Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:04,917
[tense music]
2
00:00:04,961 --> 00:00:06,876
- Move it! Move it!
- Move!
3
00:00:06,919 --> 00:00:09,879
- I was born for battle.
4
00:00:09,922 --> 00:00:11,881
Built for it.
5
00:00:13,100 --> 00:00:15,711
Sometimes in battle,
a perfectly crafted plan
6
00:00:15,754 --> 00:00:18,235
gets compromised.
7
00:00:18,279 --> 00:00:20,890
A true general comes up
with a better one
8
00:00:20,933 --> 00:00:23,588
right there on the spot,
9
00:00:23,632 --> 00:00:27,201
working without a net
10
00:00:27,244 --> 00:00:31,509
and sticking the landing
to thunderous applause.
11
00:00:31,553 --> 00:00:33,207
- [panting]
12
00:00:36,123 --> 00:00:39,256
- Hurry up, you dogs!
- Let's go! Let's go!
13
00:00:39,300 --> 00:00:44,609
ReEncoded By Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
14
00:00:46,437 --> 00:00:47,743
- Where are they?
15
00:00:47,786 --> 00:00:49,266
- They were coming
straight at us
16
00:00:49,310 --> 00:00:50,746
and then veered away
on a sidetrack.
17
00:00:50,789 --> 00:00:52,530
This line bends Southwest.
18
00:00:52,574 --> 00:00:54,639
At that speed, they could be
20 kilometers away by now.
19
00:00:54,663 --> 00:00:56,534
- Or coming about
to nip at our heels.
20
00:00:56,578 --> 00:00:58,101
- I'm sorry, sir.
- There was no warning.
21
00:00:58,145 --> 00:00:59,929
- No, they saw to that,
didn't they?
22
00:00:59,972 --> 00:01:02,627
No satellite coverage.
A moonless night.
23
00:01:02,671 --> 00:01:04,194
An ambush from the shadows!
24
00:01:04,238 --> 00:01:05,737
- As cowardly as the day
they left, sir.
25
00:01:05,761 --> 00:01:07,719
- No, they didn't drive by
for nothing.
26
00:01:07,763 --> 00:01:09,634
[alarms beeping]
27
00:01:09,678 --> 00:01:11,549
Forward lamps to full.
28
00:01:11,593 --> 00:01:13,725
[machinery whirs]
29
00:01:13,769 --> 00:01:15,249
Brake!
30
00:01:15,292 --> 00:01:17,816
[brakes screech]
31
00:01:17,860 --> 00:01:21,211
There's a moment in a fight
when that first blow lands
32
00:01:21,255 --> 00:01:23,735
and everything stops.
33
00:01:23,779 --> 00:01:26,434
And in that flash of clarity,
34
00:01:26,477 --> 00:01:28,044
you know who you are.
35
00:01:29,785 --> 00:01:34,094
I'll push as hard as it takes
to get my engine back.
36
00:01:34,137 --> 00:01:38,750
Snowpiercer, 1,023 cars long.
37
00:01:38,794 --> 00:01:41,753
[dramatic music]
38
00:01:41,797 --> 00:01:48,804
♪
39
00:01:56,812 --> 00:01:58,814
Full thrust. Push through it.
40
00:01:58,857 --> 00:02:01,425
- Sir, if that axel...
- Full power, Engineer. Now!
41
00:02:01,469 --> 00:02:03,601
[metal clanking]
42
00:02:03,645 --> 00:02:05,125
[sparks crackling]
43
00:02:05,168 --> 00:02:08,171
[engine whirring]
44
00:02:10,347 --> 00:02:13,045
- Well done, sir.
- Round one to you.
45
00:02:13,089 --> 00:02:16,179
- No, no, that trap
wasn't meant to stop us.
46
00:02:16,223 --> 00:02:17,702
It was meant to slow us down.
47
00:02:17,746 --> 00:02:19,617
We can't have
any setbacks today, Kevin.
48
00:02:19,661 --> 00:02:21,141
Ruth's people will be energized.
49
00:02:21,184 --> 00:02:22,272
Find them.
50
00:02:22,316 --> 00:02:23,708
- I know just where to start.
51
00:02:23,752 --> 00:02:27,321
- Take the gloves off.
- Make an example.
52
00:02:28,539 --> 00:02:30,237
- I thought you'd never ask.
53
00:02:31,890 --> 00:02:33,849
- And Kevin?
- Yes, sir.
54
00:02:35,329 --> 00:02:36,547
- Send Zarah to me.
55
00:02:36,591 --> 00:02:38,810
[dark, atmospheric music]
56
00:02:38,854 --> 00:02:40,203
What's our speed?
57
00:02:40,247 --> 00:02:42,031
- 14 kilometers an hour.
58
00:02:43,250 --> 00:02:46,340
- All right, Mr. Layton,
you got us at a crawl.
59
00:02:46,383 --> 00:02:47,993
What's the play?
60
00:02:48,037 --> 00:02:51,214
♪
61
00:02:51,258 --> 00:02:53,825
Layton knows better
than to connect end to end.
62
00:02:53,869 --> 00:02:57,002
My Jackboots would just
sweep in and crush him.
63
00:02:57,046 --> 00:03:00,310
So he's going to peck at us
from the side.
64
00:03:00,354 --> 00:03:01,833
- He needs parallel track.
65
00:03:01,877 --> 00:03:04,836
- And this rail yard
is an entire maze of it.
66
00:03:04,880 --> 00:03:10,668
♪
67
00:03:10,712 --> 00:03:12,235
- [gasps]
68
00:03:12,279 --> 00:03:15,238
[tense music]
69
00:03:15,282 --> 00:03:20,722
♪
70
00:03:20,765 --> 00:03:23,333
He broke free of the snare
but slowed down.
71
00:03:23,377 --> 00:03:25,335
- We can get
right up alongside him
72
00:03:25,379 --> 00:03:26,684
in these sidings.
73
00:03:26,728 --> 00:03:28,860
They'll be in position
in 2 kilometers.
74
00:03:28,904 --> 00:03:30,688
- Bring us around, Ben.
- Copy that.
75
00:03:30,732 --> 00:03:32,275
- How long we got?
- Three, four minutes.
76
00:03:32,299 --> 00:03:34,214
- All right, stay sharp.
- Let's get this done.
77
00:03:34,257 --> 00:03:36,390
I'll make sure Josie's ready.
78
00:03:38,827 --> 00:03:40,611
- Bess.
79
00:03:40,655 --> 00:03:43,614
♪ Bess Till
80
00:03:43,658 --> 00:03:46,400
- ♪ Bess!
- Audrey, shut it.
81
00:03:46,443 --> 00:03:49,707
- What's happening? Is it him?
82
00:03:49,751 --> 00:03:52,362
- You'll know it's him
when his head is on a pike.
83
00:03:52,406 --> 00:03:55,104
- [gasps] Oh.
84
00:03:55,147 --> 00:04:00,370
♪
85
00:04:00,414 --> 00:04:02,416
- You ready for this?
86
00:04:02,459 --> 00:04:04,374
- Ben takes us close.
- I jump over,
87
00:04:04,418 --> 00:04:06,333
breach the Big Alice engine,
and you reconnect.
88
00:04:07,421 --> 00:04:08,900
- We only get one shot at it.
89
00:04:08,944 --> 00:04:12,077
- Well, then,
better not miss it.
90
00:04:12,121 --> 00:04:19,171
♪
91
00:04:38,060 --> 00:04:41,150
- Zarah, just in time.
92
00:04:41,193 --> 00:04:42,593
Thought you should
be here for this.
93
00:04:42,630 --> 00:04:44,458
- As a hostage or a spectator?
94
00:04:44,501 --> 00:04:46,851
- As my confidante,
nothing less.
95
00:04:46,895 --> 00:04:49,463
Come. Come on.
96
00:04:52,161 --> 00:04:53,467
Have a look.
97
00:04:54,990 --> 00:05:00,125
See, that's your old life
creeping up our flank.
98
00:05:00,169 --> 00:05:02,606
- Are they attacking?
99
00:05:02,650 --> 00:05:05,043
- Maybe they're here
to surrender.
100
00:05:05,087 --> 00:05:06,915
You see any white flags?
101
00:05:09,265 --> 00:05:11,223
- No.
- No.
102
00:05:11,267 --> 00:05:13,356
No, and if I had to guess,
103
00:05:13,400 --> 00:05:16,707
I'd say they're trying
to cut the head off the snake.
104
00:05:16,751 --> 00:05:18,361
But I have a surprise for them.
105
00:05:18,405 --> 00:05:20,972
[dark, atmospheric music]
106
00:05:21,016 --> 00:05:23,932
- [grunting]
107
00:05:26,413 --> 00:05:27,849
- Heave.
108
00:05:29,894 --> 00:05:31,722
Heave.
109
00:05:31,766 --> 00:05:35,509
- Well, whatever these tin cans
are for can't be good.
110
00:05:35,552 --> 00:05:38,338
- Pike, man, what's the plan?
111
00:05:38,381 --> 00:05:40,992
[both grunting]
112
00:05:41,036 --> 00:05:42,385
- Keep your eyes on your work.
113
00:05:42,429 --> 00:05:44,474
- Heave.
- And quit standing around!
114
00:05:44,518 --> 00:05:45,997
Let's go.
115
00:05:46,041 --> 00:05:48,043
- Come on. What are you doing?
116
00:05:48,086 --> 00:05:50,350
- All right, time to move.
- I'll distract them.
117
00:05:50,393 --> 00:05:51,916
You guys get to Ruth.
118
00:05:51,960 --> 00:05:54,571
- No. Whoa, whoa.
- That's not how it works, man.
119
00:05:54,615 --> 00:05:57,487
You're in charge now.
You don't get caught.
120
00:05:57,531 --> 00:06:00,838
[indistinct chatter]
121
00:06:00,882 --> 00:06:03,101
- Hei, húndàn.
122
00:06:04,102 --> 00:06:06,017
Catch. [Grunts]
123
00:06:06,061 --> 00:06:08,585
[tense music]
124
00:06:08,629 --> 00:06:11,588
[grunting]
125
00:06:11,632 --> 00:06:16,376
♪
126
00:06:16,419 --> 00:06:18,247
[grunting]
127
00:06:20,423 --> 00:06:23,383
[dramatic music]
128
00:06:23,426 --> 00:06:26,386
♪
129
00:06:26,429 --> 00:06:28,126
- We're in position.
130
00:06:30,085 --> 00:06:32,566
[monitor beeps]
131
00:06:32,609 --> 00:06:35,699
- Josie, it's time.
- Be careful out there.
132
00:06:35,743 --> 00:06:38,049
- I'll breach the bastard,
don't worry.
133
00:06:38,093 --> 00:06:39,399
[alarm blaring]
134
00:06:39,442 --> 00:06:40,878
[breathing heavily]
135
00:06:40,922 --> 00:06:43,881
- [grunting]
136
00:06:43,925 --> 00:06:46,144
- Now! Harpoon!
- Deploy.
137
00:06:46,188 --> 00:06:50,584
♪
138
00:06:50,627 --> 00:06:52,629
- Opening cold-lock.
139
00:06:52,673 --> 00:06:55,415
[breathing heavily]
140
00:06:55,458 --> 00:06:57,155
[alarm blaring]
141
00:06:57,199 --> 00:07:03,553
♪
142
00:07:03,597 --> 00:07:05,076
Wilford has a cannon
or something.
143
00:07:05,120 --> 00:07:06,904
- Pull back!
- Switch track.
144
00:07:06,948 --> 00:07:08,471
Josie, hold on.
145
00:07:08,515 --> 00:07:13,955
♪
146
00:07:13,998 --> 00:07:17,045
[metal screeching]
147
00:07:19,482 --> 00:07:21,528
- We're derailing!
- Try to stabilize.
148
00:07:22,877 --> 00:07:24,531
- Well done.
149
00:07:27,534 --> 00:07:29,449
Never fails to amaze me.
150
00:07:29,492 --> 00:07:32,452
You take so much in
and give so little back.
151
00:07:32,495 --> 00:07:36,630
I just hobbled your man, Zarah,
and you didn't even flinch.
152
00:07:40,547 --> 00:07:44,464
At this rate, the war will be
over by daybreak.
153
00:07:46,857 --> 00:07:49,512
[metal creaking]
154
00:07:50,818 --> 00:07:56,476
♪
155
00:07:56,519 --> 00:07:58,782
- Come on. The car is damaged.
- We gotta go.
156
00:07:58,826 --> 00:08:00,436
Let's go.
157
00:08:01,655 --> 00:08:03,197
- We have to cut it loose.
- It's gonna derail us.
158
00:08:03,221 --> 00:08:04,832
- Cut here? That's four cars.
159
00:08:04,875 --> 00:08:06,964
- It's the closest J-link.
- It's the only option.
160
00:08:07,008 --> 00:08:09,010
- Asha's back there.
- We don't have time.
161
00:08:10,577 --> 00:08:11,795
- Go.
162
00:08:11,839 --> 00:08:13,493
- You okay? Thank you.
163
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
- She waited
eight years outside.
164
00:08:15,059 --> 00:08:16,459
Can't very well kill her
on day two.
165
00:08:17,888 --> 00:08:19,368
- Safety's off.
166
00:08:19,411 --> 00:08:22,893
[rumbling]
167
00:08:22,937 --> 00:08:25,069
- Disconnecting now
168
00:08:25,113 --> 00:08:27,811
[monitors beep]
169
00:08:27,855 --> 00:08:29,421
And we're clear.
170
00:08:29,465 --> 00:08:32,512
[metal creaking]
171
00:08:37,429 --> 00:08:39,083
- Here.
172
00:08:43,435 --> 00:08:44,959
You'll be safer up here.
173
00:08:48,571 --> 00:08:49,920
Hey...
174
00:08:51,705 --> 00:08:53,315
You gonna be okay?
175
00:08:56,623 --> 00:08:58,407
- Turn out the lights.
176
00:09:00,888 --> 00:09:02,411
- Sure.
177
00:09:05,109 --> 00:09:06,676
Hold fast, okay?
178
00:09:06,720 --> 00:09:09,679
[dark music]
179
00:09:09,723 --> 00:09:16,773
♪
180
00:09:18,514 --> 00:09:20,908
- [exhales shakily]
181
00:09:32,789 --> 00:09:36,271
[breathing echoes]
182
00:09:40,928 --> 00:09:47,064
♪
183
00:09:47,108 --> 00:09:49,153
[monitors beeping]
184
00:09:49,197 --> 00:09:51,155
- We have a problem.
185
00:09:51,199 --> 00:09:54,115
Wilford's gone.
186
00:09:54,158 --> 00:09:57,031
His train went dark.
He could be anywhere now.
187
00:10:02,471 --> 00:10:04,821
- Switch off comms
and transmitters tip to tail.
188
00:10:04,865 --> 00:10:06,431
Not a peep.
189
00:10:06,475 --> 00:10:10,653
[keys clacking]
190
00:10:10,697 --> 00:10:13,308
Zarah, what are you doing
still on your feet?
191
00:10:13,351 --> 00:10:15,658
You must be exhausted. Come.
192
00:10:19,053 --> 00:10:21,446
- So what are you planning?
193
00:10:21,490 --> 00:10:22,665
- [exhales sharply]
194
00:10:22,709 --> 00:10:24,449
Bit of a lull.
195
00:10:24,493 --> 00:10:26,147
It'll do us good.
196
00:10:29,367 --> 00:10:31,456
Catch our breath.
197
00:10:31,500 --> 00:10:34,111
I've invested a lot in you.
198
00:10:34,155 --> 00:10:36,679
And the child.
199
00:10:36,723 --> 00:10:38,942
I just want to keep you near me,
200
00:10:38,986 --> 00:10:40,944
for your protection.
201
00:10:40,988 --> 00:10:44,469
- And because they won't attack
the engine if I'm in it.
202
00:10:44,513 --> 00:10:46,254
- Right.
203
00:10:48,604 --> 00:10:55,655
♪
204
00:11:02,749 --> 00:11:04,315
- How do you lose
a 10-mile train?
205
00:11:04,359 --> 00:11:05,815
- We were the ones
that led him into this maze.
206
00:11:05,839 --> 00:11:07,318
- He could be running.
207
00:11:07,362 --> 00:11:09,016
These six routes head
out of the valley.
208
00:11:09,059 --> 00:11:10,820
If he gets to linear track,
we'll lose our advantage.
209
00:11:10,844 --> 00:11:12,169
- Yeah, or he's around
the next corner,
210
00:11:12,193 --> 00:11:13,585
laying in wait.
211
00:11:13,629 --> 00:11:15,500
- He's gonna pick us off
piece by piece.
212
00:11:15,544 --> 00:11:17,372
I looked into the muzzle
of that thing.
213
00:11:17,415 --> 00:11:19,567
- We need to get eyes on him.
- Can we get to higher ground?
214
00:11:19,591 --> 00:11:21,506
- Here, track follows
the ridgeline.
215
00:11:21,550 --> 00:11:23,093
Should give us a view
of the whole basin.
216
00:11:23,117 --> 00:11:24,988
- Okay, let's do it. Lights out.
217
00:11:25,032 --> 00:11:26,729
If he's gonna go dark, so do we.
218
00:11:26,773 --> 00:11:29,427
[intense music]
219
00:11:29,471 --> 00:11:36,086
♪
220
00:11:37,261 --> 00:11:39,002
- Up and at 'em, lovebirds.
221
00:11:39,046 --> 00:11:40,351
- Kevin!
222
00:11:40,395 --> 00:11:42,527
Get out. How dare you?
223
00:11:42,571 --> 00:11:45,052
- Commandeering the Nightcar.
- Ugh, Kevin.
224
00:11:45,095 --> 00:11:46,357
- On whose authority?
225
00:11:46,401 --> 00:11:50,013
- Call it a wartime measure.
226
00:11:50,057 --> 00:11:52,624
Oh, you didn't hear?
Layton's back.
227
00:11:52,668 --> 00:11:55,279
Up. There's work to do.
228
00:11:56,498 --> 00:12:02,417
♪
229
00:12:02,460 --> 00:12:05,507
[indistinct chatter]
230
00:12:10,947 --> 00:12:14,124
- [chuckles]
231
00:12:15,778 --> 00:12:18,825
- Why don't you, um,
go put some coffee on?
232
00:12:30,706 --> 00:12:32,490
- Who... who's there?
233
00:12:32,534 --> 00:12:35,232
- Here to see the prisoner.
234
00:12:35,276 --> 00:12:36,756
I'm her lawyer.
235
00:12:36,799 --> 00:12:38,888
- I don't think
that's a thing anymore.
236
00:12:38,932 --> 00:12:41,238
- Lose your helmet, Jackboot?
237
00:12:41,282 --> 00:12:44,415
- Hey, come on, man. Hey.
238
00:12:44,459 --> 00:12:46,591
- Do you know me?
239
00:12:46,635 --> 00:12:49,072
- You're... you're a Tailie.
240
00:12:49,116 --> 00:12:51,074
Forgive me,
I-I don't know your name.
241
00:12:51,118 --> 00:12:53,424
- I know you.
242
00:12:53,468 --> 00:12:54,948
Whiggins.
243
00:12:54,991 --> 00:12:56,819
- Yes.
244
00:12:56,863 --> 00:12:59,779
- Well, there's two things
you should know about Tailies.
245
00:12:59,822 --> 00:13:03,521
We have long memories
and we win wars.
246
00:13:03,565 --> 00:13:06,089
- Oh, yeah?
- Mm-hmm.
247
00:13:06,133 --> 00:13:07,699
We won the last one.
248
00:13:07,743 --> 00:13:09,527
And we'll win this one.
249
00:13:09,571 --> 00:13:13,270
And do you wanna be the guy
who stands in the way?
250
00:13:13,314 --> 00:13:15,751
Hmm, Whiggins?
251
00:13:18,319 --> 00:13:20,495
- You have ten minutes,
Counselor.
252
00:13:20,538 --> 00:13:22,714
Let me just get
the door for you.
253
00:13:22,758 --> 00:13:24,804
[beeping]
254
00:13:24,847 --> 00:13:26,501
[clears throat]
255
00:13:31,375 --> 00:13:33,377
- Pike?
- You're looking good, girl,
256
00:13:33,421 --> 00:13:34,857
with those arms dangling down.
257
00:13:34,901 --> 00:13:36,859
- You shouldn't be here.
- It's too dangerous.
258
00:13:36,903 --> 00:13:38,556
- I'm gonna get you out of here.
259
00:13:38,600 --> 00:13:40,143
- Wait, wait, wait.
- Tell me what happened.
260
00:13:40,167 --> 00:13:42,647
- Wilford drove Layton off
with cannon fire.
261
00:13:42,691 --> 00:13:44,780
Now we're rolling around
in the dark.
262
00:13:45,999 --> 00:13:48,958
- Well, if Wilford is hiding,
then we need to signal Layton.
263
00:13:49,002 --> 00:13:51,482
- I'm gonna get you
out of here first.
264
00:13:51,526 --> 00:13:52,657
- You can't.
265
00:13:52,701 --> 00:13:53,963
You'd have to kill Whiggins,
266
00:13:54,007 --> 00:13:55,486
and then you'd have
to find Clifford
267
00:13:55,530 --> 00:13:57,967
and kill him too,
'cause he's got the keys.
268
00:13:58,011 --> 00:13:59,969
- Go on.
269
00:14:00,013 --> 00:14:04,191
- Pike, Mr. Pike,
you're a dear man
270
00:14:04,234 --> 00:14:07,977
and a brave one,
but this war is bigger than us.
271
00:14:08,021 --> 00:14:11,502
[soft dramatic music]
272
00:14:11,546 --> 00:14:13,287
- How do I signal Layton?
273
00:14:16,116 --> 00:14:17,857
- I've got an idea,
274
00:14:17,900 --> 00:14:20,163
but you'll have to get uptrain
to hospitality.
275
00:14:20,207 --> 00:14:23,166
[breathing echoes]
276
00:14:23,210 --> 00:14:30,086
♪
277
00:14:30,130 --> 00:14:31,740
- [muffled] Asha.
278
00:14:31,783 --> 00:14:34,699
Hey, you good in there?
279
00:14:34,743 --> 00:14:36,703
I'm sorry, I dropped you
right in the thick of it.
280
00:14:36,745 --> 00:14:38,225
Here.
281
00:14:38,268 --> 00:14:39,942
[normal voice]
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
282
00:14:39,966 --> 00:14:41,358
- What's going on?
283
00:14:41,402 --> 00:14:43,447
Did Mr. Wilford
cripple the train?
284
00:14:43,491 --> 00:14:45,382
- No, look, it's just some
cat and mouse, all right?
285
00:14:45,406 --> 00:14:46,755
It's fine.
286
00:14:46,798 --> 00:14:48,278
- And you're supposed
to be the cat?
287
00:14:48,322 --> 00:14:50,019
Eight of you against
the great Mr. Wilford.
288
00:14:50,063 --> 00:14:51,954
- The great Mr. Wilford
is not who you think he is.
289
00:14:51,978 --> 00:14:53,718
- Isn't he the one
that saved all of you?
290
00:14:53,762 --> 00:14:55,416
- We saved our own damn selves.
291
00:14:55,459 --> 00:14:57,592
He built all of this
just so he could be king.
292
00:14:57,635 --> 00:14:58,898
- So now it's your turn?
- No.
293
00:14:58,941 --> 00:15:00,638
This is personal for us, okay?
294
00:15:00,682 --> 00:15:02,423
I have a partner
that I boarded with.
295
00:15:02,466 --> 00:15:04,555
I have a child on the way.
296
00:15:04,599 --> 00:15:08,037
- Oh, if you're doing this
for a child,
297
00:15:08,081 --> 00:15:10,910
you will do things
that you will regret.
298
00:15:12,128 --> 00:15:15,915
- I just came in to warn you.
- We are not giving up.
299
00:15:15,958 --> 00:15:18,787
This is gonna get worse
before it gets better, okay?
300
00:15:18,830 --> 00:15:21,398
- Okay.
- Hold on.
301
00:15:21,442 --> 00:15:28,492
♪
302
00:15:30,712 --> 00:15:34,498
- ♪ You are my sunshine
303
00:15:34,542 --> 00:15:38,459
♪ My only sunshine
304
00:15:38,502 --> 00:15:41,984
♪ You make me happy
305
00:15:42,028 --> 00:15:45,596
♪ When skies are gray
306
00:15:45,640 --> 00:15:49,470
♪ You'll never know, dear
307
00:15:49,513 --> 00:15:53,648
♪ How much I love you
308
00:15:53,691 --> 00:15:56,085
♪ Please don't take
309
00:15:56,129 --> 00:16:01,438
♪ My sunshine away
310
00:16:01,482 --> 00:16:04,093
- You know, when you sing,
I can almost convince myself
311
00:16:04,137 --> 00:16:06,530
you're not a horrible person.
312
00:16:06,574 --> 00:16:08,837
- Thank you.
313
00:16:08,880 --> 00:16:10,970
- And then I remember
you only sing covers,
314
00:16:11,013 --> 00:16:13,494
so the words aren't
actually yours.
315
00:16:13,537 --> 00:16:16,279
- Lyrics are just dressing.
316
00:16:16,323 --> 00:16:17,715
I sing for him.
317
00:16:17,759 --> 00:16:20,631
- Oh, God.
318
00:16:20,675 --> 00:16:22,546
- You scoff,
319
00:16:22,590 --> 00:16:25,810
but at the end of the day,
that's all there is.
320
00:16:25,854 --> 00:16:27,682
A person you sing for.
321
00:16:35,603 --> 00:16:37,997
Who's that to you, Bess?
322
00:16:43,698 --> 00:16:46,483
How do you get all the way
to the end of the world
323
00:16:46,527 --> 00:16:49,486
and have no one?
324
00:16:49,530 --> 00:16:52,185
- I have people.
325
00:16:52,228 --> 00:16:54,317
- Who?
326
00:16:54,361 --> 00:16:58,495
- Layton, Zarah, Roche.
327
00:16:58,539 --> 00:16:59,670
- Roche?
328
00:16:59,714 --> 00:17:01,194
- Yeah, Roche.
329
00:17:01,237 --> 00:17:03,544
He was like a mentor to me and...
330
00:17:03,587 --> 00:17:06,068
And a friend.
331
00:17:06,112 --> 00:17:10,333
Even though I fought him, he...
He had my back.
332
00:17:10,377 --> 00:17:12,988
No, I don't...
I don't sing for him.
333
00:17:14,729 --> 00:17:16,529
But not a day goes by
when I don't think about
334
00:17:16,557 --> 00:17:18,559
getting him
out of those Drawers.
335
00:17:20,822 --> 00:17:22,432
- I'm sorry.
336
00:17:24,782 --> 00:17:26,567
I hope he survived.
337
00:17:28,395 --> 00:17:30,179
- Yeah.
338
00:17:30,223 --> 00:17:32,877
[phone ringing]
339
00:17:32,921 --> 00:17:35,880
[tense music]
340
00:17:35,924 --> 00:17:37,360
♪
341
00:17:37,404 --> 00:17:39,058
- We're at the ridge. Eyes up.
342
00:17:40,102 --> 00:17:42,539
If he is in the valley,
this is the best vantage point.
343
00:17:42,583 --> 00:17:48,458
♪
344
00:17:50,112 --> 00:17:52,375
- Anything?
- Till?
345
00:17:52,419 --> 00:17:54,986
- Negative. There's nothing.
- [sighs]
346
00:17:55,030 --> 00:17:57,250
- But they can't just vanish.
347
00:17:57,293 --> 00:18:04,344
♪
348
00:18:30,152 --> 00:18:31,980
- Time to put on a show.
349
00:18:38,726 --> 00:18:41,685
[soft music]
350
00:18:41,729 --> 00:18:45,820
♪
351
00:18:45,863 --> 00:18:48,257
[monitor beeping]
352
00:18:48,301 --> 00:18:50,694
[distant booming]
353
00:18:50,738 --> 00:18:52,435
- [exhales]
354
00:18:52,479 --> 00:18:59,050
♪
355
00:18:59,094 --> 00:19:00,791
To the south,
far end of the valley.
356
00:19:00,835 --> 00:19:02,793
Are you guys seeing this?
357
00:19:02,837 --> 00:19:05,535
- Oh, my God. Wait, wait, wait.
358
00:19:05,579 --> 00:19:07,189
- Is that...
- Ha.
359
00:19:08,234 --> 00:19:09,931
They're still with us.
360
00:19:11,672 --> 00:19:14,675
[fireworks booming]
361
00:19:17,373 --> 00:19:18,635
- [laughs]
362
00:19:18,679 --> 00:19:20,507
- We see you, Joseph.
363
00:19:20,550 --> 00:19:22,117
- Ha.
364
00:19:27,731 --> 00:19:30,386
- [breathing heavily]
365
00:19:30,430 --> 00:19:33,389
[fireworks booming]
366
00:19:33,433 --> 00:19:36,871
[tense music]
367
00:19:41,354 --> 00:19:42,746
- He's making a break for it.
368
00:19:42,790 --> 00:19:44,835
East over the ridge
to the trunk line.
369
00:19:44,879 --> 00:19:46,489
He wants to sneak out
of the rail yard
370
00:19:46,533 --> 00:19:48,075
because it's where we have
tactical advantage.
371
00:19:48,099 --> 00:19:49,362
- If he gets out of the valley,
372
00:19:49,405 --> 00:19:50,774
he's looking
at days of linear track.
373
00:19:50,798 --> 00:19:53,496
- Can we beat him to it?
- Alex?
374
00:19:53,540 --> 00:19:55,063
- No.
375
00:19:55,106 --> 00:19:57,239
I don't know, maybe.
It's all assumptions.
376
00:19:57,283 --> 00:19:58,763
- What are we waiting for?
- Pedal down.
377
00:19:58,806 --> 00:20:00,329
- Let's cut 'em off at the pass.
378
00:20:00,373 --> 00:20:02,766
[tense music]
379
00:20:02,810 --> 00:20:04,507
- Full throttle, Engineer.
380
00:20:04,551 --> 00:20:06,509
- Sir, with respect,
we're draining really fast.
381
00:20:06,553 --> 00:20:08,381
A few ticks slower
would be more efficient.
382
00:20:08,424 --> 00:20:11,732
- They've seen us.
- They're coming!
383
00:20:11,775 --> 00:20:13,342
Tap every last reserve
384
00:20:13,386 --> 00:20:15,257
and get us
over that bloody ridge!
385
00:20:15,301 --> 00:20:18,347
♪
386
00:20:18,391 --> 00:20:21,350
[air hissing]
387
00:20:21,394 --> 00:20:24,353
- [groans]
388
00:20:24,397 --> 00:20:26,573
[screams]
389
00:20:26,616 --> 00:20:28,531
- Come on! What are you doing?
390
00:20:28,575 --> 00:20:31,055
- [pants heavily]
391
00:20:31,099 --> 00:20:33,362
- So you have a choice,
Strong Boy.
392
00:20:33,406 --> 00:20:36,278
I can take two fingers next time
393
00:20:36,322 --> 00:20:38,062
or I can take your thumb.
394
00:20:38,106 --> 00:20:40,543
Or you could be smart
395
00:20:40,587 --> 00:20:41,892
like when
you bravely volunteered
396
00:20:41,936 --> 00:20:44,373
to step up to my table here.
397
00:20:44,417 --> 00:20:46,245
Wilford just needs you
to start talking
398
00:20:46,288 --> 00:20:49,073
and name your collaborators.
399
00:20:49,117 --> 00:20:50,901
- [breathing heavily]
400
00:20:50,945 --> 00:20:53,252
No.
401
00:20:53,295 --> 00:20:54,601
- No?
402
00:20:54,644 --> 00:20:56,472
- Come on. Leave him alone!
403
00:20:58,300 --> 00:21:00,171
- Hold him.
- Ah, no!
404
00:21:00,215 --> 00:21:01,477
No!
405
00:21:01,521 --> 00:21:03,131
- [panting heavily]
406
00:21:03,174 --> 00:21:05,264
[tense music]
407
00:21:05,307 --> 00:21:07,309
♪
408
00:21:07,353 --> 00:21:09,137
Stop! [Grunts]
409
00:21:12,488 --> 00:21:14,577
- I didn't sign up for this.
410
00:21:14,621 --> 00:21:16,425
Just wanted to serve some
drinks and play some tunes.
411
00:21:16,449 --> 00:21:19,626
- Would you relax?
- War is not pretty.
412
00:21:19,669 --> 00:21:22,281
But Wilford will reward us.
413
00:21:22,324 --> 00:21:23,760
- If he wins.
414
00:21:23,804 --> 00:21:26,285
- Of course he'll win.
415
00:21:26,328 --> 00:21:28,112
- If he doesn't?
- [screams]
416
00:21:28,156 --> 00:21:29,984
- And Layton rolls in here,
finds this?
417
00:21:30,027 --> 00:21:32,116
Finds us?
418
00:21:32,160 --> 00:21:33,770
Wilford's little
wedding puppets.
419
00:21:33,814 --> 00:21:35,424
- We're not the torturers,
all right?
420
00:21:35,468 --> 00:21:38,427
We're just providing a venue.
421
00:21:38,471 --> 00:21:40,831
- I'm sure the mutilated guy
will be quick to sort that out.
422
00:21:40,864 --> 00:21:42,344
- Hmm?
423
00:21:42,388 --> 00:21:44,433
Look, if you're not gonna talk,
424
00:21:44,477 --> 00:21:47,306
I guess you don't need
that tongue anymore.
425
00:21:47,349 --> 00:21:48,785
Hold him, please.
426
00:21:48,829 --> 00:21:50,613
- [grunting]
427
00:21:50,657 --> 00:21:54,313
♪
428
00:21:54,356 --> 00:21:55,618
Hold him, hold him.
429
00:21:55,662 --> 00:21:57,228
Ahh. Open up.
430
00:21:57,272 --> 00:21:59,361
- [groans]
431
00:21:59,405 --> 00:22:00,971
- Ahh!
432
00:22:01,015 --> 00:22:04,671
- [grunting]
433
00:22:04,714 --> 00:22:07,326
[air hisses]
434
00:22:07,369 --> 00:22:11,591
♪
435
00:22:14,594 --> 00:22:16,987
- Look, even if we catch up
with him,
436
00:22:17,031 --> 00:22:18,467
we still have the harpoon issue,
437
00:22:18,511 --> 00:22:19,903
and we can't connect end to end.
438
00:22:19,947 --> 00:22:22,558
We'll never overpower
his Jackboots.
439
00:22:22,602 --> 00:22:23,994
- No.
440
00:22:24,038 --> 00:22:26,257
- No.
441
00:22:26,301 --> 00:22:28,869
So we need a plan
to get into his engine.
442
00:22:28,912 --> 00:22:30,697
We need a distraction.
443
00:22:31,785 --> 00:22:32,916
- Audrey.
444
00:22:32,960 --> 00:22:39,706
♪
445
00:22:43,971 --> 00:22:45,886
- What's this?
446
00:22:45,929 --> 00:22:47,366
- Hands behind your back.
447
00:22:47,409 --> 00:22:50,543
- Ooh, handcuffs.
- I knew you had a kink.
448
00:22:52,414 --> 00:22:54,242
- Move.
- Mmm.
449
00:22:56,070 --> 00:22:57,506
- Good luck.
450
00:22:57,550 --> 00:23:00,509
[ominous music]
451
00:23:00,553 --> 00:23:05,427
♪
452
00:23:05,471 --> 00:23:07,864
- It's moody in here.
453
00:23:07,908 --> 00:23:09,388
- Sit.
454
00:23:13,348 --> 00:23:15,306
- How much further?
455
00:23:15,350 --> 00:23:16,699
- We're almost at the ridge,
456
00:23:16,743 --> 00:23:19,093
but we're basically
running on fumes.
457
00:23:19,136 --> 00:23:22,139
- Keep pushing. She'll make it.
- Then we're home free.
458
00:23:26,448 --> 00:23:27,797
- Nice and easy, Ben.
459
00:23:27,841 --> 00:23:34,935
♪
460
00:23:38,504 --> 00:23:40,244
- Joseph.
461
00:23:40,288 --> 00:23:47,295
♪
462
00:23:50,341 --> 00:23:53,344
[metal screeches]
463
00:23:55,172 --> 00:23:58,437
- Big Alice,
this is Snowpiercer.
464
00:23:58,480 --> 00:23:59,699
Come in.
465
00:24:03,180 --> 00:24:05,182
Snowpiercer to Big Alice,
come in.
466
00:24:05,226 --> 00:24:07,141
- Sir, should... should I answer?
- No, no.
467
00:24:11,667 --> 00:24:13,452
- Come in, Big Alice.
468
00:24:13,495 --> 00:24:18,979
♪
469
00:24:19,022 --> 00:24:22,286
- This is Big Alice.
- To whom am I speaking?
470
00:24:22,330 --> 00:24:26,116
- I'm the guy standing between
you and open track, Wilford.
471
00:24:26,160 --> 00:24:28,336
- I see that.
472
00:24:28,379 --> 00:24:30,599
So it's a game of chicken,
is it?
473
00:24:30,643 --> 00:24:31,837
- At the rate you're going,
I don't think
474
00:24:31,861 --> 00:24:33,472
you'll make it this far.
475
00:24:33,515 --> 00:24:37,084
- Oh, Big Alice has more fight
than you know.
476
00:24:38,085 --> 00:24:39,652
You called this meeting, Layton.
477
00:24:41,523 --> 00:24:43,220
So go on,
478
00:24:43,264 --> 00:24:46,354
or are we just gonna stand here
pissing off our prows?
479
00:24:47,573 --> 00:24:50,053
- When we left, we made a deal.
480
00:24:50,097 --> 00:24:51,794
I keep Audrey safe...
481
00:24:51,838 --> 00:24:54,144
- I remember,
and I don't murder everyone.
482
00:24:54,188 --> 00:24:55,624
Yes, I remember the deal.
483
00:24:55,668 --> 00:24:58,975
It was made under duress,
I'll remind you.
484
00:24:59,019 --> 00:25:00,499
But I stuck to it.
485
00:25:00,542 --> 00:25:02,196
- Where's Zarah?
486
00:25:05,242 --> 00:25:06,983
- She's right here.
487
00:25:07,027 --> 00:25:09,551
[chuckles] Positively glowing.
488
00:25:09,595 --> 00:25:11,858
- I'm here, Andre. I'm okay.
489
00:25:13,033 --> 00:25:15,078
- And Audrey?
490
00:25:15,122 --> 00:25:17,037
I want to hear her.
491
00:25:20,562 --> 00:25:22,695
I need to know she's all right.
492
00:25:25,480 --> 00:25:28,265
- Surrender the train
and you can tell her yourself.
493
00:25:30,877 --> 00:25:32,574
- Surrender?
494
00:25:32,618 --> 00:25:35,708
- We'll give you a car
in First, food, drink.
495
00:25:35,751 --> 00:25:39,363
You two can live out
your years together.
496
00:25:39,407 --> 00:25:41,583
- So I...
497
00:25:41,627 --> 00:25:44,107
I give you
absolutely everything,
498
00:25:44,151 --> 00:25:46,675
and you give me
a little piece back in return?
499
00:25:46,719 --> 00:25:48,590
That's quite some offer, Layton.
500
00:25:48,634 --> 00:25:52,376
- The offer is,
we end this without violence,
501
00:25:52,420 --> 00:25:56,250
or you could roll back down
into that rail yard
502
00:25:56,293 --> 00:25:57,860
and we'll pick you apart.
503
00:25:57,904 --> 00:25:59,253
- That's it, sir. We're tapped.
504
00:25:59,296 --> 00:26:03,300
[engines whir]
505
00:26:03,344 --> 00:26:04,911
- No deal.
506
00:26:12,440 --> 00:26:15,399
[dark, emotional music]
507
00:26:15,443 --> 00:26:22,102
♪
508
00:26:23,451 --> 00:26:27,629
I... I want to hear her voice.
509
00:26:41,817 --> 00:26:43,514
- Joseph.
510
00:26:43,558 --> 00:26:50,609
♪
511
00:27:05,058 --> 00:27:06,668
- All right, Ben,
I'm at the cold-Lock.
512
00:27:06,712 --> 00:27:13,806
♪
513
00:27:18,593 --> 00:27:21,335
- Soon, soon.
- [rumbling]
514
00:27:21,378 --> 00:27:28,429
♪
515
00:27:33,216 --> 00:27:34,870
- Auto-engaging hot reverse.
516
00:27:34,914 --> 00:27:37,873
We should switch helms and get
Big Alice pushing again.
517
00:27:37,917 --> 00:27:40,267
- Full stop, Engineer.
518
00:27:41,268 --> 00:27:43,052
Let her power down.
519
00:27:43,096 --> 00:27:44,488
- What?
- Joseph.
520
00:27:44,532 --> 00:27:47,578
[tense music]
521
00:27:47,622 --> 00:27:49,015
[metal screeching]
522
00:27:49,058 --> 00:27:50,277
[people gasping]
523
00:27:51,844 --> 00:27:54,542
- That can't be good, can it?
524
00:27:55,630 --> 00:27:57,806
- No.
525
00:27:57,850 --> 00:28:01,723
- Snowpiercer, we are dead
on the tracks.
526
00:28:01,767 --> 00:28:06,162
If you don't reconnect,
everyone will freeze to death.
527
00:28:06,206 --> 00:28:12,691
♪
528
00:28:12,734 --> 00:28:14,388
- You're desperate.
529
00:28:15,563 --> 00:28:17,217
- And you have no choice.
530
00:28:22,091 --> 00:28:24,528
- Prepare to connect.
531
00:28:24,572 --> 00:28:28,619
Javi, abre una cerveza, amigo.
532
00:28:30,404 --> 00:28:33,755
- Commander,
move your boarding party
533
00:28:33,799 --> 00:28:35,496
to the connection point.
534
00:28:36,802 --> 00:28:38,368
- Generation deficit.
535
00:28:38,412 --> 00:28:40,631
Train-wide temperature
is dropping right now.
536
00:28:40,675 --> 00:28:42,895
- Better get your woolies on.
537
00:28:42,938 --> 00:28:45,158
- All right, boys, you ready?
538
00:28:46,463 --> 00:28:48,117
- Move out.
539
00:28:48,161 --> 00:28:50,076
[indistinct]
Remember where to aim.
540
00:28:50,119 --> 00:28:52,121
- They're preparing to dock.
541
00:28:53,819 --> 00:28:55,472
- They've got no choice.
542
00:28:55,516 --> 00:28:57,059
- [indistinct shouting]
- Let's go, let's go.
543
00:28:57,083 --> 00:28:58,562
Move, move, move.
544
00:28:58,606 --> 00:29:00,216
- Cap okay?
545
00:29:00,260 --> 00:29:02,871
[dramatic music]
546
00:29:02,915 --> 00:29:05,439
- Hey, watch your back.
- Move it, move it!
547
00:29:08,311 --> 00:29:09,965
- This is crazy, Ben.
548
00:29:10,009 --> 00:29:11,793
- Yeah, pirate's life.
549
00:29:11,837 --> 00:29:14,143
- Shit.
- You're all right.
550
00:29:14,187 --> 00:29:16,798
Just reverse her in
as fast as you dare.
551
00:29:16,842 --> 00:29:18,191
- Shit.
552
00:29:19,845 --> 00:29:22,238
- And don't reconnect
until we're in position.
553
00:29:22,282 --> 00:29:25,241
[rumbling]
554
00:29:25,285 --> 00:29:29,593
♪
555
00:29:29,637 --> 00:29:32,335
- Hey, remember, people,
we're gonna clear it first.
556
00:29:32,379 --> 00:29:34,903
- Weapons ready? Move!
557
00:29:34,947 --> 00:29:41,954
♪
558
00:29:45,131 --> 00:29:47,002
- Christ.
559
00:29:47,046 --> 00:29:50,353
Josephine. She's back.
560
00:29:51,702 --> 00:29:53,792
The bloody balls.
561
00:29:57,491 --> 00:29:59,798
Did you climb aboard,
you little hobo?
562
00:29:59,841 --> 00:30:01,495
[laughs]
563
00:30:01,538 --> 00:30:03,889
Uh-uh, baby on board.
564
00:30:05,238 --> 00:30:08,502
No, you won't.
565
00:30:08,545 --> 00:30:09,851
She won't. [Bangs on glass]
566
00:30:09,895 --> 00:30:11,244
[shouts]
567
00:30:15,161 --> 00:30:17,685
Damn. Good one.
568
00:30:18,904 --> 00:30:20,514
- [grunts]
- Ahh!
569
00:30:22,864 --> 00:30:25,693
[both grunting]
570
00:30:25,736 --> 00:30:27,738
- [screams]
571
00:30:27,782 --> 00:30:34,745
♪
572
00:30:34,789 --> 00:30:37,705
[grunting]
573
00:30:37,748 --> 00:30:44,799
♪
574
00:30:49,195 --> 00:30:51,980
- Tell your men to stand down
575
00:30:52,024 --> 00:30:54,200
or I will throw you
off this train.
576
00:30:55,462 --> 00:30:57,899
- [breathing heavily]
577
00:30:57,943 --> 00:31:00,902
[tense music]
578
00:31:00,946 --> 00:31:03,252
♪
579
00:31:03,296 --> 00:31:04,950
[bell dings]
580
00:31:07,822 --> 00:31:10,042
- This is Head Engineer Wilford.
581
00:31:11,434 --> 00:31:13,393
Boarding party, stand down.
582
00:31:15,047 --> 00:31:18,877
[both sighing]
583
00:31:18,920 --> 00:31:22,924
We will not be taking...
584
00:31:22,968 --> 00:31:24,752
Snowpiercer by force.
585
00:31:24,795 --> 00:31:26,797
[indistinct chatter]
586
00:31:29,583 --> 00:31:31,498
Stand down. Weapons down.
587
00:31:32,978 --> 00:31:35,067
- Oh, my God.
588
00:31:35,110 --> 00:31:42,161
♪
589
00:31:45,468 --> 00:31:48,080
- Happy now?
590
00:31:48,123 --> 00:31:49,864
- Say it!
591
00:32:00,962 --> 00:32:05,358
- Andre Layton has the train.
592
00:32:09,101 --> 00:32:11,755
- Citizens of Snowpiercer...
593
00:32:11,799 --> 00:32:18,110
♪
594
00:32:18,153 --> 00:32:19,938
We're back.
595
00:32:24,116 --> 00:32:25,856
[sighs]
596
00:32:25,900 --> 00:32:32,646
♪
597
00:32:45,311 --> 00:32:48,879
50 meters, 40 meters,
598
00:32:48,923 --> 00:32:51,186
25 meters... [monitors beeping]
599
00:32:51,230 --> 00:32:55,277
[engine whirs]
600
00:32:55,321 --> 00:32:58,324
[rumbling]
601
00:33:01,675 --> 00:33:03,720
- It can't be just over.
602
00:33:03,764 --> 00:33:07,637
[Barry McGuire's
"Eve of Destruction"]
603
00:33:07,681 --> 00:33:09,204
- Well, I think it's about time
604
00:33:09,248 --> 00:33:12,468
we get on
the right side of history.
605
00:33:12,512 --> 00:33:17,125
- ♪ The Eastern world,
it is explodin' ♪
606
00:33:17,169 --> 00:33:20,999
♪ Violence flarin',
bullets loadin' ♪
607
00:33:21,042 --> 00:33:23,392
♪ You're old enough to kill
608
00:33:23,436 --> 00:33:25,046
- Here you go.
609
00:33:25,090 --> 00:33:27,179
- ♪ You don't believe in war
610
00:33:27,222 --> 00:33:28,832
♪ But what's that gun
you're totin'?
611
00:33:28,876 --> 00:33:31,879
- [sighs]
612
00:33:31,922 --> 00:33:35,709
Oz, I love you so much.
613
00:33:35,752 --> 00:33:40,714
- ♪ Over and over
and over again, my friend ♪
614
00:33:40,757 --> 00:33:43,673
- [gasps]
615
00:33:43,717 --> 00:33:46,024
[spluttering]
616
00:33:46,067 --> 00:33:49,027
- Whoa, whoa, whoa!
617
00:33:49,070 --> 00:33:52,030
- ♪ Oh, no, you don't believe ♪
618
00:33:52,073 --> 00:33:55,163
♪ We're on the eve
of destruction ♪
619
00:33:55,207 --> 00:33:56,599
♪
620
00:33:56,643 --> 00:33:58,732
- Long live the Resistance!
621
00:33:58,775 --> 00:34:02,083
♪
622
00:34:06,740 --> 00:34:09,699
[emotional music]
623
00:34:09,743 --> 00:34:16,706
♪
624
00:34:16,750 --> 00:34:19,361
[people cheering]
625
00:34:19,405 --> 00:34:22,712
♪
626
00:34:22,756 --> 00:34:24,192
[cheers and applause]
627
00:34:24,236 --> 00:34:25,541
- Bottom's up.
628
00:34:25,585 --> 00:34:28,631
[keys jingling]
629
00:34:33,027 --> 00:34:34,637
- [exhales]
630
00:34:34,681 --> 00:34:41,775
♪
631
00:34:46,475 --> 00:34:47,824
- Ah, found it.
632
00:34:47,868 --> 00:34:49,348
- Ruth?
633
00:34:50,958 --> 00:34:52,438
- Andre.
634
00:34:53,700 --> 00:34:55,832
- I never would have found you.
- You're in civvies.
635
00:34:55,876 --> 00:34:57,138
- [chuckles]
636
00:34:58,618 --> 00:35:01,403
I remembered that Wilford had
a secret tipple up here.
637
00:35:01,447 --> 00:35:03,449
- Oh, could use some of that.
- Wanna celebrate?
638
00:35:03,492 --> 00:35:05,233
- Yes.
639
00:35:05,277 --> 00:35:07,583
- Oh, welcome home.
640
00:35:07,627 --> 00:35:10,064
It's good to have you back.
641
00:35:11,848 --> 00:35:13,807
- I knew you'd hold
everyone together.
642
00:35:13,850 --> 00:35:15,287
Well done.
643
00:35:18,159 --> 00:35:19,508
- Let's do it.
644
00:35:19,552 --> 00:35:21,119
- Take them out.
645
00:35:25,297 --> 00:35:27,037
- He's stable.
646
00:35:28,909 --> 00:35:30,693
[beeping]
647
00:35:32,695 --> 00:35:34,784
Carly's stable.
648
00:35:34,828 --> 00:35:36,438
And Anne...
649
00:35:36,482 --> 00:35:39,528
[alarms beeping]
650
00:35:39,572 --> 00:35:40,834
[gasps]
651
00:35:40,877 --> 00:35:44,011
[somber music]
652
00:35:44,054 --> 00:35:50,496
♪
653
00:35:50,539 --> 00:35:53,499
[rumbling]
654
00:35:53,542 --> 00:36:00,593
♪
655
00:36:09,210 --> 00:36:11,691
[indistinct chatter]
656
00:36:11,734 --> 00:36:18,785
♪
657
00:36:27,533 --> 00:36:30,318
- [sobbing]
658
00:36:30,362 --> 00:36:32,364
- Javi.
659
00:36:43,723 --> 00:36:46,334
- Hey.
- [shudders]
660
00:36:46,378 --> 00:36:53,341
♪
661
00:36:53,385 --> 00:36:55,125
- Oh, man.
662
00:36:56,736 --> 00:36:59,782
- [sobbing]
663
00:37:02,002 --> 00:37:05,527
- This warm spot,
the Horn of Africa,
664
00:37:05,571 --> 00:37:07,399
you really believe
it can support life?
665
00:37:07,442 --> 00:37:09,270
- Yeah, our future
is there, Ruth.
666
00:37:09,314 --> 00:37:11,098
I believe it with all my heart.
667
00:37:12,969 --> 00:37:15,363
- You know, the Horn of Africa,
the approach is maybe
668
00:37:15,407 --> 00:37:17,254
the worst stretch of track
on the entire network.
669
00:37:17,278 --> 00:37:19,169
And there was a war there
when the climate crashed.
670
00:37:19,193 --> 00:37:20,934
- Yeah, yeah, I remember.
671
00:37:21,935 --> 00:37:23,545
- The people are tired, Andre.
672
00:37:23,589 --> 00:37:25,306
It's been a long six months,
and your first order
673
00:37:25,330 --> 00:37:27,549
is gonna be to steer them
right back into more hardship?
674
00:37:27,593 --> 00:37:28,744
- Mm-mmm,
there won't be an order.
675
00:37:28,768 --> 00:37:31,118
We'll put it to a vote.
676
00:37:31,161 --> 00:37:32,946
- A vote?
- Yeah.
677
00:37:32,989 --> 00:37:35,078
We'll show them
that democracy has won.
678
00:37:35,122 --> 00:37:36,950
We'll choose
our path forward together.
679
00:37:38,125 --> 00:37:40,103
- And you're prepared
for the outcome of this vote?
680
00:37:40,127 --> 00:37:43,739
- I am going to convince them
that it is worth the risk.
681
00:37:43,783 --> 00:37:46,176
Snowpiercer's running
on duct tape and prayers.
682
00:37:46,220 --> 00:37:48,701
This is a real opportunity
to get off.
683
00:37:50,616 --> 00:37:53,096
- It's also a vote
on you, Andre.
684
00:37:53,140 --> 00:37:56,099
Much of the train doesn't
support your leadership.
685
00:37:56,143 --> 00:37:58,145
- This isn't just about me.
686
00:37:59,451 --> 00:38:01,627
It's what Melanie
would have wanted.
687
00:38:02,845 --> 00:38:06,849
- All right.
- I'll, uh, inform the notary.
688
00:38:06,893 --> 00:38:09,199
I know that everyone aboard
will take their vote to heart,
689
00:38:09,243 --> 00:38:12,638
but are you prepared
to accept it if they vote no?
690
00:38:15,336 --> 00:38:16,816
You better think long and hard
691
00:38:16,859 --> 00:38:18,948
about exactly what it is
you're gonna tell them.
692
00:38:18,992 --> 00:38:21,951
[tense music]
693
00:38:21,995 --> 00:38:27,783
♪
694
00:38:27,827 --> 00:38:30,960
- You're confined to Third
and barred from the Nightcar.
695
00:38:31,004 --> 00:38:32,484
- Where's Joseph?
696
00:38:32,527 --> 00:38:33,809
- You picked the wrong side,
Audrey.
697
00:38:33,833 --> 00:38:37,140
- Traitor. Walk away.
698
00:38:37,184 --> 00:38:38,466
- Has there ever been
a right side
699
00:38:38,490 --> 00:38:39,839
on this goddamn train?
700
00:38:42,102 --> 00:38:44,365
It's all gonna go to shit.
You'll see.
701
00:38:44,409 --> 00:38:50,371
♪
702
00:38:50,415 --> 00:38:52,112
- [winces in pain]
703
00:38:54,070 --> 00:38:56,246
[groans]
704
00:38:58,379 --> 00:39:01,643
- It went
straight through my hand.
705
00:39:01,687 --> 00:39:05,038
- Something to remember us by.
706
00:39:05,081 --> 00:39:06,735
- Look at you.
707
00:39:06,779 --> 00:39:09,521
A monster come for its creator.
708
00:39:11,218 --> 00:39:13,220
- [chuckles]
- It's poetic, isn't it?
709
00:39:16,441 --> 00:39:18,878
- Layton can't hold it
together, you know.
710
00:39:20,053 --> 00:39:22,055
They'll reject him again.
711
00:39:23,970 --> 00:39:26,059
I am the train.
712
00:39:26,102 --> 00:39:33,153
♪
713
00:39:39,420 --> 00:39:41,596
- A vote?
714
00:39:41,640 --> 00:39:42,989
- That's right.
715
00:39:44,643 --> 00:39:47,036
You'll get a vote today too.
716
00:39:47,080 --> 00:39:49,082
- [laughs]
717
00:39:49,125 --> 00:39:50,605
Politics.
718
00:39:50,649 --> 00:39:52,041
You forget about them
719
00:39:52,085 --> 00:39:53,913
when you're
the last person on Earth.
720
00:39:55,915 --> 00:39:57,612
Thank you.
721
00:39:57,656 --> 00:39:59,962
- Don't thank me just yet.
722
00:40:00,006 --> 00:40:01,747
There's something
I need to ask of you.
723
00:40:03,488 --> 00:40:05,794
- You brought me
back to life, Andre.
724
00:40:08,841 --> 00:40:11,844
What is it?
725
00:40:16,283 --> 00:40:19,155
[Bonobo's "Grains"]
726
00:40:19,199 --> 00:40:22,158
[soft atmospheric music]
727
00:40:22,202 --> 00:40:29,296
♪
728
00:40:45,486 --> 00:40:47,096
[bell dings]
729
00:40:47,140 --> 00:40:48,663
- Shh. Shh.
730
00:40:52,711 --> 00:40:55,017
- My fellow passengers...
731
00:40:56,976 --> 00:40:59,108
Today,
732
00:40:59,152 --> 00:41:03,461
for the first time
since our departure...
733
00:41:03,504 --> 00:41:07,508
you will have a say
in our destination,
734
00:41:07,552 --> 00:41:09,771
and your choice
will determine our future.
735
00:41:09,815 --> 00:41:11,381
By now, you know
736
00:41:11,425 --> 00:41:14,820
that Melanie's sacrifice
gave us a map.
737
00:41:14,863 --> 00:41:19,215
Proof that there are places
on the Earth that are warming.
738
00:41:19,259 --> 00:41:23,350
Traveling fast and light,
we tested each of them.
739
00:41:23,393 --> 00:41:26,701
Sulawesi, Gujarat,
740
00:41:26,745 --> 00:41:30,966
Managua, the Atacama.
741
00:41:31,010 --> 00:41:33,882
And each one of these
let us down.
742
00:41:33,926 --> 00:41:38,147
I know that you have
suffered badly
743
00:41:38,191 --> 00:41:41,411
because of our decision
to break the train.
744
00:41:41,455 --> 00:41:43,196
But there is one more location
745
00:41:43,239 --> 00:41:46,721
on which I ask you
to stake your hope:
746
00:41:46,765 --> 00:41:49,637
The Horn of Africa.
747
00:41:49,681 --> 00:41:52,161
The journey to return there
will be fraught with risk
748
00:41:52,205 --> 00:41:54,642
and the hardships will continue,
749
00:41:54,686 --> 00:41:59,517
but we have someone here
who can renew our faith.
750
00:42:02,215 --> 00:42:04,522
Someone we had given up
on believing in.
751
00:42:04,565 --> 00:42:11,572
♪
752
00:42:13,226 --> 00:42:14,836
- What's he doing?
753
00:42:14,880 --> 00:42:17,665
- But I'll let her tell you.
754
00:42:17,709 --> 00:42:19,362
- He's bullshitting.
755
00:42:19,406 --> 00:42:26,456
♪
756
00:42:31,636 --> 00:42:34,160
- My name is Asha.
757
00:42:35,422 --> 00:42:38,077
I am a survivor.
758
00:42:38,120 --> 00:42:42,864
Layton found me out there,
outside.
759
00:42:42,908 --> 00:42:45,693
Along with trees,
760
00:42:45,737 --> 00:42:48,783
green grass...
761
00:42:48,827 --> 00:42:50,437
and life.
762
00:42:53,658 --> 00:42:57,226
I come from New Eden.
763
00:42:57,270 --> 00:43:02,101
- ♪ One
764
00:43:02,144 --> 00:43:04,582
♪ Grain of sand
765
00:43:04,625 --> 00:43:08,281
♪
766
00:43:08,324 --> 00:43:12,764
♪ Ah
767
00:43:12,807 --> 00:43:16,898
♪ Water in the sea
768
00:43:16,942 --> 00:43:21,120
- I'm not asking you to choose
between me and Wilford.
769
00:43:22,861 --> 00:43:26,604
I am asking you to choose
between the train we know
770
00:43:26,647 --> 00:43:29,084
and the dream we don't.
771
00:43:29,128 --> 00:43:32,653
♪
772
00:43:32,697 --> 00:43:35,917
Thank you all so much
for your sacrifices.
773
00:43:35,961 --> 00:43:41,488
♪
774
00:43:41,531 --> 00:43:44,186
The story needed a hero,
and we brought one back.
775
00:43:45,361 --> 00:43:47,973
- Well, in the wake
of that performance,
776
00:43:48,016 --> 00:43:49,670
the yeas have it.
777
00:43:49,714 --> 00:43:51,019
Almost two to one.
778
00:43:53,239 --> 00:43:54,675
- What's one more lie?
779
00:43:54,719 --> 00:43:56,503
- The difference is,
this is the last one
780
00:43:56,546 --> 00:43:57,635
we will have to tell.
781
00:43:57,678 --> 00:43:59,288
- Well, I doubt that.
782
00:43:59,332 --> 00:44:02,944
I've come to think
this train demands a lie.
783
00:44:02,988 --> 00:44:04,467
- Yeah,
784
00:44:04,511 --> 00:44:08,210
like an imaginary genius
in the engine.
785
00:44:08,254 --> 00:44:11,344
- Or Melanie saving us
with perfect science.
786
00:44:11,387 --> 00:44:15,391
- Or a survivor
to show us the way.
787
00:44:15,435 --> 00:44:18,699
- So... we press on.
788
00:44:18,743 --> 00:44:20,222
- Agreed.
789
00:44:20,266 --> 00:44:22,007
- What else are we gonna do?
790
00:44:23,225 --> 00:44:24,531
- Josie?
791
00:44:25,924 --> 00:44:27,795
- Well, we better be right.
792
00:44:27,839 --> 00:44:32,887
♪
793
00:44:32,931 --> 00:44:35,324
[bells ding]
794
00:44:35,368 --> 00:44:39,589
- Fellow passengers,
our great endeavor continues.
795
00:44:39,633 --> 00:44:43,202
You have spoken,
and by majority rule,
796
00:44:43,245 --> 00:44:46,031
we are heading for New Eden.
797
00:44:46,074 --> 00:44:47,859
[breathing echoes]
798
00:44:47,902 --> 00:44:50,862
[ominous music]
799
00:44:50,905 --> 00:44:54,039
♪
800
00:44:57,042 --> 00:45:00,001
[intense music]
801
00:45:00,045 --> 00:45:07,052
♪
52097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof