Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,920 --> 00:00:43,880
SNORES
2
00:00:53,440 --> 00:00:56,080
Glen!
3
00:00:58,840 --> 00:01:00,560
Louis!
4
00:01:02,240 --> 00:01:04,160
Kaz ran off.
5
00:01:06,480 --> 00:01:09,040
COCKREL CROWS
6
00:01:36,800 --> 00:01:39,880
What if she doesn't want us to go
after her? Obviously she doesn't.
7
00:01:39,920 --> 00:01:42,840
If she's not here at roll call, we
are the ones who have to explain it.
8
00:01:42,880 --> 00:01:44,600
She's not getting away with this.
9
00:01:44,640 --> 00:01:47,160
Is this because she punched you
in the face?
10
00:01:48,160 --> 00:01:50,360
Whoa! Check this out!
11
00:01:55,160 --> 00:01:57,120
Whoa!
12
00:02:04,280 --> 00:02:05,760
Here.
13
00:02:19,160 --> 00:02:22,120
Are we sure she went this way?
It's just a fence.
14
00:02:38,720 --> 00:02:40,680
Meg, come on.
15
00:02:46,720 --> 00:02:52,040
Louis, where are we? I don't think
we're on camp grounds any more.
16
00:02:52,080 --> 00:02:55,720
I vote we go back and tell the
McConnells. Let them handle it.
17
00:02:57,120 --> 00:02:58,720
You were the ones that woke me up.
18
00:02:58,760 --> 00:03:00,520
Cos it was a cool rescue mission.
19
00:03:00,560 --> 00:03:04,960
Besides, Kaz scares me a little.
Did you two hear a sound before?
20
00:03:05,000 --> 00:03:07,480
We're not going back without her.
She can't just run off.
21
00:03:07,520 --> 00:03:09,960
Everyone will be up soon
and realise we're not there.
22
00:03:10,000 --> 00:03:12,320
LOW HUM
There's something out there.
23
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
Rargh!
24
00:03:28,200 --> 00:03:30,320
That wasn't funny!
What are you doing out here?
25
00:03:30,360 --> 00:03:35,120
Just go back to playgroup. Are you
running away? What's it to you?
26
00:03:35,160 --> 00:03:37,600
Look, we're supposed to look
out for each other.
27
00:03:37,640 --> 00:03:39,560
I'm group leader, I have the spoon.
28
00:03:39,600 --> 00:03:42,440
I don't think she cares
about the spoon.
29
00:03:42,480 --> 00:03:44,240
It's a new day, Louis.
30
00:03:44,280 --> 00:03:46,760
You're not the leader any more.
If you go, we get into trouble.
31
00:03:46,800 --> 00:03:49,320
We're responsible for you.
They don't care.
32
00:03:49,360 --> 00:03:53,040
This is the loser group.
That's why they put us all together.
33
00:03:53,080 --> 00:03:57,040
Does anyone actually know where we
are? It's just a stupid camp.
34
00:03:57,080 --> 00:04:01,480
To you, maybe. Why are you so keen
to play by the rules, Louis?
35
00:04:01,520 --> 00:04:06,600
I bet you never broke a single rule
in your life. Hey, erm, everybody!
36
00:04:06,640 --> 00:04:09,320
At least I didn't go sneaking off
in the middle of the night.
37
00:04:09,360 --> 00:04:11,800
That's exactly what you just did.
Because of you!
38
00:04:11,840 --> 00:04:13,720
Hey, give that to me.
ELECTRONIC BUZZING
39
00:04:13,760 --> 00:04:16,640
Do you hear that?
I said give it to me!
40
00:04:16,680 --> 00:04:18,720
The McConnells are not going to
tell me what to do,
41
00:04:18,760 --> 00:04:20,760
and neither are any of you.
42
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
Louis! I'm not going back! Fine!
43
00:04:22,880 --> 00:04:25,080
You want to go, just go.
Hey, careful!
44
00:04:31,600 --> 00:04:33,760
ELECTRONIC BUZZING
45
00:04:56,520 --> 00:05:01,240
Like Louis said, I don't think
we're on camp grounds any more.
46
00:05:36,480 --> 00:05:40,240
Argh! Beatrice McConnell! Whee!
47
00:05:41,720 --> 00:05:45,800
Ha-ha-ha! You're two days late.
48
00:05:45,840 --> 00:05:49,120
Blame her, it's her fault. There was
a party. You should have been there.
49
00:05:49,160 --> 00:05:51,200
I missed you so much.
50
00:05:52,680 --> 00:05:55,440
Any interesting new arrivals?
51
00:05:55,480 --> 00:05:58,360
He's basically asking
if there's any pretty girls.
52
00:05:58,400 --> 00:06:01,680
I'm not, I'm just... Is there a year
when you didn't date someone?
53
00:06:01,720 --> 00:06:06,480
Hey, watch it. Respect your elders.
How is the parent stress?
54
00:06:06,520 --> 00:06:09,920
It's like they can't see anything
past this place, or each other.
55
00:06:09,960 --> 00:06:13,120
If they got divorced,
maybe I could live in the city
56
00:06:13,160 --> 00:06:16,880
and we could hang out. Hey, hand
them over. Come on, let's have them.
57
00:06:16,920 --> 00:06:21,840
Phone police. Let's have it.
Never gets old. Thank you.
58
00:06:21,880 --> 00:06:25,280
How are your mums and dads?
I missed you. So lovely to see you.
59
00:06:25,320 --> 00:06:27,360
Wow, you guys have grown!
60
00:06:30,240 --> 00:06:32,720
Everybody good? MANY: Yes!
61
00:06:32,760 --> 00:06:36,280
And awake? Ready for another day?
MANY: Yes.
62
00:06:36,320 --> 00:06:38,000
Ciaran,
don't eat with your wooden spoon.
63
00:06:38,040 --> 00:06:40,080
It's not a leadership quality.
64
00:06:40,120 --> 00:06:41,800
OK, we have a full day ahead.
65
00:06:41,840 --> 00:06:43,320
Cast your eyes to the notice board.
66
00:06:43,360 --> 00:06:45,280
Steph and I are ready
and eager to help
67
00:06:45,320 --> 00:06:47,280
with whatever problems you may have.
68
00:06:47,320 --> 00:06:49,120
I know you're all familiar
with the rules,
69
00:06:49,160 --> 00:06:51,120
but what's the number one rule?
70
00:06:51,160 --> 00:06:54,120
MANY: No wandering off camp grounds.
71
00:06:54,160 --> 00:06:56,800
Which means you stay
the side of the fence.
72
00:06:56,840 --> 00:07:01,480
Group leaders, if you need any extra
supplies, you go and see Elliott.
73
00:07:01,520 --> 00:07:03,480
THEY CHEER SARCASTICALLY
74
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
We should tell someone.
75
00:07:05,040 --> 00:07:07,560
I don't know if I can keep this
a secret. Like, seriously.
76
00:07:07,600 --> 00:07:09,520
Tell them what?
We don't know what happened.
77
00:07:09,560 --> 00:07:12,160
Your backpack was hovering, like,
this far off the ground.
78
00:07:12,200 --> 00:07:14,520
And what was that sound?
Keep your voice down.
79
00:07:20,640 --> 00:07:24,040
Is she OK? It's hard to tell
if she's freaking out.
80
00:07:24,080 --> 00:07:25,760
Her expression never changes.
81
00:07:25,800 --> 00:07:27,920
Have you ever tried not
thinking with your mouth?
82
00:07:27,960 --> 00:07:30,600
If you can't be nice, just say the
opposite of what you think.
83
00:07:30,640 --> 00:07:32,600
OK. You're mature for your age,
84
00:07:32,640 --> 00:07:34,880
you're fun to be around
and your breath smells amazing.
85
00:07:34,920 --> 00:07:36,880
It's probably aliens.
86
00:07:40,160 --> 00:07:42,000
We're all thinking it.
87
00:07:44,480 --> 00:07:46,000
She's right, I was thinking it.
88
00:07:46,040 --> 00:07:49,120
What if her backpack was being
sucked up, tractor beam style?
89
00:07:49,160 --> 00:07:52,160
It wasn't being sucked up,
it was levitating.
90
00:07:52,200 --> 00:07:55,000
How is Group Dragonfly today?
91
00:07:55,040 --> 00:07:57,480
Kaz, can I have a wee minute?
92
00:08:03,080 --> 00:08:06,080
Kaz, I know this place may not
be your thing...
93
00:08:06,120 --> 00:08:09,040
MUFFLED SPEECH
94
00:08:16,640 --> 00:08:19,240
SOUND QUALITY RETURNS
95
00:08:19,280 --> 00:08:23,400
We've had provisions go missing.
Now, I'm not suggesting anything.
96
00:08:23,440 --> 00:08:26,720
It's just that we were worried you
might be planning to... To run off?
97
00:08:26,760 --> 00:08:29,960
You may want to be someplace else,
Kaz, but we like having you here.
98
00:08:30,000 --> 00:08:31,360
So you take away our phones.
99
00:08:31,400 --> 00:08:34,520
So there's nothing to distract you
from forming new relationships.
100
00:08:34,560 --> 00:08:38,160
And anyway, we have a phone here
if ever you wish to call...someone.
101
00:08:38,200 --> 00:08:40,400
My foster parents?
Good luck with that.
102
00:08:40,440 --> 00:08:42,680
They're probably on a beach
somewhere.
103
00:08:45,480 --> 00:08:48,600
How are things with your group?
I know you had a rough start.
104
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
Ugh, get off it!
105
00:08:50,720 --> 00:08:52,840
LOUD CRUNCH
MANY: Ooh!
106
00:08:55,000 --> 00:08:56,840
We all get on great now.
107
00:09:02,040 --> 00:09:04,320
I wouldn't make friends with those
if I were you.
108
00:09:04,360 --> 00:09:07,600
This place is self-sufficient,
and it's chicken stir-fry night.
109
00:09:07,640 --> 00:09:09,520
Cluck-cluck!
SQUAWKS
110
00:09:11,200 --> 00:09:14,120
Is everything OK? Did you tell him
anything? Yeah, told him everything.
111
00:09:14,160 --> 00:09:16,120
Do you think the McConnell's
know something?
112
00:09:16,160 --> 00:09:18,120
All that "stay this side of the
fence" stuff?
113
00:09:18,160 --> 00:09:20,680
Group activity, this way.
114
00:09:20,720 --> 00:09:23,760
We need to get back out there, to
see if it happens again.
115
00:09:23,800 --> 00:09:25,800
Come on, let's go.
116
00:09:41,040 --> 00:09:44,200
THEY CHEER AND APPLAUD
117
00:09:47,400 --> 00:09:51,200
She's like Katniss Everdeen's stunt
double.
118
00:09:51,240 --> 00:09:52,680
I bet she arches.
119
00:09:52,720 --> 00:09:54,680
Arches means stretching your back.
120
00:09:54,720 --> 00:09:57,880
Yeah, like, when you're pulling
the arrow and arching.
121
00:09:57,920 --> 00:10:00,360
Group Dragonfly, who's up first?
122
00:10:00,400 --> 00:10:03,160
All right, Meg. Up you go.
Yeah, come on.
123
00:10:04,840 --> 00:10:07,520
A kid I know fell from something
like this and hit the ground
124
00:10:07,560 --> 00:10:09,640
so hard, he swallowed his own lips.
125
00:10:09,680 --> 00:10:11,720
Could you please stop talking?
126
00:10:21,960 --> 00:10:24,720
Focus on where you put your feet,
Meg. You're doing great.
127
00:10:24,760 --> 00:10:26,840
Come on, Meg.
That's it, nice and gently.
128
00:10:29,800 --> 00:10:33,240
THEY CLAP
That's it. Woo!
129
00:10:33,280 --> 00:10:36,560
If it is aliens, shouldn't we, like,
tell the government or something?
130
00:10:36,600 --> 00:10:38,000
We don't know it's aliens.
131
00:10:38,040 --> 00:10:40,400
Unexplained phenomena have been
reported in woods
132
00:10:40,440 --> 00:10:42,480
all over the world,
but no documented proof.
133
00:10:42,520 --> 00:10:44,720
He's actually managed to make
it sound boring.
134
00:10:44,760 --> 00:10:47,160
You're really into this stuff.
135
00:10:47,200 --> 00:10:49,800
THEY SHOUT ENCOURAGEMENT
136
00:10:49,840 --> 00:10:52,800
Woo! Yeah! Come on!
137
00:10:54,560 --> 00:10:56,520
That's it, a little bit more.
138
00:10:56,560 --> 00:10:59,680
Come on! Push yourself up.
139
00:11:01,520 --> 00:11:04,880
BUZZING
140
00:11:04,920 --> 00:11:06,800
You can do it!
141
00:11:06,840 --> 00:11:08,640
ELECTRONIC PULSING
142
00:11:08,680 --> 00:11:10,440
No.
143
00:11:11,960 --> 00:11:16,080
What's she doing? She scared
of heights? Meg, just jump.
144
00:11:18,560 --> 00:11:21,760
For someone who doesn't talk much,
she loves the attention.
145
00:11:21,800 --> 00:11:23,440
Come on! Woo!
146
00:11:25,040 --> 00:11:28,560
We should go now. What? What
about Meg? She's doing us a favour.
147
00:11:28,600 --> 00:11:31,080
Everyone's distracted.
148
00:11:31,120 --> 00:11:34,760
That thing that happened down there
is the only reason that I stayed.
149
00:11:34,800 --> 00:11:36,880
You two decide amongst yourselves.
150
00:11:38,520 --> 00:11:42,160
All right, yeah, OK.
151
00:11:44,200 --> 00:11:47,040
This summer needs to be momentous.
152
00:11:47,080 --> 00:11:48,960
Raise your hand if you agree.
153
00:11:52,000 --> 00:11:57,000
Momentous how? It may mean breaking
some rules, is what she's saying.
154
00:11:57,040 --> 00:11:59,960
Just a few parties and stuff.
You know how your dad gets.
155
00:12:00,000 --> 00:12:04,680
I love Daniel and Steph, OK?
They're great. But climbing poles?
156
00:12:04,720 --> 00:12:06,640
Bea, we're not kids any more.
157
00:12:23,560 --> 00:12:28,360
What's with the ear things?
158
00:12:28,400 --> 00:12:29,960
Can you, like...
159
00:12:30,000 --> 00:12:32,360
SLOWLY: Are you reading lips?
160
00:12:32,400 --> 00:12:34,160
I can understand you fine.
161
00:12:35,320 --> 00:12:37,920
Do you know, if you mouth "olive
juice" it looks like
162
00:12:37,960 --> 00:12:39,720
you're saying "I love you".
163
00:12:39,760 --> 00:12:42,680
My mum used to do it when I was
little. You still are little.
164
00:12:47,760 --> 00:12:50,800
Oh, my gosh. Did it look like
I said I loved you?
165
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
Are things going to be
weird between us now?
166
00:13:09,800 --> 00:13:12,640
Ready? Do you know where we can get
something to dig with?
167
00:13:17,240 --> 00:13:20,600
Come on! There's people waiting!
168
00:13:20,640 --> 00:13:22,840
Come on! Are you OK?
169
00:13:24,640 --> 00:13:27,760
Is she having her lunch up there?
Ha-ha! Be quiet!
170
00:13:27,800 --> 00:13:30,360
You had a nose bleed the first
time you came up here.
171
00:13:34,440 --> 00:13:36,840
First few days are tough,
but it gets better.
172
00:13:37,920 --> 00:13:41,360
It's the lukewarm showers and
chemical toilets I especially enjoy.
173
00:13:42,760 --> 00:13:45,440
Where did your group go?
Did they just leave you here?
174
00:13:47,080 --> 00:13:53,480
I don't really fit in. No-one does
right away. Just be yourself.
175
00:13:53,520 --> 00:13:57,160
If my mum and dad put you with those
others, it was for a good reason.
176
00:13:57,200 --> 00:13:59,120
Your group just don't know it yet.
177
00:14:00,200 --> 00:14:02,120
So go find them.
178
00:14:12,480 --> 00:14:15,680
Where was it again? We should have
"X marks the spot" it.
179
00:14:15,720 --> 00:14:19,320
No, it was here. Right here.
180
00:14:19,360 --> 00:14:20,960
Hey!
181
00:14:22,320 --> 00:14:26,360
It was different before. There was
a smell, like... Burned electricity.
182
00:14:27,720 --> 00:14:33,560
What do we need spades for anyway?
It was focused energy.
183
00:14:33,600 --> 00:14:35,960
I think there's something
down there.
184
00:14:41,760 --> 00:14:45,600
You got any food? You ate like an
hour ago. Stay out of my stuff.
185
00:14:46,720 --> 00:14:49,080
You think it's a spaceship!
I don't, I...
186
00:14:49,120 --> 00:14:52,440
He thinks it's a spaceship that,
what? Crash landed or something?
187
00:14:53,480 --> 00:14:56,200
I don't know, maybe. Better be worth
the effort, whatever it is.
188
00:14:56,240 --> 00:14:58,640
METALLIC CLANG
189
00:15:07,680 --> 00:15:13,080
What is it? Is that metal?
Some type of rock. A meteor maybe.
190
00:15:13,120 --> 00:15:16,200
What's that weird groove?
Don't touch it.
191
00:15:16,240 --> 00:15:19,640
If this is what made my backpack
levitate, it's not working now.
192
00:15:23,240 --> 00:15:26,200
Oh, great. Uh-oh.
193
00:15:27,440 --> 00:15:29,160
You left me.
194
00:15:29,200 --> 00:15:31,440
For all we knew, you were going to
be there all afternoon.
195
00:15:31,480 --> 00:15:32,720
Look, we're really sorry.
196
00:15:32,760 --> 00:15:35,280
You wouldn't have found this if I
hadn't told you she'd run off.
197
00:15:35,320 --> 00:15:38,320
I'm part of this too. I prefer
the Meg that didn't shout at us.
198
00:15:38,360 --> 00:15:39,840
Well, so what?
199
00:15:39,880 --> 00:15:42,560
This wasn't anything before
yesterday and it's not anything now.
200
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
I don't know why I'm bothering.
It doesn't even work.
201
00:15:44,840 --> 00:15:46,920
So if you want to be part of this,
it's all yours.
202
00:15:46,960 --> 00:15:49,240
What do you mean it doesn't work?
203
00:15:53,360 --> 00:15:55,560
ELECTRONIC HUM
204
00:15:55,600 --> 00:15:57,640
Nobody move.
205
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
OK, now, slowly step forward.
206
00:16:00,840 --> 00:16:03,200
You just said nobody...
I know what I just said.
207
00:16:05,560 --> 00:16:10,120
Are we doing this? What if it
only works when we're together?
208
00:16:10,160 --> 00:16:12,320
Like we're powering it or something.
209
00:16:17,080 --> 00:16:19,560
Where did you get a spade? Really?
210
00:16:19,600 --> 00:16:21,880
That's what has your attention
right now?
211
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
Who's up for jumping on it?
212
00:17:16,480 --> 00:17:20,160
This is beyond stupid.
What if he hits a tree?
213
00:17:20,200 --> 00:17:24,000
That's not going to happen.
I mean, probably not.
214
00:17:24,040 --> 00:17:26,360
Sometimes you have to do these
stupid things.
215
00:17:26,400 --> 00:17:29,240
This is something I've come
to learn in life.
216
00:17:35,720 --> 00:17:37,520
Whoa!
217
00:17:38,560 --> 00:17:40,400
Whoa!
218
00:17:40,440 --> 00:17:42,360
CRUNCH
219
00:17:45,760 --> 00:17:48,000
You have got to try this!
220
00:17:53,440 --> 00:17:55,720
Wa-a-ah!
221
00:17:58,040 --> 00:18:00,280
CRUNCH
222
00:18:22,160 --> 00:18:24,000
Whoa!
223
00:18:25,160 --> 00:18:27,360
CRUNCH
224
00:18:33,760 --> 00:18:36,960
Look, Meg. We're sorry we left
you behind.
225
00:18:37,000 --> 00:18:39,680
It was wrong, but you don't have
to do this. Yes, she does.
226
00:18:39,720 --> 00:18:41,960
Don't let them think you're weak.
227
00:18:54,240 --> 00:18:56,280
Meg, you don't have any padding on!
228
00:18:56,320 --> 00:18:58,600
Meg! Wait, Meg! Meg!
229
00:19:02,200 --> 00:19:05,200
WHOOSHING
230
00:19:07,120 --> 00:19:09,160
CRUNCH
231
00:19:16,760 --> 00:19:18,680
LAUGHS
232
00:19:28,160 --> 00:19:30,840
We're supposed to select a new
leader every day, so...
233
00:19:30,880 --> 00:19:32,800
I don't want that.
234
00:19:35,920 --> 00:19:38,120
Look, I'm sorry about your nose.
235
00:19:43,480 --> 00:19:45,320
Where did you get all this?
236
00:19:45,360 --> 00:19:47,800
I took it from the provisions hut
when I was going to run off.
237
00:19:47,840 --> 00:19:50,040
WAS going to?
238
00:19:50,080 --> 00:19:52,440
ELECTRONIC HUM
239
00:19:55,200 --> 00:19:59,040
What? You can't hear that?
No offence, I... Shut up.
240
00:20:04,400 --> 00:20:07,600
You can't hear it?
What is this thing?
241
00:20:13,040 --> 00:20:15,000
Did you find something? Louis?
242
00:20:15,040 --> 00:20:17,800
PULSATING HUM
243
00:20:25,800 --> 00:20:28,520
HIGH PITCHED BLAST
244
00:20:32,440 --> 00:20:34,880
What was that? What happened?
245
00:20:41,800 --> 00:20:44,560
What are you looking at me for?
246
00:20:44,600 --> 00:20:47,360
OK, you have to get him back.
Help him.
32543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
