Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:15,300
...
2
00:00:22,440 --> 00:00:25,720
Этот пистолет - объединяет
убийства двадцатилетней давности
3
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
со смертью Антонио Уртадо.
4
00:00:27,880 --> 00:00:31,000
Пистолет числится в базе данных
незаконного оружия Интерпола.
5
00:00:31,070 --> 00:00:33,920
Опись конфискации подписана
Хавьером Ортисом.
6
00:00:34,000 --> 00:00:36,520
Если в Альхесирасе
ты поддерживала своих коллег...
7
00:00:36,600 --> 00:00:37,840
Может, и сейчас...
8
00:00:37,920 --> 00:00:40,000
Он мне позвонил,
потому что меня должен допросить
9
00:00:40,080 --> 00:00:41,080
отдел внутреннего расследования.
10
00:00:41,160 --> 00:00:43,240
Ты видишь, как твой коллега,
зарабатывающий столько же, сколько и ты,
11
00:00:43,320 --> 00:00:45,120
покупает машину за 40 000 евро.
12
00:00:45,200 --> 00:00:47,560
Один из них был моим женихом.
13
00:00:47,640 --> 00:00:49,800
Я лишь прошу,
чтобы мы остались друзьями.
14
00:00:49,880 --> 00:00:52,400
Ты пришёл порвать со мной, да?
Ты уже это сделал.
15
00:00:52,480 --> 00:00:54,560
Похоже, он очень заинтересован
16
00:00:54,640 --> 00:00:56,000
найти Санхурхо.
17
00:00:56,080 --> 00:00:58,000
Если меня поймают, я молчать не буду.
18
00:01:07,360 --> 00:01:10,280
Есть заинтересованные люди,
чтобы концессию не продлили.
19
00:01:10,360 --> 00:01:12,440
Я обеспечила
значительную часть голосов.
20
00:01:12,520 --> 00:01:14,920
400 тысяч - большие деньги
за два голоса.
21
00:01:15,000 --> 00:01:16,920
Они рискуют попасть в тюрьму.
22
00:01:18,160 --> 00:01:19,480
Если со мной что-то случится,
23
00:01:19,560 --> 00:01:22,560
я оставил видео, которое
будет доступно всем через 24 часа.
24
00:01:22,640 --> 00:01:25,560
Здесь фотографии, переводы и номера счетов.
25
00:01:25,640 --> 00:01:28,280
Этот журналист умнее, чем мы думали.
26
00:01:28,360 --> 00:01:31,000
Вот увидишь, через несколько месяцев
всё забудется.
27
00:01:31,080 --> 00:01:33,520
И ты будешь сидеть в Совете директоров.
28
00:01:34,280 --> 00:01:39,940
В течение 20 лет мы думали, что Жоао Портела сбежал в Бразилию
29
00:01:39,940 --> 00:01:41,260
с другой девушкой.
30
00:01:41,260 --> 00:01:43,280
Это ради тебя и ребёнка.
31
00:01:43,280 --> 00:01:46,100
Она так и не смирилась, что он её бросил.
Она умерла...
32
00:01:47,400 --> 00:01:50,740
Мы бы хотели знать, кто был за рулём во время ограбления.
33
00:01:51,160 --> 00:01:53,320
Это Хоакин Соуса Кардосо.
34
00:01:53,320 --> 00:01:55,320
Сын Амалии Соуса Кардосо.
35
00:01:55,320 --> 00:01:58,460
Ты нашёл её сына, мы ей ничего не должны.
36
00:01:58,460 --> 00:02:01,120
Не могу поверить,
что как мать ты этого не понимаешь.
37
00:02:01,120 --> 00:02:03,120
Не забывай, что я чуть не потеряла дочь.
38
00:02:03,280 --> 00:02:05,040
Сын - это самое важное, Паула.
39
00:02:05,120 --> 00:02:07,200
Жоао Портела отец моего сына.
40
00:02:07,280 --> 00:02:09,840
Мартин любил и любит тебя
как собственного сына.
41
00:02:09,920 --> 00:02:10,920
Теперь я знаю, кто я.
42
00:02:11,000 --> 00:02:12,280
Это ты мне угрожал
43
00:02:12,360 --> 00:02:14,280
и пытался меня сбить, правда?
44
00:02:16,760 --> 00:02:20,200
Если ты не знаешь, кто ты,
ты всегда будешь беззащитен.
45
00:02:20,280 --> 00:02:23,880
И должен это узнать до того,
как узнает твой враг.
46
00:03:26,400 --> 00:03:28,160
Что ты здесь делаешь?
47
00:03:30,560 --> 00:03:32,480
Ты собираешься изменить завещание?
48
00:03:35,800 --> 00:03:38,280
Что мне сделать, чтобы угодить тебе,
49
00:03:38,360 --> 00:03:40,400
чтобы ты мне доверял?
50
00:03:43,680 --> 00:03:47,960
Признание?
Ты этого хочешь?
51
00:03:49,040 --> 00:03:50,640
Благодарности.
52
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
Немного благодарности.
53
00:03:54,400 --> 00:03:57,080
Я дал тебе хорошее положение.
54
00:04:02,520 --> 00:04:04,160
Я говорю о привязанности.
55
00:04:05,240 --> 00:04:06,680
Знаешь, что это?
56
00:04:08,720 --> 00:04:13,320
С детства ты не пытался понять меня,
57
00:04:13,400 --> 00:04:15,680
узнать что я чувствую,
в чём нуждаюсь.
58
00:04:17,480 --> 00:04:19,080
Ты знаешь, какой я.
59
00:04:19,160 --> 00:04:22,120
Нет, не знаю.
В этом и проблема, папа.
60
00:04:22,720 --> 00:04:25,840
Я вижу, как ты умираешь,
и не знаю, кто ты.
61
00:04:26,440 --> 00:04:29,160
Что ты чувствовал на самом деле к остальным?
62
00:04:30,360 --> 00:04:33,360
Я даже не знаю, любил ты мою мать.
63
00:04:36,360 --> 00:04:37,960
Любил.
64
00:04:38,680 --> 00:04:40,000
Любил.
65
00:04:40,840 --> 00:04:42,200
По-своему.
66
00:04:43,040 --> 00:04:44,280
По-своему.
67
00:04:44,840 --> 00:04:47,480
Возможно, я был не лучшим отцом.
68
00:04:48,600 --> 00:04:50,920
Я был придирчив, да.
69
00:04:52,520 --> 00:04:54,320
Но я делал это ради тебя.
70
00:04:57,160 --> 00:05:00,600
Нет, папа, ты делал это ради себя.
71
00:05:01,800 --> 00:05:03,680
Как и всё в этой жизни.
72
00:05:04,520 --> 00:05:07,760
Чего ты хочешь,
чтобы я попросил прощения?
73
00:05:07,840 --> 00:05:09,960
Что ж, прости меня.
74
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
Ты ничего не понял.
75
00:05:15,120 --> 00:05:16,680
Ничего.
76
00:05:18,220 --> 00:05:21,440
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
77
00:05:28,540 --> 00:05:35,980
ЗАСУХА
1х08
78
00:05:36,900 --> 00:05:40,960
Перевод:
Ирина Храмова, Анна Реутова
79
00:05:58,160 --> 00:05:59,720
В чём дело?
80
00:06:02,440 --> 00:06:04,680
Рубен, что с тобой?
81
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
Всё кончено.
82
00:06:08,600 --> 00:06:10,760
Он больше не очернит нас.
83
00:06:11,280 --> 00:06:14,040
- О чём ты говоришь?
- Как ты и хотел.
84
00:06:14,120 --> 00:06:16,320
Заткнул рот этому журналисту
85
00:06:16,400 --> 00:06:17,240
навсегда.
86
00:06:17,320 --> 00:06:20,400
Никто больше не осмелился, а я да.
87
00:06:20,480 --> 00:06:22,880
Ты должен мною гордиться.
88
00:06:22,960 --> 00:06:24,560
Что ты сделал?
89
00:06:27,520 --> 00:06:29,160
Мы повздорили,
90
00:06:31,440 --> 00:06:33,200
подрались,
91
00:06:38,240 --> 00:06:40,400
и я ударил его по голове
92
00:06:40,480 --> 00:06:41,440
камнем.
93
00:06:43,720 --> 00:06:45,440
Ты его убил?
94
00:06:49,120 --> 00:06:50,760
Ты его убил?
95
00:06:55,120 --> 00:06:56,520
Тебя кто-то видел?
96
00:06:57,760 --> 00:06:59,280
Тебя кто-то видел?
97
00:06:59,360 --> 00:07:00,480
Нет, думаю, что нет.
98
00:07:01,240 --> 00:07:03,280
Ты точно уверен?
99
00:07:04,480 --> 00:07:05,880
Да.
100
00:07:07,120 --> 00:07:09,600
Слушай меня внимательно.
101
00:07:10,040 --> 00:07:11,840
Сними эту одежду
102
00:07:11,920 --> 00:07:13,960
и выброси в мусор.
103
00:07:14,560 --> 00:07:16,240
Прими душ
104
00:07:16,320 --> 00:07:17,400
и ляг поспи.
105
00:07:17,480 --> 00:07:19,920
Когда твой разум прояснится,
106
00:07:20,000 --> 00:07:22,400
уладим это дело.
107
00:07:25,560 --> 00:07:27,160
Дедушка,
108
00:07:29,200 --> 00:07:32,080
я ведь всё сделал правильно?
109
00:07:32,880 --> 00:07:34,880
Делай, что я тебе говорю.
110
00:07:52,920 --> 00:07:56,720
Дуарте, ты мне нужен.
111
00:07:58,000 --> 00:08:01,760
Да, да, нам нужна информация об этом
телефоне как можно быстрее.
112
00:08:02,760 --> 00:08:05,560
Да, отлично, через пару часов мы будем там.
113
00:08:07,200 --> 00:08:10,600
- Ты успела?
- Надеюсь, что да.
114
00:08:12,200 --> 00:08:16,840
Если он не подтвердит, что был там,
мы вернемся в начальную точку.
115
00:08:16,920 --> 00:08:19,200
Я знаю.
116
00:08:21,480 --> 00:08:26,040
Сначала он ходил к матери,
а потом Санхурхо убили.
117
00:08:27,600 --> 00:08:29,800
Уверена, что он его искал.
118
00:08:39,960 --> 00:08:41,320
Что тебя беспокоит?
119
00:08:45,640 --> 00:08:47,240
Много всего.
120
00:08:48,280 --> 00:08:50,550
Альхесирас.
121
00:08:51,550 --> 00:08:52,910
Да?
122
00:08:54,200 --> 00:08:55,720
Когда это будет?
123
00:08:57,790 --> 00:08:59,920
Совсем скоро.
124
00:09:00,000 --> 00:09:01,720
Не знаю, готова ли я.
125
00:09:01,800 --> 00:09:03,520
И что ты будешь делать?
126
00:09:04,880 --> 00:09:06,640
Я не могу отказаться.
127
00:09:09,600 --> 00:09:12,400
Да. Не хотел бы я оказаться на твоём месте.
128
00:09:13,520 --> 00:09:15,360
Ты тоже проходил через это?
129
00:09:17,320 --> 00:09:20,600
Да такие вещи происходят повсюду.
130
00:09:21,560 --> 00:09:23,400
И что ты делал?
131
00:09:24,000 --> 00:09:27,640
Проблема не в том,
что сделал я, Даниэла,
132
00:09:27,720 --> 00:09:29,920
а в том, что должна сделать ты.
133
00:09:34,520 --> 00:09:36,040
Если вы смотрите это видео,
134
00:09:36,120 --> 00:09:38,320
значит, со мной что-то случилось.
135
00:09:38,400 --> 00:09:40,600
Звучит странно,
но после угроз,
136
00:09:40,680 --> 00:09:43,360
которые я получил,
я принял такое решение.
137
00:09:43,440 --> 00:09:46,000
Я расскажу вам, что выяснил.
138
00:09:46,080 --> 00:09:47,360
Как и следовало ожидать,
139
00:09:47,440 --> 00:09:49,360
сеньора Янес скоро присоединится
140
00:09:49,440 --> 00:09:52,680
к Совету директоров группы Барбоса.
141
00:09:52,760 --> 00:09:55,000
Еще один пример "вращающихся дверей",
скажете вы,
142
00:09:55,080 --> 00:09:56,640
в последнее время, к сожалению,
143
00:09:56,720 --> 00:09:59,000
реализуемый нашими политиками.
144
00:09:59,080 --> 00:10:02,840
Но в данном случае возможны
145
00:10:02,920 --> 00:10:05,520
отягчающие обстоятельства,
потому что, согласно моим источникам,
146
00:10:05,600 --> 00:10:07,640
сеньора Янес пытается повлиять,
147
00:10:07,720 --> 00:10:10,000
если ещё этого не сделала,
на комиссию, которая принимает решение
148
00:10:10,080 --> 00:10:12,920
о продлении концессии
по водохранилищу Кампомедиано.
149
00:10:40,200 --> 00:10:41,880
Ты уверен?
150
00:10:42,560 --> 00:10:44,880
После того, как его сбили,
сомнений быть не может.
151
00:10:46,320 --> 00:10:47,480
Послушай, Паула,
152
00:10:47,560 --> 00:10:49,560
нужно сохранять спокойствие.
153
00:10:50,360 --> 00:10:53,080
Полиция идёт по следу Ортиса, Антонио
и твоего отца.
154
00:10:53,160 --> 00:10:55,160
Договорились?
155
00:10:55,240 --> 00:10:57,160
Но рано или поздно они найдут...
156
00:10:57,240 --> 00:10:58,960
Они не смогут заподозрить тебя.
157
00:11:01,840 --> 00:11:04,520
Мы уже об этом говорили.
Не смогут.
158
00:11:13,000 --> 00:11:15,600
Да, слушаю, Роза Мари.
159
00:11:19,240 --> 00:11:22,280
Сейчас придём, спасибо.
160
00:11:24,680 --> 00:11:27,320
Как мы уже говорили,
мы знаем, что вы навещали
161
00:11:27,400 --> 00:11:30,600
мать Санхурхо.
- Да, и что?
162
00:11:32,720 --> 00:11:35,240
Вчера в Лиссабоне убили
Томаса Санхурхо.
163
00:11:37,920 --> 00:11:40,040
Как это убили?
164
00:11:40,120 --> 00:11:43,160
А его мать в курсе?
- Да, в курсе.
165
00:11:43,240 --> 00:11:46,280
Кто-то застрелил его
в районе Барейро.
166
00:11:48,520 --> 00:11:49,880
Не знаю, что сказать.
167
00:11:59,240 --> 00:12:01,640
Можете начать с того,
что вы делали
168
00:12:01,720 --> 00:12:03,680
в том самом районе,
в тоже самое время.
169
00:12:03,760 --> 00:12:07,760
Мы проверили сигнал вашего телефона.
- Он был с женщиной.
170
00:12:07,840 --> 00:12:10,320
Да, я провёл день с подругой.
171
00:12:11,400 --> 00:12:13,560
С подругой.
172
00:12:13,640 --> 00:12:16,120
Да, с подругой.
173
00:12:16,200 --> 00:12:19,200
И можно узнать как её зовут?
174
00:12:19,280 --> 00:12:22,280
Кристина Перейра, она может
это подтвердить.
175
00:12:22,360 --> 00:12:26,640
И где вы были?
Вас кто-то видел?
176
00:12:26,720 --> 00:12:28,800
Нет, мы покатались на машине.
177
00:12:28,880 --> 00:12:32,040
Возможно, проезжали по району Барейро.
Не знаю.
178
00:12:32,120 --> 00:12:34,720
Я там не очень ориентируюсь.
Поговорите с ней.
179
00:12:34,800 --> 00:12:37,680
- Конечно, поговорим.
- Отлично.
180
00:12:37,760 --> 00:12:40,280
- Можете дать нам её телефон?
- Конечно.
181
00:12:43,560 --> 00:12:45,440
А вам есть что добавить?
182
00:12:46,960 --> 00:12:49,280
Мне? О чём вы?
183
00:12:52,240 --> 00:12:55,080
Вам знаком некий Андре Карвальо?
184
00:12:59,320 --> 00:13:02,480
Нет, имя незнакомое.
185
00:13:02,560 --> 00:13:05,040
У него была кличка Туэрто.
186
00:13:05,120 --> 00:13:08,720
По португальском "торто".
- Я знаю, как это будет по-португальски.
187
00:13:09,640 --> 00:13:12,800
Нет, я его не знаю.
- Спасибо, хорошего дня.
188
00:13:12,880 --> 00:13:15,080
- Вас проводить?
- Нет, не стоит.
189
00:13:16,120 --> 00:13:17,080
Хорошего дня.
190
00:13:28,520 --> 00:13:29,800
Зачем?
191
00:13:29,880 --> 00:13:32,640
Потому что я об этом прошу, Тина.
192
00:13:32,720 --> 00:13:36,640
Это не причина, Мартин.
Во что ты вляпался?
193
00:13:36,720 --> 00:13:38,840
Сейчас я не могу говорить,
позже объясню.
194
00:13:38,920 --> 00:13:41,960
Ты просишь меня соврать полиции.
195
00:13:42,040 --> 00:13:44,760
У меня могут быть неприятности.
196
00:13:44,840 --> 00:13:47,240
Если бы это было неважно,
я бы тебя не попросил.
197
00:13:47,320 --> 00:13:50,680
Я в затруднительном положении, Тина.
Только прошу, доверься мне.
198
00:13:53,840 --> 00:13:57,440
Хорошо, только объяснишь,
что происходит.
199
00:13:57,520 --> 00:14:00,160
Объясню.
Я теперь запомни:
200
00:14:00,240 --> 00:14:01,920
мы проехали по Барейро
по дороге к тебе домой
201
00:14:02,000 --> 00:14:04,120
и потом провели весь день вместе.
202
00:14:05,480 --> 00:14:06,800
Сможешь сказать это?
203
00:14:09,080 --> 00:14:10,680
Тина, пожалуйста.
204
00:14:11,320 --> 00:14:14,720
- Хорошо.
- Спасибо.
205
00:14:15,560 --> 00:14:17,000
Я тебе позвоню.
206
00:14:23,720 --> 00:14:25,720
Ей можно доверять?
207
00:14:45,600 --> 00:14:48,960
Я Элдер Гомес
из судебной полиции.
208
00:14:49,040 --> 00:14:51,600
Позвоните мне, как только сможете.
209
00:14:51,680 --> 00:14:53,920
Это мой номер, большое спасибо.
210
00:14:54,000 --> 00:14:55,680
По-прежнему не отвечает.
211
00:14:55,760 --> 00:14:58,760
Ты заметил царапину на шее Мартина?
212
00:14:58,840 --> 00:15:02,120
Нужно проверить, есть ли остатки
тканей человека
213
00:15:02,200 --> 00:15:06,520
под ногтями Санхурхо.
- Позвоню судмедэксперту.
214
00:15:18,440 --> 00:15:20,280
Я говорил с твоим дедушкой.
215
00:15:21,120 --> 00:15:23,200
Оскар не погиб.
216
00:15:23,280 --> 00:15:27,040
Он в больнице, в отделении интенсивной терапии.
Я проверил.
217
00:15:27,120 --> 00:15:30,920
Кто-то его нашёл.
Нам очень повезло, Рубен.
218
00:15:32,520 --> 00:15:34,600
Значит он поправится?
219
00:15:34,680 --> 00:15:36,200
Скорее всего.
220
00:15:38,320 --> 00:15:40,080
И что мы будем делать?
221
00:15:41,720 --> 00:15:43,240
Ждать.
222
00:15:44,800 --> 00:15:47,280
Возможно он забыл,
что произошло.
223
00:15:47,360 --> 00:15:49,880
Но когда вспомнит,
мы должны быть готовы.
224
00:15:51,600 --> 00:15:53,800
Рубен, если хочешь решить этот вопрос,
225
00:15:53,880 --> 00:15:55,440
ты должен мне доверять.
226
00:15:56,480 --> 00:15:58,600
Есть что-то ещё, что я должен знать?
227
00:16:01,200 --> 00:16:03,160
Я угрожал ему несколько раз,
228
00:16:03,240 --> 00:16:05,800
чтобы он оставил нас в покое.
229
00:16:05,880 --> 00:16:08,440
- Каким образом?
- Анонимки.
230
00:16:08,520 --> 00:16:09,960
Угрожал расправой?
231
00:16:10,040 --> 00:16:13,200
Откуда?
С компьютера? С телефона?
232
00:16:13,280 --> 00:16:15,000
Успокойся, они не смогут отследить.
233
00:16:15,080 --> 00:16:18,680
Чёрт, Рубен!
Чёрт, Рубен!
234
00:16:27,040 --> 00:16:30,080
Мы всегда можем сослаться
на какое-нибудь расстройство.
235
00:16:31,040 --> 00:16:33,200
На какое ещё расстройство?
236
00:16:33,280 --> 00:16:36,320
Я не сумасшедший.
- Я этого и не говорил.
237
00:16:36,400 --> 00:16:38,840
Не говорил, но подумал.
238
00:16:38,920 --> 00:16:40,960
То, что я думаю,
сейчас неважно.
239
00:16:54,560 --> 00:16:56,400
Это для Моники.
240
00:16:57,920 --> 00:17:01,480
Отдашь ей, когда меня уже не будет.
241
00:17:02,960 --> 00:17:05,720
Этой мой способ извиниться перед ней.
242
00:17:12,600 --> 00:17:14,920
Я могу сделать для вас что-то ещё?
243
00:17:17,640 --> 00:17:21,560
Ты и так сделал достаточно.
244
00:17:24,350 --> 00:17:27,960
Я умираю.
- Не говорите так, дон Луис.
245
00:17:29,440 --> 00:17:33,160
И ты единственный человек,
который рядом со мной.
246
00:17:37,280 --> 00:17:40,040
Вы всегда относились ко мне
как к члену семьи.
247
00:17:40,110 --> 00:17:42,440
И я пытался ответить взаимностью.
248
00:17:42,520 --> 00:17:44,840
И у тебя получилось.
249
00:17:46,160 --> 00:17:49,240
Если я и ценю тебя,
то именно потому,
250
00:17:49,320 --> 00:17:53,280
что ты всегда был честен и предан мне.
251
00:17:54,720 --> 00:17:56,680
Вы отличный пример для меня.
252
00:17:58,040 --> 00:17:59,960
Этого я не знаю.
253
00:18:00,040 --> 00:18:02,720
Мы оба разрушили наши собственные семьи.
254
00:18:12,160 --> 00:18:16,680
Но если это послужит вам утешением,
я ни о чём не жалею.
255
00:18:16,760 --> 00:18:19,680
Я всегда чувствовал,
что это моё место.
256
00:18:27,080 --> 00:18:31,720
Ладно, я пойду, вам нужно отдохнуть.
257
00:18:34,080 --> 00:18:35,760
Дуарте.
258
00:18:38,880 --> 00:18:40,600
Спасибо.
259
00:19:16,320 --> 00:19:17,920
Доброе утро, дон Луис.
260
00:19:18,000 --> 00:19:20,200
Просыпайтесь, нужно принимать лекарства.
261
00:19:20,280 --> 00:19:21,600
Дон Луис.
262
00:19:56,920 --> 00:19:59,280
- Слушаю.
- Кристина Перейра?
263
00:19:59,360 --> 00:20:00,880
Да, это я.
264
00:20:00,960 --> 00:20:03,560
Я инспектор Элдер Гомес
из судебной полиции.
265
00:20:03,640 --> 00:20:06,520
Вчера я несколько раз
пытался до вас дозвониться.
266
00:20:06,600 --> 00:20:08,400
Ах, да...
267
00:20:08,480 --> 00:20:11,320
Простите.
Вчера я оставила телефон дома.
268
00:20:11,400 --> 00:20:13,600
Как раз собиралась вам позвонить.
- Не беспокойтесь.
269
00:20:13,680 --> 00:20:16,240
Я бы хотел задать несколько вопросов.
270
00:20:16,320 --> 00:20:18,520
Конечно, задавайте.
271
00:20:18,600 --> 00:20:23,520
Вы знакомы с испанцем Мартином Искьердо?
272
00:20:23,600 --> 00:20:27,720
Да, знакома. Мы друзья.
273
00:20:27,800 --> 00:20:29,840
Отлично.
274
00:20:29,920 --> 00:20:34,640
И позавчера вы были с ним?
7 августа.
275
00:20:40,520 --> 00:20:43,760
Вы меня слышите?
276
00:20:45,600 --> 00:20:48,080
Да, да.
277
00:20:48,160 --> 00:20:49,920
Можете ответить на вопрос?
278
00:20:53,040 --> 00:20:55,240
Мартин был со мной в тот день.
279
00:20:56,640 --> 00:20:58,720
Вы уверены? Весь день?
280
00:21:01,200 --> 00:21:04,400
Мы простились с ним рано утром.
281
00:21:04,480 --> 00:21:06,040
Вы уверены?
282
00:21:08,440 --> 00:21:10,280
Абсолютно.
283
00:21:10,360 --> 00:21:12,720
Так всё и было.
284
00:21:12,800 --> 00:21:16,120
Большое спасибо, Кристина.
Вы нам очень помогли. Спасибо.
285
00:21:31,080 --> 00:21:32,920
Твоего отца уже увезли.
286
00:21:38,900 --> 00:21:40,600
Спасибо, что помог.
287
00:21:45,000 --> 00:21:46,760
Мне нужно позвонить Монике.
288
00:21:48,800 --> 00:21:51,480
Нужно сделать заявление для прессы.
289
00:21:51,560 --> 00:21:53,280
Это будут трудные дни.
290
00:21:54,000 --> 00:21:55,800
Нужно организовать похороны.
291
00:21:57,040 --> 00:21:59,000
Для своих.
292
00:22:02,000 --> 00:22:04,600
Ты последний, кто видел его в живых.
293
00:22:06,520 --> 00:22:08,320
Это так.
294
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
О чём вы говорили?
295
00:22:14,320 --> 00:22:16,600
Это был личный разговор.
296
00:22:16,680 --> 00:22:20,240
Но это не значит,
что меня это не касалось. Так ведь?
297
00:22:21,920 --> 00:22:24,200
Всё, что делал твой отец, затрагивало многих.
298
00:22:24,280 --> 00:22:26,240
Ты как никто это знаешь.
299
00:22:29,400 --> 00:22:31,560
Большое спасибо, Альберто.
300
00:22:52,760 --> 00:22:57,400
Мартин остался без алиби.
- Да, но нам нужно что-то ещё.
301
00:22:59,000 --> 00:23:01,240
- Судмедэксперт.
- Да.
302
00:23:02,600 --> 00:23:04,400
Есть новости?
303
00:23:06,800 --> 00:23:10,040
Как только будут результаты,
направьте мне. Спасибо.
304
00:23:11,000 --> 00:23:12,560
Ты была права,
305
00:23:13,720 --> 00:23:16,320
под ногтями Санхурхо
были остатки кожи.
306
00:23:16,400 --> 00:23:18,160
Я запросил анализ ДНК.
- Я так и знала.
307
00:23:18,240 --> 00:23:20,200
Теперь у нас есть улики
против этого гада.
308
00:23:20,280 --> 00:23:22,240
Да, но анализ ДНК займёт несколько дней.
309
00:23:22,320 --> 00:23:24,640
Ладно...
Мы не будем тратить
310
00:23:24,720 --> 00:23:27,360
время.
Заставим его признаться.
311
00:23:39,480 --> 00:23:41,280
Привет. Это Тина. Сейчас
312
00:23:41,360 --> 00:23:43,680
я не могу ответить.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
313
00:24:01,240 --> 00:24:02,800
Добрый день.
314
00:24:02,880 --> 00:24:05,240
Вы не совсем вовремя.
Мой тесть только что скончался.
315
00:24:07,480 --> 00:24:09,120
- Когда?
- Сегодня ночью.
316
00:24:09,200 --> 00:24:10,800
У него был рак в последней стадии.
317
00:24:10,880 --> 00:24:12,840
Мы не знали, что он так болен.
318
00:24:12,920 --> 00:24:15,200
Он мало об этом рассказывал.
Зачем вы приехали?
319
00:24:15,280 --> 00:24:18,480
Мы хотели узнать,
как вы получили царапину.
320
00:24:18,560 --> 00:24:21,280
- Какую царапину?
- Которая у вас на шее.
321
00:24:22,880 --> 00:24:24,440
С другой стороны.
322
00:24:33,000 --> 00:24:36,720
- Вы наверное шутите.
- Нет, не шутим.
323
00:24:36,800 --> 00:24:40,760
На теле Санхурхо
нашли органические останки другого человека.
324
00:24:40,840 --> 00:24:43,000
Под ногтями.
325
00:24:44,120 --> 00:24:46,520
Нам бы хотелось взять у вас образец ДНК.
326
00:24:46,600 --> 00:24:48,720
Для этого у вас должен быть судебный ордер.
327
00:24:48,800 --> 00:24:50,880
И он будет.
328
00:24:50,960 --> 00:24:54,920
Послушайте, будет лучше, если вы
добровольно проедете с нами.
329
00:24:56,840 --> 00:24:59,160
Я же сказал вам, что весь день был с подругой.
330
00:24:59,240 --> 00:25:01,160
Я же сказал.
- Кристина Перейра отрицает,
331
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
что вы весь день провели с ней.
332
00:25:03,880 --> 00:25:06,880
Мы только хотим знать,
где вы были на самом деле.
333
00:25:06,960 --> 00:25:10,040
И заодно уточним,
334
00:25:10,120 --> 00:25:13,000
где вы были, когда умерли Антонио Уртадо
335
00:25:13,080 --> 00:25:15,240
и Хавьер Ортис.
336
00:25:16,040 --> 00:25:18,880
- В чём дело, Мартин.
- Соболезнуем о вашем отце.
337
00:25:19,720 --> 00:25:23,040
Спасибо.
Что случилось?
338
00:25:25,760 --> 00:25:29,360
Я поеду с ними в участок.
Они хотят задать мне несколько вопросов.
339
00:25:31,400 --> 00:25:33,160
Ему понадобится адвокат?
340
00:25:33,880 --> 00:25:35,640
Возможно.
341
00:25:35,720 --> 00:25:37,440
Пойдёмте.
342
00:26:08,520 --> 00:26:10,920
Мы договорились, что вы сделаете признание
343
00:26:11,000 --> 00:26:13,520
и подпишите его в присутствии вашего адвоката.
344
00:26:13,600 --> 00:26:15,680
Так и есть.
345
00:26:15,760 --> 00:26:17,000
Хорошо.
346
00:26:17,080 --> 00:26:19,600
Вы знали Жоао Портелу
и Хоакина Соуса Кардосу?
347
00:26:19,680 --> 00:26:21,720
- Да.
- Откуда.
348
00:26:21,800 --> 00:26:24,120
Луис Барбоса поручил мне
охранять свою дочь.
349
00:26:24,200 --> 00:26:26,000
Хоакин, Паула и Портела были друзьями,
350
00:26:26,080 --> 00:26:28,600
поэтому я их знал.
351
00:26:28,680 --> 00:26:30,840
Вы участвовали в ограблении отделения
352
00:26:30,920 --> 00:26:34,200
банка Соуса Кардосо
4 июня 1998 года?
353
00:26:34,280 --> 00:26:36,840
- Нет.
- Но знаете, что произошло.
354
00:26:38,800 --> 00:26:40,120
Да.
355
00:26:41,400 --> 00:26:43,880
Ограбление не удалось.
356
00:26:43,960 --> 00:26:47,120
Денег взять не удалось,
и полиция ранила Хоакина.
357
00:26:49,080 --> 00:26:52,240
Паула.
- Мартин, ты мне нужен.
358
00:26:52,320 --> 00:26:53,320
В чём дело?
359
00:26:53,400 --> 00:26:55,800
Я вляпалась в неприятности,
мне нужна твоя помощь.
360
00:26:55,880 --> 00:26:57,560
Что за неприятности?
361
00:26:57,640 --> 00:27:00,280
Хоакина ранили и он теряет много крови.
362
00:27:00,360 --> 00:27:02,200
Пожалуйста, Мартин, помоги мне.
363
00:27:02,280 --> 00:27:05,000
Я не могу отвезти его в больницу.
Ты кого-нибудь знаешь?
364
00:27:05,080 --> 00:27:06,720
Пожалуйста, Мартин.
365
00:27:06,800 --> 00:27:09,480
- Где вы?
- Не знаю. Не знаю.
366
00:27:09,560 --> 00:27:11,960
Думаю, мы где-то на границе.
Не знаю.
367
00:27:12,040 --> 00:27:13,720
Ладно, успокойся и послушай.
368
00:27:13,800 --> 00:27:15,960
Пересекайте границу.
Я вас жду
369
00:27:16,040 --> 00:27:18,280
на первой заправке.
370
00:27:18,360 --> 00:27:19,840
Сможешь добраться туда?
371
00:27:21,620 --> 00:27:23,620
Сможешь, Паула?
372
00:27:23,780 --> 00:27:25,160
Да, да, думаю да.
373
00:27:25,240 --> 00:27:28,080
То есть, вам позвонил Жоао Портела.
374
00:27:28,160 --> 00:27:30,080
Да.
375
00:27:30,160 --> 00:27:32,600
Кто был за рулём машины?
376
00:27:32,680 --> 00:27:35,440
Когда они приехали,
за рулём был Портела.
377
00:27:35,520 --> 00:27:37,960
Почему они обратились к вам?
378
00:27:39,520 --> 00:27:42,560
У нас с ними была договорённость.
379
00:27:42,640 --> 00:27:44,880
Какая договорённость?
380
00:27:44,960 --> 00:27:47,600
Я достал им оружие в обмен на часть денег.
381
00:27:47,680 --> 00:27:50,280
Когда всё пошло наперекосяк,
они попросили у меня помощи.
382
00:27:50,360 --> 00:27:53,160
Повторю вопрос:
кто был за рулём машины?
383
00:27:53,240 --> 00:27:55,760
Мой клиент уже ответил на этот вопрос.
384
00:28:00,720 --> 00:28:02,600
Что было потом?
385
00:28:04,160 --> 00:28:07,280
Хоакин потерял много крови
и мы не смогли ничего сделать.
386
00:28:07,360 --> 00:28:11,160
Если бы мы отвезли его
в больницу и он выжил,
387
00:28:11,240 --> 00:28:14,880
потом бы он сдал меня.
- И вы дали ему умереть.
388
00:28:19,160 --> 00:28:22,720
- Именно так.
- А Жоао Портела?
389
00:28:22,800 --> 00:28:25,640
- Тоже самое.
- Объясните.
390
00:28:25,720 --> 00:28:27,920
Портела не вызывал у меня доверия.
391
00:28:28,000 --> 00:28:29,800
Я знал, что рано или поздно он заговорит.
392
00:28:29,880 --> 00:28:31,880
И вы выстрелили в него.
393
00:28:33,920 --> 00:28:37,320
Вы выстрелили ему в голову?
Это вопрос.
394
00:28:37,400 --> 00:28:40,120
Да, я выстрелил ему в голову.
Это ответ.
395
00:28:56,040 --> 00:28:59,120
Я сжёг машину и через неделю
отправился в Бразилию,
396
00:28:59,200 --> 00:29:01,280
чтобы отправить письмо Хоакина.
397
00:29:01,360 --> 00:29:03,640
Как вы смогли подделать его почерк?
398
00:29:03,720 --> 00:29:06,840
- Заплатив.
- Так просто.
399
00:29:08,080 --> 00:29:10,000
Я не говорил, что это было легко.
400
00:29:10,760 --> 00:29:13,880
И через 20 лет, появились тела
401
00:29:13,960 --> 00:29:16,040
Жоао Портелы
и Хоакина Соуса Кардосы
402
00:29:16,120 --> 00:29:18,240
в затопленной деревне
и оружие из которого
403
00:29:18,320 --> 00:29:20,640
был убит Портела,
найденное в дома Антонио Уртадо.
404
00:29:20,720 --> 00:29:23,600
Как Антонио Уртадо связан
с этими смертями?
405
00:29:23,680 --> 00:29:26,440
Водохранилище пересохло
и появилась деревня.
406
00:29:26,520 --> 00:29:29,480
Я приехал убедиться,
что всё на своём месте.
407
00:29:29,560 --> 00:29:32,240
И вас увидели.
Антонио вас увидел.
408
00:29:32,320 --> 00:29:36,000
В ту ночь он был на посту.
409
00:29:36,080 --> 00:29:38,440
- Он тебя узнал?
- Нет.
410
00:29:38,520 --> 00:29:40,680
Ты уверена, Паула?
411
00:29:40,760 --> 00:29:44,080
Не знаю, думаю нет.
412
00:29:44,160 --> 00:29:46,720
Ты совершила огромную глупость.
413
00:29:52,000 --> 00:29:55,520
- И он начал вас шантажировать.
- И не прекращал.
414
00:29:56,280 --> 00:29:58,760
Нет, не прекращал.
415
00:29:58,840 --> 00:30:02,000
Он разговаривал с журналистами
и рассказал им про грязную войну.
416
00:30:02,080 --> 00:30:04,840
Намекнул, что комиссар Ортис тоже замешан.
417
00:30:06,240 --> 00:30:08,880
Он сказал мне, что я следующий.
418
00:30:08,960 --> 00:30:11,480
Значит, вы участвовали в тех нападениях.
419
00:30:17,600 --> 00:30:19,760
Что произошло в доме Антонио Уртадо?
420
00:30:26,720 --> 00:30:29,120
- Надеюсь, это последнее.
- Конечно последнее.
421
00:30:29,200 --> 00:30:31,480
Всё по-честному.
422
00:30:31,560 --> 00:30:33,800
Не нужно было угрожать, Антонио.
423
00:30:33,880 --> 00:30:36,000
Блин, ну извини, Мартин.
424
00:30:36,080 --> 00:30:38,320
У меня была чёрная полоса, пойми.
425
00:30:38,400 --> 00:30:42,120
- Забудем об этом, что скажешь?
- Вопрос закрыт.
426
00:30:47,320 --> 00:30:50,800
Теперь ты богат, открой ещё одну бутылку.
427
00:31:00,000 --> 00:31:01,840
Конечно.
428
00:31:02,880 --> 00:31:05,720
Давай выпьем за то,
что мне подфартило.
429
00:31:27,240 --> 00:31:31,280
Вскоре он оказался в моей власти.
Остальное было несложно.
430
00:31:41,600 --> 00:31:44,600
Я... Я думаю, что...
431
00:31:47,120 --> 00:31:49,800
Пора идти спать.
432
00:32:15,360 --> 00:32:18,400
Ты не остановишься, Антонио.
Ты не остановишься.
433
00:32:37,320 --> 00:32:39,920
Мы знаем, что пистоле украл
комиссар Ортис
434
00:32:40,000 --> 00:32:42,520
из конфискованного оружия.
435
00:32:42,600 --> 00:32:44,880
Тот пистолет раздобыл мне он.
436
00:32:47,080 --> 00:32:49,760
Ты думал, у тебя всё схвачено.
437
00:32:49,840 --> 00:32:52,840
Но нет.
Тебе мешал Ортис.
438
00:32:52,920 --> 00:32:55,560
Если бы он опознал оружие,
ты бы оказался в дерьме.
439
00:32:55,640 --> 00:32:59,120
Ты думал, что он
не оправится после инфаркта, так?
440
00:33:00,520 --> 00:33:02,240
Но он шёл на поправку.
441
00:33:09,000 --> 00:33:10,640
Ты его убил?
442
00:33:10,720 --> 00:33:12,880
- Не отвечай, Мартин.
- Его убил ты?
443
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
- Не отвечай.
- Ты убил Ортиса?
444
00:33:15,040 --> 00:33:17,000
Его убил ты, сукин сын!
445
00:33:39,880 --> 00:33:41,480
Успокойся.
446
00:33:42,440 --> 00:33:44,640
Я знаю, что этот гад
убил Ортиса. Я это знаю.
447
00:33:46,000 --> 00:33:48,080
Он уже признался.
Он наш.
448
00:33:51,680 --> 00:33:53,520
Так что, успокойся.
449
00:33:59,360 --> 00:34:03,080
Давайте поговорим о Томасе Санхурхо.
450
00:34:03,960 --> 00:34:06,960
Не об отце, о сыне.
451
00:34:07,040 --> 00:34:11,440
- Что вы хотите узнать?
- Какую роль он сыграл во всём этом?
452
00:34:11,520 --> 00:34:13,040
Я поручил ему украсть образец ДНК,
453
00:34:13,120 --> 00:34:15,840
чтобы задержать идентификацию тел.
454
00:34:15,920 --> 00:34:19,000
Но операция провалилась,
вы его нашли.
455
00:34:19,080 --> 00:34:21,560
Он слишком нервничал
456
00:34:21,640 --> 00:34:24,190
и угрожал сдать меня,
если я его не вытащу из этого.
457
00:34:24,280 --> 00:34:27,480
- И почему вы этого не сделали?
- Одной угрозы достаточно, чтобы понять,
458
00:34:27,560 --> 00:34:30,000
что он никогда не успокоится.
459
00:34:32,320 --> 00:34:33,960
Это всё?
460
00:34:36,040 --> 00:34:37,630
Вам виднее.
461
00:34:43,480 --> 00:34:45,710
Уведите его.
462
00:35:32,920 --> 00:35:37,240
- Не дай мне умереть, пожалуйста.
- Ты не умрёшь, успокойся.
463
00:35:37,320 --> 00:35:39,720
Он здесь, чтобы помочь нам.
464
00:35:39,800 --> 00:35:43,320
Мартин, что будем делать?
- Не знаю, дай подумать.
465
00:35:43,400 --> 00:35:46,160
Мы не можем здесь оставаться,
нужно уходить.
466
00:35:46,240 --> 00:35:47,960
Оставим его умирать?
467
00:35:48,040 --> 00:35:51,320
- Он истекает кровью!
- Мы думаем, что можно сделать.
468
00:35:51,400 --> 00:35:53,880
Да, думайте быстрее.
Он больше не выдержит.
469
00:35:53,960 --> 00:35:55,560
Мы ничего не можем сделать.
470
00:35:55,640 --> 00:35:57,800
Если отвезём его в больницу,
нас задержат.
471
00:35:57,880 --> 00:36:01,320
- Это очень рискованно.
- Но он наш друг.
472
00:36:01,400 --> 00:36:04,160
Мартин, послушай меня.
Послушай меня, уходим.
473
00:36:04,240 --> 00:36:05,760
Уходим, ради Бога.
474
00:36:07,840 --> 00:36:11,360
Я не хочу, чтобы мой сын родился в тюрьме.
475
00:36:11,440 --> 00:36:13,320
Я хочу этого ребёнка,
476
00:36:13,400 --> 00:36:15,840
и хочу его с тобой.
Понимаешь?
477
00:36:17,520 --> 00:36:20,040
Уходим, прошу тебя.
478
00:36:28,280 --> 00:36:30,240
Паула, что ты делаешь?
479
00:36:32,000 --> 00:36:33,920
У меня нет другого выбора.
480
00:36:35,400 --> 00:36:37,680
Паула, подумай хорошо.
481
00:36:37,760 --> 00:36:41,040
Если ты это сделаешь, наша жизнь
уже никогда не будет прежней.
482
00:36:41,120 --> 00:36:43,120
Что с тобой, Паула?
483
00:36:46,280 --> 00:36:48,600
Ты меня понимаешь? Да?
484
00:36:50,920 --> 00:36:52,960
Опусти чёртов пистолет.
485
00:36:54,520 --> 00:36:56,760
Какого хрена ты делаешь, Паула?
486
00:36:58,960 --> 00:37:02,920
- Мне жаль. Мне жаль.
- Что ты делаешь?
487
00:37:14,080 --> 00:37:17,600
Я не могу позволить, чтобы наш сын
рос в тюрьме.
488
00:37:45,200 --> 00:37:47,360
Я подумал, что тебе не помешает.
489
00:37:49,360 --> 00:37:51,040
Успокоилась?
490
00:37:52,640 --> 00:37:54,840
Думаю, он сказал нам
не всю правду.
491
00:37:57,160 --> 00:38:01,240
Ну, подобное признание
сложно опровергнуть.
492
00:38:03,360 --> 00:38:07,000
Но есть недостающая часть,
без которой не будет целостной картины.
493
00:38:07,920 --> 00:38:09,320
Какая?
494
00:38:30,920 --> 00:38:33,080
Подожди здесь.
495
00:38:40,880 --> 00:38:43,920
Откуда такое настойчивое желание
со мной поговорить?
496
00:38:44,000 --> 00:38:45,880
Скажем, что...
497
00:38:46,920 --> 00:38:50,360
у меня есть информация,
которая может вас заинтересовать.
498
00:38:52,120 --> 00:38:53,720
Сколько это будет мне стоить?
499
00:38:53,800 --> 00:38:57,560
- Деньги мне не нужны.
- Тогда чего вы хотите?
500
00:38:57,640 --> 00:39:01,000
Зачем вы заставили меня прийти?
- Спокойно, спокойно.
501
00:39:01,080 --> 00:39:04,400
Здесь вы в безопасности,
как в своём доме.
502
00:39:11,800 --> 00:39:13,640
Вы так же, как и я
503
00:39:14,800 --> 00:39:17,400
последние годы живёте,
504
00:39:17,480 --> 00:39:20,560
веря в то,
чего никогда не было.
505
00:39:20,640 --> 00:39:22,400
Ваш сын
506
00:39:23,080 --> 00:39:24,880
и отец моей внучки,
507
00:39:25,560 --> 00:39:27,440
Жоао Портела,
508
00:39:28,320 --> 00:39:29,920
были хорошими друзьями.
509
00:39:30,320 --> 00:39:34,160
- Жоао Портела?
- Да, Жоао Портела.
510
00:39:34,760 --> 00:39:38,080
Они вместе ограбили отделение
вашего банка.
511
00:39:39,080 --> 00:39:41,080
- Вы были с ними?
- Нет.
512
00:39:41,160 --> 00:39:44,280
Моя дочь должна была там быть.
513
00:39:44,880 --> 00:39:46,440
Но не поехала.
514
00:39:48,360 --> 00:39:50,120
В течение всех этих лет
515
00:39:50,200 --> 00:39:52,920
мы думали, что Жоао Портела сбежал.
516
00:39:53,000 --> 00:39:55,720
Я тоже думала, что мой сын
находился в Бразилии.
517
00:39:55,800 --> 00:39:59,160
Хуже всего то, что моя дочь
была убеждена в том,
518
00:39:59,800 --> 00:40:02,280
что Портела сбежал
519
00:40:05,200 --> 00:40:07,720
с подругой вашего сына,
520
00:40:07,800 --> 00:40:09,920
с испанкой,
521
00:40:10,800 --> 00:40:14,240
богатой, очень элегантной,
522
00:40:15,000 --> 00:40:17,040
из высших кругов.
523
00:40:19,480 --> 00:40:22,040
Полагаю, теперь вы знаете,
куда я клоню.
524
00:40:23,360 --> 00:40:25,480
Теперь мы знаем...
525
00:40:25,560 --> 00:40:27,840
что оба мертвы.
526
00:40:28,760 --> 00:40:31,400
И были похоронены
в один день.
527
00:40:31,480 --> 00:40:33,880
Вы знаете, кто их убил?
528
00:40:33,960 --> 00:40:36,560
Нет, но предполагаю,
кто это мог быть.
529
00:40:37,440 --> 00:40:39,400
И как всё произошло.
530
00:40:42,680 --> 00:40:46,680
Они украли у меня машину,
чтобы совершить ограбление.
531
00:40:47,840 --> 00:40:51,080
В этом ограблении их было трое.
532
00:40:52,080 --> 00:40:53,680
Ваш сын,
533
00:40:54,720 --> 00:40:56,240
Жоао Портела...
534
00:40:58,000 --> 00:41:01,120
и водитель машины.
535
00:41:01,760 --> 00:41:05,000
Возможно, та девушка,
о которой мы говорили.
536
00:41:13,280 --> 00:41:16,160
Во время нападения их было трое.
537
00:41:17,400 --> 00:41:20,400
Умерли двое.
538
00:41:23,120 --> 00:41:24,800
Это ясно.
539
00:41:28,080 --> 00:41:31,680
Эта информация
дорого мне обойдётся?
540
00:41:31,760 --> 00:41:33,880
Вы не поняли.
541
00:41:33,960 --> 00:41:35,360
Выш сын умер,
542
00:41:36,400 --> 00:41:38,480
моя дочь умерла,
543
00:41:39,080 --> 00:41:41,520
моя внучка лишилась своих родителей.
544
00:41:43,280 --> 00:41:45,520
Этого деньгами не исправить.
545
00:41:47,880 --> 00:41:49,960
Чего-то же вы хотите...
546
00:41:56,320 --> 00:41:59,040
Того же, что и вы.
547
00:43:07,920 --> 00:43:09,320
А Рубен?
548
00:43:10,320 --> 00:43:12,280
Я предпочла приехать одна.
549
00:43:13,160 --> 00:43:14,880
Как он?
550
00:43:16,000 --> 00:43:17,440
Лучше.
551
00:43:22,400 --> 00:43:26,680
Скажи ему... Что я по нему скучаю.
552
00:43:28,000 --> 00:43:30,280
Как только смогу,
напишу ему, чтобы всё объяснить.
553
00:43:30,360 --> 00:43:32,400
Должно быть, ему очень нелегко.
554
00:43:32,480 --> 00:43:34,400
Как мы могли дойти до такого?
555
00:43:38,320 --> 00:43:40,400
Твой отец нанял меня, чтобы защитить тебя,
556
00:43:40,480 --> 00:43:42,920
и, думаю, что я только этим и занимался
все эти годы.
557
00:43:43,000 --> 00:43:45,400
В итоге мы всегда делали то,
558
00:43:45,480 --> 00:43:48,440
что он хотел.
- Должно быть, он сейчас
559
00:43:48,520 --> 00:43:51,440
потирает руки, видя, как я застрял здесь.
560
00:43:51,520 --> 00:43:55,240
А ты свободна.
- Я не выбирала эту ситуацию.
561
00:43:57,720 --> 00:43:59,280
Знаю.
562
00:44:01,320 --> 00:44:04,080
Важно то,
что Рубен и ты в безопасности.
563
00:44:05,400 --> 00:44:07,240
Пока.
564
00:44:10,040 --> 00:44:12,600
Будь благоразумна и подожди,
пока всё успокоится.
565
00:44:12,680 --> 00:44:14,600
Я доверяю тебе, Паула.
566
00:44:14,680 --> 00:44:17,200
Хочется верить, что всё это было не зря.
567
00:44:20,240 --> 00:44:22,840
Что с нами произошло
за всё это время?
568
00:44:26,560 --> 00:44:28,600
Мы потерялись.
569
00:44:29,720 --> 00:44:32,280
Было непросто смотреть в будущее
с нашим прошлым.
570
00:44:34,000 --> 00:44:36,560
Кампомедиано связал нас навсегда.
571
00:44:39,880 --> 00:44:41,560
Это моя вина.
572
00:44:42,440 --> 00:44:44,640
Я никогда не держал на тебя зла.
573
00:44:44,720 --> 00:44:46,240
Я знаю.
574
00:44:49,840 --> 00:44:52,600
Теперь меня не будет рядом,
чтобы защитить тебя, Паула.
575
00:44:52,680 --> 00:44:57,040
Поэтому будь осторожна.
У Рубена есть только ты.
576
00:45:10,760 --> 00:45:12,160
Мартин,
577
00:45:13,400 --> 00:45:15,120
я люблю тебя.
578
00:45:36,760 --> 00:45:40,280
Как ты?
Я думала ты всё ещё в больнице.
579
00:45:40,360 --> 00:45:42,440
Меня уже выписали.
580
00:45:42,520 --> 00:45:44,840
Всё оказалось не так серьёзно.
581
00:45:44,920 --> 00:45:47,640
Я очень рада, что ты в порядке, правда.
582
00:45:49,120 --> 00:45:51,000
Если хочешь, встретимся позже и поговорим.
583
00:45:51,080 --> 00:45:54,960
Сейчас я должна....
- Я знаю. Поэтому и пришёл.
584
00:45:55,040 --> 00:45:58,000
Хотел сказать тебе лично,
что ты поступила очень храбро,
585
00:45:58,080 --> 00:46:00,960
решившись на этот шаг.
Я тебя полностью поддерживаю.
586
00:46:02,400 --> 00:46:03,960
Спасибо.
587
00:46:05,560 --> 00:46:07,160
Мы ещё увидимся?
588
00:46:11,720 --> 00:46:13,040
Мне нужно идти.
589
00:46:28,280 --> 00:46:30,320
Полное имя и выпуск.
590
00:46:30,400 --> 00:46:32,240
Даниэла Янес Торрес.
Первая группа
591
00:46:32,320 --> 00:46:35,080
отдела убийств и пропавших без вести.
592
00:46:35,160 --> 00:46:37,480
Вы работали с инспектором
Фернандо Лопесом Рубио,
593
00:46:37,560 --> 00:46:40,080
причастным к предполагаемому
незаконному обороту наркотиков
594
00:46:40,160 --> 00:46:43,880
В Пуэрто Альхериас
между 2015 и 2019 годами?
595
00:46:43,960 --> 00:46:45,960
Так точно.
596
00:46:46,040 --> 00:46:48,280
В каких отношениях вы находились?
597
00:46:49,240 --> 00:46:50,880
Мы были парой.
598
00:46:52,520 --> 00:46:54,480
Я была влюблена в него.
599
00:47:08,800 --> 00:47:11,040
"И спустя почти год
сильнейшей засухи
600
00:47:11,120 --> 00:47:13,560
дожди, наконец, вернулись
на Пиренейский полуостров.
601
00:47:13,640 --> 00:47:16,200
Приход двух фронтов
из Атлантики
602
00:47:16,280 --> 00:47:17,760
и севера Европы
603
00:47:17,840 --> 00:47:19,840
обеспечат обильные осадки
604
00:47:19,920 --> 00:47:21,280
на протяжении всей недели.
605
00:47:21,360 --> 00:47:23,360
Изменение тенденции
в климатологии
606
00:47:23,440 --> 00:47:25,440
будет хорошо принято
сельскохозяйственным сектором,
607
00:47:25,520 --> 00:47:27,880
который смотрит с оптимизмом
на приход дождей,
608
00:47:27,960 --> 00:47:31,600
и который, несомненно, поможет
смягчить значительные потери,
609
00:47:31,680 --> 00:47:34,120
от которых он пострадал
во время этого последнего..
610
00:47:44,240 --> 00:47:48,440
Я вышла из состава администрации
и политики.
611
00:47:50,120 --> 00:47:51,960
Будет суд.
612
00:47:53,280 --> 00:47:55,240
И тебя освободят.
613
00:47:55,320 --> 00:47:56,840
Вас всегда освобождают.
614
00:47:56,920 --> 00:47:59,560
Чего ты хочешь,
чтобы меня посадили?
615
00:47:59,640 --> 00:48:02,600
Как я могу этого хотеть, мама?
616
00:48:02,680 --> 00:48:05,200
Но тебя привлекут к ответственности
за коррупцию.
617
00:48:06,320 --> 00:48:09,680
Семья Барбоса
не сдержала своего слова.
618
00:48:10,880 --> 00:48:12,760
А чего ты от них ожидала?
619
00:48:13,840 --> 00:48:16,360
- Лояльности.
- Лояльности?
620
00:48:18,240 --> 00:48:20,200
Ты не настолько наивна.
621
00:48:23,680 --> 00:48:25,840
Похоже, что так.
622
00:48:32,480 --> 00:48:34,400
Я с этим справлюсь,
623
00:48:34,480 --> 00:48:36,680
но сейчас ты меня больше беспокоишь.
624
00:48:40,160 --> 00:48:42,080
Это что-то новенькое.
625
00:48:43,080 --> 00:48:44,800
Дани...
626
00:48:52,000 --> 00:48:53,720
Мне жаль.
627
00:48:57,160 --> 00:48:58,880
Чего тебе жаль?
628
00:49:01,200 --> 00:49:03,600
Сейчас ты говоришь мне, что тебе жаль?
629
00:49:06,080 --> 00:49:08,680
А что чувствую я?
630
00:49:08,760 --> 00:49:12,600
Ты спросила себя хотя бы раз?
Я полицейский, мама.
631
00:49:13,640 --> 00:49:15,520
Дочь коррумпированного политика.
632
00:49:18,800 --> 00:49:20,800
Ладно, предположительно коррумпированного.
633
00:49:45,960 --> 00:49:48,800
Я только что внесла первый взнос за квартиру.
634
00:49:50,800 --> 00:49:52,880
Как здорово!
635
00:49:52,960 --> 00:49:55,400
То есть, ты остаёшься, да?
636
00:49:57,640 --> 00:49:59,560
Пока да.
637
00:49:59,640 --> 00:50:02,560
Мне больше некуда идти.
638
00:50:06,480 --> 00:50:08,320
Придёшь на суд?
639
00:50:22,280 --> 00:50:24,640
Оставляю тебе ключи от твоего дома.
640
00:50:44,960 --> 00:50:47,440
- Ты не хочешь?
- Нет.
641
00:50:47,520 --> 00:50:50,480
Нет, спасибо.
Сегодня кусок в горло не лезет.
642
00:50:50,560 --> 00:50:52,760
- Нервы?
- Нет.
643
00:50:56,040 --> 00:50:57,400
Мы узнали, что наконец-то
644
00:50:57,480 --> 00:50:59,840
нам продлили концессию.
645
00:50:59,920 --> 00:51:03,520
Ещё на 10 лет.
- Это отличная новость.
646
00:51:03,600 --> 00:51:05,600
Жаль, что отца
647
00:51:05,680 --> 00:51:08,000
уже нет с нами,
чтобы это отпраздновать.
648
00:51:13,120 --> 00:51:15,640
Спасибо, что пришла, Паула.
649
00:51:18,040 --> 00:51:20,600
Это самое меньшее, что я могла сделать
после всего, что случилось.
650
00:51:25,040 --> 00:51:28,280
Дуарте показал мне признание Мартина и...
651
00:51:29,720 --> 00:51:31,360
я была потрясена.
652
00:51:32,680 --> 00:51:34,800
Это просто в голове не укладывалось.
653
00:51:34,880 --> 00:51:38,560
Я жила бок о бок
с монстром, не зная об этом.
654
00:51:38,640 --> 00:51:41,320
Монстров не существует.
655
00:51:41,960 --> 00:51:43,760
Мы и есть монстры.
656
00:51:45,080 --> 00:51:47,160
Когда я узнала обо всём, что он сделал...
657
00:51:50,440 --> 00:51:53,440
Не могла смотреть в глаза
даже собственному сыну.
658
00:51:53,520 --> 00:51:56,400
Иногда я думаю, что и сама
могла стать
659
00:51:56,480 --> 00:51:59,600
одной из его жертв.
Это ужасно.
660
00:51:59,680 --> 00:52:01,640
Отец был прав,
661
00:52:01,720 --> 00:52:05,440
когда хотел, чтобы я держалась от него подальше,
а... я никогда не хотела этого видеть.
662
00:52:06,520 --> 00:52:10,320
Столько лет вместе,
а ты ничего не видела?
663
00:52:15,200 --> 00:52:17,040
Я просто надеюсь, что...
664
00:52:17,120 --> 00:52:19,320
Что всё это закончится и...
665
00:52:19,400 --> 00:52:22,240
я научусь с этим жить.
666
00:52:26,120 --> 00:52:28,720
Каждый раз, когда я думаю о Хоакине...
667
00:52:33,280 --> 00:52:35,880
Надеюсь, ты когда-нибудь
сможешь меня простить.
668
00:52:42,320 --> 00:52:45,200
Тебе нужно не моё прощение.
669
00:52:46,840 --> 00:52:49,400
Мой сын совершал ошибки
и заплатил за это.
670
00:52:51,560 --> 00:52:55,560
Но и дня не прошло,
чтобы я не чувствовала себя виноватой.
671
00:52:58,160 --> 00:53:00,840
Пришло время похоронить прошлое.
672
00:53:02,840 --> 00:53:04,840
Это точно.
673
00:53:06,800 --> 00:53:11,320
А теперь, если ты меня извинишь,
у меня есть дела.
674
00:53:11,400 --> 00:53:14,080
Конечно. Не буду больше
отнимать у тебя время.
675
00:53:15,760 --> 00:53:17,920
Мы скоро увидимся вновь?
676
00:53:38,000 --> 00:53:40,280
Ты разбила мне сердце.
677
00:53:43,360 --> 00:53:45,760
Я знаю, что ты видела, как он умер.
678
00:53:47,120 --> 00:53:49,920
Больше 20 лет молчания, Паула.
679
00:53:53,240 --> 00:53:55,840
Как ты могла так со мной поступить?
680
00:54:29,800 --> 00:54:31,280
Простите?
681
00:55:48,040 --> 00:55:51,080
- Как ты?
- Ты как думаешь?
682
00:55:52,480 --> 00:55:54,040
Ну да.
683
00:55:55,720 --> 00:55:58,600
Я хотел приехать
на похороны твоей матери.
684
00:55:58,680 --> 00:56:01,960
Всё в порядке, не переживай.
685
00:56:06,320 --> 00:56:08,120
Мне нужно, чтобы ты мне сказал,
686
00:56:08,200 --> 00:56:11,000
знаешь ли, кто мог её убить.
687
00:56:13,480 --> 00:56:15,200
Понятия не имею.
688
00:56:15,280 --> 00:56:18,360
Не ври мне.
Пожалуйста...
689
00:56:18,440 --> 00:56:22,360
Я не вру тебе.
Уверяю тебя, что не знаю.
690
00:56:27,600 --> 00:56:29,160
Ты любил её?
691
00:56:34,480 --> 00:56:36,720
Даже я сам не знал, насколько.
692
00:56:39,520 --> 00:56:42,720
Я совершил много ошибок,
и превратился
693
00:56:42,800 --> 00:56:46,200
в того, кем не хотел быть,
но...
694
00:56:47,280 --> 00:56:49,280
Но всё было ради неё.
695
00:56:50,360 --> 00:56:51,960
И ради тебя.
696
00:56:55,840 --> 00:56:57,760
Я знаю, что я не твой сын.
697
00:57:00,840 --> 00:57:03,840
- Кто тебе рассказал?
- Неважно.
698
00:57:08,000 --> 00:57:10,440
Скажи мне,
знал ли ты моего отца.
699
00:57:13,080 --> 00:57:16,320
Единственное, что я знаю, -
это то, что ему не повезло в жизни.
700
00:57:16,400 --> 00:57:20,760
- Скажи мне!
- Я не знаю, Рубен.
701
00:57:22,440 --> 00:57:25,400
Твой отец умер
до того, как ты родился.
702
00:57:26,760 --> 00:57:30,080
Умер?
Или ты его убил?
703
00:57:33,680 --> 00:57:36,720
Нет, я его не убивал.
704
00:57:38,520 --> 00:57:40,920
Скольких человек ты убил, Мартин?
705
00:57:41,000 --> 00:57:42,720
И за что?
706
00:57:47,040 --> 00:57:48,600
Ради вас.
707
00:57:49,760 --> 00:57:52,440
Я должен был защитить нашу семью.
708
00:57:58,080 --> 00:57:59,800
Мама это знала?
709
00:57:59,880 --> 00:58:02,080
Она знала, что ты убийца?
- Нет.
710
00:58:02,960 --> 00:58:04,960
Нет, она этого не знала.
711
00:58:08,640 --> 00:58:10,920
И что мы теперь будем делать?
712
00:58:13,480 --> 00:58:16,400
Я - отбывать своё наказание.
713
00:58:17,520 --> 00:58:21,280
А ты Барбоса.
Забудь обо всём этом
714
00:58:21,360 --> 00:58:24,000
и стань таким человеком,
которым ты хочешь стать.
715
00:58:26,960 --> 00:58:29,920
Это вам стоило бы обсудить с моим адвокатом.
716
00:58:30,000 --> 00:58:32,720
Именно этого я хотел бы избежать.
717
00:58:34,360 --> 00:58:36,600
Вы предлагаете мне договориться.
718
00:58:37,720 --> 00:58:39,680
Что-то в этом роде.
719
00:58:41,480 --> 00:58:44,600
Теперь, даже если бы я забрал заявление,
720
00:58:44,680 --> 00:58:46,880
прокуратура уже инициировала
разбирательство,
721
00:58:46,960 --> 00:58:50,080
поэтому ничего нельзя сделать.
Но об этом вы уже знаете.
722
00:58:51,360 --> 00:58:55,040
Мы просим вас отозвать иск,
723
00:58:55,120 --> 00:58:58,040
отзовите своё обвинение.
724
00:58:58,120 --> 00:59:00,080
И зачем мне это делать?
725
00:59:00,160 --> 00:59:03,800
Вы сильно упростите нам жизнь.
726
00:59:03,880 --> 00:59:08,200
Разумеется, взамен
мы предложили бы вам компенсацию.
727
00:59:08,280 --> 00:59:10,720
Какого рода?
728
00:59:30,200 --> 00:59:32,120
Неплохо.
729
00:59:33,760 --> 00:59:36,560
Мы тоже так думаем.
730
00:59:37,800 --> 00:59:40,440
Она вас устраивает?
731
00:59:46,680 --> 00:59:48,440
Конечно.
732
00:59:52,800 --> 00:59:54,560
Но я не приму её.
733
01:00:00,640 --> 01:00:02,360
Почему?
734
01:00:02,440 --> 01:00:05,120
Потому что ваш клиент
очень опасный человек.
735
01:00:10,560 --> 01:00:14,680
Сеньор Сантос,
судебный процесс будет очень долгим,
736
01:00:14,760 --> 01:00:16,800
очень.
737
01:00:17,720 --> 01:00:21,120
И вы так же, как и я знаете,
что без уголовного прошлого
738
01:00:21,200 --> 01:00:24,280
сеньор Барбоса
никогда не сядет в тюрьму.
739
01:00:27,200 --> 01:00:31,320
Вы откажетесь
от этой суммы за просто так?
740
01:00:34,400 --> 01:00:36,120
Нет, не за просто так.
741
01:00:37,880 --> 01:00:40,160
Семья Барбоса не будет безнаказанно
делать всё,
742
01:00:40,240 --> 01:00:42,120
что захотят.
743
01:00:43,680 --> 01:00:45,920
На этот раз нет.
744
01:00:47,520 --> 01:00:49,440
А теперь, если вы позволите...
745
01:00:52,240 --> 01:00:54,000
Да, кстати,
746
01:00:55,000 --> 01:00:57,160
не пропустите моё следующее видео.
747
01:00:58,200 --> 01:00:59,880
Вам понравится.
748
01:01:42,840 --> 01:01:45,280
Ты не хочешь сдаваться.
749
01:01:45,360 --> 01:01:47,480
Просто я не верю,
что дело закончено.
750
01:01:47,560 --> 01:01:49,880
Больше ничего нельзя сделать.
751
01:01:49,960 --> 01:01:52,960
Виновный есть, и он признался.
Вот и всё.
752
01:01:54,720 --> 01:01:57,080
Не думаешь, что всё складывается
слишком гладко?
753
01:01:57,160 --> 01:01:59,640
Мартин признался. Умирает его жена...
754
01:02:00,760 --> 01:02:03,000
Чего-то не хватает. Я уверена.
755
01:02:05,200 --> 01:02:07,480
Кто выигрывает
от смерти Паулы?
756
01:02:08,400 --> 01:02:10,360
Рубен, её сын.
757
01:02:11,000 --> 01:02:12,720
Единственный наследник.
758
01:02:13,720 --> 01:02:16,480
И он возглавил группу компаний.
759
01:02:17,600 --> 01:02:20,120
И ты думаешь, что он способен убить свою мать.
760
01:02:26,280 --> 01:02:30,000
Но почему именно рядом
с домом Соуса Кардосо?
761
01:02:30,080 --> 01:02:33,160
Насчёт мобильного ты знаешь.
Это была кража.
762
01:02:33,240 --> 01:02:36,200
Ты думаешь?
Нет никаких других свидетельств.
763
01:02:36,280 --> 01:02:38,640
Нет, я говорю тебе не о свидетельствах.
764
01:02:38,720 --> 01:02:41,880
- Ты в это веришь?
- Нет.
765
01:02:43,880 --> 01:02:45,960
Ты хорошо знаешь Амалию.
766
01:02:46,040 --> 01:02:48,760
Амалия - женщина,
которая много страдала.
767
01:02:48,840 --> 01:02:50,640
Не знаю точно,
как она могла...
768
01:02:50,720 --> 01:02:52,360
Есть давние семейные отношения.
769
01:02:52,440 --> 01:02:54,600
Хоакин и Паула близкие друзья.
- Даниэла...
770
01:02:54,680 --> 01:02:56,840
Что если Паула была
третьим человеком,
771
01:02:56,920 --> 01:02:59,000
водителем машины,
772
01:02:59,080 --> 01:03:01,080
и была причастна к смертям?
773
01:03:01,160 --> 01:03:04,120
А Амалия каким-то образом
узнала обо всём этом?
774
01:03:04,200 --> 01:03:05,800
Мы уже не сможем этого узнать.
775
01:03:05,880 --> 01:03:09,640
Ты уже доказала невиновность
комиссара Ортиса.
776
01:03:10,880 --> 01:03:13,280
Я доказала, что он не участвовал
в тех преступлениях,
777
01:03:13,360 --> 01:03:16,160
но не доказала его невиновность.
А тебе этого не достаточно?
778
01:03:16,240 --> 01:03:18,680
Мне этого недостаточно.
Недостаточно.
779
01:03:22,360 --> 01:03:24,080
Ты возращаешься домой?
780
01:03:27,080 --> 01:03:28,760
Да, возвращаюсь домой.
781
01:03:30,560 --> 01:03:32,880
Мы с Кларой поговорили,
782
01:03:32,960 --> 01:03:35,640
дадим другу другу
ещё один шанс.
783
01:03:39,600 --> 01:03:43,680
- Ты этого хочешь?
- Хочу думать, что да.
784
01:03:50,200 --> 01:03:52,360
Мне нравилось работать с тобой.
785
01:03:53,440 --> 01:03:55,840
Кто бы мог подумать, правда?
786
01:04:01,480 --> 01:04:04,320
Возможно, когда-нибудь
мы ещё поработаем вместе.
787
01:04:05,320 --> 01:04:08,680
- Возможно.
- Да, мне бы хотелось.
788
01:04:27,720 --> 01:04:29,360
Береги себя.
789
01:04:31,680 --> 01:04:33,840
Ты тоже.
790
01:04:33,864 --> 01:04:53,864
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
75444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof