Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,120
Kaz ran off.
2
00:00:08,080 --> 00:00:09,360
It's probably aliens.
3
00:00:12,160 --> 00:00:14,200
SHOUTING
4
00:00:14,240 --> 00:00:17,040
This summer needs to be momentous.
5
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
Wah!
6
00:00:20,480 --> 00:00:22,320
ENERGY PULSE
7
00:00:26,680 --> 00:00:29,360
PULSATING
8
00:00:36,680 --> 00:00:38,640
Slow down!
9
00:00:38,680 --> 00:00:39,880
Wait!
10
00:00:48,880 --> 00:00:51,800
HIGH-PITCHED RINGING
11
00:01:22,480 --> 00:01:26,280
Oh-h-h-h-h-h-h-h-h....
12
00:01:29,680 --> 00:01:32,480
CHEERING
13
00:01:37,480 --> 00:01:39,000
CHICKENS CLUCK
14
00:01:40,720 --> 00:01:42,080
Did...Did my parents call?
15
00:01:42,120 --> 00:01:44,320
Oh, Meg, how old are you, 12?
16
00:01:44,360 --> 00:01:46,440
We're running a bit low on
small sizes.
17
00:01:46,480 --> 00:01:50,280
Er, yeah, they rang a few times,
just checking up on you.
18
00:01:50,320 --> 00:01:53,480
Are they OK? They don't want me to
come home?
19
00:01:53,520 --> 00:01:55,720
They're just being worried
mums and dads, Meg.
20
00:01:55,760 --> 00:01:56,920
It's what they do.
21
00:01:58,760 --> 00:01:59,920
Are you OK?
22
00:02:02,480 --> 00:02:05,400
"My name's Meg, I may have found
a strange alien rock in the woods
23
00:02:05,440 --> 00:02:06,720
"and I'm freaking out."
24
00:02:06,760 --> 00:02:08,600
Leave her alone. Meg wouldn't tell.
25
00:02:12,360 --> 00:02:13,960
You think Louis is OK?
26
00:02:14,000 --> 00:02:16,680
Ever since zzzzz he's been weird.
27
00:02:16,720 --> 00:02:18,000
What if his brain exploded?
28
00:02:18,040 --> 00:02:19,760
His brain didn't explode.
29
00:02:19,800 --> 00:02:22,560
But he shouldn't have gone near that
thing, who knows what it does?
30
00:02:22,600 --> 00:02:25,200
"My name's Kaz, I may have found
a strange alien rock in the woods
31
00:02:25,240 --> 00:02:26,880
"and I'm freaking out."
32
00:02:35,280 --> 00:02:36,680
Great.
33
00:02:39,720 --> 00:02:41,160
THUD
34
00:02:51,160 --> 00:02:52,760
Come with me if you want to live.
35
00:02:55,080 --> 00:02:57,440
Colour wars are a regular thing,
you'll get used to it.
36
00:02:57,480 --> 00:02:59,800
You're from the group who snuck
out of the camp yesterday.
37
00:02:59,840 --> 00:03:01,520
You can't hide anything round here.
38
00:03:01,560 --> 00:03:04,560
I'm Elliot. I should...probably
get back.
39
00:03:07,680 --> 00:03:09,400
Did you go past the fence?
40
00:03:09,440 --> 00:03:10,760
The fence?
41
00:03:10,800 --> 00:03:13,640
Weird things happen in that
part of the woods.
42
00:03:13,680 --> 00:03:15,160
What kind of weird things?
43
00:03:15,200 --> 00:03:16,800
Unexplainable lights,
44
00:03:16,840 --> 00:03:18,280
sounds.
45
00:03:18,320 --> 00:03:19,840
That's the rumour anyway.
46
00:03:19,880 --> 00:03:21,360
But I got proof.
47
00:03:21,400 --> 00:03:22,560
Do you want to see?
48
00:03:34,920 --> 00:03:36,920
Don't sulk, Ethan.
49
00:03:36,960 --> 00:03:38,640
And keep tonight free.
50
00:03:38,680 --> 00:03:39,920
Tonight?
51
00:03:39,960 --> 00:03:41,320
What's happening?
52
00:03:43,000 --> 00:03:44,560
It's a surprise.
53
00:03:44,600 --> 00:03:47,160
And you can't say no or nag Alice
till she tells you.
54
00:03:52,640 --> 00:03:54,280
Meg, are you OK?
55
00:03:55,520 --> 00:03:58,200
I think it's self-inflicted
and she's playing dead.
56
00:04:07,600 --> 00:04:09,840
LAUGHTER
57
00:04:09,880 --> 00:04:11,840
BEA: What did Ben mean
about tonight?
58
00:04:11,880 --> 00:04:14,560
Ben explicitly told you
not to ask me.
59
00:04:14,600 --> 00:04:17,200
Is it going to get me
in trouble? No.
60
00:04:17,240 --> 00:04:19,280
I'm not telling you before
because, you know...
61
00:04:19,320 --> 00:04:20,880
My dad'll freak.
62
00:04:20,920 --> 00:04:23,880
It just breaks a few camp rules.
63
00:04:23,920 --> 00:04:26,560
OK, now you're definitely
telling me everything.
64
00:04:26,600 --> 00:04:27,880
Ah!
65
00:04:30,040 --> 00:04:31,800
LAUGHTER
66
00:04:34,480 --> 00:04:38,440
Colour war's over! Collect up
the bags and get cleaned up!
67
00:04:49,360 --> 00:04:50,440
What is this place?
68
00:04:50,480 --> 00:04:52,400
It's where they stash all
the cool stuff.
69
00:04:52,440 --> 00:04:55,400
I run the camp website for them,
so they let me have a key.
70
00:04:55,440 --> 00:04:57,200
Where is it? Where is it?
71
00:04:58,600 --> 00:05:00,160
You read sci-fi comics?
72
00:05:00,200 --> 00:05:01,360
I got Fear Agent.
73
00:05:01,400 --> 00:05:03,320
Descend is pretty good.
74
00:05:03,360 --> 00:05:04,640
Found it.
75
00:05:08,040 --> 00:05:09,280
What's this?
76
00:05:09,320 --> 00:05:13,160
That's the proof. I found it in the
woods, past the fence, up a tree.
77
00:05:14,200 --> 00:05:15,920
Proves something's out there.
78
00:05:15,960 --> 00:05:17,680
Something there watching.
79
00:05:17,720 --> 00:05:19,160
Who?
80
00:05:19,200 --> 00:05:20,440
The McConnells?
81
00:05:20,480 --> 00:05:23,720
No. Secret Government agents.
82
00:05:25,040 --> 00:05:28,120
We need a music player, good sir,
and some batteries.
83
00:05:28,160 --> 00:05:29,320
Don't listen to him, OK.
84
00:05:29,360 --> 00:05:31,160
He grabs the first nerd from
new arrivals
85
00:05:31,200 --> 00:05:33,080
and tells them about his
weird theories.
86
00:05:36,280 --> 00:05:37,840
Really progressive, Elliot.
87
00:05:40,160 --> 00:05:42,360
That's...That's not
official supplies.
88
00:05:46,160 --> 00:05:47,440
You do believe me, right?
89
00:05:49,960 --> 00:05:51,520
Can I borrow those?
90
00:05:52,560 --> 00:05:54,000
The walkie-talkies?
91
00:05:54,040 --> 00:05:55,400
OK.
92
00:05:55,440 --> 00:05:56,720
But you owe me.
93
00:06:02,640 --> 00:06:03,840
We've got a problem.
94
00:06:12,600 --> 00:06:14,400
Hey, you.
95
00:06:14,440 --> 00:06:17,120
I need some help getting all
the rafting stuff down to the lake.
96
00:06:17,160 --> 00:06:18,520
Could go on pretty late.
97
00:06:18,560 --> 00:06:20,440
Can't one of the other kids do it?
98
00:06:20,480 --> 00:06:24,240
Ah, Bea, they pay to be here.
You know better than that.
99
00:06:24,280 --> 00:06:26,360
Be a big help.
100
00:06:26,400 --> 00:06:28,080
How was the colour war?
101
00:06:28,120 --> 00:06:29,280
Fine.
102
00:06:38,760 --> 00:06:41,080
The McConnells' daughter
and her friend, I heard them.
103
00:06:41,120 --> 00:06:43,480
All the older kids are heading out
past the fence tonight.
104
00:06:43,520 --> 00:06:44,520
Are you sure?
105
00:06:44,560 --> 00:06:46,960
Maybe you'd know if you hadn't
gone off with that Elliot guy.
106
00:06:47,000 --> 00:06:50,160
We dug a big hole in the ground.
What if they find it?
107
00:06:50,200 --> 00:06:51,840
We'll have to make sure they don't.
108
00:06:53,120 --> 00:06:56,560
The camp's heaving right now.
We'll go tonight and...
109
00:06:56,600 --> 00:06:57,880
..hope we get there first.
110
00:06:57,920 --> 00:07:02,080
You want to go back out there
after...what happened to you?
111
00:07:02,120 --> 00:07:05,320
Look, that thing is ours.
We found it.
112
00:07:05,360 --> 00:07:08,800
No-one else can know about it
until we figure out what it is.
113
00:07:08,840 --> 00:07:09,960
Agreed?
114
00:07:14,720 --> 00:07:18,160
Oh, it's from when I touched it.
It's fine, doesn't hurt or anything.
115
00:07:21,400 --> 00:07:22,480
Agreed.
116
00:07:24,760 --> 00:07:26,440
Agreed.
117
00:07:26,480 --> 00:07:27,720
Agreed.
118
00:07:41,080 --> 00:07:43,640
# Take me to the river
119
00:07:43,680 --> 00:07:47,280
# And I'll stay with you forever...#
120
00:07:47,320 --> 00:07:49,840
MELODIC SINGING CONTINUES
121
00:07:57,080 --> 00:07:59,440
# Oh-oh
122
00:08:01,000 --> 00:08:03,320
# Oh-oh... #
123
00:08:03,360 --> 00:08:05,760
There we go. Come on, Bea.
124
00:08:08,360 --> 00:08:11,040
# Take me to the river
125
00:08:11,080 --> 00:08:15,000
# And I'll stay with you forever. #
126
00:08:36,560 --> 00:08:37,920
Look at this.
127
00:08:37,960 --> 00:08:40,440
Do you know how hard it is to find
cool trainers in my size?
128
00:08:40,480 --> 00:08:42,040
You didn't.
129
00:08:42,080 --> 00:08:43,240
Do you hear that?
130
00:08:43,280 --> 00:08:45,200
DISTANT MUSIC AND LAUGHTER
131
00:08:46,440 --> 00:08:49,120
Kaz, the rock's this way. Kaz!
132
00:08:49,160 --> 00:08:50,760
I want to see what they're up to.
133
00:08:52,440 --> 00:08:54,040
Here, take this.
134
00:08:54,080 --> 00:08:56,280
You two go, make sure it's hidden.
135
00:08:56,320 --> 00:08:57,560
I'll meet you there.
136
00:09:00,240 --> 00:09:01,880
You got walkie-talkies?
137
00:09:05,800 --> 00:09:08,480
MUSIC GROWS LOUDER
138
00:09:08,520 --> 00:09:10,480
OK, settle down.
139
00:09:11,640 --> 00:09:13,280
Settle down, settle down.
140
00:09:15,640 --> 00:09:20,000
Ethan. All right, guys, guys...
141
00:09:20,040 --> 00:09:22,600
..as the oldest and most responsible
person here...
142
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
LAUGHTER
..I wanted to point out
143
00:09:24,480 --> 00:09:27,320
that we're off camp grounds, up way
past lights out,
144
00:09:27,360 --> 00:09:30,120
and most likely trespassing on
private property.
145
00:09:30,160 --> 00:09:32,600
So, seeing as this is
probably my last chance...
146
00:09:32,640 --> 00:09:34,240
ALL: Aww!
147
00:09:34,280 --> 00:09:36,000
..let's have some fun!
148
00:09:36,040 --> 00:09:37,440
CHEERING
149
00:09:37,480 --> 00:09:38,520
WALKIE-TALKIE CRACKLES
150
00:09:38,560 --> 00:09:39,840
GLEN: How does this thing work?
151
00:09:39,880 --> 00:09:41,360
MUSIC STOPS
152
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
WALKIE-TALKIE BEEPS AND CRACKLES
153
00:09:46,360 --> 00:09:48,640
You? And the crack shot.
154
00:09:48,680 --> 00:09:50,560
I've still got blue paint in my ear.
155
00:09:53,160 --> 00:09:54,560
What are you doing out here?
156
00:09:54,600 --> 00:09:57,840
We...We just went for a walk
and got lost.
157
00:09:57,880 --> 00:09:59,080
We'll leave you to it.
158
00:09:59,120 --> 00:10:00,400
Why the rush?
159
00:10:00,440 --> 00:10:02,680
What, you running to go telling off
to Daniel and Steph?
160
00:10:02,720 --> 00:10:04,760
No. Prove it.
161
00:10:04,800 --> 00:10:06,160
Come inside.
162
00:10:06,200 --> 00:10:07,800
BEA: It's fine, they don't need to.
163
00:10:07,840 --> 00:10:09,040
We should go.
164
00:10:20,480 --> 00:10:23,200
LAUGHTER AND CHATTERING
165
00:10:25,920 --> 00:10:27,240
Hope you're happy.
166
00:10:27,280 --> 00:10:29,400
They're not going to find it
if we're watching them.
167
00:10:29,440 --> 00:10:31,960
Look, if this is cos you're too
scared to go back out there,
168
00:10:32,000 --> 00:10:33,720
just say so. I'm not scared.
169
00:10:33,760 --> 00:10:36,440
Maybe I'd have figured out what it
was before sticking my hand on it.
170
00:10:36,480 --> 00:10:38,120
FINN CLEARS THROAT
So...
171
00:10:39,680 --> 00:10:41,160
..what are you two up to?
172
00:10:41,200 --> 00:10:44,120
Really? Like, nobody comes out here.
173
00:10:44,160 --> 00:10:45,240
Well, you did.
174
00:10:45,280 --> 00:10:47,640
We've been daring each other to come
out to this cabin
175
00:10:47,680 --> 00:10:49,360
every summer since we were kids.
176
00:10:49,400 --> 00:10:51,560
Never thought we'd actually do it.
177
00:10:51,600 --> 00:10:55,440
Look, I know we rib Elliot, but he's
right about one undeniable fact.
178
00:10:55,480 --> 00:10:57,600
Weird things happen in these woods.
179
00:10:57,640 --> 00:11:00,440
Especially around this
cabin at night.
180
00:11:00,480 --> 00:11:02,240
Like...
181
00:11:02,280 --> 00:11:04,480
..UFO, alien-type things.
182
00:11:04,520 --> 00:11:08,600
Alien abduction. They take humans
out for experiments.
183
00:11:08,640 --> 00:11:10,760
Just suck them out of the air.
184
00:11:10,800 --> 00:11:12,280
You're making this up.
185
00:11:12,320 --> 00:11:14,160
Bea knows. She grew up around here.
186
00:11:17,040 --> 00:11:19,040
It goes back years.
187
00:11:19,080 --> 00:11:22,520
Bright lights in the sky,
weird sounds, tremors,
188
00:11:22,560 --> 00:11:24,640
electronic interference.
189
00:11:24,680 --> 00:11:25,880
Argh!
190
00:11:25,920 --> 00:11:27,280
SCREAMING
191
00:11:27,320 --> 00:11:29,160
HEAVY BREATHING
192
00:11:30,720 --> 00:11:32,960
FINN LAUGHS
193
00:11:35,080 --> 00:11:38,960
Oh, please, that was hilarious.
194
00:11:39,000 --> 00:11:41,840
It's constant surprises
with you two.
195
00:11:41,880 --> 00:11:43,440
We're just having fun.
196
00:11:45,320 --> 00:11:47,160
What did you mean before?
197
00:11:47,200 --> 00:11:52,080
What you said about this might
be your last chance to do this.
198
00:11:52,120 --> 00:11:53,720
We're 17, Bea.
199
00:11:53,760 --> 00:11:54,840
I mean, what did you think,
200
00:11:54,880 --> 00:11:56,560
we'd still be coming out here in
our 20s?
201
00:11:56,600 --> 00:11:58,120
I've grown out of it.
202
00:11:58,160 --> 00:11:59,280
Alice too.
203
00:12:02,480 --> 00:12:03,720
This is your last year?
204
00:12:08,400 --> 00:12:11,200
Look, it means we can make this
the best summer yet.
205
00:12:11,240 --> 00:12:13,280
That's why we wanted to do this.
206
00:12:13,320 --> 00:12:15,960
You finally went against your dad
and his rules.
207
00:12:25,560 --> 00:12:26,880
You shouldn't be doing that.
208
00:12:26,920 --> 00:12:28,320
You want to know what it is?
209
00:12:28,360 --> 00:12:31,800
Louis told us just to hide it.
You saw what it did to his hand.
210
00:12:31,840 --> 00:12:33,240
Go if you like.
211
00:12:38,000 --> 00:12:39,040
Meg.
212
00:12:39,080 --> 00:12:41,360
Meg, what are you doing?
You'll get lost out there.
213
00:12:41,400 --> 00:12:42,560
Meg.
214
00:12:44,960 --> 00:12:47,160
I promise nothing bad will happen.
215
00:12:47,200 --> 00:12:48,920
I don't give these out very often.
216
00:12:53,560 --> 00:12:54,880
I'll keep you safe.
217
00:12:54,920 --> 00:12:57,320
Any scary business will have me
to deal with.
218
00:12:57,360 --> 00:12:58,520
Ha-pow!
219
00:12:59,800 --> 00:13:02,200
ALIEN ROCK PULSATES
220
00:13:03,320 --> 00:13:05,000
What just happened to my shoe?
221
00:13:08,120 --> 00:13:11,080
HIP-HOP MUSIC PLAYS
222
00:13:17,640 --> 00:13:19,200
Sorry about her.
223
00:13:19,240 --> 00:13:21,080
Yeah, Finn and Alice, too.
224
00:13:21,120 --> 00:13:22,960
They're not usually this annoying.
225
00:13:25,880 --> 00:13:27,400
Are him and her, like...?
226
00:13:27,440 --> 00:13:28,760
No.
227
00:13:28,800 --> 00:13:30,360
You and him? No.
228
00:13:30,400 --> 00:13:33,360
Er, we all do our own thing
and we hang out here every summer.
229
00:13:35,320 --> 00:13:36,520
But you live here.
230
00:13:38,920 --> 00:13:41,480
What they said about strange
stuff in the woods...
231
00:13:42,920 --> 00:13:45,200
It's something that locals
put about.
232
00:13:45,240 --> 00:13:47,640
My dad tries to hide it cos it
might put parents off
233
00:13:47,680 --> 00:13:49,280
sending their kids here.
234
00:13:49,320 --> 00:13:51,680
But it's just rumours.
235
00:13:51,720 --> 00:13:53,320
You don't seem so sure.
236
00:13:56,360 --> 00:13:57,840
SHUTTERS BANG
237
00:13:57,880 --> 00:13:59,720
ALICE SCREAMS
238
00:13:59,760 --> 00:14:01,080
What was that?
239
00:14:03,920 --> 00:14:05,400
Finn, what's going on?
240
00:14:05,440 --> 00:14:07,680
HIGH-PITCHED RINGING
241
00:14:07,720 --> 00:14:09,800
SCREAMING
242
00:14:09,840 --> 00:14:12,400
ALIEN ROCK PULSATES
243
00:14:14,920 --> 00:14:16,120
Can you hear that?
244
00:14:16,160 --> 00:14:18,240
Don't stick your face in it.
245
00:14:18,280 --> 00:14:20,440
Why is it doing this with just us
two here?
246
00:14:20,480 --> 00:14:22,480
All I did was dig more of it up.
247
00:14:22,520 --> 00:14:24,200
You were picking at it with
the spade.
248
00:14:24,240 --> 00:14:25,240
Shh.
249
00:14:25,280 --> 00:14:28,120
PULSATING
250
00:14:28,160 --> 00:14:29,840
We should go find Louis and Kaz.
251
00:14:40,720 --> 00:14:43,680
Why would you throw both your shoes
in there?
252
00:14:43,720 --> 00:14:44,880
Pass me more stuff.
253
00:14:47,280 --> 00:14:49,880
SHUTTERS BANG
This is getting really weird.
254
00:14:49,920 --> 00:14:51,320
Did you see that? Finn!
255
00:14:51,360 --> 00:14:52,600
It's not me!
256
00:14:52,640 --> 00:14:53,880
What is going on?
257
00:14:53,920 --> 00:14:55,120
What is that?
258
00:14:55,160 --> 00:14:57,520
RADIO EMITS HIGH-PITCHED TONE
259
00:14:58,960 --> 00:15:00,320
Are you OK?
260
00:15:00,360 --> 00:15:01,920
It's like weird static or something.
261
00:15:01,960 --> 00:15:03,000
Are you doing this?
262
00:15:03,040 --> 00:15:04,360
No! What is going on?!
263
00:15:04,400 --> 00:15:05,640
You're freaking me out, Finn.
264
00:15:05,680 --> 00:15:06,920
Alice, just calm down.
265
00:15:06,960 --> 00:15:08,360
Everybody, just calm down.
266
00:15:08,400 --> 00:15:10,360
ETHAN: You calm down!
I'm out of here.
267
00:15:10,400 --> 00:15:12,480
OK, yeah, let's go, let's go.
Bea, come on!
268
00:15:12,520 --> 00:15:13,920
Come on, let's go!
269
00:15:13,960 --> 00:15:15,440
Hurry up! Hurry!
270
00:15:15,480 --> 00:15:17,200
Go, go, go! Bea!
271
00:15:17,240 --> 00:15:18,680
Quick! Let's go, let's go!
272
00:15:18,720 --> 00:15:20,640
POTS AND UTENSILS CLANG
273
00:15:20,680 --> 00:15:21,880
We need to go, too.
274
00:15:23,280 --> 00:15:27,120
That thing, this could all be part
of it.
275
00:15:27,160 --> 00:15:28,720
It's OK if you're scared.
276
00:15:28,760 --> 00:15:30,240
I'm not scared!
277
00:15:30,280 --> 00:15:32,200
HIGH-PITCHED RINGING
278
00:15:33,400 --> 00:15:35,200
MUFFLED: Just go, it's fine.
279
00:15:35,240 --> 00:15:37,760
There's no reason for you to
stay here.
280
00:15:37,800 --> 00:15:39,240
You're so annoying.
281
00:15:40,840 --> 00:15:42,920
Let's move it, come on!
282
00:15:42,960 --> 00:15:44,880
Bea! Let's get out of here!
283
00:15:46,160 --> 00:15:47,800
You go, I'll catch up with you.
284
00:15:47,840 --> 00:15:49,200
What are you talking about?
285
00:15:49,240 --> 00:15:50,320
Just go. It's OK.
286
00:15:50,360 --> 00:15:52,080
Alice, come on. I mean it.
287
00:15:57,000 --> 00:15:59,520
BANGING AND CLATTERING
288
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
What are you doing?
289
00:16:02,800 --> 00:16:05,200
Why aren't you leaving?
Why aren't you scared?
290
00:16:11,560 --> 00:16:13,160
BANGING AND CLATTERING CEASES
291
00:16:19,560 --> 00:16:21,200
Do you think it'll happen again?
292
00:16:23,840 --> 00:16:25,600
But you want it to?
293
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
Have you ever heard of
Fermi's paradox?
294
00:16:29,360 --> 00:16:32,520
My dad was a huge nerd, into
astrophysics and stuff like that.
295
00:16:32,560 --> 00:16:34,880
He was, like, obsessed with it.
296
00:16:42,000 --> 00:16:46,360
I used to hang out in his office,
and he'd tell me things like,
297
00:16:46,400 --> 00:16:48,840
"There are more stars
in the universe
298
00:16:48,880 --> 00:16:52,560
"than words ever spoken by every
human that's ever lived."
299
00:16:55,480 --> 00:16:56,720
Is that true?
300
00:16:59,040 --> 00:17:03,400
Fermi's paradox basically says that
alien life can't exist.
301
00:17:03,440 --> 00:17:06,360
Because with all the billions of
planets out there,
302
00:17:06,400 --> 00:17:08,480
surely one of them would've
contacted us.
303
00:17:12,400 --> 00:17:15,680
But there has to be something else,
something impossible.
304
00:17:17,600 --> 00:17:20,560
Why are unexplainable things
scary anyway?
305
00:17:20,600 --> 00:17:23,520
It's the stuff in the world that
you can explain...
306
00:17:23,560 --> 00:17:24,640
..scares me.
307
00:17:30,320 --> 00:17:31,960
So...
308
00:17:32,000 --> 00:17:33,400
..let's wait
309
00:17:33,440 --> 00:17:34,840
and see if it happens again.
310
00:17:52,600 --> 00:17:54,320
We, um... Er, yeah, I, er...
311
00:17:55,480 --> 00:17:57,040
Roll call!
312
00:17:57,080 --> 00:17:59,360
Oh, I have to get back.
My parents are going to freak.
313
00:18:03,080 --> 00:18:04,160
What are you doing?
314
00:18:04,200 --> 00:18:05,760
I'm not sure.
315
00:18:05,800 --> 00:18:07,680
Roll call is happening right now.
316
00:18:10,760 --> 00:18:11,880
The shutters...
317
00:18:13,400 --> 00:18:15,360
..the radio, they were wired
to go off.
318
00:19:05,480 --> 00:19:06,840
LOUIS BANGS ON DOOR
319
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
It's rusted shut.
320
00:19:09,640 --> 00:19:10,960
I have to get back.
321
00:19:15,400 --> 00:19:16,880
CLANG
WATER SPLASHES
322
00:19:25,440 --> 00:19:28,440
OK, wristbands, everybody,
let's pay attention.
323
00:19:28,480 --> 00:19:29,960
Badger.
324
00:19:30,000 --> 00:19:31,440
Thank you.
325
00:19:31,480 --> 00:19:33,120
And Kingfisher.
326
00:19:33,160 --> 00:19:36,520
It was like pow, pow, pow, pow,
vanishing, one after the other.
327
00:19:36,560 --> 00:19:39,680
Yeah, I know, you said.
I had a pretty weird night myself.
328
00:19:39,720 --> 00:19:41,080
I don't know what it was.
329
00:19:41,120 --> 00:19:42,600
And Nightingale.
330
00:19:42,640 --> 00:19:43,920
It'll be us soon.
331
00:19:43,960 --> 00:19:45,880
Louis'll get us into trouble.
332
00:19:45,920 --> 00:19:47,480
And Dragonfly.
333
00:19:48,760 --> 00:19:50,120
Dragonfly?
334
00:19:53,600 --> 00:19:55,040
Hummingbird.
335
00:19:59,640 --> 00:20:01,040
He's wearing my shoes.
336
00:20:01,080 --> 00:20:02,240
What?
337
00:20:03,280 --> 00:20:05,240
Hey, where'd you get those?
338
00:20:06,600 --> 00:20:09,000
Why would someone rig a cabin
to scare people?
339
00:20:09,040 --> 00:20:10,200
It's strange.
340
00:20:10,240 --> 00:20:12,160
I don't know. Your parents maybe?
341
00:20:12,200 --> 00:20:13,920
Some kind of activity or something.
342
00:20:13,960 --> 00:20:15,160
They wouldn't.
343
00:20:16,400 --> 00:20:18,960
Sorry you didn't find your
something impossible.
344
00:20:19,960 --> 00:20:21,000
Actually...
345
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
GLEN: Louis!
346
00:20:22,080 --> 00:20:24,280
You missed roll call.
Were you there all this time?
347
00:20:24,320 --> 00:20:25,760
There's something you have to see,
348
00:20:25,800 --> 00:20:27,600
like, really seriously,
like, right now.
349
00:20:39,040 --> 00:20:40,520
What do you mean, things disappear?
350
00:20:40,560 --> 00:20:42,560
You throw stuff into it now,
it vanishes.
351
00:20:42,600 --> 00:20:44,640
Tell him the rest.
It doesn't just vanish.
352
00:20:44,680 --> 00:20:45,920
It comes out here.
353
00:20:51,200 --> 00:20:55,080
Wait. So you're saying that thing,
it teleports stuff?
38692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof