All language subtitles for Sommerdahl.S03E01.Fortraengte.Foelelser.Del.1.DANiSH.720p.WEB.h264-HiVE

Når sagen er knækket,
tager vi ud og sejle i tre måneder.

Jeg skal ikke være sammen med dig.
Jeg skal være mig selv.

Jeg skal ikke være sammen med dig.
Jeg skal være mig selv.

— Finde mit eget liv.
— Du vil mig jo ikke.

— Finde mit eget liv.
— Du vil mig jo ikke.

— Så er der friskbagt morgenbrød.
— Svend er tilbage.

Vi har savnet dig.

Vi har savnet dig.

Politi!

— Hvad har Flemming sagt?
— Han er forelsket i mig.

— Hvad har Flemming sagt?
— Han er forelsket i mig.

Vi har en mordbrand.

— Har I været i seng sammen?
— Nej.

— Har I været i seng sammen?
— Nej.

— Hvorfor skal jeg vide det her?
— Fordi du er min bedste ven, Dan!

— Jeg går.
— Hils pigebarnet.

Jeg så din datter
sammen med hendes kæreste.

Jeg så din datter
sammen med hendes kæreste.

— Benjamin flytter ind.
— Ej, skat. Ikke allerede.

Jesper, stop!

Mor?

Mor?

Skal jeg leve ud fra mit hjerte,
så ødelægger vi alt.

Nej.

Nej.

Stop, stop...

Nej.

Nej.

— Dan. Du drømmer.
— Ja.

— Dan. Du drømmer.
— Ja.

Jeg drømte, at jeg var tilbage i min
barndom, og min far råber ad min mor.

Jeg drømte, at jeg var tilbage i min
barndom, og min far råber ad min mor.

Jeg ved bare, at han vil slå hende,
men jeg gjorde ikke noget.

Jeg ved bare, at han vil slå hende,
men jeg gjorde ikke noget.

Dan, du var kun et barn dengang.

Tror du ikke, det er på tide
at få den der urne i jorden?

Tror du ikke, det er på tide
at få den der urne i jorden?

Jo. Selvfølgelig. Det har du ret i.

Jo. Selvfølgelig. Det har du ret i.

Ja. Så kunne det også være,
jeg snart kunne få min stue tilbage.

Båden er færdig i den her uge.
Tak, fordi jeg må være her.

Båden er færdig i den her uge.
Tak, fordi jeg må være her.

— Selvfølgelig. Vil du have frokost?
— Frokost? Hvad er klokken?

— Selvfølgelig. Vil du have frokost?
— Frokost? Hvad er klokken?

— Den er to.
— Er den to?

Ja. Du trængte til en lur.

Ja. Du trængte til en lur.

— Har du afsluttet sagen?
— Ja, den er lukket og slukket.

— Har du afsluttet sagen?
— Ja, den er lukket og slukket.

Dejligt. Så kan du få renset luften
med Flemming.

Dejligt. Så kan du få renset luften
med Flemming.

Ja. Jo. Selvfølgelig.

Sommerdahl.

Og det er I sikre på?

Og det er I sikre på?

Dan. Vi har et mord.

Velkommen til Sundbusserne.
Vi starter overfart til Helsingborg.

Velkommen til Sundbusserne.
Vi starter overfart til Helsingborg.

Overfarten varer cirka 25 minutter.

Husk nu vores 60—årsjubilæum
i weekenden.

Husk nu vores 60—årsjubilæum
i weekenden.

— Ses vi senere?
— Det gør vi.

— Ses vi senere?
— Det gør vi.

— Det er herovre.
— En har haft travlt.

— Lina, vil du registrere det der?
— Ja tak.

— Lina, vil du registrere det der?
— Ja tak.

Hvad har vi her?

Hvad har vi her?

Mand. 40—45.

Mand. 40—45.

— Hvor længe har han ligget der?
— Dan, vi er lige kommet.

Opkaldet kom kl. 13.22.
En chauffør fandt ham.

Opkaldet kom kl. 13.22.
En chauffør fandt ham.

Okay.

Og det er ikke en faldulykke?

Så ville han lande tættere på huset.
Han er løbet eller blevet skubbet.

Så ville han lande tættere på huset.
Han er løbet eller blevet skubbet.

— Han har våddragt på.
— Han var nok på vej til havet.

— Han har våddragt på.
— Han var nok på vej til havet.

— Nej, han kommer fra havet.
— Fra havet?

— Nej, han kommer fra havet.
— Fra havet?

Det her er tang.

Faldet ned fra himlen i en våddragt.

Faldet ned fra himlen i en våddragt.

Start på syvende. En dame
har klaget over væltet potteplante.

Start på syvende. En dame
har klaget over væltet potteplante.

Okay.

— Svend, I afhører de øvrige beboere.
— Modtaget.

— Svend, I afhører de øvrige beboere.
— Modtaget.

— Prøv lige at se den ridse her.
— Ja.

Og her.

Og her.

Grimt fald, hvad?

Grimt fald, hvad?

— Ja, det gør man ikke frivilligt.
— Nej. Jeg får tek op.

— Ja, det gør man ikke frivilligt.
— Nej. Jeg får tek op.

Nej, vent lige. Der er noget,
jeg vil snakke med dig om.

Det med at du er vild med Marianne.
Så længe hun ikke er vild med dig.

Det med at du er vild med Marianne.
Så længe hun ikke er vild med dig.

Det med at du er vild med Marianne.
Så længe hun ikke er vild med dig.

Vi er ligesom i samme båd. Så gælder
det bare om at komme videre, ikke?

Præcis. Det gælder om
at komme videre. Jeg får tek op.

Præcis. Det gælder om
at komme videre. Jeg får tek op.

Okay.

Okay.

Ja, men hvad har han sagt?

Ja, men hvad har han sagt?

Hvem har slået ham ihjel?

Hvem har slået ham ihjel?

Tak. Ring,
hvis du kommer i tanke om noget.

— Det vil jeg gøre. Tak.
— Selv tak.

— Det vil jeg gøre. Tak.
— Selv tak.

— Undskyld? Må vi snakke med dig?
— Det er politiet.

— Undskyld? Må vi snakke med dig?
— Det er politiet.

Der er blevet fundet en død person
uden foran jeres ejendom.

Der er blevet fundet en død person
uden foran jeres ejendom.

Karsten Hansen.

Karsten Hansen.

Ring, hvis du hører noget.

Vi har en beboer fra Havnekarréen,
som er omkommet.

Vi har en beboer fra Havnekarréen,
som er omkommet.

Alting tyder på drab.
Har vi mere, Dan?

Ja, afdøde er Karsten Hansen. 45 år.

Ja, afdøde er Karsten Hansen. 45 år.

Boede i ejendommen med sin hustru,
Mona Hansen, samt deres søn, Emil.

Boede i ejendommen med sin hustru,
Mona Hansen, samt deres søn, Emil.

Karsten arbejdede på Sundbusserne.

— Det er der, jeg har set ham.
— Er du sundbums, Svend?

— Det er der, jeg har set ham.
— Er du sundbums, Svend?

Vi kalder det at "tura". Rejemadderne
er på surbrød med mayonnaise.

Vi kalder det at "tura". Rejemadderne
er på surbrød med mayonnaise.

Ja tak.

— Har vi et dødstidspunkt?
— Ja.

— Har vi et dødstidspunkt?
— Ja.

Et sted mellem kl. 11, hvor han gik,
og 13.15, hvor han blev fundet død.

Et sted mellem kl. 11, hvor han gik,
og 13.15, hvor han blev fundet død.

— Har vi hans telefon?
— Negativ.

Vi mangler viceværten.

Vi mangler viceværten.

Men en beboer på første sal
så en hvid varevogn speede af sted.

Den kan have sat de her aftryk.

De peger væk fra beboelsen
og tyder på kraftig acceleration.

De peger væk fra beboelsen
og tyder på kraftig acceleration.

— En hvid varevogn har haft travlt?
— Måske. Der er mere.

Afdøde havde en flænge,
som han har pådraget sig før faldet.

Derfor leder vi efter en genstand,
som kan skære igennem en dragt.

Derfor leder vi efter en genstand,
som kan skære igennem en dragt.

— Det matcher med skrammerne.
— Ja, så alt tyder på håndgemæng.

— Det matcher med skrammerne.
— Ja, så alt tyder på håndgemæng.

Lau og hans team
leder omkring gerningsstedet.

Lau og hans team
leder omkring gerningsstedet.

Benjamin, vil du foretage
en efterlysning af varevognen?

— Jeg laver en 360—grader på Karsten.
— Vi snakker med de efterladte.

— Jeg laver en 360—grader på Karsten.
— Vi snakker med de efterladte.

— Han var mit livs kærlighed.
— Det forstår jeg.

— Han var mit livs kærlighed.
— Det forstår jeg.

Hvordan lærte I hinanden at kende?

Hvordan lærte I hinanden at kende?

Vi mødte hinanden på søfartsskolen.

Jeg arbejdede i kantinen.
Karsten læste til søofficer.

Jeg arbejdede i kantinen.
Karsten læste til søofficer.

— Men det blev han ikke?
— Nej.

— Men det blev han ikke?
— Nej.

Han blev purser i stedet.

Han blev purser i stedet.

Kom, Emil.

Det var helt fint.
Så kunne han være mere hjemme.

Det var helt fint.
Så kunne han være mere hjemme.

Han var et rigtigt familiemenneske.
Ikke?

Han var en god far.

Han var en god far.

— Så mødtes I og blev forelskede?
— Ja. Det sagde bare bang.

— Så mødtes I og blev forelskede?
— Ja. Det sagde bare bang.

— Kender du det?
— Ja, det kender jeg godt.

— Kender du det?
— Ja, det kender jeg godt.

Vi skulle bare have hinanden.
Det var der slet ikke nogen tvivl om.

Ja, så gik der ikke så lang tid,
så blev jeg gravid.

Så fik vi Emil
og flyttede her til byen.

Så fik vi Emil
og flyttede her til byen.

Og så fik Karsten ansættelse?

Og så fik Karsten ansættelse?

Ja. Og jeg arbejdede
hos kommunen i 11 år.

Nu arbejder jeg deltid
i museumsbutikken.

Nu arbejder jeg deltid
i museumsbutikken.

— Hvor var I mellem 11 og 13.15?
— På Vivaldi.

— Hvor var I mellem 11 og 13.15?
— På Vivaldi.

— Vi sad og spiste brunch.
— Ja, vi havde lyst til at sidde ude.

— Vi sad og spiste brunch.
— Ja, vi havde lyst til at sidde ude.

— Og Karsten skulle ikke med?
— Nej, han skulle paddlesurfe.

— Og Karsten skulle ikke med?
— Nej, han skulle paddlesurfe.

— Gjorde han det tit?
— Ja. Flere gange om ugen.

Han elsker det.

Han elsker det.

Elskede det.

— Noget, han gjorde alene?
— Som regel, ja. Men...

— Noget, han gjorde alene?
— Som regel, ja. Men...

— Havde han konflikter med nogen?
— Nej, slet ikke.

Han var vellidt af alle.

Han var vellidt af alle.

Han ville alle det bedste.

Han ville alle det bedste.

Bare i sidste uge
gav han mig den her ring.

Sådan helt uden videre.
Sådan var han bare.

Sådan helt uden videre.
Sådan var han bare.

Den er smuk.

Den er smuk.

Vi kunne godt tænke os
at få fat i Karstens mobil.

Vi kunne godt tænke os
at få fat i Karstens mobil.

— Jeg ved ikke, hvor den er.
— Nej.

Okay. Men hvis I finder den,
må I meget gerne udlevere den til os.

Okay. Men hvis I finder den,
må I meget gerne udlevere den til os.

Hvis I kommer i tanke om noget,
så må I rigtig gerne ringe.

Hvis I kommer i tanke om noget,
så må I rigtig gerne ringe.

Ja. Tak.

— Hvad er det der?
— Det er et stempelur fra værftet.

— Hvad er det der?
— Det er et stempelur fra værftet.

Ja, så man kunne holde styr
på arbejderne.

— Min far elskede havnens historie.
— Virker det?

— Min far elskede havnens historie.
— Virker det?

Ja.

— Det var en anden tid, hvad?
— Det var det.

— Det var en anden tid, hvad?
— Det var det.

— Tak for i dag.
— Tak.

— 24.
— 24?

— Jeg vidste det heller ikke.
— Ham med marsvinet?

— Jeg vidste det heller ikke.
— Ham med marsvinet?

— Han er ti år ældre.
— Så grineren.

Flemming. Jeg vil godt lige
spørge jer om noget.

Flemming. Jeg vil godt lige
spørge jer om noget.

— Fint skilt.
— Vi efterforsker et mord.

— Fint skilt.
— Vi efterforsker et mord.

— Med ham der Karsten?
— Ved I noget?

— Han virkede klam.
— Så du kendte ham?

Nej. Jeg kan bare spotte
sådan noget ti kilometer væk.

Nej. Jeg kan bare spotte
sådan noget ti kilometer væk.

— Har I åbent?
— Hvad fanden snakker du om?

— Har I åbent?
— Hvad fanden snakker du om?

— Ikke noget.
— Nej, vel?

— Ikke noget.
— Nej, vel?

Det var bare pis.
Det var bare en joke.

Hvad mon de sælger?
Det er sgu nok ikke tyggegummi.

Skal vi have en fiskedelle?

Det kunne være dejligt, men jeg
har fået karantæne på grillen.

Det kunne være dejligt, men jeg
har fået karantæne på grillen.

Så kører vi på stationen.

Prøv at se her.

— Hvad er det?
— Havnekarréens facebookside.

— Hvad er det?
— Havnekarréens facebookside.

Der var en ophedet tråd i gang
for en måned siden.

Der var en ophedet tråd i gang
for en måned siden.

En af dem går hårdt
efter vores mand Karsten Hansen.

"Du vil skide på alle andre.
Stiller din grill på altanen."

"Du vil skide på alle andre.
Stiller din grill på altanen."

"Der er altid larm, som om
der bliver slæbt rundt på møblerne."

— "Vi har fået nok." Hvem er det?
— John Karlsson.

— "Vi har fået nok." Hvem er det?
— John Karlsson.

— Ham, der "ikke kendte" Karsten.
— Her skriver afdøde til Karlsson:

— Ham, der "ikke kendte" Karsten.
— Her skriver afdøde til Karlsson:

"Saml dog dine hundelorte op selv,
eller skal jeg aflevere dem til dig?"

"Saml dog dine hundelorte op selv,
eller skal jeg aflevere dem til dig?"

De hader hinanden, de to.

De hader hinanden, de to.

— Hvorfor lyve?
— Det er ikke godt at vide.

Dav.

Dav.

Du kan godt lide dyr, hvad?

Du kendte jo godt Karsten Hansen.

Du kendte jo godt Karsten Hansen.

Du har skrevet flere negative ting
om ham på facebooksiden.

Så du vil ikke hjælpe politiet?

Var det bare hans måde at grille
bøffer på, du ikke brød dig om?

— Det er en drabssag.
— Hvornår fyrede han dig?

— Det er en drabssag.
— Hvornår fyrede han dig?

Hvad lavede du i dag
mellem kl. 11 og 13.15?

Hvad lavede du i dag
mellem kl. 11 og 13.15?

Hvad ville du sige til, at vi tager
en snak med din gamle chef?

Hvad ville du sige til, at vi tager
en snak med din gamle chef?

Ja, okay. Tak.

Kaptajnen på Sundbusserne
kan tale med os om tre kvarter.

Kaptajnen på Sundbusserne
kan tale med os om tre kvarter.

Tror du, det er ham, der har smidt
sin nabo ud over altanen?

Tror du, det er ham, der har smidt
sin nabo ud over altanen?

Måske. Det er da en overreaktion,
må man sige.

Måske. Det er da en overreaktion,
må man sige.

Lad os høre,
hvad ham chefen har at fortælle.

Lad os høre,
hvad ham chefen har at fortælle.

Du...
Skal vi ikke bare mødes om en time?

— Jeg skal lige fikse noget.
— Altså hvad?

— Jeg skal lige fikse noget.
— Altså hvad?

— Noget med huset.
— Hvad skal du?

— Noget med huset.
— Hvad skal du?

Kedelige ting. Vi ses om en time.

Kedelige ting. Vi ses om en time.

Ja, okay.

For helvede, altså.

For helvede, altså.

Shit.

Shit.

Vi opfører os som teenagere.

Vi opfører os som teenagere.

Det er sgu skørt.

Her står vi med hemmeligheder,
mens Dan bor hjemme.

— Han sover bare på sofaen.
— Ja.

— Han sover bare på sofaen.
— Ja.

Men det er stadig ikke pænt.

Nej. Vi er nødt til at sige til ham,
at vi er sammen.

Nej. Vi er nødt til at sige til ham,
at vi er sammen.

— Men hvordan?
— Jeg gør det.

— Vi kan også gøre det sammen.
— Nej, jeg er nødt til at gøre det.

— Vi kan også gøre det sammen.
— Nej, jeg er nødt til at gøre det.

Jeg gør det i aften efter arbejde.

— Hej, Rikke. To af de sædvanlige.
— Er den ene til Flemming?

— Hej, Rikke. To af de sædvanlige.
— Er den ene til Flemming?

— Ja.
— Der er desværre lukket.

— Ja.
— Der er desværre lukket.

Hey.

— Hej, Otto.
— Sheriffen. Hvad skyldes æren?

— Hej, Otto.
— Sheriffen. Hvad skyldes æren?

Min makker har raget uklar med Rikke.

Jeg skal bede
om to deller med det hele.

Jeg skal bede
om to deller med det hele.

— Alt for dig.
— Perfekt.

— Må jeg give dig et insidertip?
— Ja, selvfølgelig.

— Må jeg give dig et insidertip?
— Ja, selvfølgelig.

Jeg har helt nyfangede tunger.

Jeg har helt nyfangede tunger.

Smør, citron, dild.
170 grader i 20 minutter.

— Så har du gudespisen.
— Jeg har kunder i butikken.

— Så har du gudespisen.
— Jeg har kunder i butikken.

Ja, jeg har hørt det.
Sørgeligt, som alting er blevet.

Ja, jeg har hørt det.
Sørgeligt, som alting er blevet.

Ja.

— Jeg sætter det på regningen.
— Perfekt. Tak, Otto.

— Hvad så? Hvad er der sket?
— Jeg har en gave til dig.

— Hvad så? Hvad er der sket?
— Jeg har en gave til dig.

— Ottos de bedste.
— Fedt, mand. Tak.

— Ottos de bedste.
— Fedt, mand. Tak.

Nej, Flemming. Vent lige.
Jeg har noget, jeg vil sige.

Da jeg stod
og barberede mig i morges...

Den røvtur, jeg har været igennem med
at miste min mor og mit ægteskab —

Den røvtur, jeg har været igennem med
at miste min mor og mit ægteskab —

— det havde jeg aldrig klaret, hvis
du ikke havde været der 100 procent.

— det havde jeg aldrig klaret, hvis
du ikke havde været der 100 procent.

Midt i det her kaos er jeg glad for
at have dig som ven og makker.

Midt i det her kaos er jeg glad for
at have dig som ven og makker.

Forstår du, hvad det er, jeg siger?

Forstår du, hvad det er, jeg siger?

Okay.

Okay.

Lad os gå ind og tale med kaptajnen.

I skal tjekke vimplerne, flagene —

— dobbelttjekke toiletterne og baren
og få tørret bordene af.

— dobbelttjekke toiletterne og baren
og få tørret bordene af.

— I sætter bare i gang.
— Dav.

— I sætter bare i gang.
— Dav.

— Er du kaptajnen?
— Ja.

Vi har 60—årsjubilæum, så vi
regner med det helt store rykind.

Vi har 60—årsjubilæum, så vi
regner med det helt store rykind.

— 60 år?
— Ja.

Man har lyst til at aflyse det hele
oven på det, der er sket med Karsten.

Man har lyst til at aflyse det hele
oven på det, der er sket med Karsten.

Vi har brug for nogle oplysninger
vedrørende Karsten Hansen.

Vi har brug for nogle oplysninger
vedrørende Karsten Hansen.

Jeg håber, I blev mætte.
Du skal noget, Laura?

Jeg håber, I blev mætte.
Du skal noget, Laura?

Det haster ikke.
Benjamin er på stationen.

Jeg skal bare hjem og male.
Det kan sagtens vente.

Jeg skal bare hjem og male.
Det kan sagtens vente.

Gider du at gå en tur med Simba?

Gider du at gå en tur med Simba?

Jeg vil gerne tidligt i seng.
Så kan du også tage ham med hjem.

— Sagtens. Skal du med mig, Simba?
— Jeg skal over på stationen.

— Sagtens. Skal du med mig, Simba?
— Jeg skal over på stationen.

— Dan, vi skal lige snakke sammen.
— Så kan vi ikke følges.

— Dan, vi skal lige snakke sammen.
— Så kan vi ikke følges.

— Jamen tak for mad. Vi ses, mor.
— Vi ses, skat.

— Vi ses, skat. Hej.
— Vi ses. Kom, Simba. Kom.

— Vi ses, skat. Hej.
— Vi ses. Kom, Simba. Kom.

Tænk, at vores datter skal male.
Er det ikke vildt?

Tænk, at vores datter skal male.
Er det ikke vildt?

Jo, det er vildt. De opfører sig,
som om de er blevet gift.

Jo, det er vildt. De opfører sig,
som om de er blevet gift.

Det minder mig faktisk lige om...

Det minder mig faktisk lige om...

Nu skal du bare se.

— Okay. Hvad er det?
— Prøv at åbne den.

— Okay. Hvad er det?
— Prøv at åbne den.

— Det er din mors brudekjole.
— Ja, og din.

— Det er din mors brudekjole.
— Ja, og din.

— Den lå i hendes klædeskab.
— Har hun gemt den?

— Den lå i hendes klædeskab.
— Har hun gemt den?

— Ja, er det ikke rørende?
— Jo.

Det var en smuk dag.

— Det var det virkelig.
— Du kan passe den. Prøv den.

— Det var det virkelig.
— Du kan passe den. Prøv den.

Jeg er rigtig træt.
Jeg vil gerne tidligt i seng.

Jeg er rigtig træt.
Jeg vil gerne tidligt i seng.

— Skulle vi ikke snakke om noget?
— Vi gør det en anden dag.

— Skulle vi ikke snakke om noget?
— Vi gør det en anden dag.

— Okay.
— Okay. Godnat.

Godnat.

Godnat.

Simba, kom. Kom så.

Ja, det var godt.

Ja, det var godt.

Laura.

Hvor er du tarvelig.
Jeg blev virkelig bange.

Hvor er du tarvelig.
Jeg blev virkelig bange.

— Undskyld.
— Hvad laver du her?

Svend har sendt mig ud
for at lede efter varevogne.

Svend har sendt mig ud
for at lede efter varevogne.

Jeg har tænkt på dig hele dagen,
og så så jeg, du var her.

Jeg har tænkt på dig hele dagen,
og så så jeg, du var her.

Varevogne? Kan man
ikke slå det op i et register?

Varevogne? Kan man
ikke slå det op i et register?

Ikke hvis de er omlakerede.
Skal jeg køre dig hjem?

Jeg tænkte på, om jeg ikke
skulle tage med dig ud og lede?

Jeg tænkte på, om jeg ikke
skulle tage med dig ud og lede?

— Det må man ikke.
— Vi siger det ikke til nogen.

— Det må man ikke.
— Vi siger det ikke til nogen.

Okay.

Okay.

Finn, hold døren.

Jeg har koldhævet bollerne med
en surdej fra en afdød franskmand.

Jeg har koldhævet bollerne med
en surdej fra en afdød franskmand.

Fuld skrue i ovnen i 11 minutter
og så kørt hjem på ren eftervarme.

Fuld skrue i ovnen i 11 minutter
og så kørt hjem på ren eftervarme.

— De dufter fantastisk, Svend.
— Godmorgen.

— De dufter fantastisk, Svend.
— Godmorgen.

— Hej.
— Fik du sagt det?

— Nej.
— Godmorgen. Lad os komme i gang.

— Nej.
— Godmorgen. Lad os komme i gang.

Flemming og jeg snakkede med John
Karlsson, som var kollega til afdøde.

Flemming og jeg snakkede med John
Karlsson, som var kollega til afdøde.

Han påstod ikke at kende til ham.
Hvorfor han løj er uklart.

Han påstod ikke at kende til ham.
Hvorfor han løj er uklart.

Chefen for Sundbusserne
havde heller ingen forklaring.

Chefen for Sundbusserne
havde heller ingen forklaring.

— John virker mistænkelig.
— Enig. Noget nyt om varevognene?

Nej. Efter en rundtur i går har jeg
fundet to, som var omlakerede.

— Men dækaftrykkene passer ikke.
— Tak, Benjamin. Jeg har noget.

— Men dækaftrykkene passer ikke.
— Tak, Benjamin. Jeg har noget.

Vi har identificeret tangen.

Vi har identificeret tangen.

Typen hedder tarmrørhinde
og er en del af grønalgefamilien.

Typen hedder tarmrørhinde
og er en del af grønalgefamilien.

Den trives bedst i vand
med lavt saltindhold.

Vi tror, at afdøde har været
et helt andet sted end her.

Vi tror, at afdøde har været
et helt andet sted end her.

— I en sø, for eksempel?
— Eller udløbet fra en å.

— I en sø, for eksempel?
— Eller udløbet fra en å.

Det er interessant.

Okay. Vi skal finde ud af,
hvor Karsten har sit surfgear.

Okay. Vi skal finde ud af,
hvor Karsten har sit surfgear.

Dav. Helsingør politi.

Vi efterforsker mordet
på Karsten Hansen. Kendte I ham?

Vi efterforsker mordet
på Karsten Hansen. Kendte I ham?

— Altså Kasse?
— Er han død?

— Altså Kasse?
— Er han død?

Ja. Han døde i går
mellem kl. 11 og 13.15.

— Han var i vandet inden sin død.
— I går?

— Han var i vandet inden sin død.
— I går?

— Ja. Var han hernede?
— Jeg har ikke set ham.

— Ja. Var han hernede?
— Jeg har ikke set ham.

— Paddlesurfer I selv?
— Når der ikke er noget vind, ja.

— Paddlesurfer I selv?
— Når der ikke er noget vind, ja.

— Her omkring havnen?
— Ja, vi windsurfer.

Vi har en mistanke om, at han har
været i ferskvand lige inden sin død.

Vi har en mistanke om, at han har
været i ferskvand lige inden sin død.

Han har sgu da aldrig snakket om
at søpadle.

Han har sgu da aldrig snakket om
at søpadle.

Havde han sine brædder her?
Må vi kigge?

Er de der alle sammen?

Er de der alle sammen?

— Næ. Hans Hobie Apex mangler.
— Okay.

— Næ. Hans Hobie Apex mangler.
— Okay.

— De ser dyre ud. Er de det?
— Et board kan koste op til 20.000.

— De ser dyre ud. Er de det?
— Et board kan koste op til 20.000.

— Kasse købte også kun det bedste.
— Han har stået for det her sted.

— Kasse købte også kun det bedste.
— Han har stået for det her sted.

— Han betalte husleje.
— Han havde mange penge?

— Det er derfor, vi kalder ham Kasse.
— Og fordi vi godt kunne lide ham.

— Det er derfor, vi kalder ham Kasse.
— Og fordi vi godt kunne lide ham.

Han var supercool,
selvom han var gammel.

Han var supercool,
selvom han var gammel.

Ja. Hvor rig var han egentlig?
Ejer han ikke de der Sundbusser?

Ja. Hvor rig var han egentlig?
Ejer han ikke de der Sundbusser?

— Ejer Sundbusserne?
— Det har jeg hørt.

— Ejer Sundbusserne?
— Det har jeg hørt.

— Jeg ringer lige til Svend.
— Hvad var det, det board hed?

Hej, Svend. Kan du se, om Karsten
har brugt penge på surferudstyr?

Hej, Svend. Kan du se, om Karsten
har brugt penge på surferudstyr?

Ja.

Og om han har haft en fast udgift
til leje i Helsingør Nordhavn.

Og om han har haft en fast udgift
til leje i Helsingør Nordhavn.

Nej, der er ikke noget ekstravagant.
Han havde ret få udgifter.

Lejligheden blev betalt
af hans løn hver måned.

Lejligheden blev betalt
af hans løn hver måned.

— Ingen udgifter til surferudstyr.
— Okay, godt. Hej.

— Ingen udgifter til surferudstyr.
— Okay, godt. Hej.

Jeg forstår bare ikke, hvad vores
økonomi har med sagen at gøre?

I har jo en del udgifter.
Lejligheden her, Karstens vandsport.

I har jo en del udgifter.
Lejligheden her, Karstens vandsport.

Det løber jo op. Hans løn var ikke
særlig høj. Du er deltidsansat, ikke?

Det løber jo op. Hans løn var ikke
særlig høj. Du er deltidsansat, ikke?

— Hvordan har I haft råd til alt det?
— Karsten handlede med aktier.

— Hvordan har I haft råd til alt det?
— Karsten handlede med aktier.

Vi har gået igennem dine
og Karstens kontoudtog —

Vi har gået igennem dine
og Karstens kontoudtog —

— og der figurerer ingen aktiehandel.

— og der figurerer ingen aktiehandel.

Er det her Karstens computer?
Hvad er passwordet?

— Det ved jeg ikke.
— Jo, det er "Mona".

— Det ved jeg ikke.
— Jo, det er "Mona".

Mona.

Mona.

Ja, det er det så ikke.
Vi tager den med på stationen.

Ja, det er det så ikke.
Vi tager den med på stationen.

— Har han gemt kontanter?
— Hvor skulle han have dem fra?

Må vi kigge rundt?

Må vi kigge rundt?

Hvis han havde gemt noget her,
så ville jeg da vide det.

Hvis han havde gemt noget her,
så ville jeg da vide det.

— Kunne de være gemt andre steder?
— Han har et kælderrum.

— Kunne de være gemt andre steder?
— Han har et kælderrum.

Ja, det er rigtigt. Det har han.
Men jeg har ikke nogen nøgle.

Ja, det er rigtigt. Det har han.
Men jeg har ikke nogen nøgle.

— Jeg ved, hvor den er.
— Okay. Det vil vi gerne kigge på.

— Ja.
— Lige nu, tak.

— Værsgo.
— Tak. Tag dig af din mor.

Ja, okay.

Ja, okay.

Her er jo ikke en skid.

Her er jo ikke en skid.

Hold nu kæft.

Hold nu kæft.

Sådan.

— Flot arbejde.
— Tak.

— Flot arbejde.
— Tak.

Wow.

— 40.000—50.000.
— Hvor har han dem fra?

— 40.000—50.000.
— Hvor har han dem fra?

Tek har gennemgået computeren,
og jeg har ringet til banken.

Tek har gennemgået computeren,
og jeg har ringet til banken.

— Han handlede ikke med aktier.
— Nej, det er sgu nok ikke aktier.

— Han handlede ikke med aktier.
— Nej, det er sgu nok ikke aktier.

— Det ligner ecstasy.
— Til eget forbrug?

Prøv at se, hvad vi har fundet
på Karsten Hansens opkaldsliste.

Prøv at se, hvad vi har fundet
på Karsten Hansens opkaldsliste.

Han kontaktede kystvagten
dagen før sin død.

Han kontaktede kystvagten
dagen før sin død.

— Hvorfor ville han tale med dem?
— Han talte med Josephine Sundby.

— Hvorfor ville han tale med dem?
— Han talte med Josephine Sundby.

Sundby? Hende kender jeg.
Hun er en god pige.

Sundby? Hende kender jeg.
Hun er en god pige.

— Hej.
— Helsingør politi.

Josephine Sundby.
Bare kaldt mig Jo.

Josephine Sundby.
Bare kaldt mig Jo.

— Flemming Torp.
— Du talte med Karsten Hansen?

— Flemming Torp.
— Du talte med Karsten Hansen?

Jeg vidste ikke, det var ham.
Han præsenterede sig ikke.

— Ukendt nummer.
— Hvad ville han?

— Ukendt nummer.
— Hvad ville han?

Han vidste noget om en smugling
mellem Sverige og Danmark —

Han vidste noget om en smugling
mellem Sverige og Danmark —

— så vi har sat ekstra mandskab på
ved begge kyster.

— En smugling?
— Hvad sagde han ellers?

— En smugling?
— Hvad sagde han ellers?

Det var et kort opkald. Han ville
ikke tale sammen i telefonen.

Det var et kort opkald. Han ville
ikke tale sammen i telefonen.

— Han ville hellere mødes.
— Interessant.

— Han ville hellere mødes.
— Interessant.

— Og nu er han død?
— Ja. Hvad skulle der smugles?

— Og nu er han død?
— Ja. Hvad skulle der smugles?

Det er jo normalt narkotika
eller våben.

Kom ind.

Kom ind.

Der er bud efter os.

Det er en lystsejler.
Ja, vi er på den. Vil I med?

Det er en lystsejler.
Ja, vi er på den. Vil I med?

Nej tak. Vi skal op på stationen.

Nej tak. Vi skal op på stationen.

— Hun er sgu da meget dejlig.
— Hvad?

Nå. Ja, ja.

Nå. Ja, ja.

Hej, Svend. Kan du tjekke
straffeattesten på John Karlsson?

— Selvfølgelig.
— Tak. Hey.

— Selvfølgelig.
— Tak. Hey.

Så I vil gerne have en kendelse.
Til hvad?

Så I vil gerne have en kendelse.
Til hvad?

Vi har fundet 52.000 kroner —

— og en mindre mængde ecstasy
i afdødes pengeskab.

— og en mindre mængde ecstasy
i afdødes pengeskab.

Dagen før sin død ringer han
til kystvagten for at melde smugling.

Dagen før sin død ringer han
til kystvagten for at melde smugling.

Som du ved, var det Karsten Hansen,
der fyrede John Karlsson.

Som du ved, var det Karsten Hansen,
der fyrede John Karlsson.

Samme John Karlsson har
en tidligere dom for narkosmugling.

Samme John Karlsson har
en tidligere dom for narkosmugling.

Så ja, en kendelse.

Så du mener,
at de havde et samarbejde —

Så du mener,
at de havde et samarbejde —

— om at smugle ecstasy?
Hvorfor så fyre ham?

— om at smugle ecstasy?
Hvorfor så fyre ham?

Måske fordi han ville gå solo
og gå efter hele kagen selv.

Måske fordi han ville gå solo
og gå efter hele kagen selv.

Så John Karlsson føler sig snydt,
og han slår vores mand ihjel?

— Lige præcis.
— Kan vi bevise det?

— Lige præcis.
— Kan vi bevise det?

Gu' fanden, kan vi ikke bevise det.
Derfor skal vi have overvågning på.

Gu' fanden, kan vi ikke bevise det.
Derfor skal vi have overvågning på.

Ja.
Jamen den må jeg jo få igennem så.

— I kan starte med det samme.
— Tak, Hanegaard.

— I kan starte med det samme.
— Tak, Hanegaard.

Man kan godt tåle lidt forkælelse.
Citronpleskner?

Man kan godt tåle lidt forkælelse.
Citronpleskner?

Opskriften siger 17 minutter,
men vi giver dem 19 minutter.

Opskriften siger 17 minutter,
men vi giver dem 19 minutter.

Så får de den der gode, sprøde kant.

Tak.

Nå, for fanden.

Nå, for fanden.

Det er Svend. John Karlsson
har forladt Havnekarréen.

Det er Svend. John Karlsson
har forladt Havnekarréen.

— Vi eftersætter.
— Kan I se ham?

— Han er på vej mod Sundbusserne.
— Vi skal have fat i dem.

— Han er på vej mod Sundbusserne.
— Vi skal have fat i dem.

— Du og Benjamin tager Sundbussen.
— Modtaget.

— Du og Benjamin tager Sundbussen.
— Modtaget.

— Og hvad gør vi?
— Får fat i kystvagten.

John Karlsson er på båden nu.

Mistænkte er ombord på Sundbussen.
Vi vil gerne derover før ham.

Mistænkte er ombord på Sundbussen.
Vi vil gerne derover før ham.

— P—9?
— Vi lytter.

R—3 her. Vi påbegynder sejladsen med
kollegaer til Helsingborg. Skifter.

R—3 her. Vi påbegynder sejladsen med
kollegaer til Helsingborg. Skifter.

Hvor gik han hen?

Hvor gik han hen?

Han kommer ned nu uden tasker.

Han kommer ned nu uden tasker.

— Slip ham ikke af syne.
— Modtaget.

Dan. Ukendt uniformeret mand
i 40'erne har taget begge tasker.

Dan. Ukendt uniformeret mand
i 40'erne har taget begge tasker.

Held og lykke. Pas på jer selv.

Held og lykke. Pas på jer selv.

John Karlsson går igennem tolden nu
uden taskerne.

John Karlsson går igennem tolden nu
uden taskerne.

Ukendt mand
går mod affaldscontainerne nu.

Ukendt mand
går mod affaldscontainerne nu.

Hvad fanden laver han?

Hvad fanden laver han?

Vi går efter ham.

Vi går efter ham.

Hvem fanden er han?

Hvem fanden er han?

Er du klar?

Politi! Stop! Flemming, du tager ham.
John, gør nu ikke noget dumt.

Politi! Stop! Flemming, du tager ham.
John, gør nu ikke noget dumt.

Hvad har du i tasken?
Kom nu, åbn den.

Hvad har du i tasken?
Kom nu, åbn den.

Hvad fanden er det?

Firben?

Okay.

Okay.

Du kommer med til Danmark mistænkt
for mordet på Karsten Hansen.

Mor.