Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,860 --> 00:00:24,059
Единственное, что мы имеем,
это входное отверстие
2
00:00:24,139 --> 00:00:27,300
в лицевой части черепа
и выходное в затылочной.
3
00:00:27,380 --> 00:00:29,579
Ясно, что вам дорого обошлось
4
00:00:29,660 --> 00:00:31,180
расширение плотины.
5
00:00:31,259 --> 00:00:33,460
На самом деле я приехала из-за трупов,
6
00:00:33,540 --> 00:00:35,059
найденных в вашем водохранилище.
7
00:00:35,140 --> 00:00:36,660
До того, как ты женился на моей дочери,
8
00:00:36,739 --> 00:00:38,540
ты был начальником службы безопасности
9
00:00:38,620 --> 00:00:40,140
гидроэлектростанции.
10
00:00:40,220 --> 00:00:41,620
Мне есть о чём беспокоиться?
11
00:00:42,980 --> 00:00:44,020
Нет.
12
00:00:44,099 --> 00:00:46,659
Полицейские и журналисты всегда сотрудничают.
13
00:00:46,740 --> 00:00:48,460
Это называется "неофициальным путём".
14
00:00:48,540 --> 00:00:51,100
Откуда взялась эта статья?
15
00:00:51,180 --> 00:00:53,500
Кто-нибудь знает, кто такой
этот Оскар Сантос?
16
00:00:53,580 --> 00:00:55,980
Источники, близкие к делу не исключают,
17
00:00:56,060 --> 00:00:58,540
что тела могут принадлежать жертвам
18
00:00:58,620 --> 00:01:01,420
столкновений, произошедших
более 20 лет назад.
19
00:01:02,140 --> 00:01:04,980
Мне нужно знать, есть ли вероятность,
хотя бы минимальная.
20
00:01:05,060 --> 00:01:07,140
Если есть, то они вновь откроют дело.
21
00:01:07,220 --> 00:01:09,220
Но на этот раз
придётся ехать в Испанию.
22
00:01:09,300 --> 00:01:10,980
Это сложнее.
23
00:01:11,060 --> 00:01:12,660
Или ты говоришь мне, какого чёрта здесь делаешь,
24
00:01:12,740 --> 00:01:14,180
или я звоню твоему шефу в Португалию.
25
00:01:14,260 --> 00:01:15,540
Это началось как способ
26
00:01:15,620 --> 00:01:16,900
отблагодарить её,
27
00:01:16,980 --> 00:01:18,700
Но превратилось
28
00:01:18,780 --> 00:01:20,379
в рабство.
29
00:01:20,459 --> 00:01:22,300
А с образцом ДНК ты получишь свободу.
30
00:01:23,260 --> 00:01:25,980
Мартин, твоя жена.
31
00:01:26,420 --> 00:01:28,460
Рубен, твоя мать пытается тебе сказать,
32
00:01:28,540 --> 00:01:31,540
чтобы ты не позволял собой манипулировать.
33
00:01:31,620 --> 00:01:34,060
Я решил назначить своего внука Рубена
34
00:01:34,140 --> 00:01:36,620
членом совета директоров
35
00:01:36,700 --> 00:01:38,780
группы Барбоса.
36
00:01:40,300 --> 00:01:43,300
Было несколько португальских экологов,
37
00:01:43,380 --> 00:01:44,940
Они должны быть где-то здесь.
38
00:01:45,020 --> 00:01:46,740
Подожди... Здесь, посмотри.
39
00:01:46,820 --> 00:01:49,179
В те годы, после того, как дочитывал мне сказку,
40
00:01:49,260 --> 00:01:50,980
ты шёл избивать людей за деньги
41
00:01:51,060 --> 00:01:52,620
для Луиса Барбосы. Так?
42
00:01:52,700 --> 00:01:55,540
Это была досадная случайность.
43
00:01:55,620 --> 00:01:56,980
Кто это?
44
00:01:57,060 --> 00:02:00,179
Антонио Уртадо, преданный и глупый.
45
00:02:00,260 --> 00:02:03,100
Был там один тип,
который только что стал комиссаром.
46
00:02:03,700 --> 00:02:05,140
Как это комиссаром?
47
00:02:05,220 --> 00:02:06,620
Публикуй.
48
00:02:20,621 --> 00:02:21,499
Конец 90-х.
49
00:02:29,500 --> 00:02:31,020
Спокойно.
50
00:02:34,380 --> 00:02:36,780
Спокойно, мы попросим помощи, ладно?
51
00:02:48,781 --> 00:02:50,780
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
52
00:02:51,781 --> 00:02:57,139
ЗАСУХА
1х03
53
00:03:00,140 --> 00:03:03,539
Перевод: Ирина Храмова,
Анна Реутова, Екатерина Обедиентова
54
00:03:33,540 --> 00:03:35,100
- А судья?
- Только что ушла.
55
00:03:35,180 --> 00:03:37,340
Она распорядилась убирать тело.
56
00:03:37,420 --> 00:03:39,980
- Есть какие-то предположения?
- Вскрытие покажет,
57
00:03:40,060 --> 00:03:41,860
но следов насилия нет.
58
00:03:41,940 --> 00:03:43,220
Точно?
59
00:03:43,300 --> 00:03:45,100
На теле обнаружили рвоту
60
00:03:45,180 --> 00:03:47,580
и остатки медикаментов.
61
00:03:47,660 --> 00:03:50,140
Всё указывает
на передозировку алкоголя и таблеток.
62
00:03:50,220 --> 00:03:51,740
В доме полно бутылок.
63
00:03:55,420 --> 00:03:57,100
Всё это убедительно?
64
00:03:57,940 --> 00:03:59,500
Ты знаешь, что для алкоголика -
65
00:03:59,580 --> 00:04:01,420
это обычная смерть.
66
00:04:04,460 --> 00:04:07,060
Странно то, что он умер именно сейчас.
67
00:04:07,700 --> 00:04:10,740
Туда я не лезу.
Про это скажет судмедэксперт.
68
00:04:34,780 --> 00:04:37,460
У кого-нибудь есть большой пакет для улик?
69
00:04:46,540 --> 00:04:48,740
А это? Где он был?
70
00:04:49,420 --> 00:04:50,620
В печке.
71
00:04:50,700 --> 00:04:52,860
Он не сильно старался его спрятать.
72
00:05:04,740 --> 00:05:06,660
Мама, сейчас неподходящее время.
73
00:05:08,780 --> 00:05:10,180
Что?
74
00:05:43,700 --> 00:05:46,860
Благодарю, что пришёл поговорить со мной.
75
00:05:47,820 --> 00:05:52,180
Знаю, что ты, как директор газеты,
очень занятой человек.
76
00:05:52,900 --> 00:05:56,100
Не стоит благодарности.
О чём речь?
77
00:05:57,380 --> 00:06:01,300
Как хороший журналист, ты прекрасно
знаешь, что новости,
78
00:06:01,380 --> 00:06:03,700
которые публикуют,
должны быть правдивыми.
79
00:06:05,220 --> 00:06:08,780
Мы стараемся, чтобы все опубликованное
было хорошо проверено.
80
00:06:10,860 --> 00:06:13,940
Есть одна новость, прочитав которую,
не буду тебя обманывать,
81
00:06:15,180 --> 00:06:17,380
я совсем не обрадовался.
82
00:06:18,060 --> 00:06:22,020
Она связывает меня с событиями
многолетней давности.
83
00:06:22,100 --> 00:06:24,900
И мне не кажется, что она
соответствует действительности.
84
00:06:25,580 --> 00:06:28,460
Я бы хотел исправить ситуацию.
85
00:06:28,540 --> 00:06:31,740
Нет никаких утверждений,
которые напрямую затрагивали бы тебя.
86
00:06:31,820 --> 00:06:34,820
Не держи меня за идиота,
конечно затрагивает.
87
00:06:34,900 --> 00:06:36,220
Видишь ли, существует такое понятие
88
00:06:36,300 --> 00:06:37,940
как "свобода массовой информации".
89
00:06:38,020 --> 00:06:42,380
Свобода массовой информации теряется,
когда вы продаёте рекламу.
90
00:06:43,460 --> 00:06:46,540
Особенно когда продаёшь столько,
сколько я у тебя покупаю.
91
00:06:47,380 --> 00:06:49,940
Главный редактор уверяет,
92
00:06:50,020 --> 00:06:52,060
что источник проверенный.
93
00:06:52,140 --> 00:06:54,340
Это не клевета.
94
00:06:54,780 --> 00:06:56,020
Ты в это веришь?
95
00:06:57,740 --> 00:07:01,820
Мои юристы готовят иск
96
00:07:01,900 --> 00:07:04,020
против тебя, газеты
97
00:07:04,700 --> 00:07:07,420
и этого второсортного журналиста,
98
00:07:07,500 --> 00:07:09,380
из-за которого вас ждёт закрытие.
99
00:07:10,420 --> 00:07:13,620
И уверяю тебя, что работу ты больше не найдёшь
100
00:07:13,700 --> 00:07:15,580
ни в одной редакции страны.
101
00:07:17,980 --> 00:07:20,700
Уверен, что мы можем найти решение.
102
00:07:20,780 --> 00:07:24,580
Я предлагаю разместить статью
в разделе экономики
103
00:07:24,660 --> 00:07:27,780
о достижениях группы Барбоса.
104
00:07:28,620 --> 00:07:31,300
Нужно найти на чём сфокусироваться.
105
00:07:31,380 --> 00:07:33,860
Нет, нет, я скажу тебе на чём сфокусироваться:
106
00:07:34,980 --> 00:07:38,460
количество рабочих мест,
которые мы создали,
107
00:07:38,980 --> 00:07:40,460
экологически чистая энергия,
108
00:07:41,100 --> 00:07:43,980
инициативы по повышению
информированности об окружающей среде,
109
00:07:44,540 --> 00:07:46,940
стратегии устойчивого будущего,
110
00:07:47,020 --> 00:07:48,980
которые проектирует группа Барбоса.
111
00:07:51,540 --> 00:07:53,980
Остальное на твоё усмотрение.
112
00:07:55,780 --> 00:08:00,060
- Я посмотрю, что можно сделать.
- Это самое малое, что ты можешь сделать.
113
00:08:01,540 --> 00:08:05,500
Рубен, можешь проводить нашего гостя?
114
00:08:06,580 --> 00:08:07,660
Конечно.
115
00:08:08,500 --> 00:08:12,860
И чтобы этот журналист
больше не писал о нас.
116
00:08:14,300 --> 00:08:17,340
Ни о нас, ни о чём-либо другом.
117
00:08:58,580 --> 00:09:00,060
Как он?
118
00:09:01,180 --> 00:09:02,659
В медикаментозной коме.
119
00:09:07,220 --> 00:09:09,300
Ему сделали срочную операцию.
120
00:09:10,340 --> 00:09:11,940
Прогноз неутешительный.
121
00:09:12,580 --> 00:09:13,820
Что произошло?
122
00:09:15,740 --> 00:09:18,300
Его нашли на полу в кабинете.
123
00:09:22,260 --> 00:09:23,940
Где ты была?
124
00:09:25,060 --> 00:09:27,140
Работала, мама.
Где мне ещё быть?
125
00:09:29,460 --> 00:09:31,900
То, о чем говорится в этой публикации,
не может быть правдой.
126
00:09:38,460 --> 00:09:39,780
А если это правда?
127
00:09:40,780 --> 00:09:42,460
Хавьер не мог никому навредить.
128
00:09:44,060 --> 00:09:45,980
Ты прекрасно это знаешь.
129
00:10:19,940 --> 00:10:22,140
Зачем приходил директор газеты
130
00:10:22,220 --> 00:10:23,660
и почему ты мне ничего не сказал?
131
00:10:24,140 --> 00:10:26,260
Коммуникациями занимаюсь я.
132
00:10:26,340 --> 00:10:29,580
И вот что из этого вышло.
Ты должна была уладить одну мелочь,
133
00:10:29,660 --> 00:10:32,100
и вдруг мы оказались на всех обложках.
134
00:10:32,700 --> 00:10:35,180
Я не виновата в том,
что говорят об этой компании.
135
00:10:36,180 --> 00:10:38,780
Я предпочитаю искать решения, а не виновных.
136
00:10:38,860 --> 00:10:41,260
Ты должен был дать мне поговорить с ним.
137
00:10:41,340 --> 00:10:46,020
Иногда необходима
сильная рука, а не дипломатия.
138
00:10:47,300 --> 00:10:49,980
Это то, что ты применяешь к бизнесу Мартина,
139
00:10:50,060 --> 00:10:52,100
сильную руку.
Зачем ты его унижаешь?
140
00:10:52,180 --> 00:10:54,140
Твой муж сам себя унижает.
141
00:10:55,060 --> 00:10:58,540
Помогать ему в этом не нужно.
- Ипподром - это всё, что у него есть.
142
00:10:58,980 --> 00:11:02,020
Его дал ему я, как и всё остальное.
143
00:11:02,820 --> 00:11:05,780
Тебе давно следовало избавиться от него.
144
00:11:05,860 --> 00:11:07,660
Его отношение и его связи
145
00:11:07,740 --> 00:11:10,860
влияют не только на тебя,
но и на репутацию всей семьи.
146
00:11:10,940 --> 00:11:13,620
Мой брак - это моё дело.
и я не позволю тебе вмешиваться.
147
00:11:13,700 --> 00:11:16,060
Я должен каждый день
терпеть его в своём доме.
148
00:11:17,220 --> 00:11:20,260
Хотя бы мог вести себя немного потактичнее.
149
00:11:20,340 --> 00:11:22,020
Как ты вёл себя с мамой?
150
00:11:46,580 --> 00:11:48,620
Всё что у тебя есть - это благодаря мне!
151
00:11:48,700 --> 00:11:51,260
А то, что я делаю для этой семьи?
152
00:11:51,340 --> 00:11:53,780
Ты ничего не делаешь!
Мой отец тебе доверял!
153
00:11:53,860 --> 00:11:56,180
Если бы он знал, что ты его предашь...!
154
00:11:56,260 --> 00:11:59,180
Я не единственный, кто сидит
в совете директоров!
155
00:11:59,260 --> 00:12:00,780
- Наверняка ты им что-то предложил.
- Да.
156
00:12:00,860 --> 00:12:03,260
Я единственный, кто бывает
на гидроэлектростанции.
157
00:12:03,340 --> 00:12:05,420
Как ты можешь быть таким жалким?
158
00:12:05,500 --> 00:12:07,660
Давай. Выпей ещё.
159
00:12:17,020 --> 00:12:18,220
А результаты ДНК?
160
00:12:19,780 --> 00:12:22,500
Это дело первой важности.
Тела из Кампомедиано
161
00:12:22,580 --> 00:12:24,580
нужно опознать как можно скорее.
162
00:12:25,580 --> 00:12:27,380
Ладно, сообщи мне, когда будут результаты.
163
00:12:41,780 --> 00:12:43,180
Инспектор.
164
00:12:44,460 --> 00:12:45,980
Вас ждут.
165
00:12:46,060 --> 00:12:48,620
Значит, вы родственница Антонио Уртадо.
166
00:12:48,700 --> 00:12:51,020
Да, царствие небесное.
167
00:12:51,100 --> 00:12:52,900
Двоюродная сестра по материнской линии.
168
00:12:53,700 --> 00:12:57,540
Но я знаю его больше как клиента,
169
00:12:57,620 --> 00:12:59,340
чем как-то ещё.
170
00:12:59,420 --> 00:13:02,620
Вы знаете с кем он общался?
У него есть друзья? Семья?
171
00:13:02,700 --> 00:13:05,100
Была сестра в Аргентине.
172
00:13:05,900 --> 00:13:08,060
Она уже почти как два года умерла.
173
00:13:08,140 --> 00:13:09,380
А друзья?
174
00:13:10,220 --> 00:13:12,140
В баре, все и никто.
175
00:13:13,060 --> 00:13:14,820
Полагаю, что в посёлке так же.
176
00:13:15,620 --> 00:13:17,620
Вы не замечали
ничего странного в его поведении?
177
00:13:17,700 --> 00:13:19,820
Да, он был немного нервным.
178
00:13:21,020 --> 00:13:22,580
Поэтому пил больше.
179
00:13:22,660 --> 00:13:26,020
Он когда-нибудь терял самообладание
или конфликтовал с кем-нибудь?
180
00:13:26,100 --> 00:13:27,260
Нет, нет, нет.
181
00:13:27,340 --> 00:13:29,540
Антонио был депрессивным
и злоупотреблял алкоголем,
182
00:13:29,620 --> 00:13:31,740
но никогда ни с кем не ругался.
183
00:13:31,820 --> 00:13:34,860
Да, в последнее время он говорил, что...
184
00:13:34,940 --> 00:13:36,460
Собирается изменить свою жизнь.
185
00:13:37,660 --> 00:13:39,420
Что он имел в виду?
186
00:13:40,820 --> 00:13:43,580
Не знаю, потому что алкоголики
много чего говорят,
187
00:13:43,660 --> 00:13:45,980
но потом ничего не делают.
188
00:13:46,060 --> 00:13:48,540
Вы не знаете, не собирался ли он
получить деньги,
189
00:13:48,620 --> 00:13:50,860
как вы выразились,
чтобы изменить жизнь?
190
00:13:50,940 --> 00:13:52,340
Нет, понятия не имею.
191
00:13:53,180 --> 00:13:55,060
Послушайте, вы не против,
если я зайду позже?
192
00:13:55,140 --> 00:13:56,980
Просто время уже...
193
00:13:57,060 --> 00:13:59,340
Нет, не нужно.
На этом пока всё.
194
00:13:59,420 --> 00:14:00,540
Отлично.
195
00:14:00,620 --> 00:14:02,140
- Спасибо.
- До свидания.
196
00:14:19,700 --> 00:14:20,980
Добрый день.
197
00:14:21,060 --> 00:14:23,700
- Элдер вернулся!
- Комиссар!
198
00:14:24,740 --> 00:14:28,140
- Мы тебя так рано не ждали.
- Я пока вроде бы здесь работаю.
199
00:14:28,220 --> 00:14:29,900
Я вернулся.
200
00:14:29,980 --> 00:14:32,020
И можно узнать, где ты был?
201
00:14:32,100 --> 00:14:34,460
Занимался делом по наркоторговле.
202
00:14:35,060 --> 00:14:36,620
Я сотрудничал с интерполом.
203
00:14:37,500 --> 00:14:39,380
Я не дурак.
204
00:14:39,460 --> 00:14:41,100
Я знаю, что Фелипе подписал тебе документы.
205
00:14:41,180 --> 00:14:43,900
Ты никогда не занимался этим делом.
Зачем ты ездил в Испанию?
206
00:14:43,980 --> 00:14:45,540
По одному незначительному делу.
207
00:14:45,620 --> 00:14:47,700
Дольше объяснять, чем решать.
208
00:14:47,780 --> 00:14:50,020
Я определяю важность дел.
209
00:14:51,820 --> 00:14:53,980
Ты здорово облажался, Элдер.
210
00:14:54,060 --> 00:14:56,060
Я избавлю тебя от нотаций.
211
00:14:56,140 --> 00:14:59,700
Но даже на этих промахах
можно учиться.
212
00:14:59,780 --> 00:15:01,340
Что ты хочешь сказать?
213
00:15:01,420 --> 00:15:03,260
У меня для тебя отличное задание,
214
00:15:03,340 --> 00:15:06,460
раз тебе нравятся незначительные дела.
215
00:15:21,900 --> 00:15:23,700
Кто бы мог подумать?
216
00:15:23,780 --> 00:15:26,940
Инспектор по наркоторговле
охотится за карманниками.
217
00:15:28,060 --> 00:15:30,100
Осторожнее с голубями.
218
00:15:30,780 --> 00:15:33,060
Их здесь полно.
219
00:15:48,820 --> 00:15:51,420
Простите, вы нас не сфотографируете?
220
00:16:03,380 --> 00:16:05,420
Пусти его в галоп, пусть попотеет.
221
00:16:21,740 --> 00:16:24,100
Очень жаль, что всё это
достанется твоему отцу.
222
00:16:25,420 --> 00:16:27,500
Это отличное место.
223
00:16:29,220 --> 00:16:31,220
Ты не можешь так просто сдаться.
224
00:16:32,500 --> 00:16:34,860
Твой отец всегда добивается чего хочет.
225
00:16:37,180 --> 00:16:40,020
Он принимает решения за моей спиной,
226
00:16:40,100 --> 00:16:43,020
и я не могу с этим смириться.
От этого зависит наше будущее.
227
00:16:44,220 --> 00:16:45,820
Что ты предлагаешь?
228
00:16:53,180 --> 00:16:54,940
Дуарте.
229
00:16:55,820 --> 00:16:57,660
Думаю, я смогу его переманить.
230
00:16:58,700 --> 00:17:00,060
Как?
231
00:17:01,300 --> 00:17:04,300
В последнее время
он смотрит на меня по-другому.
232
00:17:05,020 --> 00:17:06,660
Он правая рука моего отца
233
00:17:06,740 --> 00:17:08,980
и знает обо всех его делах.
234
00:17:18,300 --> 00:17:23,340
Послушай, Паула, насчёт...
Насчёт прошлой ночи...
235
00:17:23,420 --> 00:17:25,579
Всё останется как прежде.
236
00:17:27,060 --> 00:17:29,619
Не беспокойся, сохраним видимость.
237
00:17:29,699 --> 00:17:31,659
Мы так и будем свободной парой.
238
00:17:32,339 --> 00:17:33,859
Нужно быть практичными, Мартин.
239
00:17:33,939 --> 00:17:36,099
Нам нужно решить проблемы посерьёзнее,
240
00:17:36,179 --> 00:17:37,899
насчёт Рубена.
241
00:17:38,699 --> 00:17:40,139
А что с ним?
242
00:17:42,579 --> 00:17:44,859
Я хочу чтобы он узнал,
что с нами сделал мой отец.
243
00:17:44,939 --> 00:17:47,699
Но когда я пытаюсь поговорить с ним,
он начинает защищаться.
244
00:17:47,780 --> 00:17:49,419
Ты видел, как он его защищал?
245
00:17:49,500 --> 00:17:51,100
Да, видел, да.
246
00:17:51,820 --> 00:17:53,620
Чем больше мы затрагиваем его дедушку,
247
00:17:53,699 --> 00:17:55,060
тем больше он его поддерживает.
248
00:17:56,820 --> 00:17:59,060
Здесь нужно применить другую тактику.
249
00:17:59,139 --> 00:18:01,820
- Я не совсем уверена.
- Доверься мне.
250
00:18:15,939 --> 00:18:19,419
Простите за задержку.
Садитесь, пожалуйста.
251
00:18:24,740 --> 00:18:26,580
Сожалею насчёт Ортиса.
252
00:18:27,139 --> 00:18:30,100
- Новости разлетаются.
- Это маленький городок.
253
00:18:30,179 --> 00:18:32,219
Тогда, возможно, вы также в курсе
254
00:18:32,300 --> 00:18:34,379
настроений комиссии.
255
00:18:34,459 --> 00:18:36,820
Заголовки затрагивают не только Ортиса.
256
00:18:36,899 --> 00:18:40,620
Ты же знаешь, что СМИ -
это одна сплошная ложь.
257
00:18:42,100 --> 00:18:44,419
Луис, мы давно знакомы.
258
00:18:45,179 --> 00:18:47,580
Речь лучше приберечь для комиссии.
259
00:18:47,659 --> 00:18:50,300
Я уже связался с директором,
и этот журналист
260
00:18:50,379 --> 00:18:52,300
перестанет быть проблемой.
261
00:18:52,379 --> 00:18:53,860
Этого будет недостаточно.
262
00:18:53,939 --> 00:18:57,260
Они досконально проверяют досье.
263
00:18:57,340 --> 00:18:59,979
Продление договора висит на волоске.
264
00:19:00,820 --> 00:19:02,939
Надеюсь, там всё в порядке.
265
00:19:03,020 --> 00:19:06,060
Потому что если не будет продления,
меня это тоже коснётся.
266
00:19:07,179 --> 00:19:10,179
Что касается проекта,
всё хорошо задокументировано,
267
00:19:10,260 --> 00:19:12,740
так что никаких проблем не будет.
268
00:19:12,820 --> 00:19:15,740
Я лишь информирую какова ситуация.
269
00:19:15,820 --> 00:19:17,939
Уладить её - дело ваше.
270
00:19:18,020 --> 00:19:20,540
И мне не интересно как вы это сделаете.
271
00:19:22,419 --> 00:19:26,060
Есть кое-что, что совсем не помогает мне
уладить проблему.
272
00:19:26,659 --> 00:19:29,740
- И что это?
- Полицейское расследование.
273
00:19:30,580 --> 00:19:32,939
Мы не виноваты, что кто-то нашёл трупы
274
00:19:33,020 --> 00:19:36,379
на территории платины.
Абсурдно связывать нас с этим.
275
00:19:37,340 --> 00:19:38,820
Если бы я думала иначе,
276
00:19:38,899 --> 00:19:41,260
вас бы сейчас не было в моём кабинете.
277
00:19:41,820 --> 00:19:43,260
Но есть инспектор,
278
00:19:43,340 --> 00:19:45,699
которая без причин противостоит нам.
279
00:19:47,139 --> 00:19:48,620
Если всё в порядке,
280
00:19:49,620 --> 00:19:51,699
полагаю, что вы можете быть спокойны.
281
00:19:54,060 --> 00:19:57,699
Что бы она ни сделала,
она не найдёт виновных.
282
00:19:57,780 --> 00:19:59,860
Но это меня не волнует.
283
00:19:59,939 --> 00:20:02,699
Проблема в том,
что она вставляет нам палки в колёса.
284
00:20:05,500 --> 00:20:06,540
Идём?
285
00:20:07,260 --> 00:20:09,820
Желаем комиссару скорейшего выздоровления.
286
00:20:09,899 --> 00:20:12,419
- Если он поправится...
- Конечно поправится.
287
00:20:12,500 --> 00:20:15,500
Не унывай.
Всё наладится.
288
00:20:16,379 --> 00:20:17,419
Пошли.
289
00:20:18,500 --> 00:20:20,979
Закройте за собой дверь, пожалуйста.
290
00:20:22,300 --> 00:20:24,620
- Хорошего дня.
- Хорошего дня.
291
00:20:41,419 --> 00:20:43,899
- Мартин Искьердо?
- Он самый.
292
00:20:43,979 --> 00:20:47,100
Даниэла Янес,
отдел убийств и пропавших без вести
293
00:20:47,179 --> 00:20:48,379
судебной полиции.
294
00:20:48,459 --> 00:20:50,260
Мне бы хотелось
задать вам несколько вопросов.
295
00:20:50,340 --> 00:20:51,740
Задавайте.
296
00:20:51,820 --> 00:20:53,659
- Если вы не против...
- Нет.
297
00:20:58,620 --> 00:21:01,780
Я разговаривала с начальником
службы безопасности группы Барбоса,
298
00:21:01,860 --> 00:21:04,060
и он сказал мне, что вы тоже им были
299
00:21:04,139 --> 00:21:05,860
до конца 90-х.
Это так?
300
00:21:05,939 --> 00:21:07,820
- Так.
- Что вы можете рассказать
301
00:21:07,899 --> 00:21:10,100
об Антонио Уртадо?
- Как вы уже знаете,
302
00:21:10,179 --> 00:21:13,100
он работал на плотине,
когда я был начальником.
303
00:21:13,179 --> 00:21:15,020
И почему перестал там работать?
304
00:21:15,780 --> 00:21:18,459
Потому что ему больше
нравилось пить, чем работать.
305
00:21:19,419 --> 00:21:22,139
То есть, пить он начал раньше,
чем остался без работы?
306
00:21:23,899 --> 00:21:26,580
Что было раньше,
яйцо или курица?
307
00:21:28,580 --> 00:21:31,500
- Вы его уволили?
- Нет, он перестал появляться.
308
00:21:32,260 --> 00:21:34,260
Нынешний начальник службы безопасности
309
00:21:34,340 --> 00:21:36,979
сказал, что иногда он выходил на замену
310
00:21:37,060 --> 00:21:40,340
как сторож, по вашему указанию.
311
00:21:40,419 --> 00:21:42,939
Да, я попросил жену,
чтобы ему помогали
312
00:21:43,020 --> 00:21:45,340
время от времени.
Я к нему хорошо отношусь.
313
00:21:47,540 --> 00:21:49,939
Есть лошади, за которыми сколько не ухаживай
314
00:21:50,020 --> 00:21:51,699
или сколько в них не вкладывай,
315
00:21:51,780 --> 00:21:54,179
если они не захотят, их не объездить.
316
00:21:54,899 --> 00:21:56,179
Антонио был таким же.
317
00:21:57,020 --> 00:21:59,899
- А вы его ценили.
- Я знаком с ним много лет
318
00:21:59,979 --> 00:22:02,699
и знаю, что у него была трудная жизнь.
319
00:22:10,060 --> 00:22:12,340
Забавно, что на днях приходил ваш коллега
320
00:22:12,419 --> 00:22:14,300
и тоже спрашивал меня про Антонио.
321
00:22:15,540 --> 00:22:18,300
- Кто?
- Комиссар Ортис.
322
00:22:19,820 --> 00:22:22,379
- И что он спрашивал?
- Почти то же самое.
323
00:22:24,219 --> 00:22:25,780
Не хочу вмешиваться в вашу работу,
324
00:22:25,860 --> 00:22:28,219
но возможно вам стоит спросить его самого.
325
00:22:29,340 --> 00:22:32,379
Комиссар Ортис в коме в больнице.
326
00:22:33,459 --> 00:22:35,379
А Антонио Уртадо найден мёртвым.
327
00:22:35,899 --> 00:22:37,060
Мёртвым?
328
00:22:39,740 --> 00:22:41,020
Сожалею.
329
00:22:42,379 --> 00:22:44,500
Я свяжусь с вами, если у меня
появятся дополнительные вопросы.
330
00:22:44,580 --> 00:22:45,860
Когда пожелаете.
331
00:23:05,580 --> 00:23:07,899
- Слушаю, Элдер.
- Как ты?
332
00:23:08,500 --> 00:23:12,260
- Хорошо, а ты? Есть какие-то новости?
- Нет.
333
00:23:12,340 --> 00:23:15,500
Вернулся к работе.
Рутинные дела.
334
00:23:16,379 --> 00:23:19,260
Я звоню напомнить про образец ДНК.
335
00:23:19,820 --> 00:23:20,860
Я не забыла, не беспокойся.
336
00:23:21,580 --> 00:23:23,860
Но мне нужно подумать,
как его достать.
337
00:23:23,939 --> 00:23:27,139
Не думай, что это так просто.
- Знаю, но когда?
338
00:23:27,219 --> 00:23:28,620
Как только смогу, Элдер.
339
00:23:28,699 --> 00:23:30,620
Ситуация здесь усложняется.
340
00:23:30,699 --> 00:23:32,020
Да, знаю.
341
00:23:32,100 --> 00:23:33,820
Если знаешь, тогда успокойся.
342
00:23:34,620 --> 00:23:38,699
Прости, Даниэла...
Я не хотел на тебя давить.
343
00:23:38,780 --> 00:23:41,659
Всё в порядке.
Прости, поговорим позже.
344
00:23:44,939 --> 00:23:47,580
Поскольку нет засухи,
мы здесь с полным бассейном,
345
00:23:47,659 --> 00:23:50,219
и разбрызгиватели
работают весь день.
346
00:23:54,179 --> 00:23:56,300
Слушай, ты не рассказал мне,
что случилось
347
00:23:56,379 --> 00:23:58,740
с конюшней?
- Мне бы тоже это хотелось знать.
348
00:23:58,820 --> 00:24:00,340
Ну же, папа.
349
00:24:01,979 --> 00:24:04,060
Лучше всех об этом знает твой дедушка.
350
00:24:04,139 --> 00:24:06,500
Ладно, но я хочу,
чтобы ты мне рассказал.
351
00:24:07,740 --> 00:24:11,260
Когда я создавал проект ипподрома,
352
00:24:11,340 --> 00:24:13,419
я много раз просил твоего деда,
353
00:24:13,500 --> 00:24:15,659
чтобы он познакомил меня
со своими друзьями инвесторами.
354
00:24:15,740 --> 00:24:17,179
И он этого не сделал.
355
00:24:18,060 --> 00:24:20,100
Как-то он позвонил мне,
когда был в гольф клубе
356
00:24:20,179 --> 00:24:22,260
и сказал, что если я хочу,
чтобы он меня представил,
357
00:24:22,340 --> 00:24:25,020
я должен немедленно прийти.
358
00:24:25,100 --> 00:24:26,820
Да, и у тебя не было времени приготовиться.
359
00:24:26,899 --> 00:24:28,820
Да, да, время было.
И я помчался туда.
360
00:24:30,979 --> 00:24:33,860
Они собирались играть,
и твой дедушка не предупредил меня,
361
00:24:33,939 --> 00:24:37,139
представь, я заявился в костюме.
Сколько смеху.
362
00:24:37,219 --> 00:24:39,379
- Ну и дела.
- Да.
363
00:24:39,459 --> 00:24:42,899
Я выставил себя дураком.
364
00:24:44,100 --> 00:24:46,820
Ну и самое ужасное,
что он больше никогда меня не приглашал.
365
00:24:47,419 --> 00:24:48,540
Никогда.
366
00:24:50,219 --> 00:24:52,620
Я пытаюсь сказать тебе, Рубен,
367
00:24:52,699 --> 00:24:55,459
что будущее ипподрома всегда
было в его руках.
368
00:24:56,020 --> 00:24:57,060
Всегда.
369
00:25:00,540 --> 00:25:02,780
- Ты уже собрал чемодан?
- Какой?
370
00:25:03,500 --> 00:25:05,100
У тебя же собрание в Мадриде.
371
00:25:05,179 --> 00:25:08,100
Ах, да. Но я ненадолго.
372
00:25:09,260 --> 00:25:11,260
Сейчас не лучшее время.
373
00:25:11,340 --> 00:25:14,179
Чтобы продлить концессию,
я не могу долго отсутствовать...
374
00:25:14,740 --> 00:25:17,060
А под давлением СМИ...
375
00:25:17,899 --> 00:25:20,060
Тебе всего лишь нужно дать им
то, чего они хотят.
376
00:25:22,260 --> 00:25:24,419
Почему я не подумал об этом?
377
00:25:24,500 --> 00:25:28,219
Если люди интересуются группой
Барбоса, всё просто.
378
00:25:28,300 --> 00:25:31,820
Ты должен просто дать им то,
что интересно тебе.
379
00:25:33,379 --> 00:25:37,580
Я договорился об интервью в местной газете,
380
00:25:37,659 --> 00:25:39,219
но этого будет недостаточно.
381
00:25:40,179 --> 00:25:43,340
А если помимо истории
тебе также сменить главного героя?
382
00:25:44,459 --> 00:25:46,540
Что ты имеешь в виду?
383
00:25:48,860 --> 00:25:52,659
Рядом с тобой есть кое-кто,
кого никто не знает.
384
00:25:54,020 --> 00:25:56,580
Ты можешь рассказать им то,
что интересно тебе.
385
00:26:11,860 --> 00:26:14,419
Очнись!
386
00:26:14,500 --> 00:26:18,500
Очнись, пожалуйста!
Послушай!
387
00:26:19,100 --> 00:26:22,699
Что ты сделала с таблетками?
Зачем ты это сделала?
388
00:26:22,780 --> 00:26:25,979
Очнись, пожалуйста!
389
00:26:27,780 --> 00:26:30,780
Паула, мама в порядке.
Иди в свою комнату!
390
00:26:31,340 --> 00:26:34,100
Уходи отсюда!
Иди в свою комнату!
391
00:26:49,379 --> 00:26:50,740
До скорого.
392
00:26:54,820 --> 00:26:56,820
Чёрный, без сахара.
393
00:26:59,500 --> 00:27:02,740
- Надо же, откуда ты знаешь?
- Я внимательна.
394
00:27:02,820 --> 00:27:06,699
Что ж, спасибо, я как раз собирался за ним идти.
395
00:27:06,780 --> 00:27:09,340
- Я опередила.
- Я не против.
396
00:27:09,979 --> 00:27:11,659
Что ж, слушаю тебя.
397
00:27:12,860 --> 00:27:16,060
Я готовлю коммуникационную
стратегию на следующий год,
398
00:27:16,139 --> 00:27:17,939
и хотела узнать твоё мнение.
399
00:27:18,020 --> 00:27:20,699
Коммуникации - не моя специализация,
но не знаю.
400
00:27:20,780 --> 00:27:22,139
Давай посмотрим...
401
00:27:22,219 --> 00:27:24,419
Стоит подобрать торжественный тон
402
00:27:24,500 --> 00:27:26,020
или унылый?
403
00:27:26,100 --> 00:27:28,500
Я не совсем понимаю вопрос.
404
00:27:28,580 --> 00:27:30,379
Нелегко запланировать то,
как будешь говорить,
405
00:27:30,459 --> 00:27:32,379
когда понятия не имеешь что произойдёт.
406
00:27:32,459 --> 00:27:33,780
Ах, да.
407
00:27:34,620 --> 00:27:36,659
Ну, скажем, что дела не совсем
408
00:27:36,740 --> 00:27:40,020
для торжественного тона,
по крайней мере сейчас.
409
00:27:42,219 --> 00:27:45,300
Знаешь. Ты мне очень помог.
410
00:27:46,620 --> 00:27:48,860
Но мне нужно больше конкретики.
411
00:27:57,100 --> 00:28:00,020
До нас добралась комиссия,
412
00:28:00,100 --> 00:28:03,100
мы пока не можем
рассчитывать на их поддержку.
413
00:28:05,419 --> 00:28:08,659
Тогда я подготовлю планы на оба случая.
414
00:28:08,740 --> 00:28:10,060
Хорошо.
415
00:28:12,540 --> 00:28:13,979
Я твоя должница.
416
00:28:18,020 --> 00:28:19,419
Я это запишу.
417
00:28:21,659 --> 00:28:22,939
Очень надеюсь.
418
00:29:44,939 --> 00:29:47,139
Инспектор, спасибо.
419
00:29:47,740 --> 00:29:50,020
Отчёт криминалистов готов.
420
00:29:50,100 --> 00:29:51,620
И что там?
421
00:29:51,699 --> 00:29:53,659
Сапоги, найденные в доме Уртадо,
422
00:29:53,740 --> 00:29:56,260
совпадают с отпечатками,
найденными в Кампомедиано.
423
00:29:56,340 --> 00:29:57,340
100%?
424
00:29:57,419 --> 00:29:59,699
Земля совпадает с землёй на водохранилище.
425
00:29:59,780 --> 00:30:02,899
Значит, можно подтвердить,
что Антонио Уртато был там.
426
00:30:02,979 --> 00:30:04,300
Но зачем?
427
00:30:04,379 --> 00:30:06,699
Что-то связанное
с телами?
428
00:30:07,340 --> 00:30:10,260
То, что он там был, не означает,
что он причастен
429
00:30:10,340 --> 00:30:11,699
к преступлению 20-летней давности.
430
00:30:11,780 --> 00:30:13,899
Также пришёл отчёт
из отдела баллистики.
431
00:30:13,979 --> 00:30:16,780
Я переслал тебе его по почте,
здесь копия.
432
00:30:16,860 --> 00:30:18,540
И что там?
Что-то прояснилось?
433
00:30:18,620 --> 00:30:20,659
Мало. Возникают новые вопросы.
434
00:30:20,740 --> 00:30:23,659
Пуля, которая прошла сквозь череп
одного из трупов,
435
00:30:23,740 --> 00:30:26,300
та самая, которую нашли
в руинах. Короткоствольное оружие.
436
00:30:26,379 --> 00:30:28,300
- Пистолет или револьвер.
- Точно.
437
00:30:28,379 --> 00:30:30,219
Однако другие снаряды
438
00:30:30,300 --> 00:30:32,620
от оружия большего калибра.
- Ружьё?
439
00:30:32,699 --> 00:30:35,139
Мы так думали,
но речь идёт об автомате.
440
00:30:36,340 --> 00:30:38,659
Несколько пуль могут
указывать на нескольких убийц.
441
00:30:39,340 --> 00:30:40,459
Вы их отследили?
442
00:30:40,540 --> 00:30:43,699
Нет данных о том, что это оружие
использовалось в других преступлениях.
443
00:30:43,780 --> 00:30:46,260
А пистолет, найденный
в доме Антонио Уртадо?
444
00:30:46,340 --> 00:30:49,620
Ждём анализ
и сравнение с оружием из Кампомедиано.
445
00:30:49,699 --> 00:30:51,379
Отлично.
Попроси их, чтобы поторопились.
446
00:30:51,459 --> 00:30:52,620
Это абсолютный приоритет.
447
00:30:52,699 --> 00:30:54,699
- Да, инспектор.
- Спасибо.
448
00:31:06,419 --> 00:31:07,780
- Привет.
- Привет.
449
00:31:07,860 --> 00:31:09,340
Ты рано.
450
00:31:10,939 --> 00:31:13,139
Преимущества того,
что тебя наказывает шеф.
451
00:31:13,219 --> 00:31:15,540
- Спасибо, что он тебя не уволил.
- Что?
452
00:31:17,060 --> 00:31:22,780
Я говорила с банком о заёме.
453
00:31:24,100 --> 00:31:26,060
Зачем? Нам не нужны деньги.
454
00:31:26,139 --> 00:31:28,459
Элдер, мы же договорились найти решение...
455
00:31:29,100 --> 00:31:32,820
Так мы расплатимся с доньей Амалией
и покончим с одолжениями.
456
00:31:32,899 --> 00:31:34,860
У меня собеседование завтра.
457
00:31:34,939 --> 00:31:36,100
И если всё пройдёт хорошо,
458
00:31:36,179 --> 00:31:38,860
у нас будет возможность погасить заём.
459
00:31:40,100 --> 00:31:42,260
Ты же знаешь, что она не примет...
460
00:31:42,340 --> 00:31:44,379
Значит, и ты не принимай одолжений.
461
00:31:45,419 --> 00:31:47,740
Или она хотела помочь
и оплатить лечение Беатрис,
462
00:31:47,820 --> 00:31:48,979
не прося ничего взамен.
463
00:31:49,060 --> 00:31:51,820
Или одолжила нам денег
по очень высокой цене!
464
00:31:51,899 --> 00:31:53,300
Мы можем поговорить?
465
00:31:53,379 --> 00:31:55,219
- Да.
- Это не так просто.
466
00:31:55,300 --> 00:31:57,620
Конечно, иначе
мы бы заплатили и всё.
467
00:31:57,699 --> 00:32:00,219
И прекратились бы звонки
с просьбами
468
00:32:00,300 --> 00:32:02,300
и безумными требованиями...
469
00:32:02,379 --> 00:32:05,699
Она пообещала мне,
что это будет в последний раз.
470
00:32:05,780 --> 00:32:08,939
Как только придут результаты ДНК,
всё закончится.
471
00:32:09,020 --> 00:32:11,020
Хорошо.
472
00:32:11,100 --> 00:32:13,540
Здесь всё.
473
00:32:13,620 --> 00:32:15,740
Если хочешь, сам позвони в банк.
474
00:32:34,100 --> 00:32:35,659
Донья Амалия.
475
00:32:37,820 --> 00:32:39,540
Как там Ортис?
476
00:32:41,500 --> 00:32:43,219
Никто не знает, поправится ли он.
477
00:32:46,500 --> 00:32:48,459
Как ты?
478
00:32:50,780 --> 00:32:52,620
Полная неразбериха.
479
00:32:56,860 --> 00:32:58,899
Судя по данным GPS в машине Ортиса
480
00:32:58,979 --> 00:33:02,300
он был в доме Антонио
за несколько часов
481
00:33:02,379 --> 00:33:04,419
до того, как я нашла его мёртвым.
482
00:33:09,899 --> 00:33:11,820
Думаешь, он его убил?
483
00:33:13,620 --> 00:33:15,300
Не знаю, что и думать.
484
00:33:18,620 --> 00:33:21,500
Эксперты говорят,
что это мог быть несчастный случай,
485
00:33:21,580 --> 00:33:24,780
но тогда,
зачем он ездил в дом Антонио?
486
00:33:26,820 --> 00:33:28,780
К тому же, он мне признался,
что совершал поступки,
487
00:33:28,860 --> 00:33:30,540
о которых всегда сожалел.
488
00:33:32,139 --> 00:33:35,580
Ты передавала Ортису
что-нибудь из того, что Антонио говорил про него?
489
00:33:35,659 --> 00:33:38,979
Нет,
но он мог сам это узнать.
490
00:33:43,780 --> 00:33:46,620
Мы уже не узнаем, знал ли Антонио
больше того, что говорил.
491
00:33:52,179 --> 00:33:53,500
А ты?
492
00:33:54,340 --> 00:33:55,860
Что-то случилось?
493
00:33:59,899 --> 00:34:03,340
Нет, просто долгий и сложный день.
494
00:34:04,659 --> 00:34:07,699
Что ты делаешь завтра утром?
Можешь мне помочь кое с чем?
495
00:34:09,300 --> 00:34:10,500
С чем?
496
00:34:11,179 --> 00:34:13,820
Маленький эксперимент.
Завтра всё покажу.
497
00:34:17,500 --> 00:34:19,500
Хочешь, подвезу тебя до дома?
498
00:34:26,700 --> 00:34:28,660
Мне нужно побыть одной.
499
00:34:29,980 --> 00:34:31,260
Но спасибо.
500
00:35:17,980 --> 00:35:19,140
Чёрт...
501
00:36:31,420 --> 00:36:33,140
Что?
502
00:38:29,780 --> 00:38:31,380
Привет, Дани?
503
00:38:55,860 --> 00:38:57,900
Можешь рассказать, наконец,
зачем мы приехали сюда?
504
00:38:57,980 --> 00:39:00,420
- Надень их.
- Зачем?
505
00:39:00,500 --> 00:39:02,660
Хочу проверить одну вещь.
Надень их.
506
00:39:05,540 --> 00:39:07,300
Я мало вешу,
мне нужен кто-то,
507
00:39:07,380 --> 00:39:09,900
кто больше похож по весу с Уртадо.
508
00:39:13,020 --> 00:39:15,140
Нет, ещё, ещё сильнее.
509
00:39:18,340 --> 00:39:21,580
Его следы должны были
отпечататься так же, как твои.
510
00:39:23,980 --> 00:39:27,620
Но они едва ли оставили
отпечаток пятки.
511
00:39:28,860 --> 00:39:31,700
Как если бы ходили
на цыпочках.
512
00:39:33,540 --> 00:39:36,220
Кто-то хотел связать
Антонио с трупами.
513
00:39:46,940 --> 00:39:49,580
Ты мог бы покопаться в архивах
газеты.
514
00:39:50,180 --> 00:39:52,700
Я не могу ничего искать
в архивах газеты.
515
00:39:52,780 --> 00:39:54,940
Почему?
Тебя не интересует репортаж?
516
00:39:55,020 --> 00:39:57,060
Ну конечно, меня интересует репортаж.
517
00:39:57,140 --> 00:39:59,980
Вчера меня уволили с работы
из-за этого чёртового репортажа.
518
00:40:00,060 --> 00:40:01,980
Вот и представь, насколько мне интересно.
519
00:40:03,020 --> 00:40:05,820
Почему ты мне ничего не сказал?
Что произошло?
520
00:40:06,540 --> 00:40:09,500
Один звоночек сверху
и "бай-бай".
521
00:40:11,060 --> 00:40:12,500
Думаешь, это был Барбоса?
522
00:40:12,580 --> 00:40:14,780
У меня нет доказательств,
но я в этом не сомневаюсь.
523
00:40:15,940 --> 00:40:17,020
Мне жаль.
524
00:40:19,220 --> 00:40:21,820
Не переживай.
Это так не останется.
525
00:40:22,820 --> 00:40:24,300
Ладно, пойдём.
526
00:40:36,740 --> 00:40:39,060
Я первая в ванну!
527
00:40:46,980 --> 00:40:50,580
- Тебе ещё долго?
- Две минуты.
528
00:40:50,660 --> 00:40:53,980
Если я буду работать,
как все нормальные люди,
529
00:40:54,060 --> 00:40:55,780
ты привыкнешь к нашей рутине.
530
00:40:55,860 --> 00:40:57,700
Куда ты собралась так рано?
531
00:40:57,780 --> 00:41:00,660
Ты забыл?
Мы вчера об этом говорили, Элдер.
532
00:41:00,740 --> 00:41:02,820
У меня собеседование.
533
00:41:03,260 --> 00:41:05,020
Ты отвезешь нас в лагерь?
534
00:41:05,580 --> 00:41:07,940
Да, я вас отвезу.
535
00:41:08,020 --> 00:41:10,220
Нет, я поеду.
Им нужно быть на месте через 20 минут.
536
00:41:10,300 --> 00:41:12,900
У тебя нет времени.
Я буду готов через 2 минуты...
537
00:41:12,980 --> 00:41:15,100
Элдер, я уже готова.
Я их отвезу.
538
00:41:15,180 --> 00:41:17,780
Мария, давай!
Закончишь в машине.
539
00:41:17,860 --> 00:41:19,980
- Сходи за покупками, хорошо?
- И что мне купить?
540
00:41:20,580 --> 00:41:23,300
- Две минуты!
- Эй, эй!
541
00:41:28,580 --> 00:41:31,020
Ладно. Нет, нет, спокойно.
542
00:41:31,100 --> 00:41:33,220
Даже лучше встретиться с ними.
543
00:41:33,300 --> 00:41:35,060
Скоро увидимся.
544
00:41:37,300 --> 00:41:40,060
- Всё в порядке?
- Да, всё хорошо.
545
00:41:40,980 --> 00:41:43,820
Похоже, нас встречают.
546
00:41:45,620 --> 00:41:47,540
Беги, беги, смотри.
547
00:41:47,620 --> 00:41:49,980
- Вон они, вон они.
- Идём, идём, идём.
548
00:41:50,060 --> 00:41:52,820
Сеньор Барсбоса, что вы думаете
о последней информации,
549
00:41:52,900 --> 00:41:54,220
которая появилась в прессе?
550
00:41:54,300 --> 00:41:56,340
Вы не будете делать
никаких заявлений?
551
00:41:56,420 --> 00:41:58,940
Вы используете тему экологии,
чтобы выставить себя в выгодном свете?
552
00:41:59,020 --> 00:42:01,940
Думаете ли вы, что последние новости
повлияют на концессию?
553
00:42:02,020 --> 00:42:04,500
Рубен, как ты относишься к тому,
что твой дед связан
554
00:42:04,580 --> 00:42:06,820
с трупами, обнаруженными в Кампомедиано?
555
00:42:06,900 --> 00:42:09,420
Он планирует уйти в отставку?
Кто-то ещё вовлечён в это?
556
00:42:09,500 --> 00:42:10,820
Вы знаете, получили ли пострадавшие
557
00:42:10,900 --> 00:42:12,940
какую-либо компенсацию?
558
00:42:13,020 --> 00:42:15,260
Вы согласны
с новой стратегией?
559
00:42:15,340 --> 00:42:17,740
- Проезжай.
- Смотри.
560
00:42:22,620 --> 00:42:26,500
Один вопрос, сеньор Барбоса!
Новая вышедшая статья -
561
00:42:26,580 --> 00:42:29,180
это желание обелить фирму?
562
00:42:29,260 --> 00:42:31,300
Нам нужны ответы!
563
00:42:41,460 --> 00:42:44,460
- Добрый день.
- Добрый день. Проходите.
564
00:42:44,540 --> 00:42:45,980
Спасибо.
565
00:43:33,180 --> 00:43:34,740
Полиция.
566
00:43:35,580 --> 00:43:37,100
Давай это сюда.
567
00:43:39,860 --> 00:43:42,220
Тебе повезло.
Знаешь почему?
568
00:43:42,660 --> 00:43:46,420
Потому что у меня нет настроения
везти тебя в участок.
569
00:43:46,980 --> 00:43:50,820
Я бы на твоём месте
здесь больше не показывался.
570
00:43:52,060 --> 00:43:55,220
Второй раз тебе так не повезёт.
Понял?
571
00:44:02,500 --> 00:44:04,940
Давай обсудим дела.
572
00:44:05,020 --> 00:44:07,100
Прошу тебя, чтобы это осталось между нами.
573
00:44:08,020 --> 00:44:09,340
Дорогая, ты не доживёшь до моего возраста,
574
00:44:09,420 --> 00:44:12,060
если не научишься хранить секреты.
575
00:44:14,340 --> 00:44:15,860
Мой отец скрыл от совета,
576
00:44:15,940 --> 00:44:17,940
что комиссия против нас.
577
00:44:20,220 --> 00:44:21,500
Как член совета,
578
00:44:21,580 --> 00:44:23,900
я ненавижу, когда от меня что-то скрывают.
579
00:44:24,660 --> 00:44:29,700
Как человек, который 50 лет знаком
с Луисом Барбоса,
580
00:44:31,660 --> 00:44:33,060
меня это не удивляет.
581
00:44:33,140 --> 00:44:35,060
Последние решения,
которые он принял
582
00:44:35,140 --> 00:44:37,580
довольно сомнительны,
и он их ни с кем не обсуждает,
583
00:44:37,660 --> 00:44:39,780
ни с советом, ни со своей командой.
584
00:44:39,860 --> 00:44:42,260
Не буду отрицать, что есть сектор
585
00:44:42,340 --> 00:44:44,180
недовольных акционеров.
586
00:44:45,460 --> 00:44:48,020
Я доверяю прозрачному управлению
587
00:44:48,100 --> 00:44:50,380
с участием совета и акционеров,
588
00:44:50,460 --> 00:44:52,500
независимо от состояния дел.
589
00:44:54,660 --> 00:44:56,100
Хочешь заручиться моей поддержкой.
590
00:44:57,420 --> 00:45:01,020
- Профессиональной и персональной.
- Моей и моего банка.
591
00:45:01,100 --> 00:45:03,580
Просто пришло время.
Сначала я должна убедиться,
592
00:45:03,660 --> 00:45:06,020
что эти действия благоприятны для компании.
593
00:45:06,100 --> 00:45:10,260
Паула, ты должна обеспечить
достаточную поддержку.
594
00:45:11,980 --> 00:45:13,340
Твоя у меня есть?
595
00:45:14,180 --> 00:45:16,860
Когда придет время,
я решу, что лучше для компании.
596
00:45:16,940 --> 00:45:19,860
Но, дорогая, ты не сможешь
встать во главе такого консорциума
597
00:45:19,940 --> 00:45:21,580
как группа Барбоса,
598
00:45:21,660 --> 00:45:24,940
когда твой муж разгуливает с другой женщиной.
599
00:45:27,300 --> 00:45:28,940
Я этим займусь.
600
00:45:30,460 --> 00:45:31,900
Не сомневаюсь.
601
00:45:36,020 --> 00:45:38,740
- Будь осторожна за рулём.
- Да.
602
00:45:40,060 --> 00:45:42,180
Сегодня день рождения Хоакина.
603
00:45:43,220 --> 00:45:47,100
Я знаю.
Никогда не забываю.
604
00:45:47,820 --> 00:45:50,460
Возможно скоро у меня появятся новости о нём.
605
00:45:53,340 --> 00:45:54,700
О чём ты?
606
00:46:21,140 --> 00:46:22,900
Ты всё отлично сделал.
607
00:46:23,580 --> 00:46:25,780
Этот журналист никто.
608
00:46:26,820 --> 00:46:29,580
Беспокоиться о нём больше не стоит.
609
00:46:29,660 --> 00:46:31,340
В этом ты не сомневаешься.
610
00:46:32,420 --> 00:46:34,620
Дадим интервью прессе.
611
00:46:34,700 --> 00:46:38,140
Организованное и с проверенными журналистами.
612
00:46:42,820 --> 00:46:44,180
Что-то не так?
613
00:46:47,060 --> 00:46:49,020
Мне не нравится, когда меня используют.
614
00:46:49,100 --> 00:46:50,500
Никому не нравится.
615
00:46:50,580 --> 00:46:53,820
Я не пешка.
Ни для того, чтобы отвлечь журналистов,
616
00:46:53,900 --> 00:46:56,060
или быть впутанным в ваши дела
с моей матерью.
617
00:46:56,140 --> 00:46:58,100
Я не впутываю тебя в дела с твоей матерью.
618
00:46:58,180 --> 00:47:00,060
Дедушка, с тех пор,
как я приехал из Лиссабона,
619
00:47:00,140 --> 00:47:02,660
вы только и делаете, что перетягиваете канат.
И самое плохое, что вы втягиваете меня,
620
00:47:02,740 --> 00:47:04,780
а я не хочу участвовать в ваших делах.
621
00:47:04,860 --> 00:47:07,660
У нас с твоей матерью бывают разногласия,
как и в любой семье.
622
00:47:08,500 --> 00:47:10,740
Это не должно тебя беспокоить.
623
00:47:13,580 --> 00:47:15,580
Также меня не должно беспокоить,
624
00:47:15,660 --> 00:47:18,820
что ты хочешь отобрать
ипподром у моего отца?
625
00:47:30,500 --> 00:47:31,780
Да.
626
00:47:34,060 --> 00:47:36,940
Мы найдём какое-нибудь решение.
627
00:47:37,020 --> 00:47:38,540
Дай мне подумать.
628
00:47:56,620 --> 00:47:58,180
Ты очень напряжён.
629
00:48:01,260 --> 00:48:03,380
Я знаю, как тебе можно расслабиться.
630
00:48:19,220 --> 00:48:21,260
Прости, не знаю, что со мной.
631
00:48:25,100 --> 00:48:27,260
Не знаю, что тебе сказала твоя жена,
632
00:48:28,500 --> 00:48:30,780
но это сбило тебя с толку.
633
00:48:35,260 --> 00:48:37,660
Мне нужно заняться одним важным делом.
634
00:48:37,740 --> 00:48:39,180
Мне лучше уехать.
635
00:48:41,100 --> 00:48:42,580
Что-то срочное?
636
00:48:45,220 --> 00:48:47,740
Нет, не срочное.
637
00:48:50,060 --> 00:48:55,380
Значит, ты можешь уладить
это важное дело
638
00:48:55,460 --> 00:48:58,460
через час, так ведь?
639
00:49:01,980 --> 00:49:03,260
Через час.
640
00:49:26,180 --> 00:49:28,860
Значит, похоже, что
смерть Антонио Уртадо
641
00:49:28,940 --> 00:49:31,740
наступила из-за алкоголя и таблеток.
К этому часто относятся легкомысленно,
642
00:49:31,820 --> 00:49:34,100
но одновременное употребление
алкоголя и лекарств
643
00:49:34,180 --> 00:49:36,580
может оказаться смертельным.
- Это и произошло с Антонио.
644
00:49:36,660 --> 00:49:38,060
Да.
645
00:49:38,140 --> 00:49:40,420
Алкоголь задерживает
опорожнение желудка,
646
00:49:40,500 --> 00:49:42,420
повышает абсорбцию лекарств,
647
00:49:42,500 --> 00:49:44,820
что в данном случае
привело к передозировке.
648
00:49:46,980 --> 00:49:49,620
Убийство исключается?
Мог кто-то его заставить?
649
00:49:49,700 --> 00:49:51,780
Я не обнаружил ни следов насилия,
650
00:49:51,860 --> 00:49:54,020
ни ран на теле.
Нет никаких доказательств,
651
00:49:54,100 --> 00:49:55,860
указывающих на убийство.
652
00:49:57,340 --> 00:49:59,660
Что нам известно о телах из Кампомедиано?
653
00:49:59,740 --> 00:50:01,420
Анализ очень сложный.
654
00:50:01,500 --> 00:50:03,700
Идентификация
потребует времени.
655
00:50:03,780 --> 00:50:05,660
Как раз времени у меня нет.
656
00:50:05,740 --> 00:50:07,820
Ну, процесс длится сколько длится.
657
00:50:08,740 --> 00:50:10,740
А нельзя его как-то ускорить
в этот раз?
658
00:50:12,260 --> 00:50:14,980
Слушай, ты хочешь мне сказать,
что я плохо делаю свою работу?
659
00:50:15,060 --> 00:50:16,340
В качестве персонального одолжения.
660
00:50:16,420 --> 00:50:18,540
Именно в этом и проблема.
661
00:50:18,620 --> 00:50:20,300
В нехватке персонала.
662
00:50:20,380 --> 00:50:22,180
Это дело крайне важно.
663
00:50:22,260 --> 00:50:25,060
Все вы думаете, что ваши дела
самые важные.
664
00:50:25,140 --> 00:50:27,300
Но этому уже 20 лет.
665
00:50:27,380 --> 00:50:29,020
И оно не в приоритете.
666
00:50:30,220 --> 00:50:32,020
К тому же, моя дочь больна.
667
00:50:32,100 --> 00:50:34,860
Да. Не злись.
668
00:50:34,940 --> 00:50:36,900
Ты знаешь, где выход.
669
00:50:36,980 --> 00:50:40,340
Да. Девочке
нельзя давать антибиотики.
670
00:50:40,420 --> 00:50:43,420
Скажи, что нет,
она не может принимать пенициллин.
671
00:50:43,500 --> 00:50:45,100
Это немыслимо просто.
672
00:51:12,900 --> 00:51:15,140
Мне позвонили из скорой помощи.
673
00:51:15,220 --> 00:51:17,380
Меня берут.
- Серьёзно?
674
00:51:17,460 --> 00:51:19,980
Пока что на две смены в неделю,
675
00:51:20,060 --> 00:51:22,740
но с возможностью работать
по полному графику.
676
00:51:22,820 --> 00:51:26,340
А старушка, за которой
ты иногда ухаживаешь?
677
00:51:26,980 --> 00:51:28,740
Элдер, я училась сестринскому делу
678
00:51:28,820 --> 00:51:31,380
не для того, чтобы меня
подгузники донье Тересе.
679
00:51:31,460 --> 00:51:33,820
- Но, ты её оставишь?
- Я им помогала,
680
00:51:33,900 --> 00:51:35,820
потому что у меня было время.
Теперь его нет!
681
00:51:35,900 --> 00:51:38,420
Я начинаю с этой недели.
- По какому графику?
682
00:51:39,380 --> 00:51:41,380
Меня наказали не навечно,
683
00:51:41,460 --> 00:51:43,380
я не смогу заниматься всем.
684
00:51:44,420 --> 00:51:46,260
Знаешь, сколько я без работы?
685
00:51:47,260 --> 00:51:51,340
Пять лет после аварии с Беатрис. Пять!
686
00:51:51,420 --> 00:51:55,020
Давай поговорим об этом?
Может найдём решение,
687
00:51:55,100 --> 00:51:57,180
что-то, что не будет усложнять
наши жизни.
688
00:51:57,260 --> 00:51:59,620
Знаешь, чтобы их облегчило?
689
00:51:59,700 --> 00:52:02,220
Погасить долг перед доньей Амалией.
690
00:52:02,300 --> 00:52:04,460
Ты хотя бы посмотрел
документы, которые я оставила?
691
00:52:04,540 --> 00:52:07,620
Когда мы в этом нуждались,
она была там.
692
00:52:07,700 --> 00:52:09,980
Не забывай об этом.
- Ты мне нужен!
693
00:52:10,060 --> 00:52:12,260
Кредит не решит проблему!
694
00:52:12,340 --> 00:52:15,140
Возможно нет!
И это самое печальное.
695
00:53:04,060 --> 00:53:05,780
Что ты здесь делаешь?
696
00:53:05,860 --> 00:53:07,700
Нам нужно поговорить.
697
00:53:10,220 --> 00:53:11,660
Сейчас спущусь.
698
00:53:19,340 --> 00:53:20,860
Чего ты хочешь?
699
00:53:24,860 --> 00:53:26,500
Хочу договориться.
700
00:53:27,780 --> 00:53:30,300
Мне не о чем с тобой договариваться.
701
00:53:31,220 --> 00:53:33,660
Скажи, сколько ты хочешь,
чтобы оставить его.
702
00:53:35,340 --> 00:53:37,340
Бизнес Мартина на грани.
703
00:53:37,420 --> 00:53:39,260
Ты мало что сможешь с него взять.
704
00:53:41,260 --> 00:53:43,060
Деньги не всё.
705
00:53:43,140 --> 00:53:45,300
Вы думаете, что мы все одинаковые.
706
00:53:46,780 --> 00:53:49,260
Я ничего не беру у Мартина.
707
00:53:49,340 --> 00:53:51,980
Как и он ничего не берёт у меня.
708
00:53:52,980 --> 00:53:56,460
Хотя да, мы делимся
друг с другом лаской
709
00:53:56,540 --> 00:53:58,180
и хорошими моментами.
710
00:53:59,780 --> 00:54:03,220
Но это уже не твоё дело.
711
00:54:04,620 --> 00:54:05,980
Теперь, если ты не против...
712
00:54:06,060 --> 00:54:08,780
Я уверена, что хорошая сумма сделает
эту потерю более терпимой.
713
00:54:11,940 --> 00:54:14,900
Решай свои проблемы с мужем.
714
00:54:14,980 --> 00:54:17,700
Я здесь не при чём,
так что оставь меня в покое.
715
00:54:39,260 --> 00:54:40,540
Я вас ждал.
716
00:54:40,620 --> 00:54:42,820
Сравнение оружия готово.
717
00:54:42,900 --> 00:54:46,020
- И что там?
- Совпадает с найденной пулей.
718
00:54:46,100 --> 00:54:47,580
Не может быть.
719
00:54:47,660 --> 00:54:50,140
Пуля, пробившая череп одного из трупов
720
00:54:50,220 --> 00:54:51,620
была выпущена из пистолета,
721
00:54:51,700 --> 00:54:53,580
найденного в доме Антонио Уртадо.
722
00:54:53,660 --> 00:54:54,660
В этом нет сомнения.
723
00:54:54,740 --> 00:54:57,260
Пистолет, который, кстати,
был очень плохо спрятан.
724
00:54:57,340 --> 00:54:59,260
Если он был преступником, то
725
00:54:59,340 --> 00:55:01,660
не самым умным.
- Если пистолет был в его доме,
726
00:55:01,740 --> 00:55:03,700
это не значит, что он нажал на курок.
727
00:55:03,780 --> 00:55:06,500
- А иначе почему он был у него?
- Мы не продвинемся вперёд,
728
00:55:06,580 --> 00:55:09,020
если не узнаем,
кому принадлежали эти тела.
729
00:55:13,260 --> 00:55:14,620
До завтра, Рикардо.
730
00:55:20,580 --> 00:55:23,100
- Ты не идёшь домой?
- Да, скоро иду.
731
00:55:24,220 --> 00:55:25,940
Пойдём, приглашаю
тебя пропустить по стаканчику.
732
00:55:26,020 --> 00:55:28,740
Ты не против,
если мы выпьем в другой день?
733
00:55:29,580 --> 00:55:31,700
- Хорошо, в другой день.
- Отлично.
734
00:55:33,900 --> 00:55:37,980
Рубен, твой дедушка
прекрасно знает, что делает.
735
00:55:38,980 --> 00:55:40,820
Учись у него.
736
00:55:41,380 --> 00:55:42,620
И далеко пойдёшь.
737
00:55:44,540 --> 00:55:46,180
Ты им восхищаешься, так ведь?
738
00:55:46,740 --> 00:55:47,900
Очень.
739
00:55:48,580 --> 00:55:51,540
Восхищаюсь и уважаю.
740
00:55:51,620 --> 00:55:53,100
Он тобой тоже.
741
00:55:54,340 --> 00:55:56,580
Мы много лет работаем вместе.
742
00:55:57,500 --> 00:56:00,700
Ладно, я домой.
Подбросить тебя?
743
00:56:00,780 --> 00:56:02,700
Нет, не нужно.
Спасибо.
744
00:56:02,780 --> 00:56:06,060
- Ты с кем-то встречаешься?
- Нет.
745
00:56:06,140 --> 00:56:07,940
Нет, я поеду прямиком домой.
746
00:56:08,780 --> 00:56:10,340
Отлично.
747
00:56:11,340 --> 00:56:13,340
До завтра.
- До завтра, Альберто.
748
00:57:27,940 --> 00:57:31,020
"Таким будет пейзаж
средиземноморского бассейна....
749
00:57:32,820 --> 00:57:34,660
...если не остановить глобальное потепление.
750
00:57:34,740 --> 00:57:37,740
Сильная жара, сильная засуха
и нехватка питьевой воды,
751
00:57:37,820 --> 00:57:40,340
более чем для 200 миллионов человек.
752
00:57:40,420 --> 00:57:44,180
Об этом говорится в подготовленном отчёте..."
- Не спишь в такое время?
753
00:57:44,900 --> 00:57:46,380
Не могу уснуть.
754
00:57:47,060 --> 00:57:48,380
Почему?
755
00:57:55,220 --> 00:57:57,100
Я думала...
756
00:57:58,020 --> 00:58:00,300
насчёт фотографий
португальских экологов,
757
00:58:00,380 --> 00:58:01,540
которые ты мне показывала.
758
00:58:12,060 --> 00:58:13,900
Ты выуживала из меня информацию.
759
00:58:16,500 --> 00:58:19,220
Если бы я тебя спросила,
ты бы мне не сказала.
760
00:58:19,300 --> 00:58:22,100
Не будем драматизировать.
- Так ты поступаешь?
761
00:58:25,580 --> 00:58:27,420
У кого-то я этому научилась.
762
00:58:29,620 --> 00:58:31,940
- Почему ты так говоришь?
- Потому что это правда, мама.
763
00:58:32,020 --> 00:58:34,700
Если мы не спрашиваем,
то ничего и не обсуждаем.
764
00:58:35,500 --> 00:58:38,260
Есть разговоры, которые
мы годами откладываем.
765
00:58:38,340 --> 00:58:40,060
Сейчас не время, Даниэла.
766
00:58:40,140 --> 00:58:42,220
А когда для тебя время?
767
00:58:44,980 --> 00:58:46,820
Ты никогда не хочешь о нём говорить.
768
00:58:49,700 --> 00:58:51,340
Это правда.
769
00:58:51,420 --> 00:58:53,420
Я не хочу говорить о нём.
770
00:58:53,500 --> 00:58:55,540
Он не был ни хорошим мужем,
ни хорошим отцом.
771
00:58:55,620 --> 00:58:57,340
Я этого не знаю,
потому что была слишком маленькой.
772
00:58:57,420 --> 00:58:59,140
Именно так, слишком маленькой.
773
00:58:59,220 --> 00:59:02,020
И это не помешало ему
оставить нас и жить своей жизнью.
774
00:59:02,780 --> 00:59:05,140
Я была совсем юной
и осталась одна
775
00:59:05,220 --> 00:59:07,220
с маленькой дочкой на руках.
776
00:59:08,900 --> 00:59:10,540
Никто мне не помог.
777
00:59:12,420 --> 00:59:15,060
Да, помог, Хавьер.
778
00:59:15,620 --> 00:59:17,420
Который сейчас в больнице
779
00:59:17,940 --> 00:59:19,980
и которого обвиняют в убийствах,
780
00:59:20,060 --> 00:59:22,980
которые, как ни странно,
расследуешь ты.
781
00:59:24,860 --> 00:59:27,020
Между тобой и Хавьером что-то произошло?
782
00:59:30,220 --> 00:59:32,380
Что произошло между тобой и Хавьером?
783
00:59:35,220 --> 00:59:37,860
Несправедливо, что ты так говоришь.
784
00:59:39,500 --> 00:59:42,340
Я выясню, что произошло
на самом деле.
785
00:59:42,420 --> 00:59:44,820
А трупы из Кампомедиано,
786
00:59:47,380 --> 00:59:49,740
какое отношение они имеют
к Луису Барбоса?
787
00:59:51,980 --> 00:59:54,420
Какие отношения у тебя
с Луисом Барбоса?
788
00:59:55,940 --> 00:59:57,900
Я общаюсь со всеми, Даниэла.
789
00:59:57,980 --> 00:59:59,820
Этого я и боюсь.
790
00:59:59,900 --> 01:00:02,940
Поэтому я не стану раскрывать тебе
данные полицейского расследования.
791
01:00:03,020 --> 01:00:05,860
Тебе не стоит разговаривать с матерью
как полицейский.
792
01:00:05,940 --> 01:00:08,620
И тебе не стоит разговаривать с дочерью
как политик.
793
01:00:10,260 --> 01:00:11,580
Как ты делаешь это всегда.
794
01:00:12,300 --> 01:00:14,220
Я спать.
Мне рано вставать.
795
01:00:14,300 --> 01:00:16,260
- Дани.
- Что?
796
01:00:21,420 --> 01:00:22,500
Ничего.
797
01:01:09,460 --> 01:01:11,140
Ты заставила себя ждать.
798
01:01:11,540 --> 01:01:13,180
Лучше поздно, чем никогда.
799
01:01:14,260 --> 01:01:15,620
Это верно.
800
01:01:16,300 --> 01:01:18,180
Мне пришлось их украсть.
801
01:01:18,260 --> 01:01:19,780
Кто бы мог подумать?
802
01:01:20,500 --> 01:01:24,380
Всё не так серьёзно.
И к тому же, это в благих целях.
803
01:01:26,060 --> 01:01:28,460
В Испании, похоже, никому нет дела
до этого расследования.
804
01:01:29,500 --> 01:01:30,900
А тебе почему есть?
805
01:01:31,780 --> 01:01:33,380
Потому что хочу знать правду.
806
01:01:33,980 --> 01:01:35,460
И я в долгу перед Ортисом.
807
01:01:38,780 --> 01:01:40,180
Спасибо.
808
01:01:42,980 --> 01:01:44,420
Пока.
809
01:01:45,260 --> 01:01:46,540
Пока.
810
01:02:11,460 --> 01:02:13,540
Не вздумай ничего делать
811
01:02:13,620 --> 01:02:15,660
или я тебе башку прострелю,
сукин сын.
812
01:02:15,740 --> 01:02:17,980
Где ключи?
Ключи от машины.
813
01:02:18,060 --> 01:02:20,540
Где ключи, сукин сын?
814
01:02:30,460 --> 01:02:32,420
В чём дело?
Ты меня не понимаешь или что?
815
01:02:32,500 --> 01:02:34,900
Не понимаешь мой язык?
Вставай, сукин сын
816
01:02:34,980 --> 01:02:36,660
и говори, где у тебя ключи.
817
01:02:36,740 --> 01:02:38,940
Давай. Говори, где они у тебя.
818
01:02:39,020 --> 01:02:41,780
Говори, или я тебе башку прострелю
прямо сейчас.
819
01:02:45,020 --> 01:02:47,620
Пожалуйста, помогите!
На помощь! Помогите!
820
01:02:47,700 --> 01:02:48,700
Вон!
821
01:03:02,020 --> 01:04:10,180
В следующей серии:
822
01:04:10,204 --> 01:04:30,204
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
82207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof