Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:22,400
Источники, близкие к делу не исключают,
2
00:00:22,480 --> 00:00:25,080
что тела могут принадлежать жертвам
3
00:00:25,160 --> 00:00:27,720
столкновений, произошедших
более 20 лет назад.
4
00:00:27,800 --> 00:00:30,680
Ясно, что вам дорого обошлось
5
00:00:30,760 --> 00:00:33,040
расширение плотины.
- На самом деле я приехала
6
00:00:33,120 --> 00:00:35,360
из-за трупов, найденных в вашем водохранилище.
7
00:00:35,440 --> 00:00:37,760
Откуда взялась эта статья?
8
00:00:37,840 --> 00:00:40,920
И чтобы этот журналист
больше не писал
9
00:00:41,000 --> 00:00:43,440
ни о нас, ни о чём-либо другом.
10
00:00:43,520 --> 00:00:45,680
Они вновь откроют дело.
11
00:00:45,760 --> 00:00:47,639
Но на этот раз
придётся ехать в Испанию.
12
00:00:47,720 --> 00:00:49,000
Это сложнее.
13
00:00:49,080 --> 00:00:52,519
Или ты говоришь мне, какого чёрта здесь делаешь,
или я звоню твоему шефу в Португалию.
14
00:00:52,599 --> 00:00:55,319
Это началось как способ
отблагодарить её,
15
00:00:55,400 --> 00:00:58,840
но превратилось в рабство.
16
00:00:58,920 --> 00:01:00,560
А с образцом ДНК ты получишь свободу.
17
00:01:00,640 --> 00:01:03,360
Мой брак - это моё дело.
и я не позволю тебе вмешиваться.
18
00:01:03,440 --> 00:01:05,360
Я должен каждый день терпеть его в своём доме.
19
00:01:05,440 --> 00:01:08,040
Он принимает решения за моей спиной,
20
00:01:08,120 --> 00:01:10,040
от этого зависит наше будущее.
21
00:01:10,120 --> 00:01:12,760
Но, дорогая, ты не сможешь
встать во главе такого консорциума
22
00:01:12,840 --> 00:01:14,280
как группа Барбоса,
23
00:01:14,360 --> 00:01:17,000
когда твой муж разгуливает с другой женщиной.
24
00:01:17,080 --> 00:01:18,479
Подбросить тебя?
25
00:01:18,560 --> 00:01:20,519
Нет, не нужно.
Спасибо.
26
00:01:20,599 --> 00:01:21,959
Ты с кем-то встречаешься?
27
00:01:22,039 --> 00:01:25,039
Нет, я поеду прямиком домой.
28
00:01:25,119 --> 00:01:27,880
- Меня зовут Хайме Писарро.
- Я знаю кто вы и чем занимаетесь.
29
00:01:27,960 --> 00:01:29,479
Также я в курсе, что твой бизнес
30
00:01:29,560 --> 00:01:31,679
переживает, скажем... сложное время.
31
00:01:32,560 --> 00:01:35,880
Было несколько португальских экологов...
32
00:01:35,960 --> 00:01:37,320
Здесь, посмотри.
33
00:01:37,399 --> 00:01:40,240
Быстрее!
34
00:01:41,479 --> 00:01:43,399
А трупы из Кампомедиано,
35
00:01:43,479 --> 00:01:45,640
какое отношение они имеют
к Луису Барбоса?
36
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
Какие отношения у тебя
с Луисом Барбоса?
37
00:01:50,679 --> 00:01:52,280
Что?
38
00:01:54,440 --> 00:01:58,160
Антонио Уртадо, преданный и глупый.
39
00:01:58,240 --> 00:02:00,720
Был там один тип,
который только что стал комиссаром.
40
00:02:00,800 --> 00:02:03,440
В те годы, после того, как дочитывал мне сказку,
41
00:02:03,520 --> 00:02:06,360
ты шёл избивать людей за деньги
для Луиса Барбосы. Так?
42
00:02:06,440 --> 00:02:08,560
Это была досадная случайность.
43
00:02:08,640 --> 00:02:09,880
Публикуй.
44
00:02:11,039 --> 00:02:13,360
Где ключи?
Ключи от машины.
45
00:02:36,600 --> 00:02:39,200
Чёрт, в него попали.
Давай! Заводи!
46
00:02:40,201 --> 00:02:42,078
Конец 90-х
47
00:02:42,079 --> 00:02:44,878
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
48
00:02:45,079 --> 00:02:51,078
ЗАСУХА
1х04
49
00:02:53,070 --> 00:02:54,940
Перевод: Ирина Храмова, Анна Реутова
50
00:03:00,079 --> 00:03:02,400
Я ждала вашего звонка, доктор.
51
00:03:51,720 --> 00:03:52,920
Что-то случилось?
52
00:03:53,000 --> 00:03:56,040
Внизу ждут два аудитора.
53
00:03:56,120 --> 00:03:58,480
Они должны были предупредить нас заранее.
54
00:03:58,560 --> 00:04:02,040
- Говорят, у них есть разрешение.
- Доверяю это дело тебе.
55
00:04:02,960 --> 00:04:05,880
Делай что хочешь, но останови их.
Понятно?
56
00:04:05,960 --> 00:04:07,600
Останови их!
- Хорошо.
57
00:04:12,880 --> 00:04:14,400
Всё в порядке?
58
00:04:17,200 --> 00:04:19,400
У нас могут быть проблемы.
59
00:04:21,640 --> 00:04:24,680
Лусия, проводи их сюда, пожалуйста.
Пусть пройдут.
60
00:04:28,000 --> 00:04:30,920
Она сильная женщина.
Справится.
61
00:04:30,999 --> 00:04:33,480
Было ожидаемо, что у неё
будет приступ ярости.
62
00:04:33,559 --> 00:04:35,200
И отрицания.
63
00:04:35,280 --> 00:04:39,560
Она даже может винить себя в смерти сына.
64
00:04:40,760 --> 00:04:43,280
Звучит красиво для урока в университете.
65
00:04:43,360 --> 00:04:45,160
Всё не всегда так.
66
00:04:45,240 --> 00:04:49,040
Я говорю как мать,
ставлю себя на её место.
67
00:04:49,120 --> 00:04:51,240
Амалия ни в чём не виновата.
68
00:04:51,320 --> 00:04:53,880
Хоакин всегда был трудным подростком.
69
00:04:53,960 --> 00:04:58,000
Родителям стоило больше ограничивать его.
70
00:04:59,280 --> 00:05:02,600
Ты считаешь, что Хоакин заслужил то,
что с ним произошло?
71
00:05:02,680 --> 00:05:05,000
Из уважения к его матери,
я этого никогда не говорил.
72
00:05:06,320 --> 00:05:08,880
Но я всегда думал,
что он плохо кончит,
73
00:05:08,960 --> 00:05:11,080
если не окажется в тюрьме.
74
00:05:12,800 --> 00:05:14,560
Хоакин был жертвой.
75
00:05:14,640 --> 00:05:17,120
Возможно, он был бы сейчас жив,
если бы ты и такие как ты
76
00:05:17,200 --> 00:05:19,040
помогли ему хоть немного.
77
00:05:22,760 --> 00:05:26,000
Уууу!
Хоакин, Паула!
78
00:05:27,240 --> 00:05:28,800
Ладно, сейчас моя очередь.
79
00:05:31,240 --> 00:05:35,480
Я не знаю, как там в раю, но блин...
80
00:05:35,560 --> 00:05:38,640
Ну же, Хоакин, идём!
81
00:05:39,760 --> 00:05:42,840
Я не убрала комнату Хоакина.
82
00:05:43,840 --> 00:05:47,600
Не хотела терять надежду
увидеть, как он входит в эту дверь.
83
00:05:47,680 --> 00:05:49,280
Знаю, что это не утешение,
84
00:05:49,360 --> 00:05:51,960
но тебе больше не нужно его искать.
85
00:05:54,520 --> 00:05:58,720
Я остановлюсь, когда мой сын
будет похоронен рядом со своим отцом.
86
00:06:04,560 --> 00:06:07,600
Я не хотела, чтобы вы видели меня такой.
87
00:06:08,120 --> 00:06:10,800
Амалия, за нас не беспокойся.
88
00:06:10,880 --> 00:06:12,920
Мы единственные в курсе.
89
00:06:13,000 --> 00:06:15,080
И пока эту новость не огласят
90
00:06:15,160 --> 00:06:17,280
и не выяснится правда о случившемся,
91
00:06:17,360 --> 00:06:19,840
будет лучше, если это останется между нами.
Хорошо?
92
00:06:19,920 --> 00:06:24,160
- Не беспокойся. Мы понимаем.
- Спасибо, что приехали.
93
00:06:25,080 --> 00:06:27,520
Большое спасибо.
94
00:06:28,640 --> 00:06:31,680
Не хочу красть ваше время.
- Почему бы тебе не поехать с нами?
95
00:06:31,760 --> 00:06:34,760
Спасибо, Моника,
но мне нужно его отпеть.
96
00:06:34,840 --> 00:06:36,560
И я должна это сделать в этом доме.
97
00:06:38,840 --> 00:06:42,280
Поцелуй за меня Рубена.
- Поцелую.
98
00:06:42,360 --> 00:06:44,600
Он приедет навестить тебя.
Сегодня не получилось.
99
00:06:44,680 --> 00:06:46,400
Я была бы очень рада.
100
00:06:47,120 --> 00:06:50,560
У тебя прекрасный сын.
Береги его.
101
00:06:51,400 --> 00:06:53,800
Сын, это самое главное, Паула.
102
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
Никогда не забывай об этом.
103
00:07:17,040 --> 00:07:21,040
Сочувствую тебе.
Хоакин был для меня как сын.
104
00:07:21,120 --> 00:07:25,440
- Я знаю, что так и было.
- Держись и отдыхай.
105
00:07:25,520 --> 00:07:28,680
Я отдохну, когда узнаю,
кто убил моего сына.
106
00:07:28,760 --> 00:07:31,360
И когда этот человек заплатит за это.
107
00:07:32,760 --> 00:07:34,720
Это как ничего нам не показать.
108
00:07:34,800 --> 00:07:37,400
Вот протоколы
каждого Совета директоров.
109
00:07:37,480 --> 00:07:40,200
Нам нужны факты, а не то,
что обсуждается за закрытыми дверями.
110
00:07:40,280 --> 00:07:42,800
Вы должны были реализовать
ряд инфраструктур,
111
00:07:42,880 --> 00:07:44,800
и мы хотим знать, какие работы ведутся.
112
00:07:44,880 --> 00:07:46,760
Мы беспокоимся об окружающей среде,
113
00:07:46,840 --> 00:07:48,920
работы ведутся в этом направлении.
114
00:07:49,000 --> 00:07:50,640
Простите, а вы...?
115
00:07:52,480 --> 00:07:54,600
Это внук Луиса Барбосы.
116
00:07:54,680 --> 00:07:57,000
Должно быть, ваш дед объяснял вам,
117
00:07:57,080 --> 00:07:59,000
что у него есть обязательства,
которые он должен выполнить.
118
00:07:59,080 --> 00:08:01,520
Да, и то, что эти работы предполагают
119
00:08:01,600 --> 00:08:03,080
изменение ландшафта.
120
00:08:03,160 --> 00:08:04,960
Поэтому работы немного задерживаются.
121
00:08:05,040 --> 00:08:07,480
Что вы понимаете под "немного"?
122
00:08:07,560 --> 00:08:10,680
Пока у нас не будет отчёта
о воздействии на окружающую среду,
123
00:08:10,760 --> 00:08:12,760
мы не можем начать эти работы.
124
00:08:12,840 --> 00:08:15,160
Хорошо, но у вас должна быть копия проекта.
125
00:08:15,240 --> 00:08:17,320
Эта документация на стадии согласования,
126
00:08:17,400 --> 00:08:19,960
у меня нет разрешения показывать её.
- Разумеется есть.
127
00:08:20,040 --> 00:08:22,440
Насколько я понял,
вы юридический представитель компании.
128
00:08:22,520 --> 00:08:24,480
Пока министерство не вынесет решения, -
129
00:08:24,560 --> 00:08:26,640
это закрытая информация.
130
00:08:30,160 --> 00:08:32,680
Поговорите с министерством,
пусть они решают.
131
00:08:32,760 --> 00:08:34,520
Я не против предоставить вам документы.
132
00:08:35,720 --> 00:08:37,000
Конечно, мы позвоним,
133
00:08:37,080 --> 00:08:40,480
но это сделают наши правовые службы.
134
00:08:40,560 --> 00:08:42,000
Разумеется.
135
00:08:48,040 --> 00:08:51,320
При всём уважении, это смешно.
136
00:08:51,400 --> 00:08:53,120
Я хорошо справлялся и справляюсь с заданиями.
137
00:08:53,199 --> 00:08:56,159
- Не требуй у меня ничего.
- Это дело для меня.
138
00:08:56,240 --> 00:08:59,400
Почему ты не даёшь мне расследовать
смерти в Кампомедиано?
139
00:08:59,480 --> 00:09:02,520
Потому что этим занимается испанская полиция.
140
00:09:13,160 --> 00:09:16,160
Возможно, речь идёт об убийстве португальцев.
141
00:09:16,240 --> 00:09:20,199
Это дело должно быть нашим.
- Португальцев? Кто это сказал?
142
00:09:21,040 --> 00:09:23,240
У меня есть подозрения.
143
00:09:23,319 --> 00:09:26,480
Такие же, по которым ты уехал, не предупредив,
144
00:09:26,560 --> 00:09:29,400
обманув всех?
- Ладно, ладно, признаю.
145
00:09:29,480 --> 00:09:32,000
Я должен был предупредить.
Это моя ошибка.
146
00:09:32,079 --> 00:09:33,360
Да.
147
00:09:33,439 --> 00:09:36,280
Это тема связана с наркоторговлей.
Дай мне закончить то, что я начал.
148
00:09:37,560 --> 00:09:42,280
У меня полно агентов, Элдер.
Таких же квалифицированных как ты.
149
00:09:42,360 --> 00:09:44,079
Не переоценивай себя.
150
00:09:44,160 --> 00:09:45,920
У меня собрание, это срочно?
151
00:09:46,000 --> 00:09:49,319
- Срочно.
- Спасибо, Мария.
152
00:09:54,880 --> 00:09:56,560
Не знаю, кто твой ангел хранитель,
153
00:09:56,640 --> 00:09:58,719
но должно быть, кто-то влиятельный.
154
00:09:58,800 --> 00:10:00,000
Что?
155
00:10:00,079 --> 00:10:03,160
Тебе больше не надо ездить в Испанию
за моей спиной.
156
00:10:03,240 --> 00:10:05,240
Кампомедиано твоё.
157
00:10:05,319 --> 00:10:07,040
Приказ сверху.
158
00:10:09,800 --> 00:10:13,199
Но не забывай,
что я продолжаю быть твоим шефом.
159
00:10:13,280 --> 00:10:17,480
Я хочу подробнейший отчёт
на этом столе как можно раньше.
160
00:10:17,560 --> 00:10:19,760
Ты понял?
161
00:10:22,240 --> 00:10:25,000
Понял или нет?
- Да, понял.
162
00:10:51,160 --> 00:10:53,760
Ты уже должен был быть на месте.
163
00:10:53,839 --> 00:10:56,560
- Простите.
- Ты живёшь в 15 минутах ходьбы.
164
00:10:59,600 --> 00:11:01,719
Думаю, за мной следят.
165
00:11:05,000 --> 00:11:06,880
Ты не выдумываешь?
166
00:11:09,120 --> 00:11:12,199
Если это так, то нам нужно
перестать видеться.
167
00:11:12,280 --> 00:11:13,760
О тебе никто ничего не знает.
168
00:11:13,839 --> 00:11:15,480
И за мной никто не шёл.
169
00:11:15,560 --> 00:11:17,800
Возможно, ты прав и это просто моя паранойя.
170
00:11:22,400 --> 00:11:23,719
Идём.
171
00:11:42,560 --> 00:11:44,719
Тебе это понравится.
172
00:11:44,800 --> 00:11:47,520
В офис Барбосы заявились
173
00:11:47,600 --> 00:11:48,920
два аудитора из комиссии.
174
00:11:49,000 --> 00:11:51,319
Разумеется, они ушли с пустыми руками.
175
00:11:51,400 --> 00:11:53,719
И с какой целью они приходили?
176
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
Гидроэнергетическая концессия.
177
00:11:55,880 --> 00:11:56,920
Истекает срок,
178
00:11:57,000 --> 00:11:59,079
и комиссии нужно принять решение.
179
00:11:59,600 --> 00:12:01,160
Мы уже знаем, что произойдёт.
180
00:12:01,240 --> 00:12:03,880
Не все выступают за.
181
00:12:03,959 --> 00:12:05,760
Это вопрос насосной станции.
182
00:12:06,560 --> 00:12:09,600
- Почему?
- Потому что ничего не сделано.
183
00:12:09,680 --> 00:12:11,880
Строительство остановлено,
184
00:12:11,959 --> 00:12:14,839
а должно уже быть закончено,
хотя бы первый этап.
185
00:12:18,719 --> 00:12:22,600
Скажи правду, что ты имеешь против Барбосы?
186
00:12:23,560 --> 00:12:27,839
А что, у нас уже не может быть честных
должностных лиц?
187
00:12:40,160 --> 00:12:41,160
Доброе утро.
188
00:12:41,240 --> 00:12:43,680
Доброе утро.
Пойдёмте со мной.
189
00:13:01,839 --> 00:13:03,640
Я думала, она живёт в хорошем доме,
190
00:13:03,719 --> 00:13:05,199
а не во дворце.
191
00:13:06,360 --> 00:13:08,240
Семья Соуса Кардосо
192
00:13:08,319 --> 00:13:11,280
одна из самых влиятельных в Португалии.
193
00:13:20,400 --> 00:13:23,000
Я думала, это будет личная встреча, Элдер.
194
00:13:23,520 --> 00:13:26,640
Инспектор Янес из испанской полиции.
195
00:13:26,719 --> 00:13:29,280
Сеньора Соуса, прежде всего
196
00:13:29,360 --> 00:13:32,400
мне бы хотелось выразить соболезнования.
197
00:13:32,480 --> 00:13:35,480
Я бы вам тоже хотела кое-что выразить.
198
00:13:35,560 --> 00:13:38,560
Когда испанское правосудие
намерено вернуть мне моего сына?
199
00:13:38,640 --> 00:13:43,000
Инспектор Янес раздобыла для нас
образец ДНК Хоакина.
200
00:13:48,480 --> 00:13:52,560
Простите. Это означает,
что я в долгу перед вами.
201
00:13:53,600 --> 00:13:56,800
Мы поссорились, и он ушёл, хлопнув дверью.
202
00:13:56,880 --> 00:13:58,800
Это было не впервые,
203
00:13:58,880 --> 00:14:02,640
но он без вести пропал на несколько дней.
204
00:14:04,040 --> 00:14:07,120
Я отправилась в полицию.
Там мы и познакомились.
205
00:14:07,199 --> 00:14:10,520
Я только начал работать в судебной полиции.
206
00:14:11,280 --> 00:14:13,400
И с чего вы начали?
207
00:14:13,480 --> 00:14:16,439
С гипотезы о похищении.
208
00:14:16,520 --> 00:14:17,680
Да.
209
00:14:18,480 --> 00:14:20,040
А потом пришло письмо.
210
00:14:20,120 --> 00:14:22,360
Письмо пришло из Бразилии.
211
00:14:23,600 --> 00:14:27,800
Он писал, что хочет сменить обстановку,
начать с нуля.
212
00:14:28,520 --> 00:14:30,240
И я обрадовалась.
213
00:14:30,880 --> 00:14:33,079
У моего сына была слишком лёгкая жизнь
214
00:14:33,160 --> 00:14:38,240
и ему не мешало бы научиться
постоять за себя.
215
00:14:38,319 --> 00:14:40,360
Вы переписывались?
216
00:14:40,439 --> 00:14:42,439
Это было единственное письмо.
217
00:14:49,520 --> 00:14:53,120
Он писал, что собирается
путешествовать по стране налегке.
218
00:14:54,839 --> 00:14:56,000
Просил свободы.
219
00:14:56,079 --> 00:14:59,120
Вы не против, если мы
оставим его на время расследования?
220
00:14:59,199 --> 00:15:00,520
Да, конечно.
221
00:15:06,680 --> 00:15:10,360
Думаю, это могло бы помочь, так ведь?
222
00:15:13,400 --> 00:15:15,199
Кто эта девушка?
223
00:15:16,120 --> 00:15:18,000
Паула Барбоса.
224
00:15:18,079 --> 00:15:20,199
Их отцы были хорошими друзьями.
225
00:15:20,280 --> 00:15:22,600
Они приезжали сюда
выразить мне соболезнования.
226
00:15:24,560 --> 00:15:26,920
Они не будут распространяться.
227
00:15:30,040 --> 00:15:33,360
Вижу, Паула Барбоса была в хороших
отношениях с вашим сыном.
228
00:15:34,000 --> 00:15:36,360
Она была невестой Хоакина.
229
00:15:44,360 --> 00:15:46,319
Я бы начала с Паулы Барбоса.
230
00:15:46,400 --> 00:15:49,560
Меня заинтересовало то,
что она была невестой Хоакина.
231
00:15:49,640 --> 00:15:54,439
Не вижу ничего странного,
Бог расположил и они встретились.
232
00:15:55,480 --> 00:15:57,600
Сменим тему, пойдём пообедаем?
233
00:15:57,680 --> 00:15:59,680
Я доверяю твоему выбору.
234
00:15:59,760 --> 00:16:02,959
Я отведу тебя в лучший
ресторан Лиссабона.
235
00:16:03,600 --> 00:16:06,319
- Мы полицейские, а не банкиры.
- Я имел в виду свой дом.
236
00:16:08,439 --> 00:16:10,640
Ну не знаю. Вот так прийти без предупреждения...
237
00:16:10,719 --> 00:16:14,480
Нет, Клара знает, что ты здесь.
Это была её идея, не моя.
238
00:16:14,560 --> 00:16:17,400
Я не хочу беспокоить, лучше не стоит.
239
00:16:17,480 --> 00:16:20,640
Ты не побеспокоишь. К тому же, сможешь познакомиться с моими дочерьми.
240
00:16:20,719 --> 00:16:21,800
Пошли.
241
00:16:26,680 --> 00:16:28,880
Вернёмся к местным новостям.
242
00:16:28,959 --> 00:16:31,120
Сегодня запланировано собрание
243
00:16:31,199 --> 00:16:34,439
в министерстве окружающей среды
для ликвидации последствий,
244
00:16:34,520 --> 00:16:37,360
спровоцированных засухой.
Запасы водных ресурсов
245
00:16:37,439 --> 00:16:39,680
достигли самой низкой
отметки этого десятилетия.
246
00:17:32,400 --> 00:17:35,520
Это гидроэлектростанция Кампомедиано.
247
00:17:35,600 --> 00:17:37,800
Группа Барбоса заявляет,
что выполнит работу
248
00:17:37,880 --> 00:17:38,880
в три этапа.
249
00:17:38,960 --> 00:17:41,520
Первый этап должен быть уже закончен.
250
00:17:41,600 --> 00:17:43,520
Но как видно, здесь никто не торопится
251
00:17:43,600 --> 00:17:45,600
приступить к работам.
252
00:17:45,680 --> 00:17:49,400
Посмотрим, сможет ли
группа Барбоса объяснить это.
253
00:17:54,080 --> 00:17:55,720
Привет!
254
00:17:57,840 --> 00:18:00,240
Мы уже здесь.
255
00:18:03,880 --> 00:18:05,680
Клара, моя жена.
256
00:18:05,760 --> 00:18:09,120
- Даниэла.
- Приятно познакомиться. Добро пожаловать.
257
00:18:09,200 --> 00:18:11,800
- Спасибо, что пригласили.
- Я Мария.
258
00:18:11,880 --> 00:18:15,160
Я думала, меня встретит
восьмилетняя девочка.
259
00:18:15,240 --> 00:18:17,960
Она думала, что ты младше.
260
00:18:18,040 --> 00:18:21,480
Потому что ты так обо мне рассказываешь.
261
00:18:21,560 --> 00:18:24,320
Старшая сестра не торопится.
262
00:18:24,400 --> 00:18:26,160
- Ты Беатрис?
- Да.
263
00:18:26,240 --> 00:18:27,880
- Привет.
- Привет.
264
00:18:27,960 --> 00:18:30,560
- Мария, хочешь ещё?
- Нет, нет, нет.
265
00:18:30,640 --> 00:18:32,920
Нет? Беатрис, дай-ка.
266
00:18:33,000 --> 00:18:35,200
Какое лицо...
267
00:18:35,280 --> 00:18:38,920
На днях одноклассник спросил,
кем работает мой папа.
268
00:18:39,000 --> 00:18:40,400
И что ты ответила?
269
00:18:40,480 --> 00:18:42,680
Что он офисный сотрудник.
Не хотела его пугать.
270
00:18:42,760 --> 00:18:43,760
Ты смотри-ка!
271
00:18:46,160 --> 00:18:48,920
В детстве она всем рассказывала,
что он полицейский.
272
00:18:49,000 --> 00:18:50,280
А теперь никому.
273
00:18:50,360 --> 00:18:53,680
Пока маленькие, они хвастаются
отцом полицейским,
274
00:18:53,760 --> 00:18:56,200
потом с возрастом всё меняется.
275
00:18:59,920 --> 00:19:02,840
А у тебя, Даниэла, есть дети?
276
00:19:02,920 --> 00:19:05,200
Честно говоря, я не думала об этом.
277
00:19:05,280 --> 00:19:09,320
Но совмещать такую работу
с семейной жизнью нелегко.
278
00:19:14,160 --> 00:19:15,240
Понимаете?
279
00:19:15,320 --> 00:19:17,840
Нелегко совмещать с семейной жизнью.
280
00:19:17,920 --> 00:19:19,680
Именно так.
281
00:19:19,760 --> 00:19:22,320
Постоянно сердце сжимается.
282
00:19:22,400 --> 00:19:25,680
Но сейчас, когда ты работаешь наблюдателем,
я лучше сплю.
283
00:19:29,960 --> 00:19:31,040
В чём дело?
284
00:19:34,440 --> 00:19:36,480
Я чего-то не знаю?
285
00:19:38,040 --> 00:19:40,880
Возможно, я сказала что-то,
чего не следовало.
286
00:19:40,960 --> 00:19:43,200
Нет, не обращай внимания.
287
00:19:43,280 --> 00:19:45,760
Клара права.
288
00:19:45,840 --> 00:19:47,760
Ей бы хотелось,
чтобы у меня была работа
289
00:19:47,840 --> 00:19:50,000
с меньшей ответственностью.
290
00:19:50,960 --> 00:19:52,880
Офисного работника или что-то в этом духе.
291
00:19:52,960 --> 00:19:55,960
Когда мы закончим, можешь попросить перевод.
292
00:19:56,880 --> 00:19:59,520
Я не смогу работать в кабинете, Дани.
293
00:19:59,600 --> 00:20:01,480
Нет.
Вести обычную жизнь?
294
00:20:05,080 --> 00:20:09,000
Знаешь? Знаешь, что я почувствовал,
когда на меня наставили пистолет?
295
00:20:09,080 --> 00:20:12,480
Что этого я и хотел.
296
00:20:12,560 --> 00:20:14,600
Рано или поздно это
должно было произойти.
297
00:20:15,880 --> 00:20:18,040
Это мой способ жить.
298
00:20:20,160 --> 00:20:23,240
Думаю, я не умею жить по-другому.
299
00:20:26,480 --> 00:20:28,480
Но у меня есть семья.
300
00:20:29,840 --> 00:20:34,760
И я знаю, что они страдают,
представляя, что со мной может что-то случиться.
301
00:20:36,440 --> 00:20:41,040
Мы не должны просить прощения, Элдер,
мы полицейские.
302
00:20:43,840 --> 00:20:45,080
Да.
303
00:20:46,360 --> 00:20:49,560
Увидимся завтра.
- До завтра.
304
00:20:53,040 --> 00:20:54,600
Счастливого пути.
305
00:21:03,960 --> 00:21:06,400
Я же сказал, приказ пришёл сверху.
306
00:21:06,480 --> 00:21:08,440
И когда ты собирался сказать мне об этом?
307
00:21:08,520 --> 00:21:10,240
Я узнал об этом сегодня утром.
308
00:21:10,320 --> 00:21:13,720
Я был с начальником,
когда меня проинформировали.
309
00:21:14,720 --> 00:21:18,560
Клара, я не могу всю жизнь сидеть в углу,
310
00:21:18,640 --> 00:21:21,280
охраняя кошельки.
Ты это знаешь.
311
00:21:21,360 --> 00:21:23,840
Я думала, что это наказание
заставит тебя задуматься.
312
00:21:23,920 --> 00:21:25,640
И я задумался...
313
00:21:26,520 --> 00:21:27,960
Я понял, как мне повезло,
314
00:21:28,040 --> 00:21:29,720
что я могу заниматься тем, что мне нравится.
315
00:21:29,800 --> 00:21:32,040
Думаю, тебе нравится видеть меня несчастным.
316
00:21:32,800 --> 00:21:34,200
- Что?
- Дело в этом?
317
00:21:34,280 --> 00:21:37,640
Прости, я не виновата, что тебя наказали, Элдер!
318
00:21:37,720 --> 00:21:39,480
Подумай об этом.
- Я этого не говорил.
319
00:21:41,160 --> 00:21:44,560
Почему ты уехал, не предупредив
своего начальника?
320
00:21:44,640 --> 00:21:45,840
Ради кого?
321
00:21:45,920 --> 00:21:48,360
Амалия оказалась права,
это было не предчувствие.
322
00:21:48,440 --> 00:21:50,720
Одно из найденных тел
принадлежало её сыну.
323
00:21:50,800 --> 00:21:52,680
А почему дело ведёшь ты?
324
00:21:52,760 --> 00:21:54,360
Его не могли отдать кому-то другому?
325
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
- Мы ей должны.
- Мы ей ничего не должны.
326
00:21:56,800 --> 00:21:58,880
Это сложно.
Сложно понять.
327
00:21:58,960 --> 00:22:01,280
Ты нашёл её сына.
Мы ей ничего не должны.
328
00:22:01,360 --> 00:22:05,120
Поверить не могу,
что как мать ты этого не понимаешь.
329
00:22:05,200 --> 00:22:07,640
Как мать, я прекрасно понимаю.
330
00:22:07,720 --> 00:22:10,120
Не забывай, что я тоже чуть не потеряла дочь.
331
00:22:23,600 --> 00:22:26,120
Как долго тебя не будет?
332
00:22:26,200 --> 00:22:28,080
Пока длится расследование.
333
00:22:29,120 --> 00:22:31,960
То есть, я снова останусь одна с девочками.
334
00:22:44,040 --> 00:22:46,240
Я понимаю твою злость.
335
00:22:47,080 --> 00:22:49,320
Но не делаешь ничего, чтобы это предотвратить.
336
00:22:49,880 --> 00:22:52,960
Эта инспекция направлена руководством.
337
00:22:53,040 --> 00:22:56,640
У меня там нет власти,
я узнала позже.
338
00:22:58,000 --> 00:22:59,760
Сегодня мы смогли их остановить,
339
00:22:59,840 --> 00:23:02,000
но они снова будут вставлять нам палки в колёса.
340
00:23:02,600 --> 00:23:05,160
Кармен, объясни, какого чёрта происходит.
341
00:23:08,600 --> 00:23:11,200
Есть люди, заинтересованные в том,
чтобы концессию не продлили.
342
00:23:11,280 --> 00:23:13,840
Они оказывают давление
на некоторых членов совета.
343
00:23:13,920 --> 00:23:16,160
- И кто эти "некоторые"?
- Не знаю, Луис.
344
00:23:16,240 --> 00:23:18,640
Имена, Кармен, мне нужны имена.
345
00:23:18,720 --> 00:23:21,080
Узнай, с кем они ведут дела.
346
00:23:21,160 --> 00:23:23,080
Для чего-то ты состоишь в совете.
347
00:23:23,160 --> 00:23:25,960
Думаю, эти переговоры
не проходят у всех на виду.
348
00:23:26,040 --> 00:23:27,880
Я прекрасно знаю, как это проходит:
349
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
хорошие отели, лучшие рестораны.
350
00:23:30,040 --> 00:23:32,800
Но у тебя хорошие связи.
351
00:23:32,880 --> 00:23:35,680
Уверен, что они умеют видеть и слышать.
352
00:23:38,040 --> 00:23:39,880
И у меня к тебе ещё одна просьба.
353
00:23:42,320 --> 00:23:44,360
Всё, что скажешь.
354
00:23:44,440 --> 00:23:46,200
Дайте нам больше времени
355
00:23:46,280 --> 00:23:48,880
прежде, чем принять решение
по концессии.
356
00:23:51,040 --> 00:23:52,720
Сделаю, что смогу.
357
00:23:53,640 --> 00:23:56,200
У меня тоже будет к тебе просьба.
358
00:23:56,280 --> 00:23:58,360
Будем осторожны,
359
00:23:59,480 --> 00:24:01,880
лучше, если нас не будут видеть вместе,
360
00:24:01,960 --> 00:24:04,000
ни здесь, ни где-то ещё.
361
00:24:04,720 --> 00:24:08,080
Договорились, но не забывай,
362
00:24:08,840 --> 00:24:11,880
на кону наше
общее будущее.
363
00:25:25,040 --> 00:25:26,480
Добрый день.
364
00:25:29,240 --> 00:25:31,000
- Добрый день.
- Привет, добрый день.
365
00:25:43,800 --> 00:25:45,600
- Как поездка?
- Отлично.
366
00:25:45,680 --> 00:25:48,160
Прекрасно. Слушал музыку
всю дорогу, так что...
367
00:25:48,240 --> 00:25:50,160
Хорошо. А здесь как дела?
368
00:25:50,240 --> 00:25:52,640
Антонио найден мёртвым в своём доме.
369
00:25:52,720 --> 00:25:54,840
У него даже не было времени
370
00:25:54,920 --> 00:25:56,480
докурить сигарету.
371
00:25:56,560 --> 00:25:59,720
Он пил и принимал таблетки,
и очевидно, довольно много.
372
00:25:59,800 --> 00:26:02,120
Это спровоцировало реакцию,
случился рвотный спазм, и он захлебнулся
373
00:26:02,200 --> 00:26:03,360
собственной рвотой.
374
00:26:03,440 --> 00:26:05,960
Если он много пил,
это логично.
375
00:26:06,040 --> 00:26:08,120
А ты что думаешь?
376
00:26:09,120 --> 00:26:10,840
Не знаю, что и думать.
377
00:26:12,800 --> 00:26:15,040
Но зачем кому-то
понадобилось убивать Антонио?
378
00:26:15,120 --> 00:26:17,960
Сколько бы я об этом ни думала,
не могу понять причину.
379
00:26:19,760 --> 00:26:21,320
Пистолет нашли в его доме?
380
00:26:21,400 --> 00:26:24,560
Да, тот же самый, который
использовали в Кампомедиано,
381
00:26:24,640 --> 00:26:26,280
чтобы выстрелить в голову.
382
00:26:27,120 --> 00:26:31,320
Может быть, кто-то
хотел справедливости?
383
00:26:31,400 --> 00:26:34,200
И убил Антонио
20 лет спустя из мести?
384
00:26:34,880 --> 00:26:36,320
Не поздновато ли для мести?
385
00:26:36,400 --> 00:26:37,960
Да уж...
386
00:26:39,880 --> 00:26:43,200
Ты говорила с кем-нибудь?
С его двоюродной сестрой?
387
00:26:43,720 --> 00:26:45,880
Она мне сказала, что он был алкоголиком,
388
00:26:45,960 --> 00:26:48,560
но что у него ни с кем
не было проблем.
389
00:26:52,040 --> 00:26:53,840
Есть ещё кое-что.
390
00:26:54,480 --> 00:26:55,840
Что?
391
00:26:57,000 --> 00:26:58,080
Ортис.
392
00:27:01,880 --> 00:27:03,320
Зачем ему было ехать в дом Антонио
393
00:27:03,400 --> 00:27:05,040
сразу после того,
как я его обвинила
394
00:27:05,120 --> 00:27:07,560
в том, что он был связан
с нападениями на активистов?
395
00:27:07,640 --> 00:27:08,640
Ну да.
396
00:27:14,600 --> 00:27:16,080
Он стабилен.
397
00:27:16,160 --> 00:27:17,640
У нас появилась надежда.
398
00:27:26,160 --> 00:27:27,920
До скорого.
399
00:27:29,760 --> 00:27:32,560
Я не сказала тебе... Спасибо.
400
00:27:33,320 --> 00:27:35,200
За что? Не понимаю.
401
00:27:35,280 --> 00:27:38,080
Я видела ДНК Хоакина
в реестре Интерпола.
402
00:27:38,160 --> 00:27:39,360
Это мог быть только ты.
403
00:27:40,240 --> 00:27:42,440
Коллеги должны
помогать друг другу.
404
00:27:42,520 --> 00:27:44,160
Инспектор...
405
00:27:45,680 --> 00:27:47,160
Это может нас скомпрометировать.
406
00:27:47,880 --> 00:27:51,680
Официально Хоакин остаётся
неопознанным трупом.
407
00:27:51,760 --> 00:27:55,760
И в наших интересах,
чтобы остальные полицейские
408
00:27:55,840 --> 00:27:57,960
распространяли эту информацию.
409
00:28:04,080 --> 00:28:05,800
- Сеньор Барбоса.
- Да.
410
00:28:05,880 --> 00:28:08,080
- К вам посетитель.
- Пусть войдёт.
411
00:28:09,480 --> 00:28:12,880
Не знаю, помните ли вы меня,
я Хайме Писарро.
412
00:28:12,960 --> 00:28:15,960
Я знаю, что вы несколько раз пытались
договориться о встрече со мной.
413
00:28:16,040 --> 00:28:17,880
Чем я могу вам помочь?
414
00:28:17,960 --> 00:28:20,400
Это я пришёл, чтобы помочь вам.
415
00:28:22,240 --> 00:28:23,640
Садитесь, пожалуйста.
416
00:28:23,720 --> 00:28:25,640
Я тоже занимаюсь бизнесом.
417
00:28:25,720 --> 00:28:28,840
И по опыту знаю, что все мы
склонны совершать одну и ту же ошибку:
418
00:28:29,360 --> 00:28:30,640
рассеивание интересов.
419
00:28:30,720 --> 00:28:33,480
Я занимаюсь только
энергетическим сектором.
420
00:28:33,560 --> 00:28:36,480
- И также лошадьми.
- Скажем, это моё хобби.
421
00:28:36,560 --> 00:28:39,000
У нас с вами общие друзья,
и они меня убедили в том,
422
00:28:39,080 --> 00:28:41,520
что ипподром - это просто машина
для потери денег.
423
00:28:41,600 --> 00:28:45,520
Вижу, что эти общие друзья
хорошо вас проинформировали.
424
00:28:45,600 --> 00:28:49,400
Моя работа состоит в том, чтобы
оставлять на плаву убыточные компании.
425
00:28:49,480 --> 00:28:53,080
И я готов взять на себя
ваш долг
426
00:28:53,160 --> 00:28:55,680
в обмен на участие в бизнесе.
427
00:28:55,760 --> 00:28:58,200
Это долг моего зятя
передо мной.
428
00:28:58,280 --> 00:29:00,840
Он управляющий ипподрома.
- Об этом я тоже знаю.
429
00:29:00,920 --> 00:29:04,560
Не беспокойтесь,
я знаю, как найти с ним общий язык.
430
00:29:04,640 --> 00:29:08,560
Вижу, что вы пришли решить не одну,
а две проблемы.
431
00:29:10,720 --> 00:29:13,760
Есть какой-нибудь способ
их идентифицировать?
432
00:29:13,840 --> 00:29:17,480
- По челюстям.
- Они, наверное, тоже повреждены.
433
00:29:17,560 --> 00:29:19,960
К счастью,
они довольно хорошо сохранились,
434
00:29:20,040 --> 00:29:22,320
чтобы можно было предположить
кем они были:
435
00:29:22,400 --> 00:29:24,560
возраст, питание,
патологии,
436
00:29:24,640 --> 00:29:26,800
социальное положение...
Даже личность.
437
00:29:26,880 --> 00:29:28,960
Обо всём этом говорят
наши зубы.
438
00:29:29,040 --> 00:29:31,640
Этот, к примеру,
хорошо питался.
439
00:29:31,720 --> 00:29:33,440
Заметно, что он был избалован.
440
00:29:33,520 --> 00:29:35,760
А этого очень интересовала
его внешность.
441
00:29:35,840 --> 00:29:38,760
Он потратил внушительную сумму
на свою красивую улыбку.
442
00:29:39,800 --> 00:29:41,960
Возможно, он беспокоился
о здоровой полости рта.
443
00:29:42,040 --> 00:29:44,680
Нет, этот не особо беспокоился
о здоровье.
444
00:29:44,760 --> 00:29:46,400
О чём вы?
445
00:29:46,480 --> 00:29:49,120
Я обнаружил локальный некроз
в носовой перегородке
446
00:29:49,200 --> 00:29:50,600
вледствие ишемии.
447
00:29:50,680 --> 00:29:54,160
Он любил повеселиться.
Даже слишком, я бы сказал.
448
00:29:54,240 --> 00:29:55,600
Они оба.
449
00:29:55,680 --> 00:29:58,400
Вы могли бы сделать рентгеновский снимок
зубов каждого из них?
450
00:29:58,480 --> 00:30:00,520
Я уже сделал ортопантомографию,
451
00:30:00,600 --> 00:30:03,480
экстраоральный рентгеновский снимок.
452
00:30:03,560 --> 00:30:05,320
Я не смог распознать челюсти.
453
00:30:05,400 --> 00:30:08,200
Добавил их в реестр
неопознанных трупов,
454
00:30:08,280 --> 00:30:09,960
в соответствии с протоколом.
455
00:30:10,040 --> 00:30:12,520
У нас не было намерения
ставить под сомнение твою работу.
456
00:30:13,640 --> 00:30:16,040
Послушайте,
мы с вами виделись раньше.
457
00:30:17,680 --> 00:30:19,320
Сомневаюсь.
458
00:30:22,120 --> 00:30:23,520
Вы правы. Да, прошу прощения.
459
00:30:23,600 --> 00:30:26,480
Вероятно, я перепутал вас
с одним человеком, который носил кепку,
460
00:30:26,560 --> 00:30:29,080
и я не разглядел лицо.
- Хорошая работа. Спасибо.
461
00:30:40,000 --> 00:30:41,880
Ты думаешь,
мы сможем их опознать?
462
00:30:43,120 --> 00:30:45,880
Тот, что с перегородкой,
постоянно употреблял наркотики.
463
00:30:45,960 --> 00:30:47,600
У каждого в этом мире
464
00:30:47,680 --> 00:30:50,120
есть все шансы
закончить свои дни в тюрьме.
465
00:30:50,200 --> 00:30:53,520
Значит, в какой-то тюрьме...
466
00:30:53,600 --> 00:30:57,480
должна быть какая-то орто...
467
00:30:57,560 --> 00:31:01,160
- Ортопантография.
- Именно.
468
00:31:02,760 --> 00:31:04,040
Идём.
469
00:31:09,920 --> 00:31:14,040
Дуарте сообщил мне, что ты
отлично держался
470
00:31:14,120 --> 00:31:16,760
с этими двумя идиотами.
471
00:31:16,840 --> 00:31:19,400
Ну должна же была на что-то сгодиться
бизнес-школа, правда?
472
00:31:19,480 --> 00:31:20,840
Конечно.
473
00:31:20,920 --> 00:31:23,720
Это была отличная идея,
отправить тебя туда.
474
00:31:23,800 --> 00:31:27,560
Хотя есть вещи, которым
не обучают в университете.
475
00:31:27,640 --> 00:31:31,240
Смотри, её зовут Вероника.
476
00:31:31,320 --> 00:31:33,320
Но это не так важно,
477
00:31:33,400 --> 00:31:36,400
важнее её фамилия - Уркихо Аяла.
478
00:31:38,000 --> 00:31:42,600
Как давно мы не виделись, Вероника.
Как поживают твои бабушка и дедушка?
479
00:31:42,680 --> 00:31:45,520
Хорошо. На лето уехали в поместье.
480
00:31:45,600 --> 00:31:48,560
Отлично. Передавай им привет,
когда увидишь.
481
00:31:48,640 --> 00:31:51,480
- Конечно.
- Познакомься, это мой внук Рубен.
482
00:31:51,560 --> 00:31:53,240
- Привет.
- Приятно познакомиться.
483
00:31:53,320 --> 00:31:55,600
Он только вернулся из Португалии на каникулы,
484
00:31:55,680 --> 00:31:57,760
а его друзья уехали.
485
00:31:57,840 --> 00:32:01,400
Португалия. Я собираюсь
поехать на несколько дней в Компорта.
486
00:32:01,480 --> 00:32:04,240
Простите, важный звонок.
487
00:32:10,560 --> 00:32:12,960
Здорово, что всё это принадлежит твоей семье!
488
00:32:13,040 --> 00:32:14,720
Да, да, здорово!
489
00:32:15,360 --> 00:32:17,960
Мои друзья здесь,
и мы собираемся встретиться сегодня.
490
00:32:18,960 --> 00:32:21,720
Если хочешь, приходи.
- Конечно, конечно.
491
00:32:22,280 --> 00:32:25,080
Ладно, пока.
492
00:32:40,440 --> 00:32:42,680
Я не заметил, чтобы у тебя звонил телефон.
493
00:32:43,720 --> 00:32:47,120
Как тебе внучка моих друзей?
494
00:32:50,200 --> 00:32:52,720
Возможно, люди, с которыми
ты знакомишься сегодня,
495
00:32:52,800 --> 00:32:55,600
откроют тебе двери в будущее.
496
00:32:56,360 --> 00:33:01,560
Помни совет своего деда:
всегда хорошее расположение.
497
00:33:12,200 --> 00:33:13,920
Что тебе сказал твой дед?
498
00:33:14,000 --> 00:33:17,320
Ничего, мы прощались.
499
00:33:17,400 --> 00:33:19,480
Вы долго болтали.
500
00:33:20,440 --> 00:33:22,760
Это дедушкины проделки,
ты же знаешь какой он.
501
00:33:22,840 --> 00:33:23,920
Да...
502
00:33:30,000 --> 00:33:32,400
Столько лет прошло,
что я с трудом себя узнаю.
503
00:33:32,480 --> 00:33:35,080
А мне кажется, вы не изменились.
504
00:33:35,160 --> 00:33:38,880
Спасибо, но мне хотелось бы
вернуться в свои 18 лет,
505
00:33:38,960 --> 00:33:41,160
как в то время,
когда мы сделали это фото.
506
00:33:41,800 --> 00:33:43,920
Хоакин и вы были женихом и невестой?
507
00:33:44,000 --> 00:33:46,960
Разве на фото есть что-то,
что заставляет вас так думать?
508
00:33:47,040 --> 00:33:49,600
Об этом нам сказала мать Хоакина.
509
00:33:49,680 --> 00:33:52,600
Мать слышит то,
что хочет услышать.
510
00:33:52,680 --> 00:33:55,840
Зачем сеньоре
Соуса Кардосо врать?
511
00:33:55,920 --> 00:33:58,240
Хоакин заставил её в это поверить.
512
00:33:58,880 --> 00:34:00,880
Хоакин увлекался парнями.
513
00:34:00,960 --> 00:34:02,880
Поэтому его не особо жаловали,
514
00:34:02,960 --> 00:34:04,720
особенно в наших кругах.
515
00:34:08,200 --> 00:34:11,560
Похоже, Хоакин неплохо
ладил с этим парнем.
516
00:34:11,640 --> 00:34:13,800
Это могло быть
что-то большее, чем дружба?
517
00:34:15,440 --> 00:34:18,120
По правде говоря,
я не помню этого парня.
518
00:34:18,200 --> 00:34:20,520
Тем не менее, судя по фото,
вы отлично ладили.
519
00:34:20,600 --> 00:34:22,120
Говорю вам, я его не узнаю.
520
00:34:24,320 --> 00:34:27,160
Сегодня, в эпоху мобильных,
люди не перестают делать фото,
521
00:34:27,240 --> 00:34:30,000
но раньше с первым встречным
не фотографировались.
522
00:34:30,080 --> 00:34:31,159
Не понимаю ваш тон.
523
00:34:31,239 --> 00:34:34,080
Мы просто хотим узнать,
что случилось с Хоакином.
524
00:34:40,639 --> 00:34:44,159
Хоакин начал употреблять наркотики
и покупал у этого парня.
525
00:34:45,120 --> 00:34:48,759
- Его поставщик.
- Да, он предпочитал говорить, его дилер.
526
00:34:48,839 --> 00:34:53,319
- Вы помните его имя?
- Это было очень давно.
527
00:34:53,399 --> 00:34:56,239
Я знаю, чем он занимался,
но его имени не помню.
528
00:34:56,319 --> 00:34:58,159
Думаю, что с тех пор
529
00:34:58,239 --> 00:35:00,359
Хоакин и я начали
отделяться друг от друга.
530
00:35:00,440 --> 00:35:01,440
Перестали видеться.
531
00:35:01,520 --> 00:35:04,239
Он сменил круг общения,
который совсем мне не нравился.
532
00:35:05,120 --> 00:35:07,520
У вас есть предположение,
кем мог быть этот человек,
533
00:35:07,600 --> 00:35:09,679
который на фото рядом с Хоакином?
534
00:35:10,279 --> 00:35:12,319
Если бы я знала, я бы вам сказала.
535
00:35:14,839 --> 00:35:19,319
Хоакин был как...
Как брат для меня.
536
00:35:22,600 --> 00:35:24,520
Снова вспомнить всё это,
537
00:35:24,600 --> 00:35:27,839
узнать, как его убили и...
538
00:35:27,920 --> 00:35:30,160
И как его закопали, мне...
539
00:35:32,279 --> 00:35:34,000
Это меня потрясло.
540
00:35:34,480 --> 00:35:35,799
Конечно.
541
00:35:36,799 --> 00:35:39,240
Большое спасибо за ваше содействие.
542
00:35:49,920 --> 00:35:51,399
Чувак!
543
00:35:51,480 --> 00:35:53,720
- Как дела?
- Как ты?
544
00:35:55,279 --> 00:35:57,080
Тебе
545
00:35:57,160 --> 00:36:00,120
больше нравятся парни или девушки?
546
00:36:01,640 --> 00:36:03,399
А ты как думаешь, а?
547
00:36:03,480 --> 00:36:06,759
- Проверишь?
- А ты?
548
00:36:06,839 --> 00:36:09,920
Конечно, да, пойдём.
549
00:36:12,440 --> 00:36:14,640
Давай, внутрь. Вот так.
550
00:36:14,720 --> 00:36:17,160
Ты уже пьяная!
551
00:36:17,240 --> 00:36:20,680
- Как здорово!
- Посмотри на парнишку!
552
00:36:34,440 --> 00:36:37,720
Для такой гордячки,
как ты мне её описывала,
553
00:36:37,799 --> 00:36:40,240
она мне показалась слишком расстроенной.
554
00:36:40,319 --> 00:36:41,720
Она хотела тебя впечатлить.
555
00:36:41,799 --> 00:36:44,000
- Почему меня?
- Она поняла, что ты слабая сторона,
556
00:36:44,080 --> 00:36:46,080
и устроила для тебя сцену.
557
00:36:46,160 --> 00:36:48,759
Что значит "слабая сторона"?
558
00:36:49,759 --> 00:36:51,680
Она тебя загипнотизировала, Элдер.
559
00:36:52,359 --> 00:36:56,960
В любом случае,
она нам сообщила 2 важных факта:
560
00:36:57,040 --> 00:36:59,520
Хоакин был геем и употреблял наркотики.
561
00:36:59,600 --> 00:37:02,359
Три факта:
у него был свой дилер.
562
00:37:02,440 --> 00:37:05,279
Об этом она знает больше
того, о чём нам рассказала.
563
00:37:05,359 --> 00:37:09,399
Хоакин был зависим больше,
чем мы думали.
564
00:37:09,480 --> 00:37:13,839
Меня был не удивило, если бы он
влип в серьёзную неприятность.
565
00:37:13,920 --> 00:37:17,600
Настолько, чтобы думать
о сведении счётов?
566
00:37:17,680 --> 00:37:20,920
Конечно,
этот мирок отвратителен.
567
00:37:21,000 --> 00:37:23,839
Достаточно быть
хоть немного сообразительным,
568
00:37:23,920 --> 00:37:26,520
чтобы закончить
с пулей в башке.
569
00:37:27,399 --> 00:37:30,720
А другой труп,
мог быть трупом дилера?
570
00:37:31,480 --> 00:37:34,319
У нас есть рентгеновский снимок зубов.
571
00:37:35,359 --> 00:37:38,680
- Это единственная зацепка, так?
- Да.
572
00:37:39,680 --> 00:37:45,120
Слушай, и это вы
называете кофе?
573
00:37:47,520 --> 00:37:49,040
Как вкусно!
574
00:38:25,720 --> 00:38:27,160
Сейчас приду.
575
00:38:30,440 --> 00:38:32,960
Я думала, ты не придёшь.
576
00:38:33,040 --> 00:38:35,399
- А я хорошенько подумал.
- Я очень рада.
577
00:38:35,480 --> 00:38:37,440
Пойдём, я познакомлю тебя с друзьями.
Идём.
578
00:38:40,080 --> 00:38:41,440
Извини.
579
00:38:41,520 --> 00:38:44,040
Ребята,
это мой друг Рубен.
580
00:38:44,120 --> 00:38:45,319
- Привет,
- Привет.
581
00:38:45,399 --> 00:38:49,120
- Хочешь выпить?
- Да, то же, что и ты.
582
00:38:49,200 --> 00:38:50,359
Ладно.
583
00:39:10,640 --> 00:39:13,799
- Скучаешь?
- Нет, абсолютно.
584
00:39:13,879 --> 00:39:15,680
У тебя лицо скучающего человека...
585
00:39:15,759 --> 00:39:17,759
Да ну,
вечеринка отличная.
586
00:39:17,839 --> 00:39:20,759
Ну да...
587
00:39:20,839 --> 00:39:23,399
У меня была пара интересных разговоров
588
00:39:23,480 --> 00:39:26,240
о лыжных ботинках.
И это не моя сильная сторона.
589
00:39:28,920 --> 00:39:32,560
Слушай, позже мы идём
домой к Алисии.
590
00:39:32,640 --> 00:39:34,839
Но только некоторые из нас.
591
00:39:34,920 --> 00:39:37,560
Вот увидишь, ты отлично проведёшь время.
592
00:39:37,640 --> 00:39:39,879
Веро, Веро, идём!
593
00:39:43,000 --> 00:39:46,240
- Давай, одну песню.
- Нет, ты иди. Я подожду здесь.
594
00:39:46,319 --> 00:39:48,440
- Идём.
- Правда, я жду здесь.
595
00:39:48,520 --> 00:39:50,040
Две минуты.
596
00:40:24,759 --> 00:40:28,160
Лучшее, что вы можете сделать, -
это взять его за руку и поговорить с ним.
597
00:40:28,240 --> 00:40:29,799
Он поправится?
598
00:40:30,640 --> 00:40:31,960
Он сильный.
599
00:40:55,200 --> 00:40:56,640
Хавьер,
600
00:41:00,759 --> 00:41:04,040
всё указывает на то, что...
601
00:41:12,359 --> 00:41:15,120
Я могу попытаться понять то,
что сделал.
602
00:41:17,359 --> 00:41:22,279
Я этого не одобряю,
но могла бы понять.
603
00:41:28,960 --> 00:41:31,279
Но если ты кого-то убил,
604
00:41:34,720 --> 00:41:37,279
ты разбил бы мне сердце.
605
00:41:42,000 --> 00:41:46,319
Ты никогда не смог бы сделать
ничего подобного.
606
00:41:47,000 --> 00:41:48,640
Нет.
607
00:41:52,279 --> 00:41:56,759
Только ты можешь мне помочь
доказать твою невиновность, Хавьер.
608
00:41:57,319 --> 00:41:59,359
Что ты знаешь?
609
00:42:01,680 --> 00:42:03,440
Пожалуйста,
ты должен поправиться.
610
00:42:03,520 --> 00:42:05,960
Нам о многом нужно поговорить.
611
00:42:30,920 --> 00:42:32,920
Прости, что позвал тебя
так внезапно.
612
00:42:33,000 --> 00:42:35,200
Ну, разве не для этого у тебя есть
мой номер?
613
00:42:39,120 --> 00:42:41,960
Возьми, за час сегодня.
Уже очень поздно.
614
00:42:42,040 --> 00:42:45,080
И спасибо, что пришла, Андрэа.
Мне нужно было тебя увидеть.
615
00:42:45,160 --> 00:42:47,879
Что-то не так. Что случилось?
616
00:42:52,600 --> 00:42:55,399
Разбитое сердце, так?
617
00:42:55,480 --> 00:42:57,640
Нет, всё не так просто.
618
00:42:57,720 --> 00:43:01,200
Ты непростой парень,
это и делает тебя интересным.
619
00:43:01,279 --> 00:43:03,879
Мне кажется,
что не все так думают.
620
00:43:03,960 --> 00:43:06,240
Ну а тебе какая разница,
что о тебе думают другие?
621
00:43:06,319 --> 00:43:09,120
У тебя есть всё,
они тебе не нужны.
622
00:43:10,200 --> 00:43:13,000
Но я им да.
И даже слишком.
623
00:43:16,080 --> 00:43:18,680
Мой дед думает,
что я - это он в его 20 лет.
624
00:43:18,759 --> 00:43:21,799
И хочет только, чтобы я делал в точности то,
что сделал бы он.
625
00:43:21,879 --> 00:43:23,520
Потом мои родители,
626
00:43:23,600 --> 00:43:26,920
они хотят, чтобы я отдалился
от него, но не ради меня.
627
00:43:27,000 --> 00:43:28,720
Ради себя самих.
628
00:43:30,799 --> 00:43:32,879
А как идёт работа
с твои дедом?
629
00:43:33,560 --> 00:43:35,560
Полагаю, что хорошо.
630
00:43:37,440 --> 00:43:40,080
Вчера приезжала инспекция.
631
00:43:40,160 --> 00:43:42,920
Пришлось придумать историю о том,
что мы ждём
632
00:43:43,000 --> 00:43:45,160
оценку воздействия на окружающую среду.
633
00:43:46,920 --> 00:43:49,520
Наверное, умение врать -
это у нас семейное.
634
00:44:07,720 --> 00:44:09,279
Откуда ты знаешь, что я выхожу?
635
00:44:10,640 --> 00:44:12,960
Где? Где ты?
636
00:44:13,799 --> 00:44:16,759
Всё кончено.
Я больше не хочу это продолжать.
637
00:44:16,839 --> 00:44:18,839
Не хочу,
чтобы с Рубеном что-то произошло.
638
00:44:19,759 --> 00:44:22,359
Да, я знаю, что ты мне уже заплатил, но...
639
00:44:23,560 --> 00:44:25,520
Ладно, хорошо,
но как только
640
00:44:25,600 --> 00:44:28,080
у тебя будет вся информация,
всё кончено.
641
00:44:29,600 --> 00:44:31,879
Он мне сказал, что у них была инспекция.
642
00:44:36,560 --> 00:44:38,120
Вы знаете этого парня справа?
643
00:44:39,000 --> 00:44:40,399
Вы уверены?
644
00:44:40,960 --> 00:44:42,560
Нет? Спасибо.
645
00:44:46,720 --> 00:44:49,160
Мы теряем время.
Никто его не знает.
646
00:44:49,240 --> 00:44:50,920
Или говорит, что не знает.
647
00:44:51,000 --> 00:44:53,319
Мне кажется,
нам здесь не рады.
648
00:44:53,399 --> 00:44:55,319
Твою мать, колесо.
649
00:44:56,799 --> 00:44:59,399
Козлы...
А вы что, над чем смеётесь?
650
00:44:59,480 --> 00:45:02,399
Позволь мне.
Эй, Феррейринья!
651
00:45:02,480 --> 00:45:05,080
Знаешь, что я тебя искал?
Я тебя поймаю.
652
00:45:05,160 --> 00:45:06,839
Смейся, смейся.
653
00:45:07,600 --> 00:45:10,160
Поменяем колесо и
приглашаю тебя на кофе.
654
00:45:10,240 --> 00:45:13,200
Только на настоящий кофе.
- Нас ждёт Луис Барбоса.
655
00:45:13,279 --> 00:45:14,839
Мы опоздаем.
656
00:45:19,080 --> 00:45:20,480
Что такое?
657
00:45:23,000 --> 00:45:24,319
Кроссовый мотоцикл.
658
00:45:24,399 --> 00:45:26,720
В Кадисе мы постоянно таких ловили.
659
00:45:31,839 --> 00:45:35,600
- Луис Барбоса в курсе?
- Естественно.
660
00:45:35,680 --> 00:45:37,600
И какой интерес у него в этом?
661
00:45:38,160 --> 00:45:40,399
Мартин, всё останется как прежде.
662
00:45:40,920 --> 00:45:43,759
Единственное, мы будем вместе
принимать решения.
663
00:45:44,279 --> 00:45:45,879
А что если я откажусь?
664
00:45:45,960 --> 00:45:49,640
Это как в банке.
У тебя долг.
665
00:45:49,720 --> 00:45:53,640
Даже если поменять учреждение,
долг продолжает числиться за тобой.
666
00:45:54,200 --> 00:45:56,399
И сейчас твой новый банк я.
667
00:46:01,399 --> 00:46:02,920
Что от этого выигрываешь ты?
668
00:46:03,879 --> 00:46:06,200
Вопрос в другом, Мартин.
669
00:46:06,839 --> 00:46:09,040
Что мы вместе выигрываем?
670
00:46:20,080 --> 00:46:21,200
Здравствуйте.
671
00:46:30,720 --> 00:46:33,680
Человек, сделавший себя сам.
672
00:46:34,600 --> 00:46:37,120
Женился на богатой наследнице,
673
00:46:37,920 --> 00:46:40,720
отобрал фирму у свёкра.
674
00:46:41,680 --> 00:46:43,560
Вижу, ты подготовился.
675
00:46:43,640 --> 00:46:48,680
Да.
Хочешь быть хорошим полицейским?
676
00:46:49,960 --> 00:46:52,680
Тебе это больше подойдёт,
будешь более убедительным.
677
00:46:53,359 --> 00:46:56,319
А, ну да, слабая сторона.
678
00:46:58,440 --> 00:47:00,200
Следуйте за мной.
679
00:47:01,399 --> 00:47:04,920
Я думал, делом занимается испанская полиция.
680
00:47:06,000 --> 00:47:07,759
Хоакин был португальцем
681
00:47:07,839 --> 00:47:09,920
и есть другие заинтересованные.
682
00:47:10,000 --> 00:47:13,399
Конечно, ведь речь о сыне Амалии Кардосо,
683
00:47:13,480 --> 00:47:16,279
полагаю, это оказало влияние.
684
00:47:18,359 --> 00:47:20,440
- Хоакин был вашим крестником.
- Да.
685
00:47:20,960 --> 00:47:23,520
Должно быть у вас были особенные отношения?
686
00:47:23,600 --> 00:47:26,720
Инспектор, в моём детстве
687
00:47:27,279 --> 00:47:29,839
крёстный был как второй отец.
688
00:47:30,799 --> 00:47:33,520
Но в случае с Хоакином,
я только оплатил причастие
689
00:47:33,600 --> 00:47:36,080
и делал хорошие подарки на дни рождения.
690
00:47:37,240 --> 00:47:40,399
То есть, больше формальные, чем
семейные отношения.
691
00:47:40,480 --> 00:47:42,920
Да, можно сказать и так.
692
00:47:43,000 --> 00:47:44,560
Но сейчас я жалею об этом.
693
00:47:45,640 --> 00:47:49,640
Я должен был больше заниматься мальчиком
и слушать его родителей.
694
00:47:49,720 --> 00:47:53,319
- Они когда-нибудь просили вас о помощи?
- Никогда.
695
00:47:55,480 --> 00:47:59,120
И хотя он казался
застенчивым и немного замкнутым,
696
00:47:59,200 --> 00:48:01,879
было заметно, что он странный.
697
00:48:01,960 --> 00:48:03,120
Вы знали, что у Хоакина
698
00:48:03,200 --> 00:48:05,520
были проблемы с наркотиками?
699
00:48:07,040 --> 00:48:08,279
Что?
700
00:48:10,319 --> 00:48:14,480
Когда я видел его в последний раз,
ему было 16 или 17 лет.
701
00:48:14,560 --> 00:48:16,440
Он ещё был ребёнком.
702
00:48:16,960 --> 00:48:20,000
- Его мать никогда ничего не говорила?
- Нет.
703
00:48:20,600 --> 00:48:22,480
Я понимаю Амалию.
704
00:48:22,560 --> 00:48:26,240
Для неё слишком важна внешность.
705
00:48:27,120 --> 00:48:29,720
Грязное бельё стирают дома.
706
00:48:29,799 --> 00:48:34,160
Отец Хоакина умер, когда ему было 12 лет.
707
00:48:34,960 --> 00:48:38,000
Он был единственный, кто мог вразумить его.
708
00:48:39,680 --> 00:48:42,640
В таком возрасте
смерть отца накладывает отпечаток.
709
00:48:43,200 --> 00:48:44,200
И вам не кажется странным,
710
00:48:44,279 --> 00:48:46,440
что его нашли в Кампомедиано?
711
00:48:47,520 --> 00:48:49,960
На этот вопрос должна ответить полиция,
712
00:48:50,040 --> 00:48:51,319
вам так не кажется?
713
00:48:52,080 --> 00:48:54,640
- Это ваша собственность.
- Вовсе нет.
714
00:48:55,480 --> 00:48:58,200
Я только построил водохранилище
и залил его водой.
715
00:48:58,279 --> 00:49:00,759
Это больше 10 000 гектаров.
716
00:49:01,359 --> 00:49:05,319
Если завтра там найдут клад,
он мне не достанется.
717
00:49:08,839 --> 00:49:11,879
Если бы я сделал больше,
из-за смерти отца,
718
00:49:11,960 --> 00:49:14,920
в стиле "Я жалею об этом"...
Как будто жертва он.
719
00:49:15,000 --> 00:49:16,240
На самом деле,
720
00:49:16,319 --> 00:49:18,720
люди, которые могли помочь Хоакину
этого не сделали.
721
00:49:18,799 --> 00:49:21,399
Иногда подвести могут самые близкие люди.
722
00:49:22,759 --> 00:49:24,720
Слушай, твой отель же не здесь?
723
00:49:24,799 --> 00:49:30,160
Нет, но пошли выпьем по джин тонику.
724
00:49:30,240 --> 00:49:32,440
- Я устала.
- Именно поэтому.
725
00:49:32,520 --> 00:49:35,680
День был длинный.
Мы заслужили по стаканчику.
726
00:49:38,480 --> 00:49:40,080
Лучше в другой раз.
727
00:49:43,440 --> 00:49:44,960
Как хочешь.
728
00:49:55,120 --> 00:49:57,080
Добрый вечер, Амлия.
Как ты?
729
00:49:57,160 --> 00:49:59,120
Сегодня утром приходил
падре Алмейда,
730
00:49:59,200 --> 00:50:02,200
он мне очень помог.
731
00:50:03,120 --> 00:50:04,359
Я рад.
732
00:50:04,440 --> 00:50:06,680
А ко мне приходила полиция.
733
00:50:06,759 --> 00:50:08,160
Один из них был португальцем.
734
00:50:09,160 --> 00:50:11,839
Это хороший знак,
значит, они взялись за дело.
735
00:50:12,839 --> 00:50:16,879
Конечно.
Я позвонил по другому поводу.
736
00:50:17,440 --> 00:50:19,879
Как ты знаешь, у нас договорённость с советом
737
00:50:19,960 --> 00:50:21,759
провести работы по благоустройству
738
00:50:21,839 --> 00:50:24,200
объектов Кампомедиано.
739
00:50:25,040 --> 00:50:27,640
Это потребует больших инвестиций.
740
00:50:28,520 --> 00:50:30,640
Луис, не обижайся, но...
741
00:50:30,720 --> 00:50:33,720
сейчас неподходящее время говорить об этом.
742
00:50:33,799 --> 00:50:37,359
Ах!
Я позвоню завтра?
743
00:50:38,000 --> 00:50:39,520
Дело не в этом.
744
00:50:40,279 --> 00:50:44,279
Если хочешь, я приеду и поговорим лично.
745
00:50:44,359 --> 00:50:47,759
Сейчас я хочу сконцентрироваться
на Хоакине.
746
00:50:47,839 --> 00:50:49,879
Остальное меня не волнует, Луис.
747
00:50:49,960 --> 00:50:51,319
Конечно.
748
00:50:51,399 --> 00:50:54,440
Я бы мог встретиться с кем-то из банка.
749
00:50:54,520 --> 00:50:56,520
Тебе не обязательно присутствовать.
750
00:50:56,600 --> 00:50:58,879
Луис, этот вопрос
без меня не решится.
751
00:50:58,960 --> 00:51:00,200
Повторяю.
752
00:51:00,279 --> 00:51:03,560
Сейчас я не готова ничего решать.
753
00:51:04,359 --> 00:51:05,960
Я прекрасно понимаю.
754
00:51:06,520 --> 00:51:08,759
Прости, не буду тебе докучать.
755
00:51:08,839 --> 00:51:11,160
Береги себя. Целую, Амалия.
756
00:51:45,240 --> 00:51:47,319
Ты могла бы нас оставить?
757
00:51:49,879 --> 00:51:53,319
Ты смог поспать?
- Да, немного.
758
00:51:54,600 --> 00:51:56,399
А я нет.
759
00:51:58,839 --> 00:52:00,440
Успокойся.
760
00:52:02,120 --> 00:52:03,600
Ладно?
761
00:52:08,240 --> 00:52:12,000
- Доброе утро.
- Доброе утро, Моника.
762
00:52:12,799 --> 00:52:15,000
- Пойду переоденусь.
- Ладно.
763
00:52:22,759 --> 00:52:25,000
- Всё хорошо?
- Да.
764
00:52:25,680 --> 00:52:27,160
Всё хорошо.
765
00:52:35,799 --> 00:52:37,120
Нет.
766
00:52:37,200 --> 00:52:40,520
Не ссорься со своей сестрой, слышишь?
767
00:52:42,399 --> 00:52:43,879
А мама?
768
00:52:45,560 --> 00:52:47,680
Нет, не надо, я позвоню позже.
769
00:52:49,680 --> 00:52:51,680
Я тоже тебя люблю.
770
00:52:52,799 --> 00:52:54,120
Целую.
771
00:53:00,279 --> 00:53:03,720
Прости.
- Дома всё в порядке?
772
00:53:03,799 --> 00:53:05,160
Девочки...
773
00:53:05,240 --> 00:53:08,040
Воспользовались моим отсутствием,
чтобы поругаться.
774
00:53:09,319 --> 00:53:11,960
- Когда-нибудь пойдёт дождь?
- Надеюсь.
775
00:53:13,040 --> 00:53:16,240
В Португалии есть районы,
где действуют ограничения.
776
00:53:16,319 --> 00:53:20,000
Здесь тоже. Ты что думаешь?
Засуха затронула нас всех.
777
00:53:20,080 --> 00:53:22,359
Но у вас есть водохранилища.
778
00:53:22,440 --> 00:53:25,799
Если вы закроете кран,
мы останемся без воды.
779
00:53:25,879 --> 00:53:29,799
Да. Именно об этом говорит Луис Барбоса.
- Да.
780
00:53:36,120 --> 00:53:37,600
С чего начнём?
781
00:53:37,680 --> 00:53:40,279
Сначала поедем в участок.
782
00:53:45,640 --> 00:53:48,040
Элдер, ты меня слышишь?
783
00:53:48,879 --> 00:53:52,279
Говорю, сначала поедем в участок.
784
00:53:55,960 --> 00:53:57,399
Не понимаю тебя.
785
00:53:57,480 --> 00:54:00,120
Когда к твоей голове приставляют пистолет,
786
00:54:01,600 --> 00:54:03,399
мир замирает.
787
00:54:04,440 --> 00:54:06,279
Ты понимаешь, что можешь умереть.
788
00:54:07,480 --> 00:54:09,839
Твои пять чувств
работают с бешеной скоростью.
789
00:54:11,799 --> 00:54:15,000
Я всё ещё слышу звук того мотоцикла.
790
00:54:15,080 --> 00:54:17,680
Это был не простой мотоцикл,
791
00:54:17,759 --> 00:54:20,160
а кроссовый.
792
00:54:21,080 --> 00:54:23,759
Тот, кто хотел убить меня,
был на кроссовом мотоцикле.
793
00:54:25,480 --> 00:54:28,520
Где есть такие мотоциклы в этом городе?
794
00:54:31,080 --> 00:54:32,480
Ну, я давно здесь не была,
795
00:54:32,560 --> 00:54:35,200
но думаю, некоторые вещи не меняются.
796
00:54:49,560 --> 00:54:51,480
Мы уже побывали в нескольких мастерских и ничего.
797
00:54:52,160 --> 00:54:53,839
Ты уверен, что слышал именно его?
798
00:55:04,600 --> 00:55:06,160
Эй!
799
00:55:08,319 --> 00:55:10,040
Есть кто-нибудь?
800
00:55:12,080 --> 00:55:13,560
Здравствуйте?
801
00:55:31,240 --> 00:55:34,600
Слишком большой карбюратор
для этого мотоцикла, тебе не кажется?
802
00:55:37,879 --> 00:55:39,279
Эй!
803
00:55:47,839 --> 00:55:50,560
Он был такой же, как этот. Такой же.
804
00:57:24,799 --> 00:57:26,200
Он убежал.
805
00:57:27,359 --> 00:57:30,080
Пошли, здесь больше нечего ловить.
806
00:57:39,680 --> 00:57:42,920
Нужно вызвать судмедэкспертов,
чтобы собрали отпечатки.
807
00:57:44,960 --> 00:57:48,839
На этот раз нам хотя бы
не проткнули колёса.
808
00:57:50,040 --> 00:57:52,080
Нужно было вызвать подкрепление.
809
00:57:52,160 --> 00:57:54,799
Да, прости, это была всего лишь моя догадка.
810
00:57:56,319 --> 00:57:59,600
Возможно, нам удастся выяснить,
кто хозяин мастерской.
811
00:57:59,680 --> 00:58:02,440
Думаешь, он есть в земельном реестре?
812
00:58:04,960 --> 00:58:06,480
Португалия.
813
00:58:07,240 --> 00:58:08,319
Слушаю.
814
00:58:08,920 --> 00:58:10,520
Да, это я.
815
00:58:13,799 --> 00:58:15,520
Тюрьма Кашиас?
816
00:58:15,600 --> 00:58:16,920
Ладно...
817
00:58:20,279 --> 00:58:22,240
Три год за торговлю наркотиками?
818
00:58:23,399 --> 00:58:24,759
Ладно, ладно.
819
00:58:25,480 --> 00:58:27,200
Можешь прислать мне телефон?
820
00:58:27,279 --> 00:58:30,000
Спасибо, я твой должник.
821
00:58:33,040 --> 00:58:38,359
Рентгеновский снимок второго тела
принадлежит некоему Жуану Портела.
822
00:58:40,040 --> 00:58:41,240
И как они его нашли?
823
00:58:41,319 --> 00:58:44,120
Он сидел в Кашиас.
824
00:58:44,200 --> 00:58:47,279
Подрался с заключённым,
пришлось обратиться к стоматологу,
825
00:58:47,359 --> 00:58:49,520
и там ему сделали снимок.
826
00:58:49,600 --> 00:58:52,080
Его сравнили со снимком судмедэксперта.
827
00:59:05,680 --> 00:59:07,160
Никого не напоминает?
828
00:59:14,440 --> 00:59:16,960
Оставьте сообщение после звукового сигнала.
829
00:59:17,040 --> 00:59:18,279
Сукин сын...
830
00:59:19,440 --> 00:59:20,839
Слушай меня, козёл.
831
00:59:20,920 --> 00:59:24,759
Приехала полиция.
Ты сказал, что проблем не будет.
832
00:59:24,839 --> 00:59:27,799
Предупреждаю.
Я это расхлёбывать не намерен.
833
00:59:27,823 --> 00:59:36,823
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
834
01:01:59,830 --> 01:03:04,380
В следующей серии:
84070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof