മളിപ്പോ ഇങ്ങെത്തിയതല്ലേയുളളൂ, അയ്യോ വേണ്ടായേ! 2202 02:18:45,903 --> 02:18:47,751 ദേ അങ്ങേര് മുങ്ങി. 2203 02:18:48,446 --> 02:18:51,691 ബില്ലോ, ടിപ്പോ ഒന്നും തരാതെയാണല്ലോ പോയത്. 2204 02:26:01,767 --> 02:26:03,731 ആ മന്ത്രം ഉപയോഗിക്കരുത്. 2205 02:26:03,999 --> 02:26:05,219 അത് വളരെ അപകടമാ. 2206 02:26:05,281 --> 02:26:06,015 അതെന്താ? 2207 02:26:06,180 --> 02:26:08,753 നമ്മൾ സ്പേസ്-ടൈമിന്റെ സ്ഥിരതയിൽ കൈകടത്തി. 2208 02:26:09,683 --> 02:26:11,068 ഈ മൾട്ടിവേഴ്‌സ്... 2209 02:26:11,399 --> 02:26:14,075 ...എന്നത് നമുക്കത്ര പിടികിട്ടാത്ത സംഗതിയാണ്. 2210 02:26:15,563 --> 02:26:17,918 നീ റിയാലിറ്റിയോട് ചെയ്ത ചതിക്ക്... 2211 02:26:19,097 --> 02:26:20,936 നിനക്ക് ശിക്ഷ കിട്ടിയിരിക്കും. 2212 02:26:26,496 --> 02:26:27,922 വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. 2213 02:26:33,214 --> 02:26:34,620 പക്ഷേ ഇങ്ങനെയൊക്കെ നടക്കുമെന്ന്... 2214 02:26:34,930 --> 02:26:37,885 ....ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയതല്ല. 2215 02:26:56,573 --> 02:26:57,606 വാൻഡ. 2216 02:26:59,463 --> 02:27:01,871 നിങ്ങളെന്നെ എന്നെങ്കിലും തേടി വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 2217 02:27:03,111 --> 02:27:04,465 ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ് കാരണം, 2218 02:27:04,723 --> 02:27:06,428 ഒരുപാടാളുകൾ വേദന അനുഭവിച്ചു. 2219 02:27:06,469 --> 02:27:09,022 വെസ്റ്റ്വ്യൂവിൽ നടന്നതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാനല്ല ഞാൻ വന്നത്. 2220 02:27:09,518 --> 02:27:10,872 പിന്നെ? 2221 02:27:11,213 --> 02:27:12,360 നിന്റെ സഹായം വേണം. 2222 02:27:13,652 --> 02:27:14,727 എന്ത് സഹായം? 2223 02:27:14,902 --> 02:27:16,628 മൾട്ടിവേഴ്‌സിനെ പറ്റി നിനക്ക് എന്തൊക്കെ അറിയാം? 2224 02:27:25,929 --> 02:27:27,724 സോറി, സ്റ്റീഫൻ. 2225 02:27:29,599 --> 02:27:31,900 നീ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു. 2226 02:27:32,965 --> 02:27:34,715 നമ്മുടെ ലോകത്തിനുള്ള... 2227 02:27:35,934 --> 02:27:37,933 ...ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി... 2228 02:27:45,809 --> 02:27:48,106 ...അത് നീയാണ്. 2229 02:27:49,847 --> 02:27:52,994 കാര്യങ്ങളൊക്കെ കൈവിട്ട് പോയി. 2230 02:27:58,335 --> 02:28:03,395 ഡോക്ടർ സ്ട്രേഞ്ച് മടങ്ങി എത്തും. 2231 02:28:03,419 --> 02:28:05,419 ഇൻഫോ: 0B64FE63E0D11CE682C19A6AB29E760E3797BAAA 290534